Final Tabulation Hiligaynon

7/26/2019 Final Tabulation Hiligaynon

1/5

APENDIKS

A. Tabulasyon ng Saliksik sa Hiligaynon

17

th

Century1637 Mentrida, Alonso. Vocavulario De

Lengua Bisaya, Hiligaina Y Haraya De

La Isla De Panay Y

Sugbu Y Para Las Dems Islas.

Primera parte, 1637.

Sulit. l. olit. p.a.:

dueda se pega sin logro, capital de la

mercaduria sin ganancia, o lo que se

sembr sin aumento, ni multiplico.

18thCentury

1711 Sanchez, Matheo. Vocabulario de la

lengua Bisaya.Manila :

olegio de la Sagrada

ompania, 1711.

Sulit:

!ueda que se paga sin logro, capital de

la marcaduria sin ganancia, o lo que se

sembro sin aumento.

1thCentury

1"#1 Mentrida, Alonso de.Diccionario de la

lengua bisaya, iligueina y

araya de la isla de Panay. Por

la istoria de la con!uista de

estas Islas.Manila: !. Manuel

$ de !. %elis !a$ot, 1"#1.

Sulit. l. solit.

!ueda que se paga sin logro, capital de

la mercaduria sin ganancia, lo que se

sembro sin aumento:sinmusulit,pagar

la dueda sin logro. &. 3. Sinulitan, 1.

'asulitan. 'i$a lamang ang otang, l.

ang pilac.

1"(1 de la )ncarnacion, *uan %eli+.

Diccionario Bisaya"#spanyol.ol. 1.

Manila: -mprenta de los Amigos del

ais, 1"(1.

Solit.

agar alguno lo que debe sin aumento,

sin usura, e/ercer el comercio sin ganar

en el, no tener aumento eu lo que se

sembro, coger solo la semilla.

1"76 0a$mundo, ozano. $ursos de lengua

panayana.Manila: -mprenta del

iuan. iuat.

1. 2tra ez4 hecho erbo, hacer la


2/5

olegio de Santo 5imas, 1"76. cosa otra ez repetir lo que se

ha dicho.

. Susesor de uno como hi/o de

padre. ugar teniene de otro $

suplir poner una cosa en

lugar de otra.

1""( de la )ncarnacion, *uan %eli+.

Diccionario bisaya"espanol.

aumentada con mas de tres mil

voces.Manila: Amigos del ais,

1""(.

Solit.

agar alguno lo que se debe sin

aumento. Sin usura, e/ercer el

comercio sin ganar en el. 'o tener

aumento en lo que se sembr, coger

solo la semilla.

1"( Sanchez de la 0osa, Antonio.

Diccionario Hispano"Bisaya.

Manila: itogra&ia de ho&r8 $

omp., 1"(.

Sulit. .

oler llear una cosa al lagar donde

estaba.

!"thCentury

19 Allin, en/amin ase$.%llin&s

Standard #nglis Visayan

Dictionary.ebu: %ale;all, Alton ., and ustodio Andres.

Visayan"#nglis Dictionary.

San *ose, Antique: A.>. >all,

111.

Sulit

n. repetition

. repeat

11 Alcazar, Antonio aleriano.

Suplemento al Diccionarion

Visaya'#spanyol.Manila:

-mprenta de Santos $ ernal,

Sulit.

Aniersario, cumplea?os.


3/5

11.

1" atric; 0a&&ert$. Visayan"#nglis

Dictionary. aga$an Misamis: @s.n.,

1".

iBat

2&&spring, generation4 : generate,

breed.

1# )nriquez, *., *ose autista, and %rancis

*amolangue *.Poc(et

Dictionary ) #nglis"*agalog,

Visayan +$ebuano"Ilongo

Vocabulary. Manila: hilippine

oo; ompan$, 1#.

0epeat=suliton, pag=usab, pag=bago

Again=muli, uliCusab, upodC liBat

1(3 Dullas, icente. -ullas& #nglis"

Visayan"#nglis Dictionary.

ebu: Eniersit$ o& the

isa$as, 1(3.

0epeat= pagsubli, pagbali;

1(( 0odol&o abonce, S.*. Visayan"#nglis

dictionary.Fuezon it$:

Ateneo de Manila, 1((.

iBat

>aing the same &eatures, o& a

predecessor or ancestor, a person o&

the same breed, descendant, &olloB the

same breed, &eatures, etc.

171 *on;ergouB, >ubert.#nglis Visayan

Dictionary. )dited b$ Gilliam

Maierho&er. San *ose, Antique:

Mill >ill Missionaries, 171.

0epeat: liBan, liBat, sulit, sumbad,

sunud, u;at=u;at, Hharp on somethingI

o;ot, HrehearseI repaso, Hone Bho o&ten

repeats, ndchildhoodI ulumanon, uli=

anon

0epetition: repetis$on, pagliBat

171 Motus, ecile .Hiligaynon Sulit : 5o test, to repeat to do again


4/5

Dictionary.>onolulu:

Eniersit$ o& >aBaii ress,

171.

iBat: again, repeatedl$. 5o do oer

again, to remodel to repeat.

iBan: to do again, to repeat, to

remodel

17( onstantino, )rnesto.%n #nglis"

Hiligaynon dictionary.

!iliman, Fuezon it$:

Eniersit$ o& the hilippines,

17(.

0epeat=liBat, liBaton

0eiterate= magailing liBat

0ecur=magliBat

0esume=magpada$on

1"7 Fuirino, !emetrio A.#nglis"ilipino

synonyms including ) *agalog,

$ebuano, Ilocano, Hiligaynon,

Bicol, /aray, Pampango,

Pangasinense, 0aranao,

0aguindanao oter native

languages. Fuezon it$: 0o$al

ublication, 1"7.

0epeat: liBaton

0epeated: paliBat=liBat

0esume: magpada$on

0eert: maguli

17 Alcantara, 0ub$ Damboa. 17.

Di(siyonaryong Hiligaynon"

ilipino.!iliman, Fuezon

it$: Sentro ng Gi;ang

%ilipino, 2&&ice o& 0esearch

oordination, Eniersit$ o& the

hilippines .

iBaton: Eulitin, iibahin

17 Jau&mann, *. Visayan"#nglis

dictionary ) +1apulungan

Binisaya"Ininglis.-loilo it$:

Sulit:

5o repeat, do HoerI again, iterate,

reiterate, recur, reert, resume. Hc.&.


5/5

a )ditorial, 17. liBan, liBatI.

Sulit=sulit:

!lm. And %req. o& sulit.

1stentur$99( Drino, )liza E.Di(syonaryo '

Dictionary ) Hiligaynon"

#nglis, #nglis"Hiligaynon.

*aro, -loilo it$: entral

hilippine Eniersit$ ress,

99(.

Sulit:

v.t.to repeat, to retrace.

n.repetition, retracing, rerun, repla$

Suliton:

a Ind.H1I Bill be repeated, Bas

repeated or reread.

b Imp. e repeated but not noB.

99 Alburo, )rlinda J.Dictionary o2

Bisayan %rts)

+$ebuano3Hiligaynon3/aray . Manila:

'ational ommission &or ulture and

the Arts, 99.

iBan:

5o trans&orm, do oer again, repeat,

remodel, change, replace.

iBat:

5o repeat Hlini4atrepeated, redundant4

replica, repetitionI

Documents

Final Tabulation Hiligaynon