BehandeltabellenTreatment tables

BehandlungstabelleTableau de traitement

Tabla de tratamiento

Radarmed 950+Therapy guide

Protocols

Deu

tsch

Enraf-Nonius B.V.P.O. Box 8102600 AV DELFTThe NetherlandsTel.: +31(0)15 - 26 98 400Fax:+31(0)15 - 25 61 686

Order number : 1435.770-40June 2000

Copyright:

1

Radarmed 950+Therapy guide

Protocols

BehandeltabellenTreatment tables

BehandlungstabelleTableau de traitement

Tabla de tratamiento

2

BEDIENINGSHANDLEIDING

1. Microgolftherapie met de Radarmed ............. 51.1. Inleiding ........................................................... 51.2. Continu en gepulseerd microgolftherapie ..... 51.3. Zandzakjes volgens KIRN .............................. 5

2. Beschrijving van de stralers .......................... 52.1. De stralers ....................................................... 52.2. Afstand van de stralers tot de huid ................. 5

3. Regels voor een microgolf behandeling ....... 63.1. Voorbereiden van de patiënt .......................... 6

4. Dosering ........................................................ 64.1. Inleiding ........................................................... 64.2. Niveaus subjectieve warmtesensatie ............ 64.3. Regels voor dosering: .................................... 7

5. Contra-indicaties ........................................... 75.1. Absolute contra-indicaties .............................. 75.2. Relatieve contra-indicaties ............................. 75.3. Bijzondere patiëntengroepen......................... 75.4. Opmerking ....................................................... 7

6. Microgolf behandeltabellen - Indicaties ........ 86.1 Het protocol geheugen van de Radarmed

950+ ................................................................ 86.2. Verklaring van de voetnoten en gebruikte

afkortingen....................................................... 86.3. Microgolf behandeltabel voor dermatologie .. 96.4. Microgolf behandeltabel voor gynaecologie 106.5. Microgolf behandeltabel voor interne genees-

kunde ............................................................. 116.6. Microgolf behandeltabel voor neurologie .... 126.7. Microgolf behandeltabel voor chirurgie en

orthopedie ..................................................... 12

3

TABEL OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS

1. Microwave therapy with the Radarmed ....... 151.1. Introduction .................................................... 151.2. Continuous and pulsed microwave therapy 151.3. Sandbags according to KIRN ....................... 15

2. Description of the radiators ......................... 152.1. The radiators ................................................. 152.2. Distance of the radiator to the skin ............... 15

3. Rules for microwave treatment .................... 163.1. Preparation of the patient ............................. 16

4. Dosage ......................................................... 164.1. Introduction .................................................... 164.2. Levels subjective sensitivity to heat ............. 164.3. Rules for dosage calculation: ....................... 17

5. Contra-indications ....................................... 175.1. Absolute contra-indications .......................... 175.2. Relative contra-indications ........................... 175.3. Special groups of patients ............................ 175.4. Note ............................................................... 17

6. Microwave treatment Tables - Indications ... 186.1. The Protocol memory of the

Radarmed 950+ ........................................... 186.2. Explaination of the footnotes and

abbreviations ................................................. 186.3. Microwave Treatment table Dermatology .... 196.4. Microwave Treatment table Gynecology ...... 206.5. Microwave Treatment table Internal

medicine ........................................................ 216.6. Microwave Treatment table neurology ......... 226.7. Microwave Treatment table Surgery and

Orthopedics ................................................... 22

1. Microwellentherapie mit Radarmed ............. 251.1. Introduktion .................................................... 251.2. Kontinuierlichen und pulsierend

Mikrowellentherapie ..................................... 251.3. Sandkissen nach KIRN ................................. 25

2. Beschreibung der Strahler .......................... 252.1. Die Strahler .................................................... 252.2. Abstand von Strahler zur Körperoberfläche 25

3. Regeln für die Mikrowellenbehandlung ...... 263.1. Vorbereitung des Patienten .......................... 26

4. Dosierung .................................................... 264.1. Einleitung ...................................................... 264.2. Intensitätsstufe des subjektiven

Wärmegefühls ............................................... 264.3. Dosierungsregel: .......................................... 27

5. Kontraindikationen ...................................... 275.1. Absolute Kontraindikationen ........................ 275.2. Relative Kontraindikationen ......................... 275.3. Besondere Patientengruppen ...................... 275.4. Anmerkung .................................................... 27

6. Mikrowellen Behandlungstabelle Indikationen. 286.1. Das Protokoll im Radarmed 950+ Speicher-

werk ............................................................... 286.2. Abkürzungen und Fußnote ........................... 286.3. Mikrowellen Behandlungstabelle für die

Dermatologie ................................................. 296.4. Mikrowellen Behandlungstabelle für die

Gynäkologie .................................................. 306.5. Mikrowellen Behandlungstabelle für die

Innere Medizin .............................................. 316.6. Mikrowellen Behandlungstabelle für die

Neurologie ..................................................... 326.7. Mikrowellen Behandlungstabelle für die

