Embed Size (px)
Citation preview
1
F 7.
106.
1.2/
11.1
6
1. DESCRIPTIONTECHNIQUE
1.1 CORPS DU FILTREConceptionLescorpsdefiltresontconçusconformémentauxréglementationsinternationales.Ilssecomposentd'unetêtedefiltre(avecbride4trous)avecpotdefiltreetd'uncouverclevissé.Equipementdesérie:lavecclapetbypasslPossibilitéderaccordementd'unindicateurdecolmatage(attention:indiquerl'implantationdel'indicateurdecolmatage!)
1.2 ELEMENTS FILTRANTSLesélémentsfiltrantsHYDACsontvalidésselonlesnormessuivantesetleurqualitéestcontrôléeenpermanence:l ISO2941,ISO2942,ISO2943,ISO3724,ISO3968,ISO11170,ISO16889Lesélémentsfiltrantspeuventêtrelivrésaveclesrésistancesauxpressionsd'écrasement/éclatementsuivantes:Optimicron®(ON): 20barEcomicron®(ECON2): 10barMaillemétallique(W/HC): 20barPapier(P/HC): 10barBetamicron®/Aquamicron®
(BN4AM): 10barAquamicron®(AM): 10barMobilemicron®(MM): 10bar
1.4 JOINTSNBR(=Perbunan)
1.5 IMPLANTATIONEnsommetderéservoir
1.6 EXECUTIONS SPECIALES ET ACCESSOIRESlOrificespourleremplissagedusystèmehydrauliqueparl'élémentretour(àpartirdeRFM330)lTubeprolongateur(saufRFM90,150)surdemandelFiltred'aérationduréservoirintégrédanslatêtepourRFM75à270lJaugedeniveaupourRFM75,165,185,195(RFM90et150surdemande)lBride2trous(voirprospectus«FiltreretourRFMavecfixationà2trous»)l TêteàraccordsmultiplespourRFM75,165,185,195lExécutionàunraccordsimplepourRFM75,165,185et195surdemande
1.7 PIECES DE RECHANGEVoirlistedespiècesderechangeoriginales
1.8 CERTIFICATS ET RECEPTIONSsurdemande
1.9 COMPATIBILITE AUX FLUIDES SOUS PRESSION ISO 2943lHuileshydrauliquesHàHLPDDIN51524lHuilesdelubrificationDIN51517,API,ACEA,DIN51515,ISO6743lHuilesdecompresseursDIN51506lFluidessouspressionbiodégradablesVDMA24568HETG,HEES,HEPGlFluidesdifficilementinflammablesHFA,HFB,HFCetHFDlFluidesàforteteneureneau(teneureneau>50%)surdemande
1.10 RECOMMANDATIONSlLescorpsdefiltredoiventêtrereliésàlaterre.lEncasd’utilisationd’indicateursdecolmatageélectriques,lacentraledoitêtremisehorstensionavantledémontageduconnecteurdel’indicateurdecolmatagelEncasd'ajoutd'untubeprolongateuraucorpsdefiltre2pièces,ilestrecommandéd'utiliseruntubeenplastiqueouenaluminiumàparoimince.lLesprolongationsdoiventêtreprotégéesparlaposedecloisons/deparoisentôleoupard'autresmesurespouréviterlatransmissiondetouteforcesurlecorpsdefiltreetsurlaprolongation.lEnrèglegénérale,lefiltrenepeutêtreutiliséquemontédansunréservoirlLemontageenpositioninclinéen'estautoriséqu'avecl'accordpréalabledenotresociétélLefiltrenepeutpasêtreutilisépourservirdefiltred'aspirationlL'ajoutdecomposantsenaval(refroidisseurp.ex.)n'estpasautorisé
1.3 CARACTERISTIQUES DU FILTREPressionnominale 10barPlagedetempératures -30°Cà+100°C(brièvement:-40°C)Matériaudelatêtedefiltre aluminium:touslesRFMMatériaudupotdefiltre polyamide:touslesRFMsf210,270,600
acier: RFM210,270,600Matériauducouvercle polyamide:RFM75à270
aluminium:RFM330à851Typedel'indicateurdecolmatage VR RaccordfiletéG1/2
VMF RaccordfiletéG1/8(mesuredelapressionabsolue)
Pressionderéponsedel'indicateurdecolmatage
2bar(autressurdemande)
Pressiond'ouvertureduclapetbypass 3bar(autressurdemande)
Symbole pour centrales hydrauliques
RFM75
Versionpourmontageensommetderéservoir:jusqu'à850l/min,jusqu'à10barRFM90
RFM150
RFM165
RFM185
RFM210
RFM270
RFM330
RFM500
RFM661
RFM851
F 7.
