Filo Strato 05

8/14/2019 Filo Strato 05

1/5

20

5.


2/5

21

1

23

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

1617

18

19

20

21

Peri\ to\n Nei=lon oi( Ph/ceij a)qu/rousi paidi/a xu/mmetra tw=|

o)no/mati, kai\ o( Nei=loj au)toi=j u(perga/nutai ta/ te a)/lla kai\o(/ti khru/ttousin au)to/n, o(/soj Ai)gupti/oij proecu/qh.

prosa/getai gou=n kai\ oi(=on e)/rcetai au)tw=| e)k tou= u(/datoj

bre/fh a(pala\ kai\ meidiw=nta, mete/cein de\ oi)=mai/ ti au)ta\ kai\

tou= la/lou. kai\ oi( me\n toi=j w)/moij au)tou= e)fiza/nousin, oi( de\

tw=n ploka/mwn e)kkre/mantai, oi( de\ th=| a)gka/lh| e)gkaqeu/-

dousin, oi( de\ kwma/zousin e)pi\ tou= ste/rnou. o( de\ a)nadi/dwsin

au)toi=j a)/nqh ta\ me\n a)po\ tou= ko/lpou, ta\ de\ a)po\ th=j

a)gka/lhj, w(j stefa/nouj te a)p' au)tw=n diaple/koien kai\

kaqeu/doien e)pi\ tw=n a)nqe/wn i(eroi\ kai\ eu)w/deij. kai\

e)panabai/nousin a)/llo a)/llw| ta\ paidi/a sei/stroij a(/ma: tauti\

ga\r e)/naula e)kei/nw| tw=| u(/dati. kroko/deiloi me\n ou)=n kai\ oi(

pota/mioi tw=n i(/ppwn, ou(\j tw=| Nei/lw| tine\j prosgra/fousin,

a)po/keintai nu=n e)n baqei/a| th=| di/nh|, mh\ de/oj toi=j paidi/oij

e)mpe/soi. gewrgi/aj de\ kai\ nautili/aj su/mbola dhloi= to\nNei=lon e)k toiou=de, w)= pai=, lo/gou: Nei=loj Ai)/gupton plwth\n

e)rgasa/menoj eu)ka/rpw| th=| gh=| crh=sqai di/dwsin u(po\ tw=n

pedi/wn e)kpoqei/j, e)n Ai)qiopi/a| de/, o(/qen a)/rcetai, tami/aj

au)tw=| dai/mwn e)fe/sthken, u(f' ou(= pe/mpetai tai=j w(/raij

su/mmetroj. ge/graptai de\ ou)ranomh/khj e)pinoh=sai kai\ to\n


3/5

22

22

23

24

po/da e)pe/cei tai=j phgai=j oi(=on Poseidw=n prosneu/wn. ei)j

tou=ton o( potamo\j ble/pei kai\ ai)tei= ta\ bre/fh au)tw=| polla\

ei)=nai.

Notasparalacomprensindeltexto.

1 - Peri\ to\n Nei=lonmsacusativotieneaquvalorlocal.AlrededordeNilo.- paidi/a xu/mmetra tw=| o)no/mati,

niosproporcionadosasunombre,esdecir, sellamanCodosymidenuncodo.

2 - ta/ te a)/lla kai\ o(/ti khru/ttousin au)to/n. ungiromuyusadoporlosescritoresclsicos.Difcildetraducir,podraserapartedelodems,porqueleanuncian...,omsexactamente,portodoengeneralyenconcretoporqueleanuncian...Pormuyvariadaquepuedaser,estaestructuraseidentificapor

... .Ejemplo:

estudiasatodoslosoradoresengeneralyenconcretoalmsperfectodeellos,Demstenes.Serainteresantequememorizaraslaestructuraporqueesmuyfrecuente...

ademsdebreveyelegante,claro:)

3 - o(/soj Ai)gupti/oij proecu/qh cungrande(concuntocauce)fluirparalosEgipcios.

