Fikrun 102 Ar

GO

ETH

E-IN

STIT

UT

WWW.GOETHE.DE/FIKRUN

| | | |

| | |

| |

AR

T&TH

OU

GH

T/ F

IKR

UN

WA

FA

NN

/

Photo: Stefan Weidner

Photo: Ferdinand Schmutzer

1

.

.

.

.

.

.

.

.

1

: .

.

.

.

.

. ()

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

!

....................................................................................................................

| | 1

45

5 |

.

. (13-15)

/ ( 1)

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

( )

.

.

| 1 4

.


I

.

.

SALMAN AKHTAR

4

7

.

.

.

( ) . :

1)

)

3)

4) .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

( )

.

.

.

.

.

.

.

(

)

(

)

.

.

.

(

)

.

(

( )

)

.

.

(

).

). (

.

.

. ( )

.

.

(

)

.

.

.

.

( )

.

( ).

.

. .

) (

.

.

.

.

(

)

) (

.

.

.

.

) (

) (

| : | 1

.

.


(

4 - 5 )

.

.

(

)

(

)

(

)

.

.

) (

(

)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

().

().

().

(

)

. ()

.

.

). (

(

)

) (

.

.

(

)

.

.

.

.

.

: .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

| : | 1

.

.

.

( ).


.

.

.


111

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

(

) (

).

.

(

) :

.

( )

.

.

.

.

.

.

.

.

.

:

| | 1

I .

.

JALIL BENNANI

:

:

.

.

.

.

.

.

. 11 .

.

. .

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

17 .

. .

.

113 | : | 1

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

1 .

15 :

(Le Texte Freudien). .

. :

1 (de Psychothrapie Association Marocaine) 1

(Socit Psychoanalytique Marocaine).

. .

.

.

(Circle Psychoanalytique) (Circle Psychoanalytique Marocain)

. .

. .

.

174 .

.

.

. :

Tony Lain .

. .

.

.

.

.

.

.

. .

. .

Photo:

Stefan Weidner

1415 | : | 1

15.

.

. .

.

(

)

.

.

.

.

.

.

.

.. . .

.

.

.

. .

.

. .

.

. .

. :

.

. .

.

.

. .

. .

.

. .

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

. .

.

.

. .

. .

.

.

.

.

.

. .

.

. .

.

. .

.

.

. : .

.

:

117

I

)SS( .

.

:

ALICE MILLER

| | 1

.

... .

.

.

.

.

1

5 1 .

.

... ...

...

.

.

(SS)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

(

).

(

)

.

.

.

.

:

.

.

.

.

:

.

(Wunschloses Unglck)

:

51 .

( ) .

.

:

.

.

.

.

11 | : | 1

.

.

175

.

:

.

.

...

.

.

.

.

.

.

(Suchbild)

:

... ...

.

.

.

(4 / 44).

.

.

.

.

(7

/ 144).

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.


1

.

.

.

.

:

.

.

.

.

:

.

(Gisela Zenz)

(Steele and Pollock)

.

.

:

.

.

.

.

.

.

.

.

:

.

.


| : | 1

.

.

.

.

.

.

.

:

.

:

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

:

.

.

: .

...

.

.

.

.

.

3 | : | 1

.

.

.

.

.

()

.

.

.

.

.

.

.

.

:

.

. ]...[

.

.

.

.

.

.

.

.

:

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

(Morton Schatzman) .

(Die Angst vor dem Vater)

(Daniel Gottlob Moritz Schreber)

.

. :

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

(1-13)

.

1

11.

:

45 | : | 1

I

.

.

HOURIA ABDELOUAHED

.

.

.

.

:

.

. .

.

.

.

:

.

.

.

.

:

. .

.

.

: .

.

.

.

) (

.

.

.

.

.

.

.

( .

)

.

.

( ).

.

.

.

: .

.

.

. :

.

.

.

.

:

.

:

.

.

.

.

.

1:

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Photo:

Ziad Homsi

www.ashar3.org

7 | | 1

.

(

)

( ).

.

.

. :

.

.

.

:

.

.

.

.

.

.

.

.

( )

) (

.

(

)

.

:

.

.

.

.

: .

.

.

.

.

:

I

.

!

JAMAL KHALIL SOBEH

.