106.
1.2/
11.1
6
RFM600
Filtre retour RFMavec fi xation à 4 trous
210 270 330 500 661 851600RFM195
2
F 7.
106.
1.2/
11.1
6
2. CODE DE COMMANDE (exemple de commande)2.1 VERSION FILTRE COMPLET POUR MONTAGE EN SOMMET DE RESERVOIR
Type de filtre RFM
Média filtrant ON Optimicron® ECO/N Ecomicron®(ECON2)-pasRFM210,270 P/HC Papier BN/AM Betamicron®/Aquamicron®-seul.RFM330à851 W/HC Mailleacierinox AM Aquamicron®-seul.RFM330à851 MM Mobilemicron *RFM600seul.disponibleavecmédiaON!
Taille du filtre ou de l'élément RFM: 75,90,150,165,185,195,210,270,330,500,600,661,851
Pression de service B = 10bar V = 7bar(pourRFMavecindicateursdecolmatagejusqu'àunepressiondeservicede7barmax.)Entrée supplémentaire Type Raccordement Tailledufiltre
75 165 185 195 330 500 600 661 851F G1 l l l lF G1½ l lK SAEDN40 l lM SAEDN65 l lZ Spéc.client l
Type de raccordement/Taille de raccordement (1 entrée) Type Raccordement Tailledufiltre
75 90 150 165 185 195 210 270 330 500 600 661 851B G½ X X X X X XC G¾ X l l X X XD G1 l l l l l lE G1¼ l l lF G1½ l l l l lK SAEDN40 l l lL SAEDN50 lM SAEDN65 l l
RFM ON 500 B F F 10 D 1 . X /-4L-L24
Finesses de filtration en µm ON: 1,3,5,10,15,20 ECO/N:3,5,10,20 W/HC:25,50,100,200 P/HC: 10,20 BN/AM:3,10(seul.RFM330à851) AM: 40(seul.RFM330à851) MM: 10,15Exécution de l'indicateur de colmatage Y orificeobturéavecbouchonplastique A orificeobturéparvis B/BMoptique C électrique D optiqueetélectriqueIndice du type 0 nonpercé,pasd'indicateurdecolmatage 1-4 voirpoint2.5-Tenircomptedel'implantationdel'indicateurdecolmatageNuméro de modification X chaquetypeesttoujourslivrédanssaversionlaplusrécenteIndications complémentaire 4L bride de fixation 4 trous (indication obligatoire pour RFM 75 à 185) A..-B..pressiondedéclenchementdel'indicateurdecolmatageetpressiond'ouverturedelavalvededérivationenbar(ex.:A5-B6) BA orificederemplissageG½(RFM330à851) G avecraccordtaraudéensortie(seul.RFM330,500,661,851) KB sansvalvebypass L... lampeavectensioncorrespondante(24,48,110,220Volt) LED 2diodesluminescentejusqu'à24Volt PSxxjaugedeniveaujusqu'àRFM75,165,185,195surdemande PZxxjaugedeniveaupourRFM90,150surdemande T avecfiltred'aérationduréservoir(seul.RFM75à270) V jointsFPM Vxxxavecprolongationdutube(xxxdonnelamesurefinaledelaprolongation–pasdeprolongationpossiblepourRFM90,150!) W convientàdesémulsionsHFAetHFC xxxxxseul.RFM600(voirpoint2.4)
Autresindicateursdecolmatage voirprospectusn°7.050../..
Uniquementpourindicateurs decolmatagedutype«D»
0500 R 010 ON /-VTailles 0075,0090,0150,0165,0185,0195,0210,0270,0330,0500,0600,0660,0850Exécution RFinesses de filtration en µm ON: 001,003,005,010,015,020 ECON2: 003,005,010,020 W/HC:025,050,100,200 P/HC:010,020 BN4AM: 003,010 AM: 040 MM: 010,015Média filtrant ON,ECON2,P/HC,W/HC,BN4AM,AM,MMIndications supplémentaires V(descriptionsvoirpoint2.1)
2.2 ELÉMENT DE RECHANGE
neconvientpas pourRFM90et150
Xsurdemande
3
F 7.
