XXIII. ÉVFOLYAM 11. SZÁM ANGYALFÖLD–GÖNCZ ÁRPÁD VÁROSKÖZPONT–NÉPSZIGET–ÚJLIPÓTVÁROS–VIZAFOGÓ 2017. JÚNIUS 1.

Fényidõ Lipóciában Pöttyös TagóvodaMegnyitásának 40. évfordulóját ünne-pelte a Jász utcai Pöttyös Tagóvoda.Az ott dolgozó pedagógusok családiaslégkörben, szeretettel és nagy oda-adással készítik fel a gyermekeket aziskolai évekre.

Tehetséges nagyikKi mit tud vetélkedõt szervezett a kerü-letben lakó hatvanöt éven felüliek szá-mára a Szociális Szolgáltató Központ.A versengést az idõsek klubjainak tag-jai között, illetve a központ honlapjánhirdették meg.

7.oldal 8.oldal4.oldalÜresjárat nélkül

A közterület-felügyelet munkájánakeredményessége nem a kivetett bírsá-gok mértékével, hanem a közterületirend minõségével mérhetõ. Többek kö-zött errõl is beszélt lapunknak a kerü-leti közterület-felügyelet vezetõje.

3.oldal

A HolnapVárosáért Díj

Budapest FõvárosXIII. Kerületi

Önkormányzat

MARKETING FÕVÁROSA2016

BUDAPEST XIII. KERÜLET

CCiittyy

Hungary

Császár Lilla alkotásaiból nyílt kiállí-tás az Újlipótvárosi Klub-Galériában.A mûvész textilekre vetített képekújrafotózásán keresztül élettörténe-tekrõl, emlékekrõl, családi identitásrólmesél.

FIABCI-díj Rangos elismerés a kerületnek az ingatlanos „Oscaron”

Angyalföld újjáépítése a XXI. század fordu-

lóján elnevezésû projektjével ezüst díjat ér-

demelt ki a XIII. kerület a Nemzetközi In-

gatlanszövetség, a FIABCI Nemzetközi In-

gatlanfejlesztési Nívódíjpályázatán, a

FIABCI World Prix d’Excellence-n. A má-

jus 26-án, a szervezet 68. kongresszusán,

Andorra la Vella városában ünnepélyes ke-

retek közt kihirdetett eredmény értékét jelzi,

hogy az eseményt, illetve az elismeréseket a

szakma Oscar-díjaként tartják számon. Az

önkormányzat valamely projektjét – a Lehel

Csarnok, majd tavaly a százlakásos passzív-

ház után – immár harmadjára jutalmazták a

rangos világmegmérettetésen. Ezúttal rá-

adásul egy Európa-szerte ez idáig páratlan

teljesítményt nyújtó „csapat” tagjaként mu-

tatkozhatott be a XIII. kerület, hiszen a ma-

gyarországi ingatlanfejlesztõk a pályázat ed-

digi történetének legnagyobb sikerét érték

el, az elhozott négy elsõ és két második díjjal

– ilyennel egyetlen európai ország sem büsz-

kélkedhet, de a világ élmezõnyébõl is csak az

ázsiaiak tudnak felmutatni hasonló eredmé-

nyeket.

FFoollyyttaattááss aa 44.. oollddaalloonn

FelejthetetlenslágerekKerületünk június 1-jén ünnepel-te 79. születésnapját. Ennek al-kalmából május utolsó hétvégé-jén számos kulturális programvárta az itt élõket több helyszí-nen. Játszótér a gyerekeknek,kiállítás a felnõtteknek, nagy-koncert mindenkinek, csak néhá-nyat kiemelve a sorból.

A Béke téren a születésnap fõ attrakcióján,

a szombat esti koncerten az ismert slágereket

többen együtt énekelték Geszti Péterrel.

A gyerekeket ugyanezen a napon délután

Óriás Játszótér (képünkön) várta, ami egyben

a gyereknaphoz is kapcsolódott. A polgár-

mesteri hivatal melletti parkban a kisgyer-

mekes családok különféle ügyességi játéko-

kat próbálhattak ki: légvár, asztalitenisz és

számos más lehetõség szórakoztatta a kicsi-

ket és nagyokat egyaránt. Az Angyalföldi

Gyermek- és Ifjúsági Házban is zajosan tel-

tek a napok, ahol szintén a játéké volt a fõsze-

rep. A Tücsökkertben a Kiskalász zenekar

koncertezett. A Nemzetiségek Fesztiválja is

sok érdeklõdõt vonzott. A hagyományok

mellett gasztronómiai ízutazást is tehettünk,

míg a Testvérvárosi kiállításon Kassa-

Délváros mutatkozik be június 7-ig.