Chirurgie und Orthopädie ............................. 32

4

TABLE DES MATIERES INDICE DE MATERIAS

1. Thérapie par micro-ondes avec Radarmed.. 351.1. Introducion ..................................................... 351.2. Thérapie micro-ondes en mode continu et

pulsé .............................................................. 351.3. Sandbags according to KIRN ....................... 35

2. Description des émetteurs ........................... 352.1. Les émetteurs ................................................ 352.2. Distance avec la surface du corps ............... 35

3. Règles pour le traitement par micro-ondes . 363.1. Préparation du patient .................................. 36

4. Dosage ......................................................... 364.1. Introducion ..................................................... 364.2. Échelons de sensation de chaleur

subjective ...................................................... 364.3. Règles de dosage ......................................... 37

5. Contre-indications ....................................... 375.1. Contre-indications absolues ........................ 375.2. Contre-indications relatives .......................... 375.3. Groupes de patients particuliers .................. 375.4. Remarque ...................................................... 37

6. Tableau de traitement - Indications ............. 386.1. Mémoire protocole du Radarmed 650+ ...... 386.2. Explications des renvois et abréviations ..... 386.3. Tableau de traitement micro-ondes pour la

Dermatologie ................................................. 396.4. Tableau de traitement micro-ondes pour la

Gynécologie .................................................. 406.5. Tableau de traitement micro-ondes pour la

Médecine interne .......................................... 416.6. Tableau de traitement micro-ondes pour la

Neurologie ..................................................... 426.7. Tableau de traitement micor-ondes pour la

Chirurgie et L’Orthopédie ............................. 42

1.Terapia de microondas con Radarmed ......... 451.1. Introducción ................................................... 451.2. Terapia de microonda continua y pulsada .. 451.3. Cojines de arena según KIRN ...................... 45

2. Descripción de los irradiadores .................. 452.1. Los irradiadores ............................................ 452.2. Distancia del radiador a la piel ..................... 46

3. Reglas para el tratamiento por microondas 463.1. Preparación del paciente ............................. 46

4. Dosificación ................................................. 464.1. Introducción ................................................... 464.2. Categorías de la percepción térmica

subjetiva ........................................................ 464.3. Regla básica de dosificación: ...................... 47

5. Contraindicaciones ..................................... 475.1. Contraindicaciones absolutas ...................... 475.2. Se recomienda tener cuidado en casos de . 475.3. Grupos especiales de pacientes .................. 485.4. Observación .................................................. 48

6. Tablas de tratamiento de microonda- Indicaciones ................................................ 48

6.1. La memoria de protocolo delRadarmed 950+ ........................................... 48

6.2. Explicación de las notas al pie yabreviaciones. ............................................... 48

6.3. Tabla de tratamiento por microondas paraDermatología ................................................. 49

6.4. Tabla de tratamiento por microondas paraGinecología ................................................... 50

6.5. Tabla de tratamiento por microondas paramedicina interna ........................................... 51

6.6. Tabla de tratamiento por microondas paraNeurología ..................................................... 52

6.7. Tabla de tratamiento por microondas paraCirugía y Ortopedia ....................................... 52

Esp

añol

45

1.1. Introducción

El efecto curativo del calor se ha venido aprove-chando desde los mismos principios de terapia. Hoyen día el terapeuta con ayuda de la técnica moder-na puede producir calor endógenamente en el lu-gar exacto en que se precisa.

Los aparatos de terapia por microondas Radarmedtrabajan con una frecuencia de 2450 MHz, la longi-tud de onda es de 12 cm. A esta longitud de ondala energía de alta frecuencia es especialmente bienabsorbida en los tejidos cuyo contenido en aguatiene un porcentaje alto.

Las microondas traspasan casi sin pérdidas el teji-do adiposo subcutáneo y sólo en la musculatura yórganos con buena irrigación sanguínea se transfor-man en calor, aunque igualmente en la piel.Este comportamiento favorable de la temperatura,que no ofrece ningún otro procedimiento de terapiacon alta frecuencia, permite ajustar fiablemente ladosis terapéuticamente deseada de acuerdo con lasensación de calor del paciente.

Aparte de esta seguridad del procedimiento, conlos modernos aparatos Radarmed se consigue unestándar de seguridad muy alto, gracias a la técni-ca moderna de los microprocesadores, lo cual pro-porciona ventajas tanto al paciente como al perso-nal operativo.

1.2. Terapia de microonda continua ypulsada

Las posibilidades de la terapia de microonda seamplia significativamente por el uso del modo pul-sado. En este modo, se generan pulsos demicroonda con una intensidad alta y fija. En con-traste con la microonda continua, la intensidad ma-yor de los pulsos calienta brevemente a los tejidosmás profundos. Para el servicio por impulsos sonválidas las mismas reglas que para el servicio conti-nuo, ya que ambas formas de tratamiento produ-cen la misma sensación de calor. Las microondaspor impulsos se prefieren en los casos en que pornecesidad terapéutica, sólo puede ajustarse unadosis baja, aunque con alcance de zonas profun-das.