4 - e)/rcetai au)tw=| - verbosdeacercamientocondativo.- prosa/getai... kai\ oi(=on e)/rcetai... bre/fh recuerdaqueelsujetoneutropluralllevaverboensingular.seacercancomosivinieran...lascriaturas.

5 - mete/cein de\ oi)=mai/ ti au)ta\ kai\ tou= la/lou creoqueparticipanalgodelacharlatanera.unamanerauntantorebuscadadedecirquesoncharlatanes.

6 oi( me\n... e)fiza/nousin, oi( de... e)kkre/mantai. unossesientan...otrosestancolgados.


4/5

23

8 - o( de\ .NonecesitamencionaraNiloporque cambiaelsujetodelafraseanterior.Ejemplo:

. .

unloboperseguaauncordero.Este(elcordero)correhaciaunacueva.consultalaFICHA47.

9 - ta\ me\n... ta\ de\unas...otras.10 - w(j... diaple/koien kai\ kaqeu/doien paraquetrencenyduerman.Elusode

optativonoesobligatorio(ibaaponerquees...optativo).Podrasdecir

,comoesdeesperarenoracinfinal.

12 - e)panabai/nousin... ta\ paidi/a - vengaarepetirquesujetoneutropluraltieneverboensingularyahoraesto...enfin,estosgriegos!Setratadeun

concordanciaadsensum,estabapensandoen .- sei/stroij a(/ma consistrosytodo.Elsistroerauninstrumentomusicalparecidoaunsonajero.Dehecho,lapalabravienedelverbo (sacudir)...

igualquesesmo.13 - e)/naula e)kei/nw| tw=| u(/dati quehabitanenaquellasaguas14 - pota/mioi tw=n i(/ppwn hipoptamos.Ejemplodelaconstanteironagriega,

especialmenteconloslogrosdeotrasculturas.Llamanpastelitos()a

laspirmides,pinchitosmorunos()alosobeliscos...pota/mioi tw=ni(/ppwn caballosderohayalgnanimalmenosparecidoaungrcilcaballoqueunhipoptamo?

15 - e)n baqei/a| th=| di/nh posicinpredicativadeladjetivoporqueslohayunacorriente,queesprofunda.

16 - dhloi= to\n Nei=lon lossmbolosdelaagricultura,delanavegacin...indicanquesetratadelNilo.

17 - e)k toiou=de lo/gou porestarazn- Nei=loj Ai)/gupton plwth\n e)rgasa/menoj ElNilo,alhacernavegableEgipto,

18 - eu)ka/rpw| th=| gh=| crh=sqai di/dwsin u(po\ tw=n pedi/wn e)kpoqei/jOtrousopredicativodeladjetivo(eu)ka/rpw| th=| gh=|)quehacelafrasedifcilde

traducirconbrevedad.Laideasera: (elNilo)daelusar(laposibilidaddeusar)latierra(siendoestaya)frtilalhabersido(elNilo)bebidoporlasllanuras.Recuerda


5/5

24

queconestaestructuranodiferenciamosunatierradeotra,slola

calificamos.VerFICHA69.

Traduccinmspedestre:irrigandoloscamposhacefrtillatierra.e)kpoqei/j pasivade .

19 - e)n Ai)qiopi/a|dondeimaginabanlasmticasfuentesdelNilo.- tami/aj au)tw=| dai/mwn e)fe/sthken unadivinidadestalcargocomoadministrador

20 - u(f' ou(= pe/mpetai tai=j w(/raij su/mmetroj porelqueesenviado(ElNilo)enproporcinalasestaciones,conmayoromenorvolumendeaguasegnlasestaciones.

21 - ou)ranomh/khj e)pinoh=sai abarcandoloscielos.24 - ta\ bre/fh au)tw=| polla\ ei)=nai ElNilopidealadivinidadtenermuchoshijos

porqueestossonlosCodos,suvolumendeagua.

ELEMENTOSQUEAPARECENENLAILUSTRACION

>elagua

>elro

>elremolino

>lanavegacin

>navegable

>frtil

>laestacin

>elmanantial

>derramar

Documents

Filo Strato 05