106.
1.2/
11.1
6
2.3 INDICATEUR DE COLMATAGE DE RECHANGE VR 2 D . X /-L24Type VR RaccordfiletéG1/2 VMFRaccordfiletéG1/8Pression de déclenchement 2 Standard2bar,autrespressionssurdemandeExécution de l'indicateur de colmatage voirpoint2.1Numéro de modification X chaquetypeesttoujourslivrédanssaversionlaplusrécenteIndications complémentaires V seul.pourVMFversionB,BM,LE,LZetC/-EX2G(touslesautresindicateursdecolmatageont desjointsFMPenstandard) L...,LED(descriptionsvoirpoint2.1)
Mesuredelapressionabsolue
2.4 CONFIGURATION DE RACCORDEMENT RFM 600Etantdonnéqu'ilexisteunemultitudedepossibilitéspourusinerdesraccordssurlatêteduRFM600,nousavonschoisiiciladésignationBZx.Pourdéterminerlapositionetlatailledesraccords,uneindicationcomplémentairesousformedecodeà5chiffresaétéajoutée.Cecodeestdéterminédanslestableauxci-dessous.
Exemple: RFMBN/HC600BZL10A1.0/-0FL0C
pourRFM600...BZKRaccordement A1 A2 A3 A4 A5G¾ CG1 DG1¼ E E E SAEDN40 K K K obturé 0 0 0 0 0
pourRFM600...BZLRaccordement A1 A2 A3 A4 A5G¾ CG1 DG1½ F F F SAEDN50 L L L obturé 0 0 0 0 0
2.5 INDICE DU TYPE : IMPLANTATION DE L'INDICATEUR DE COLMATAGE
RFM 90, 150 .../-4L
RFM 75, 165, 185, 195 .../-4L (tête à raccords multiples)
Indicedutype Implantationdel'indicateurdecolmatage Typed'indicateur2.X Indicateurdecolmatageàgauche, VMF... 90°parrapportàl'entrée3.X Indicateurdecolmatageàdroite, VMF... 90°parrapportàl'entrée
Indicedutype Implantationdel'indicateurdecolmatage Typed'indicateur1.X voirfigure VMF...
A1
A2
A3
A4
A5
4
F 7.
106.
1.2/
11.1
6
RFM 330, 500
RFM 600
(sur demande)(sur demande)
Indicedutype Implantationdel'indicateurdecolmatage Typed'indicateur1.X Indicateurdecolmatageàgauche, VR... 90°parrapportàl'entrée
RFM 661, 851
(sur demande)(sur demande)
Indicedutype Implantationdel'indicateurdecolmatage Typed'indicateur1.X Indicateurdecolmatageàgauche, VR... 90°parrapportàl'entrée
Indicedutype Implantationdel'indicateurdecolmatage Typed'indicateur1.X voirfigure VMF...2.X voirfigure VMF...3.X voirfigure VMF...
RFM 210, 270 Indicedutype Implantationdel'indicateurdecolmatage Typed'indicateur1.X Indicateurdecolmatageàl'arrièreàgauche,VMF... 135°parrapportàl'entrée2.X Indicateurdecolmatageàl'avantàgauche, VMF... 45°parrapportàl'entrée3.X Indicateurdecolmatageàl'avantàdroite, VMF... 45°parrapportàl'entrée4.X Indicateurdecolmatageàl'arrièreàdroite, VMF... 135°parrapportàl'entrée
Sur demande : RFM 75, 165, 185, 195 .../-4L (tête à raccord simple)
Indicedutype Implantationdel'indicateurdecolmatage Typed'indicateur2.X Indicateurdecolmatageàgauche, VMF... 90°parrapportàl'entrée3.X Indicateurdecolmatageàdroite, VMF... 90°parrapportàl'entrée
REMARQUE Autresindicessurdemande.
5
F 7.
106.