1.3. Cojines de arena según KIRN

Mediante la combinación con cojines de arena se-gún KIRN se logra un aumento de los efectos de lasmicroondas. Irradiando las microondas a través deuna capa de arena seca natural de determinado es-pesor se mejora la adaptación dieléctrica del cam-po al tejido orgánico.

El medio arena intercalado es comparable con lalente en el campo de la óptica. La mejor concentra-ción de las microondas reduce las pérdidas por ra-diación difusa. Con la adaptación mecánica del cojínde arena a la forma del cuerpo se puede conseguiruna irradiación mejor dirigida localmente del cam-po de microondas. Ello, a su vez, hace posible evi-tar determinadas zonas especialmente sensibles alcalor, dentro del campo a irradiar, mientras que enlas zonas cubiertas por la arena el campohomogéneamente concentrado puede actuar conmás intensidad y más profundamente. Con el méto-do de microondas y arena las aplicaciones de lasmicroondas se modifican adicionalmente.

A las mencionadas propiedades de la terapia pormicroondas se añade, como último, el fácil manejopor su aplicación unipolar. Con ocho irradiadoresdiferentes se pueden realizar todas las aplicacionesfácilmente, tanto en el consultorio como en la clíni-ca.

2. DESCRIPCIÓN DE LOSIRRADIADORES

2.1. Los irradiadores

Los accesorios de los equipos Radarmed compren-den tres irradiadores especiales de microondas. Deesta forma pueden realizarse todas las aplicacionesnecesarias en la práctica médica.

Irradiador de campo redondoEl irradiador de campo redondo es siempre reco-mendable si se desea un gran efecto de penetra-ción en partes corporales delimitadas. Es éste elmás universal y por esta razón el más utilizado delos irradiadores.

Irradiador de campo largoEl irradiador de campo largo se utiliza para el trata-miento de partes corporales alargadas, como pue-den ser extremidades.

Irradiador de gran campoEl irradiador de gran campo se utiliza para lograr unefecto de superficie grande. La formaespecial del irradiador se adapta perfectamente alos respectivos contornos corporales.Regiones delimitadas, como p.ej. la articulaciónescapular o de la rodilla pueden tratarse con esteirradiador en forma ideal, como también seccionesmusculares grandes, como p.ej. la región escapular.Por razones higiénicas deberá aplicarse un pañoseco entre el paciente y el irradiador.

1.TERAPIA DE MICROONDAS CONRADARMED

Esp

añol

46

2.2. Distancia del radiador a la piel

Son necesarias las siguientes distancias del radia-dor a la superficie corporal.

Separación de la superficie corporal:Irradiador de campo redondo aprox. 10 cm.Irradiador de campo largo aprox. 5 cm.Irradiador de gran campo aprox. 1 cm.*

* La separación necesaria para el irradiador de grancampo está determinada ya por la estructura in-terna.

3. REGLAS PARA EL TRATAMIENTOPOR MICROONDAS

3.1. Preparación del paciente

• Antes de iniciar el tratamiento es necesario queel paciente se desprenda de vestidos con cierremetálicos o de fibras con contenidos metálicos(Lurex) así como de todos los objetos metálicoso con contenido metálico que se encuentren enla zona del campo de irradiación. Los conteni-dos de los bolsillos : llaves, navajas, monede-ros, joyas, (no olvidar pendientes, cadenas ypiercings) relojes y prótesis con contenidos me-tálicos pueden calentarse en el campo de irra-diación y provocar quemaduras. Los aparatoselectrónicos (audífonos, calculadores de bolsi-llo, relojes digitales) pueden sufrir interferenciaso incluso daños en caso de campos intensos.

• En el campo de alta frecuencia se calientan tam-bién más intensamente las prendas de vestir hú-medas, lo que se tiene que tener en cuenta enlos casos de tratamiento en zonas de elevadatranspiración. Por esta razón es necesario des-vestir las partes corporales sometidas a tratamien-to, siempre que sea posible, y en caso necesa-rio, con pacientes de fuerte transpiración, secar-las (pliegues cutáneos). Los vendajes secos pue-den ser irradiados sin limitaciones. No se debeaplicar el tratamiento con diatermia en zonascubiertas con vendajes húmedos o adhesivos.

• Las partes del cuerpo con endoprótesis metáli-cas, (como pueden ser clavos medulares, articu-laciones metálicas, pernos, placas craneales, em-pastes y coronas dentales, puentes y elementossimilares) con astillas metálicas o con espiralesimplantadas, no deberán ser irradiadas o sola-mente con dosis mínima.

• Deberá asegurarse de que con el tratamiento departes corporales delgadas, p.ej. la articulaciónde una mano, el irradiador esté dirigido de ma-nera tal, que no se encuentren en la zona de irra-diación partes corporales sensibles (p.ej. ojostestículos) no cubiertas por la parte a tratar ( ar-ticulación de la mano). Es mejor, en estos ca-sos, aplicar un irradiador más pequeño, p.ej. elirradiador circular.

• Durante el tratamiento deberá facilitarse al pa-ciente una posición tranquila y relajada.