.

.

.

Photo: Nour Kelze

| : | 1

(

5% )

.

.

1

.

.

) 7)

.

.

.

.

4

11

.

.

.

.

.

.

:

.

13

.

.

.

.

.

.

: !

.

:

. /

.

.

.

.

.

.

.

.

:

.

/

.

Photo: Kai Wiedenhfer

331 | : | 1

:

!

13

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

:

.

.

.

.

.

.

.

/

.

.

.

.

.

. :

.

.

.

.

.

.

.

.

(

).

.

.

(

)

.

.

.

.

.

.

.

:

UNICEFs latest reports on the status of children in Syria:

http://www.unicef.org/media/media_74238.html

Other UNICEF reports on the subject are available at:

http://www.unicef.org/arabic/infobycountry/syria_38412.html

A study on the effects of war on children in Palestine:

http://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-

6736%2802%2908709-3/fulltext

And for children in Bosnia:

http://pediatrics.aappublications.org/content/100/5/873.short

http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/1097-

0355%28200101/04%2922:1%3C201::AID-IMHJ8%3E3.0.CO;2-9/

abstract;jsessionid=C5173F2E7A097BA08070DCAF38B288C7.

f02t04?deniedAccessCustomisedMessage=&userIs

Authenticated=false

Also see research by the Child Trauma Academy:

http://childtrauma.org/cta-library/brain-dev-neuroscience/

333 | | 1

.

13 .

.

.

.

. .

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

I .

.

.

.

PARISA TONEKABONI

.


3435 | : | 1

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

/

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

:

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

(ILNA) /

:

".

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

1

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

15

.

.

.

. .

.

.

.

.

:

337

.

.

.

1 3 .

.

.

.

.

.

14 .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

:

. .

11

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

:

.

.

.

.

(Deutschland schafft sich ab)

| : | 1

I

.

.

.

.

STEFAN WEIDNER

(

)

.

.

.

.

.

:

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

33 | : | 1

.

.

.

.

.

.

(

!)

.

.

.

.

(

):

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

:

. .

.

.

.

:

.

:

.

.

.

.

.

5

.

.

.

:

.

.

.

:

.


441 | : | 1

I

.

)ST.-HEDWIG(

.

.

:

MERYAM SCHOULER-OCAK

:

:

.

.

.

.

.

.

.

1 .

.

.

()

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

:

.

.

.


443 | : | 1

.

(Peer Groups) .

.

.

.

.

.

.

.

:

. .

.

.

.

: . :

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

4445 | : | 1

.

.

:

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

:

.

.

.

.

.

.

.

.

:

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

:

www.ayyamgallery.com/artists/

tammam-azzam/images

447 | : | 1

.

.

.

.

.(psychosomatic)

.

.

.

.

. !

.

. .

15 .

.

. .

. .

. .

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

. .

.

. :

.

.

.

.

.

.

. .

.

:

44 | : | 1

I

.

.

.

.

SIGRID SCHEIFELE

.

(

).

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

:

.

.

.

Photo:

Stefan Weidner

.

.

.

.

.

. .

. . .

. .

.

.

.

. .

.

.

. :

.

551 | : | 1

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

) (

.

.

.

.

:

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

553 | : | 1

. .

.

.

.

.

.

. .

.

:

.

.

.

.

.

.

:

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

:

.

.

13.


. .

.

.

. .

.

:

.

.

.

. .

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

:

.

.

.

5455 | : | 1

.

:

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

(

).

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

:

.

(

)

.

.

:

.

.

.

.

.

D.W.Winnicott

potential space

.

.

.

.

.

.

.

:

557 | : | 1

I

.

.

.

HACI-HALIL USLUCAN

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

1

.

:

:

.

.

.

.

.

.

1

.

.

:

.

.

:

.

.

www.wissamaljazairy.daportfolio.com

The pictures and photos of Syrian Artists

presented in this edition are from the book

Innenansichten aus Syrien (Inside Syria), edited

by Larissa Bender, edition faust, frankfurt 2014.

55 | : | 1

.

.

.

.

.

.

( ).

.

.

.

.

/

.

.

.

.

.

.

:

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

:

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

:

.

.

.

.

:

.

.

.

1 / .173

.

:

1

I

.