1.2/
11.1
6
2.6 FILTRE RETOUR RFM EN PLASTIQUE
RFMP ON 165 Y HB 10 A 1 .X /-4L-B6Type RFMPMédia filtrant ON Optimicron® ECO/NEcomicron® MM MobilemicronTaille 165Pression de service Y 7barType de raccordement HB Raccordparflexible(Hosebarb)Finesse de filtration ON 1,3,5,10,15,20 ECO/N 3,5,10,20 MM 8,10,15Exécution de l'indicateur de colmatage (VA) A obturéparvisIndice du type 1Numéro de modification X chaquetypeesttoujourslivrédanssaversionlaplusrécenteIndications supplémentaires 4L bride4trouspourlafixation=indication obligatoire ! B6 dérivation6bar
LefiltreRFMaveccorpsenplastiqueconstitueunealternativeavantageuseàlagammeRFMstandard.Cefiltreestuneversionplastiqueavecunesimpletubuluredeflexibleentantqueraccordretour.Latechnologied'élémentsHYDACestdisponiblepourcetypedefiltre.
Pressionnominale:7bar Débitjusqu'à100l/min Plagedetempératures:-30°Cà+100°C
COURBESCARACTERISTIQUESDE CORPS∆p-QSELONISO3968Lescourbesdepertedechargedesdifférentscorpss'appliquentàdel'huileminéralededensité0,86kg/dm³etdeviscositécinématiquede30mm²/s.Lapressiondifférentiellevarieproportionnellementàladensité.
0
0,05
0,1
0,15
0,2
0,25
0 20 40 60 80 100 120
∆p[bar]
Q[l/min]
CODE DE COMMANDE
DIMENSIONSEntrée embout olive 1"
Orifice SAE 4 pour indicateur de colmatage
Sortie
6
F 7.
106.
1.2/
11.1
6
3. DETERMINATION DES FILTRES / DIMENSIONNEMENTLapertedechargetotaled'unfiltrepourundébitQdonnécorrespondàlasommedelapertedechargeducorps∆petdecelledel'élément∆petestcalculéecommesuit:∆pTotale =∆pCorps+∆pElément
∆pCorps =(cf.pt3.1)
∆pElément=Q•SK*•Viscosité
100030 (*voirpoint3.2)Unedéterminationsimple,sanscalculs,estpossibleaumoyendenotreprogrammededéterminationquenousmettonsgracieusementàvotredisposition;NOUVEAU:déterminationenlignesurwww.hydac.com
3.1 COURBES CARACTERISTIQUES DE CORPS ∆p-Q SELON ISO 3968Lescourbescaractéristiquesdesdifférentscorpss'appliquentàdel'huileminéraled'unedensitéde0,86kg/dm³etd'uneviscositécinématiquede30mm²/s. Lapressiondifférentiellevarieproportionnellementàladensité.
RFM 90, 150
RFM 75, 165, 185
RFM 210, 270
RFM 330, 500
RFM 600
∆p[bar]
Q[l/min]
∆p[bar]
Q[l/min]
∆p[bar]
Q[l/min]
∆p[bar]
Q[l/min]
∆p[bar]
Q[l/min]
RFM 661, 851
∆p[bar]
Q[l/min]
RFM 195
∆p[bar]
Q[l/min]
0
0,05
0,1
0,15
0,2
0,25
0 50 100 150 200 250
7
F 7.
106.
1.2/
11.1
6
3.2 COEFFICIENTS DE PENTE (CP) POUR LES ELEMENTS FILTRANTSLesvaleursdepenteenmbar/(l/min)sontdonnéespourdeshuilesminéralesd'uneviscositécinématiquede30mm²/s. Lapertedechargevarieproportionnellementauchangementdeviscosité.
RFM ON1 µm 3 µm 5 µm 10 µm 15 µm 20 µm
75 25,6 19,4 13,4 7,31 4,80 4,4090 22,5 13,1 9,49 6,07 4,30 3,21150 13,4 7,80 5,65 3,61 2,55 1,91165 14,1 9,44 7,37 4,02 2,25 2,42185 10,4 7,44 5,74 2,93 1,65 1,41195 7,66 5,48 4,22 2,16 1,22 1,04210 5,66 3,28 2,55 1,53 1,00 0,88270 3,66 2,12 1,65 0,99 0,65 0,57330 8,09 3,72 2,73 1,48 1,28 1,02500 5,27 2,60 1,90 1,09 0,84 0,69600 2,35 1,23 1,10 0,61 0,42 0,34660 3,57 1,69 1,21 0,67 0,57 0,45850 2,77 1,31 1,00 0,58 0,44 0,36
RFM ECON2 W/HC3 µm 5 µm 10 µm 20 µm –
75 22,0 14,2 8,1 4,4 0,36290 14,9 10,1 6,7 3,2 0,312150 8,9 6,0 4,0 1,9 0,185165 11,2 7,8 4,5 2,4 0,199185 8,9 6,1 3,3 1,8 0,907195 6,6 4,5 2,4 1,3 0,668210 – – – – 0,068270 – – – – 0,044330 4,2 2,7 1,7 1,2 0,195500 3,0 1,9 1,3 0,8 0,128600 – – – – –660 1,9 1,2 0,8 0,5 0,067850 1,5 1,0 0,7 0,4 0,052
8
F 7.