4. DOSIFICACIÓN

4.1. Introducción

Si se cumplen las normas de tratamiento no apare-cerán lesiones en los pacientes debidas a la irradia-ción por microondas, dado a que en la zona irradia-da la circulación sanguínea se activa intensamente.De esta forma el calor generado es disipado rápida-mente, de manera tal, que aún en tiempos de trata-mientos prolongados no se producirán concentra-ciones de calor. Sólo pueden producirse lesionesdebido a negligencia en la operación (sobredosisintensas), de la misma manera que son posibles conotros métodos de tratamiento físicos o medicamen-tosos.

Naturalmente, los tejidos de alto contenido deagua, mal vascularizados, como pueden ser losojos y los testículos deberán ser tratados sola-mente con dosis mínima.

4.2. Categorías de la percepción térmicasubjetiva

Según la percepción así determinada del paciente,existen cuatro categorías de la percepción térmicasubjetiva.

1 Falta de percepción térmica:Calentamiento cutáneo apenas por debajo delumbral de la percepción térmica. Ajuste: ajustarel límite del calentamiento apenas perceptible,reducir en el necesario.

2 Leve calentamiento:Percepción térmica apenas notable.

3 Sensación de calor agradable:Sensación de calor agradable, perfectamentetolerable

4 Caliente:Sensación de calor apenas tolerable, casi quemante.

Esp

añol

47

La percepción térmica subjetiva del paciente de-berá ser determinante para la dosificación.En cada ajuste de dosis se deberá preguntar inme-diatamente y durante los primeros minutos la sen-sación subjetiva del paciente.

• No dosificar nunca esquemáticamente sino siem-pre en forma individual.

• Debido a la función protectora de los termore-ceptores en la piel, podrán evitarse con seguri-dad sobre dosificaciones. La percepción térmi-ca es distinta, sin embargo, con cada paciente yse estabiliza definitivamente por lo general trans-curridos unos 5 min.

• La percepción térmica del paciente puede variaren el transcurso de un tratamiento (adaptación),y también entre un tratamiento.

• Deberá requerirse del paciente que informe encaso de aumento de sensación de calor, redu-ciéndose entonces la dosificación.

• En ningún caso deberá inducir una disminución dela sensación térmica a aumentar la dosificación.

• Deberá efectuarse un control del estado subjeti-vo del paciente y de la reacción cutánea objeti-va. Verificar, por esta razón, si se presentan per-turbaciones de la sensibilidad en la zona de apli-cación. Afín de evitar recalentamientos en talcaso deberá dosificarse con sumo cuidado, dadoa que en este caso no se podrá confiar más en lapercepción térmica.¡ Aplicar solamente dosisreducidas y tiempos cortos en la zona de trata-miento!

Por último deberá evitarse siempre una aplica-ción de microondas en una zona con anestesialocal: podría producir una quemadura local !

4.3. Regla básica de dosificación:

Cuanto más agudo sea un proceso, tanto más dé-bil la dosis (1-2), con aplicaciones frecuentes contiempos de tratamientos breves ( 3-10 min) diarias,en caso necesario dos veces por día durante unperíodo limitado (6-10 aplicaciones).Cuanto más crónica sea la enfermedad o respecti-vamente su estado posterior, tanto más intensa ladosis (2-3) con tiempos de tratamientos prolonga-dos (15-20 min) aplicaciones menos frecuentes: 2-3veces por semana durante varios meses (hasta 18 ymás aplicaciones).

5. CONTRAINDICACIONES

5.1. Contraindicaciones absolutas

• Pacientes con marcapasos o cóclea implantados.• Endoprótesis metálicas en la zona de tratamiento.• Tumores malignos. Una elevación de temperatu-

ra puede tener como consecuencia una acelera-ción del crecimiento de las células del tumor orespectivamente de metástasis.

• Tuberculosis activa u otras enfermedades acti-vas específicas.

5.2. Se recomienda tener cuidado encasos de

• Enfermedades infecciosas agudas, especialmen-te con fiebre elevada.

• Procesos infecciosos agudos en huesos y arti-culaciones. El calor puede eventualmente favo-recer una necrosis en los tejidos o respectiva-mente acelerarla. El calentamiento local puede,además, elevarse más de lo esperado en zonasde circulación deficiente debido a la falta de di-sipación térmica normal producida por la circu-lación sanguínea. En aplicaciones de diatermiaen presencia de isquemia o de fuertes lesionesen los tejidos deberá dosificarse con extremocuidado.

• Traumas y lesiones vasculares durante las prime-ras 24-36 horas después de la lesión, a fin deevitar el peligro de hemorragias.

• Perturbaciones de la sensibilidad térmica del pa-ciente.

• En zonas anestesiadas.• Durante la menstruación en la zona hipogástrica.• Pacientes con pesarios intrauterinos.• En caso de osteoporosis.• En caso de tendencia a hemorragias y uso de

anticoagulantes.• Propensión a la trombosis.• Es conveniente no irradiar los discos de epífisis

en niños hasta concluir el crecimiento.• En la utilización de diatermia en la cercanía de

los ojos. En irradiaciones en la cabeza, p.ej. na-riz o cavidades parietales, se recomienda llevargafas de protección debido a la baja vasculari-zación de los ojos, afín de evitar una sobrecargatérmica de los mismos. El tratamiento diatérmi-co de los ojos deberá estar a cargo solamentedel oftalmólogo.

