FeatureFilms

28

Eco de la montaña Echo of the Mountain

Nicolás Echevarría

México 2013color94’

dirección · director

Nicolás Echevarríaguión · screenplay

Nicolás Echevarríafotografía · cinematography

Nicolás Echevarría, Sebastián Hofmannedición · editor

Omar Guzmánproducción · produced by

José Álvarez, Julio Chavezmontesintérpretes · cast

Santos de la Torrecontacto · contact

Nicolás Echevarría cuadronegro@yahoo.com.mxfilmografía del director

Largometraje2002 Vivir mata1992 Las puertas del tiempo 1991 Cabeza de vaca 1988 De la calleDocumental2013 Eco de la montaña 1995 La pasión de iztapalapa1978 María sabina, mujer espíritu

Eco de la montaña es una mirada a la vida y obra de santos de la Torre, un gran artista Wixárika (huichol) que, como su pueblo, vive en el olvido. aun siendo el autor de un enorme mural en la estación de metro Palais Royal - Musée du louvre, santos vive aislado e ignorado en su país. el documental sigue al artista en su peregrinaje a Wirikuta, donde pedirá permiso a los dioses para hacer un nuevo mural; es un viaje de 620 kilómetros por la llamada Ruta del Peyote y por el proceso creativo de santos durante la realización del nuevo trabajo que ilustrará la historia, la mitología y las prácticas religiosas del pueblo huichol.

Echo of the Mountain takes a look at the life and work of Santos de la Torre, a great Huichol artist who, like his people, lives in oblivion. Despite having made a great mural for the metro station Palais Royal – Musée du Louvre, Santos lives isolated and ignored in his country. This documentary follows his pilgrimage to Wirikuta, where he asks gods for permission to make a new mural; his journey across 385 miles of the Peyote Route, and Santos’s creative process during the making of a new mural which aims to illustrate the history, mythology and religious traditions of the Huichol people.

Nicolás echevarría nació el 8 de agosto de 1947. es un realizador y director de fotografía originario de México. ha dirigido más de 20 películas desde 1973. su película Cabeza de Vaca fue seleccionada para proyectarse en la edición 41 de la Berlinale.

Nicolas Echevarria was born in August 8th 1947. He is a Mexican film director and cinematographer, and has directed over 20 films since 1973. His film Cabeza de Vaca was screened at the 41st Berlinale.

29

Los Ángeles

Damian John Harper

Alemania, México2014color 97’

dirección · director

Damian John Harperguión · screenplay

Damian John Harperfotografía · cinematography

Friede ClauszMúsica · MusicGregor Bonsesonido · sound

Gregor Bonsedirección de arte · production designer

Adán Hernándezedición · editor

Lorna Hoefler Steffenproducción · produced by

Jonas Weydemann, Jacob D. Weydemannintérpretes · cast

Mateo Bautista Matías, Marcos Rodríguez Ruíz, Lidia García, Daniel Bautista, Donaciano Bautista Matías, Valentina Ojeda contacto · contact

Weydemann Bros info@weydemannbros.comfilmografía del director

Largometraje2014 Los ángeles

Mateo, de 17 años, se prepara para migrar a los ángeles para mantener a su humilde familia en un pequeño pueblo zapoteco del sur de México; sin embargo, antes de partir, el líder de la pandilla local le exige que cometa un asesinato para convertirse en miembro.

Mateo, 17, prepares to migrate to Los Angeles in order to support his humble family in their small Zapotec village in southern Mexico, yet before he can depart, the leader of the local gang demands that he commit murder to become a member.

damian John harper nació en 1978 en Boulder, Colorado. estudió antropología y trabajócomo etnólogo en el sur de México. en 2006 comenzó sus estudios en el departamentode cine documental y dirección de publicidad de la universidad de tv y Cine de Munich, alemania. damian se describe como director de cine, fotógrafo y un muy buen padre.

Damian John Harper was born in 1978in Boulder, Colorado. He studied a B.A.in Anthropology and worked as an ethnologist in southern Mexico. In 2006he started his studies in the department of documentary film and advertising direction at The University of tv and Film in Munich, Germany. Damian describes himself as a film maker, photographer and damn good father.

30

Ciencias naturalesNatural sciences

Matías Lucchesi

México 2013color94’

En una escuela rural en medio de las montañas, una chica que comienza a convertirse en mujer siente la profunda necesidad de descubrir su verdadera identidad. ella no sabe quién es su padre, pero está decidida a encontrarle aunque su madre no lo apruebe. la hostilidad del invierno en un lugar tan duro convierte este deseo en una amenaza real: congelarse en medio de la nada. a escondidas de las autoridades escolares y de la madre de la niña, una profesora decide ayudar a la chica. ambas caminan hacia la búsqueda de la verdad, pero no se trata de un viaje sencillo... su única pista es un pequeño plato oxidado.