106.
1.2/
11.1
6
4. DIMENSIONS
Perç
age
du ré
serv
oir
Entrée
Sortie
Impact pour indicateur de colmatageFiltre d'aération réservoir
Conditions requises pour le réservoir1.Labrideduréservoirnedoitpasdépasseruneplanéitéde0,3mmetunerugositéRade3,2µmdanslazonedelasurface
decontactdufiltre.2.Enoutre,lasurfacedecontactnedoitcomporteraucundommageetaucunerayure.3.Lestrousdefixationdelabridenedoiventpasêtrepercés.Ilestconseillédefixerlefiltreavecunboulond'entretoise
étanche. Ilestégalementpossibledesouderlabridedel'intérieur.
4.Letypedetôleduréservoirouletypedebridedefixationdufiltredoitpermettred'éviterqueladéformationdujointlorsdesaposen'entraîneaucunedéformationdelatôleduréservoiroudelabride.
5.Encasd'utilisationd'unejaugedeniveauavecunevisdefixation,assurez-vousquelavisestbienétanchedanslefilet.Utilisezparex.dufreinfiletLoctite243ouunproduitd'étanchéitésemblable.
RFM90,150.../-4L
RFM Poids avec élément [kg]
Contenu du corps sous pression [I]
90 0,54 0,60150 0,75 0,80
9
F 7.
106.
1.2/
11.1
6
RFM75,165,185,195.../-4L(TÊTEÀRACCORDSMULTIPLES)
Raccord pour indicateur de colmatage
Entrée
Sortie
Filtre d'aération réservoir
TÊTE À RACCORDS MULTIPLES
SUR DEMANDE :TÊTE À UN RACCORD
RFM Poids avec élément [kg]
Contenu du corps sous pression [I]
75 0,90 0,60165 1,10 0,90185 1,14 1,10195 1,45 1,50
10
F 7.
106.
1.2/
11.1
6
Entrée
Raccord pour indicateur de colmatage
RFM
210
:
RFM
270
:
RFM
210
:
RFM
270
:
Sortie
Vue de dessous
Surface d'étanchéité
Surface d'étanchéité
RFM210,270
Raccord pour indicateur de colmatage
Orifice de remplissage
Sortie
Entrée
RFM
330
:
RFM
500
:
RFM
330
:
RFM
500
:
Vue de dessous
RFM330,500
G2 pour option :Raccord fileté sur
la sortie
RFM Poids avec élément [kg]
Contenu du corps sous pression [I]
210 3,10 2,20270 4,30 3,60330 3,90 2,00500 4,50 3,00
11
F 7.
106.
1.2/
11.1
6
RFM661,851
Entrée
Raccordpour indicateurde colmatage
Orificede remplissage
Sortie
RFM
661:
RFM
851:
RFM
661:
RFM
851:
Vuededessous
RFM600
Vue de dessous
Zoned'étanchéité dujointtorique
Perçageduréservoir
Surfaceduréservoir
G2 1/2 pour option :Raccord fileté sur
la sortie
RFM Poids avec élément [kg]
Contenu du corps sous pression [I]
600 7,30 7,70661 9,00 7,20851 10,50 8,50
12
F 7.
106.
1.2/
11.1
6
REMARQUELesdonnéesdeceprospectusseréfèrentauxconditionsdefonctionnementetd'utilisationdécrites. Pourdesconditionsdefonctionnementetd'utilisationdifférentes,veuillezvousadresserauservicetechniquecompétent. Sousréservedemodificationstechniques.
HYDAC Filtertechnik GmbH Industriegebiet 66280 Sulzbach/Saar - Allemagne Tél.:+49(0)6897/509-01 Fax:+49(0)6897/509-300 Internet:www.hydac.com E-Mail:[email protected]
NOTES