• Portadores de lentes de contacto. Las lentes decontacto pueden disminuir la disipación térmicay provocar un sobrecalentamiento de los ojos.Deberán retirarse en caso de tratamientos en lazona craneal.

• Tratamiento en la zona de los testículos. Dado aque los testículos son extremadamente sensibleal calor, lo que puede conducir a una lesión per-manente, incluso a la esterilidad, deberán apli-carse aquí medidas especiales de precaución.

Esp

añol

48

• Pacientes embarazadas. Deberá tenerse en cuen-ta en caso de tratamientos de microondas en lazona abdominal la protección del embrión o res-pectivamente del feto.

5.3. Grupos especiales de pacientes

•Para el tratamiento de niños pequeños es aconse-jable desnudarlos. Su volumen corporal reducidoexige una dosificación cuidadosa y repetida verifi-cación de la temperatura cutánea mediante aplica-ción de la mano.•No dejar fuera de observación durante largo tiem-po a niños pequeños y pacientes sensibles, espe-cialmente los de edad avanzada.

5.4. Observación

Esta relación no pretende ser completa. Para la apli-cación de la terapia de microonda, ver capitulo 6de este libro. En este, Vd. encontrará informaciónde los radiadores, sus aplicaciones, la dosis reco-mendada y el número de tratamientos. Los infor-mes son relativos a las distancias mencionadas delradiador a la piel y respecto a las contra-indicacio-nes y otros criterios de tratamiento de caso a caso,están en el párrafo 2.2

6. TABLAS DE TRATAMIENTO DEMICROONDA-INDICACIONES

6.1. La memoria de protocolo delRadarmed 950+

El Radarmed 950+ se entrega con una memoria vacíay debe ser rellenada por el usuario. Para este propósi-to, hay disponibles dos opciones diferentes:1. Las propias indicaciones del tratamiento están

programadas en la memoria (ver manual de usua-rio del Radarmed 950+, párrafo 8.3).

2. Indicaciones de tratamiento pre-programadas es-tán cargadas dentro de la memoria.

Carga de las indicaciones de tratamiento pre-pro-gramadasLas indicaciones de tratamiento del párrafo 6.3 has-ta 6.7 que están marcadas con un número de pro-grama, están presentes en la memoria interna delRadarmed 950+. Estos protocolos pueden ser car-gados en la memoria de protocolo a elección si-guiendo el siguiente procedimiento:

Carga de memoria• Apagar la unidad en caso de que estuviera en-

cendida.• Pulsar la “tecla de recuperar programa”, “tecla

de guardar programa” y “tecla de protocolos deprograma” mientras que la unidad está encendi-da y el display muestra “protocolos de configu-ración”.

• Después de unos cuantos segundos, se oye unaseñal, la memoria de protocolo está ahora car-gada.

• El Radarmed está listo para trabajar.

6.2. Explicación de las notas al pie yabreviaciones.

En las tablas de tratamiento, se utilizan las notas alpie aquí mencionadas y las abreviaciones.

Notas al pie:

1 = Tratar los procesos muy desarrollados bajo pro-tección medicamentosa (antibióticos, sulfamidas)especialmente, si se tiene que contar con una exa-cerbación infecciosa en la zona a tratar.

2 = Antes de la terapia por microondas aclarar eldiagnóstico detalladamente ! Descartar las en-fermedades especificas, por peligro de supura-ción de tejido.

3 = Si es posible combinar con la inhalación simul-tánea de aerosoles.

4 = Antes del tratamiento con microondas aplicarmedicamentos deshinchantes.

5 = 45 min. antes del tratamiento con microondasse recomienda tomar 2 pastillas de unantiflogístico (Tanderil, Voltaren o similares).

6 = La combinación con la terapia medicamentosapotencia los efectos. Suministrar el medicamen-to a tiempo para conseguir el más alto nivel ensangre en el tratamiento microondas.

7 = El efecto se potencia combinando con sustan-cias espasmoliticas. Aplicación del medicamen-to a tiempo por vía intravenosa o rectal.

8 = No tratar con microondas 24 - 36 horas des-pués de traumas o lesiones vasculares, por pe-ligro de hemorragias.