In a rural school in the middle of the mountains, a girl who is starting to become a woman feels the profound need to discover her true identity. She does not know who her father is and she is determined to find him, but her mother does not approve it. The hostility of winter in such a harsh place turns this desire into a real threat: freezing in the middle of nowhere. Going behind the backs of the school authorities and the girl’s mother, her teacher decides to help her. They set off on this quest for truth, but it is not going to be an easy journey... Their only clue is a small, rusty plate.

lucchesi es director, productor y guionista. Nació en Córdoba, argentina en 1980.Su ópera prima Ciencias naturales ganóel premio Primer Corte en el festival de distribución ventana sur 2013. Ganador del Grand Prix de la sección Generation Kplus de la edición 64 de la Berlinale.

Lucchesi is a director, producer and screenwriter born in Cordoba, Argentina In 1980. His first feature film, NaturalSciences won the Primer Corte Award at the distribution festival Ventana Sur 2013. Winner of the Grand Prix at the Generation Kplus section of the 64th edition of the Berlinale.

dirección · director

Nicolás Echevarríaguión · screenplay

Nicolás Echevarríafotografía · cinematography

Nicolás Echevarría, Sebastián Hofmannedición · editor

Omar Guzmánproducción · produced by

José Álvarez, Julio Chavezmontesintérpretes · cast

Santos de la Torrecontacto · contact

Nicolás Echevarría cuadronegro@yahoo.com.mxfilmografía del director

Largometraje2002 Vivir mata1992 Las puertas del tiempo 1991 Cabeza de vaca 1988 De la calleDocumental2013 Eco de la montaña 1995 La pasión de iztapalapa1978 María sabina, mujer espíritu

31

A ras del cieloGrazing the sky

Horacio Alcalá

Alemania, México2014color 97’

A ras del cielo es una mirada a los amantes del trapecio y de todas las disciplinas circenses. el trabajo se filmó durante dos años en 11 países de américa, europa y oriente Próximo pues sigue la vida nómada de estos artistas. el documental expone al circo contemporáneo, pero se concentra en los personajes que dedican su vida al mayor espectáculo del mundo. observa de forma ilusionada cómo se desafía a la gravedad e intenta capturar todas las facetas del arte del trapecio con sus logros y dificultades. el espectador compartirá el esfuerzo de 10 protagonistas que buscan alcanzar la perfección y otras grandes metas.

Grazing the Sky is a look at trapeze artists and the rest of the circus performers. Filmed over two years in 11 countries, including the American Continent,Europe and the Near East, it follows the nomadic life of circus performers. The documentary is about the contemporary circus and focuses on performerswho devote their life to the greatest show on earth. It is also a hopeful look at defying gravity, a look that’s trying to capture all aspects of the trapeze art with its accomplishments and difficulties.

Horacio Alcalá estudió cinematografía en venecia y Berlín. Mientras trabajaba en la televisión francesa se unió al Cirque du soleil en europa. desde 2006 dirige la productora Cámara Boreal en Madrid; la música y las artes escénicas son el tema principal desu trabajo. A ras del cielo participó en el encuentro iberoamericano de Coproducción Cinematográfica, en el marco del FiCG26.

Horacio Alcala studied filmmaking in Venice and Berlin. While working in French TV, he joined the Cirque du Soleil in Europe where he discovered the circus world. Since 2006, he lives runs the production company Cámara Boreal in Madrid. His main subjects are music and the performing arts. Grazing the sky participated in the Encuentro Iberoamericano de Coproducción Cinematográfica, in FICG26.

dirección · director

Damian John Harperguión · screenplay

Damian John Harperfotografía · cinematography

Friede ClauszMúsica · MusicGregor Bonsesonido · sound

Gregor Bonsedirección de arte · production designer

Adán Hernándezedición · editor

Lorna Hoefler Steffenproducción · produced by

Jonas Weydemann, Jacob D. Weydemannintérpretes · cast

Mateo Bautista Matías, Marcos Rodríguez Ruíz, Lidia García, Daniel Bautista, Donaciano Bautista Matías, Valentina Ojeda contacto · contact

Weydemann Bros info@weydemannbros.comfilmografía del director

Largometraje2014 Los ángeles