STEPHAN MILICH

.

:

(11)

.

.

.

:

.

:

()

. ( ).

.

.

.

| : | 1

.

(

)

.

:

.

() ()

() ()

().

(Memory-Boom)

.

.

(

).

) (

.

.

()

.

(174 (

.

.

.

:

.

.

(

)

.

.

.

(

)

.

Photo: Larissa Bender

3

.

.

.

.

.

.

:

.

.

.

(

)

.

.

.

.

.

!

!.

! .

.

.

11

.

.

14

. ()

.

:

!

.

.

. :

(Commitment and beyond) Reichert 15.

:

| : | 1

.


45

I

.

.

.

STEFAN WEIDNER

.

.

.

.

.

.

1.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

| | 1

.


7

.

155

.

.

(

).

.

.

.

(

).

.

.

.

()

.

.

.

.

Agra

(1-15)

( )

. 3

.

.

.

.

(155-15) .

.

.

.

.

.

| 1


.

.


.


| :

.

:

. 7

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

(111-

135) .

.

.

: .

.

) ( .

.

.

.

.

.

.

.

:

.

.

() .

.


.

.

.


. :

The Mughal Emperors by Francis

Robinson. Thames & Hudson, 2007

.

.


| : | 1

( )

( )

Photos: Stefan Weidner

771

.

134 135

131.

. (1-13)

13 .

.

.

.

.

.

.

.

().

.

.

.

.

() ().

.

.

.

.

:

:

.

.

1

.

.

.

.

.

.

.

17

.

.


.


( ):

.

( ):

.


(

):

(

).

( )

.


| : | 1

773

(

).

.

.

.

(

) .

.

:

.

.

.

.

.

.

(

)

:

.

.

.

.

(

)

.

(

)

:

11

.

.

.

.

.

.

) (

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

| : | 1

.

.

:

Asok Kumar Das,

Wonders of Nature:

Ustad Mansur at the

Mughal Court, Mumbai

(The Marg foundation)

2012.

.

.


7475

. ( )

( )

( ) .

.

:

.

.

. :

(

) .

.

!

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

(

).

.

.

: .

.

.

.

(

)

.

.

.

(

)

.

.

.

| : | 1

.

.


.

.

.

.


777

.

.

.

.

.

.

.

.

.

135 14.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

:

77

.

(

)

.

.

.

.

.picture puzzles

. .

(157-153)

.

:

().

.

.

.

.

.

.

(

) .

.

(1753-15) (15-15)

.

| : | 1

1573.


( )

.

( ):

.

( ):

. : .

: .


( ):

. .

.

( ):

.

( ):

.

.

( ):

.


77

. .

.

.

. ( )

.

.

.

( ).

.

.

. ..

13

.

( )

.

.

(

1577 153).

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

:

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

| : | 1

.


.

.

.


1

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

). (

.

. :

.

.

.

.

()

.

.

:

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

| : | 1

( ):

.

( ):

1

.


: .

.

.


.


3

.

.

.

.

.

:

.

.

.

.

.

.

.

.

(

).

(thumbnail).

(

).

.

.

.

.

.

(

).

.

.

.

.

.

.

:

| : | 1

.

.

.

.

.

.

.

.

.

( )

.

.

.

.

.

.

.

.

.

14

.

11

() .

/

.

.

.

.

AHMAD HISSOU

| 411

............................................................... :

.


...............................................................

...............................................................

1 15

...............................................................

:

:

:

...............................................................

:

............................................................... :

............................................................... :

.

[email protected]

...............................................................

...............................................................

:

Goethe-Institut e.V .

Dachauer Str . 122

80637 Mnchen, Germany

............................................................... :

Fikrun wa Fann

Prlat-Otto-Mller-Platz 6

D-50670 Kln, Germany

............................................................... :

[email protected]

............................................................... :

www.goethe.de/fikrun

............................................................... 2015 Goethe-Institut e . V .

ISSN 0015-0932

...............................................................

...............................................................

:

http://shop.goethe.de

www.goethe.de/fikrun

...............................................................Werbedruch GmbH :

Horst Schreckhase

...............................................................

.

5 /.

...............................................................

.

...............................................................

:

|

|

|

| -

:

|

!

Documents

Fikrun 102 Ar