Esp

añol

49

Tipo de irradiadores:

R =Irradiador de campo redondoL =Irradiador de campo largoM =Irradiador de gran campo (irradiador “Mulden”)

Observación:

P = Aplicación de impulsos microndas ventajosa.Zz = Método microondas-arena (cojin) ventajosoZb = Método microondas-arena (baño de arena)

ventajoso

6.3. Tabla de tratamiento por microondas para Dermatología

.oN.P nóicacidnI sisoDetsujAotarapa

]W[

-aruDnóic

].nim[

olavretnIotneimatart

oremúN .vresbO

1A osecsbA 1 R 2-1 03-02 01-5adacaoiraid

saídsod5

olepedadiaCejasamlednóicaraperp(

)laenarcR 3-2 07-03 01

odnaucoirasecen

2A xartnA 1 R 3-2 06-03 01sodadac

saíd3-2

sanames

sacitémsocsenoicacilpAedrocip,olepedadíac(

)apsac,azebacR 3-2 06-03 51-01 oiraid 6 P

3AselacolsenoicalegnoC

setneicerR 2 05-02 01-5 oiraid 6 P

4AselacolsenoicalegnoC

saugitnaR 3 08-04 01 anamesx2

01aozneimoc

opmeit

5A olucnúruF 1 R 2 06-03 01 oiraid 5

aciérronogsitirtrAaugitna

R 4-3 021-06 02-51 anamesx2 01

;sociérronogsocoFsocinórc

2,1 R 4-3 021-06 02 anamesx2 01

6A retsozsepreH LM 3 08-05 01sodadac

saíd01

odoírepnesozidanaPlaicini

1 R 2-1 04-02 01-5sodadac

saíd5

7A-tsopsaiglárueN

sacitéprehM 3 001-05 02-51

adacaoiraidsaídsod

01 P

ropsevelsoñaDsenoicaidar

/ralosametirE.jE.p()ocigóloidar

RM

3-23-2

07-0308-04

51-0151-01

adacaoiraidsaídsod

01-501-5

alednóicarelecAaenátucrepnóicrosba

RM

3-23-2

06-0308-04

51-0151-01

oiraidoiraid

01-601-6

saimredoipsañeuqePsacicócolifatse

salitsúp,salucísev()sisocis,énca,ogitépmi

2,1 R 2 05-03 01-5 oiraid 5

aludnálgaledsosecsbAarapírodus

1 R 2-1 04-02 01-5 oiraid 01 P

otneimatnelaCsotneimairfre(

)selanersedademrefneLM 4-3 051-05

y03-tnemua

sámrazevanu

odoírepnesozidanaPlaicini

1 R 2-1 03-01 01-5sodadac

saíd5

areclúoidaR R 2 05-52 51-01sodadac

saíd01

Esp

añol

50

6.4. Tabla de tratamiento por microondas para Ginecología

.P.oN

nóicacidnI sisoDetsujAotarapa

]W[

-aruDnóic

].nim[

olavretnIotneimatart

oremúN .vresbO

laretalinu,sitixenA 6,2,1 R 2 05-52 01adacaoiraid

saídsod01-5

P

laretalib,sitixenA LM 2 06-03 01adacaoiraid

saídsod01-5

P

acinórc,sitixenAR

LM4-34-3

021-06041-06

5151

anamesx2sodadac

saíd

sámy21sámy21

1BaerronemA

)airadnuces.pse(LM 4-3 021-06 01 oiraid 6

sitinilotraB R 3-2 07-03 01 oiraid 01atsah

salguoDodartlifnI)nóñumledodartlifni+(

6,2 M 3 09-04 51-01sodadac

saíd01-5

aerronemsiD LM 3 001-05 51-01 oiraid 5-3

yavluvedsisoruarCanigav

R 3-2 07-03 01 oiraid 01atsah

2B rabmulroloDR

LM4-34-3

021-06041-07

0202

sodadacsaíd

anamesx2

51-01-551-01-5

3B ralimamosecsbA 1 R 3-2 06-03 01-5sodadac

saíd01-5 P

4B sititsaM 1 R 3-2 06-03 01sodadac

saíd01-5 P

).rtsnemerp(ainidotsaM)arepréup(aetcálsisatsE

2 R 2 05-52 51adacaoiraid

saídsod01-5 P

5B selaurtsnemsonrotsarTLM

33

05-5206-03

5151

oiraidoiraid

66

,-oym,-odne(sitirteM)-irep

6,2 R 3-2 07-03 51-01 oiraid 01-5 PzZ

adugabussitirteM M 3-2 08-04 51-01 oiraid 01-5 PzZ

acinórc,sitirteM 6,2 R 3 09-04 01adacaoiraid

saídsod01-5

sitirtemarap,sitirteM M 3 011-05 01sodadac

saíd01-5

socirávosetsiuQ M 2 06-03 51 oiraid 6 P

P aitaportemaraacidómsaps

aítapoevlep+(senoicatirri+acidómsaps

)selaenotirepivlep

RM

4-34-3

021-06041-06

5151

anamesx2sodadac

saíd

01-501-5

PzZPzZ

larratacsitigniplaS 6,2RM

4-34-3

021-06031-06

0101

sodadacsaíd

01-501-5

Esp

añol

51

6.5. Tabla de tratamiento por microondas para medicina interna

.P.oN

nóicacidnI sisoDetsujAotarapa

]W[

-aruDnóic

].nim[

olavretnIotneimatart

oremúN-bO.vres

1C laiuqnorbamsA 3MR

33

001-0509-04

5151

sodadacsaíd

anamesx2

5151

PP

2C saisatceiuqnorB 3MR

33

001-0509-04

5151

anamesx2anamesx2

5151

3C acinórcsitiuqnorB 6,3MR

33

001-0509-04

5151

sodadacx2asaíd

anames

5151

sititsiceloC 1 R 3 09-04 01sodadac

saíd01-5

4C socimérepihsonrotsarTysonamedsodeded

,sanreip,seipsitirtra,sisonaicorca

sutigid,selanimretsitibelfobmort,suutrom

edodatsenenóicadilosnoc

LR

33

001-0409-04

51-0151-01

anamesx2anamesx2

sámy21sámy21

zZzZ

somsapsogafosE 7,2 R 3 09-04 01 anamesx2 01

5C acesacinórcsitiruelP 2MR

33

001-0509-04

5151

anamesx2anamesx2

0101

6CodatseacinórcsitiruelP

laudiserMR

4-34-3

021-08021-06

5151

anamesx2anamesx2

0101

7CeddademrefnE

duanyaRLR

33

001-0409-04

51-0151-01

anamesx2anamesx2

sámy21sámy21

zZzZ

selanersocilóCaitaporfen(

)acidómsapse7

L,ML

3-23-2

06-0305-52

0101

oiriadoiraid

55

PP

aitapotsiceloCacidómsapse

7 R 3-2 06-03 01 oiraid 5P

otneimiñertsEocidómsapse

7,2MR

33

001-0509-04

5151

oiraidoiraid

5atsah5atsah

sitíeuqarT 3MR

33

001-0508-04

5151

sodadacsaíd

sodadacsaíd

0101

seralucsavsisorueNLR

33

001-0409-04

51-0151-01

anamesx2anamesx2

sámy21sámy21

zZzZ

edroiretsopotneimatarTsaledsisobmortal

sanev2,1 L 3-2 05-52 01 anamesx2 01

P

Esp

añol

52

6.6. Tabla de tratamiento por microondas para Neurología

6.7. Tabla de tratamiento por microondas para Cirugía y Ortopedia

.P.oN

nóicacidnI sisoDetsujAotarapa

]W[

-aruDnóic

].nim[

olavretnIotneimatart

oremúN .vresbO

1EsitirtrA

)acificepseadugaon(2,1 R 2 05-52 51-01

sodadacsaíd

01-5 P

2E aduga,aitaportrA 5,2 R 3-2 07-04 51-01 oiraid 01-5 P

3E acinórc,aitaportrA R 4-3 021-06 02-51 anamesx2 sámy21

4E lanoicnuf,aitaportrA L 3 001-06 02-51 oiraid 01-5

samotnís,aitaportrAsetnatimocnoc

ednóicatirri,seralucsumyoitsoirepednóicresni

nódnet

R 3 001-05 02-51 oiraid 01-5

5EetnamrofedsisortrA

sañeuqep.lucitra)nedrebeHedsoludóN(

R 3 09-05 02-51 anamesx2 21

6EetnamrofedsisortrA

sanaidem.lucitra)sisortanog=dor.e.p(

RM

44

011-06021-08

0202

anamesx2anamesx2

sámy21sámy21

7EetnamrofedsisortrA

sednarg.lucitra)sisortraxoc.e.p(

RM

44

041-07051-08

0202

anamesx2anamesx2

sámy21sámy21

zZzZ

8E ocinórcralucitraamueR 6 R 4-3 021-04 02-51 anamesx2 sámy21

9EwerethceB

)ocitámotnisolos(LM 3 001-06 02-51 anamesx1

etnarudsesem

lacivrec,aiglaiuqarB 5,2LR

33

001-0509-04

51-0151-01

adacaoiraidsaídsod

0101

.P.oN

nóicacidnI sisoDetsujAotarapa

]W[

nóicaruD].nim[

olavretnIotneimatart

oremüN .vresbO

1D latsocretniaiglarueN 5 L,M 3 001-05 01adacaoiraid

saidsod01-5 P

2D aiglaiuqsI L,M 3 001-05 01adacaoiraid

saidsod01-5 P

3D larenegnesaiglarueNRM

33

09-04001-05

0151

adacaoiraidsaidsod

01-501-5

PP

4D sitirueN 6 R 3-2 07-03 01sodadac

saíd01 P

latipiccoaiglarueN 5 R 3 09-04 01adacaoiraid

saidsod01-5 P

sitilucidaR 5 L 3 001-05 51sodadac

saídsámy21 zZ

adugaacitnétuaacitáiC 5,2 L 3-2 08-04 51 anamesx2 sámy21

aconórcacitnétuaacitáiC L 4-3 031-07 51 anamesx2 sámy21

Esp

añol

53

.P.oN

nóicacidnI sisoDetsujAotarapa

]W[

-aruDnóic

].nim[

olavretnIotneimatart

oremúN .vresbO

02E sitisruB 5 R 2 05-52 02sodadac

saíd21 P

allirotnapederbmalaC LM 4-3 021-07 01odnaucoirasecen

zZ

emordníSlaiuqarbocivrec

)lacivrecemordnís(5

LR

33

001-0509-04

5151

adacaoiraidsaídsod

01-501-5

aínidogixoCLR

33

001-0509-04

02-0102-01

sodaoiraidsaíd

01-501-5

22EsenoisutnoC

,.citra,sedadimertxe()ocnort

8,5RM

3-23-2

07-0308-04

5151

sodaoiraidsaíd

01-501-5

sisórtraxoCRM

44

041-07051-08

0202

anamesx2anamesx2

sámy21sámy21

zZzZ

)acifícepseon(sitixoCRM

33

09-04001-05

5151

sodadacsaíd

sodadacsaíd

sámy21sámy21

.trevretniogalítrac.rdníSropnóicatsefinamnis(odugaospalorp,soyar

,nóicacoloceraraplednóicajalerotneimatorraga

,sacitáicsaitselom)saisetserap,sitilucidar

LM 3 001-05 51adacaoiraid

saídsod01-5 bZ

32E senoisrotsiD 8,5 R 3-2 07-03 51 oiraid 01-5 P

y.dor.e.p(aispordiH).lucitrasarto

2 R 3-2 07-03 51sodadaC

saíd21

61E sitilidnocipE 5,2 R 3 09-04 51-01 oiraid 01-5 zZ

anmulocalednóisnetxE)oyopaed(larbetrev

LM 3 001-06 51sodadaC

saíd5

42E

setnaon(samotameHnéibmat)h42ednocsodanoicaler

senoicaxul,senoisrotsid

8,5 R 3-2 07-03 51 oiraid 01-5 P

41E aduga,acitáiC 5 LM 3-2 08-04 51 oiraid 5

51E acinórc,acitáiC LM 4-3 021-06 02 anamesx2 21

52E.pserogabmuL

oduga,aiglabmul5 LM 3 001-05 51

adacaoiraidsaídsod

)01(5-1 bZ

62E.pserogabmuL

ocinórc,aiglabmulLM 4 041-08 51 anamesx2 sámy21 bZ

,rabmulemordníSocinórc

2 LM 4-3 031-06 51sodadaCx2asaíd

anames51-01 bZ

aítapocsineM 5RM

3-23-2

07-0308-04

5151

sodadaCx2asaíd

anamessámy21 P

Esp

añol

54

.P.oN

nóicacidnI sisoDetsujAotarapa

]W[

-aruDnóic

].nim[

olavretnIotneimatart

oremúN .vresbO

12E:etroped.e.p(amsapoiM

,lasrodotneimatorraga)allirrotnapederbmalac

5 LM 4-3 021-07 51-01odnaucoirasecen

zZ

odugaralucitraamueR 5 R 3-2 07-03 01sodadaC

saíd51-01 P

ocinórcralucitraamueR R 4 021-07 02 anamesx2 51-01 P

91EselarenegsaiglaiM

)"sitisoiM"(5

RM

33

09-04001-04

02-0102-01

oiraidoiraid

01-5-101-5-1

sisólegoiM 5RM

33

09-04001-04

51-0151-01

oiraidoiraid

01-5-101-5-1

)laernóicamalfni(sitísoiM 5R

LM3-23-2

07-0308-04

5151

sodadaCsaíd

01-501-5

PP

,rabmul,sitirdnocoetsOlacivrec

LM 4-3 021-06 51 anamesx2 sámy21 zZ

otneimatorragAlarbatrevarap

5 LM 3 001-06 51sodadac

saíd01-5 zZ

01EsitirtraireP

ocinórc,ralupacsoremuhRM

4-34-3

021-06041-08

02-5102-51

adacaoiraidsaídsod

51-0151-01

zZzZ

11E sititsoireP 8,5 R 2 05-52 01-5 oiraid 01 P

(amsatnafroloD séupsed)nóicatupmaanued

R 3-2 09-06 01 anamesx2etnarudsesem

P

21E acitámuersitirtrayloP 6RM

4-34-3

021-04021-05

5151

anamesx2anamesx2

sámy21sámy21

zZzZ

alednóicaraperPedsamrofedaíroyam-ocidemsotneimatart

sacinácem ledsejasam(-árporiuq,ovitnujnocodijet

aisanmig,nóisnetxe,acitc).cte,sejasam,avitarepucer

LM 4-3 021-06 02-01odnaucoirasecen

zZ

-uartselaudisersodatsEedséupsed(socitám

,senoisrotsid,aixerromsed,senoisutnoc,samotameh

).ctesenoicaxul

6,5R

LM3-23-2

07-0308-04

5151

oiraidoiraid

01-501-5

PP

sisortralidnopsEetnamrofed

LM 4 051-08 51 anamesx2 sámy21 zZ

31E sisolidnopsE LM 4-3 031-05 51 anamesx2 21 zZ

ledacitátsenóicnufsiDzirtomotarapa

LM 3 011-06 51sodadaC

saíd21

sitidiolitsE 5 R 3-2 07-03 51-01 oiraid 01-5 zZ

71E sisonidneT 5RL

33

09-04001-06

02-5102-51

sodadaCsaíd

01-501-5

zZzZ

81E sitinigavodneT 5LR

3-23-2

08-0407-03

5151

x2aoiraidanames

0101

zZzZ

oicárotemordníSocinórc

LM 4-3 031-06 51 anamesx2 51-01

sillocitroT R 3 08-04 01 oiraid 5-4