KKéépprriippoorrtt aa 1111.. oollddaalloonn

Angyalföld a világ szemével

Képünkön (középen) Borszéki Gyula alpolgármester a díjjal

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2017. JÚNIUS 1.22 HÍREK

Szakorvost keres a rendõrség

Ebösszeírás ismét

Közérdekû közlemények

Az önkormányzat a törvényi köte-

lezettségének eleget téve ebössze-

írást végez a kerületben tartott ku-

tyákról. Az adatszolgáltatást az e

célból készített nyomtatványon

vagy elektronikusan a www.

budapest13.hu/ebosszeiras honla-

pon lehet teljesíteni, ami a kutyatu-

lajdonosok és -tartók számára egy-

aránt kötelezõ, és a korábban már

bejelentett kutyák esetében is újra

teljesíteni kell. A kitöltött bejelen-

tõlapot legkésõbb 2017. szeptember

30-ig kell eljuttatni postai úton (Bp.

XIII. Kerületi Polgármesteri Hiva-

tal – 1139 Budapest, Béke tér 1.)

vagy elektronikusan (szkennelve)

az ebosszeiras@ bp13.hu címre. Az

adatlap leadható személyesen is a

polgármesteri hivatalban és a XIII.

Kerületi Közszolgáltató Zrt. ügy-

félszolgálatain (Béke utca 65., Váci

út 9–15. – Lehel Csarnok). Továb-

bi információ kérhetõ e-mailben

(ebosszeiras@ bp13.hu) vagy tele-

fonon (452-4100/5054-es mellék).

Lehetséges, hogy lesz mûszaki megoldás a felhõszaka-dások miatt olykor víz alá „süllyedõ” Béke tér helyzeté-nek normalizálására. Az elmúlt évekhez hasonlóan a má-jus 23-ai extrém mennyiségû csapadék ismét teljesen el-mosta a teret, kétségbeejtõ helyzetbe sodorva mindenarra közlekedõ gyalogost és autóst. Az önkormányzattöbbször kezdeményezte a szükséges mûszaki fejleszté-sek végrehajtását: a Fõvárosi Csatornázási Mûvek Zrt.minden esetben elismerte, hogy a Béke téri elvezetõ ka-pacitás a fõvárosi csatornahelyzet legneuralgikusabbpontja, a hirtelen lezúduló csapadék elvezetésére a rend-szer mûszakilag alkalmatlan. Megoldást egy új gyûjtõ-csatorna és/vagy egyéb mûszaki lehetõség jelentene,melynek tanulmányterve már elkészült.

„Elsüllyedt” Béke tér

A Nyírõ Gyula Kórház–OPAI (képünkön) aktív belgyógyá-szati osztálya június 1. és augusztus 31. között 67 ágyá-ból 32-õt szüneteltet. Ez idõ alatt a következõ irányító-számról érkezõ betegeket tudja fogadni: 1132, 1136,1137, 1138, 1139. Az alábbi irányítószámokról belgyó-gyászatra érkezõ pácienseket a Magyar Honvédség Egész-ségügyi Központja látja el: 1131, 1133, 1134 és 1135.

* * *Ugyancsak korlátozásról tájékoztat a Fõvárosi Vízmû-vek Zrt: hálózattisztítási munkák miatt május 29–31.között és június 1-jén 7-tõl 15 óráig, majd június 6-án 7órától június 9-én 15 óráig a kerületben nyomáscsökke-nés és vízzavarosodás várható, de vízhiány is elõfordul-hat. A felzavarosodott víz vas-mangán-oxidokat tartal-maz, de ülepítés után felhasználható.

Házasság és építkezésA képviselõ-testület múlt heti ülé-

sén – sok más mellett – elfogadták

a XIII. Kerületi Közszolgáltató

Zrt. 2016-os gazdálkodásáról, va-

lamint a cég felügyelõbizottságá-

nak ugyancsak a tavalyi munkájá-

ról szóló beszámolót, s a társaság

mûködését elemzõ könyvvizsgálói

jelentést. Hasonló témakörökben

szentesítették a XIII. Kerületi

Egészségügyi Szolgálat Közhasz-

nú Nonprofit Kft. tavalyi beszámo-

lóját.

A grémium módosította a kerü-

let közigazgatási területére vonat-

kozó, a jármûvel várakozás rendjét

meghatározó, valamint a szociális

ellátásokról szóló rendeletét. A

képviselõk jogszabályt alkottak a

hivatali helyiségen, valamint a hi-

vatali munkaidõn kívül kötendõ

házasság, bejegyzett élettársi kap-

csolat létesítése esetén fizetendõ dí-

jakról, továbbá az ezeknél közre-

mûködõ anyakönyvvezetõt megil-

letõ díjakról.

Napirenden szerepelt még a Ke-

rületi Építési Szabályzat (KÉSZ)

hatályosulása és a Duna-parti Épí-

tési Szabályzat elõkészítése, vala-

mint a KÉSZ tervezett módosítá-

sához érkezett észrevételek ismer-

tetése. Emellett a képviselõk jóvá-

hagyták az Angyalföldi Média

Közalapítvány tavalyi munkájáról,

valamint a kerület esélyegyenlõsé-

gi programjának idõarányos végre-

hajtásáról szóló beszámolót.

Huszonkilencedik alkalommal rendezték meg az Életmódnapot május 20-án, idén új

helyszínen, a Kárpát utcai Duna-teraszon. A programon a kikapcsolódáson túl táplál-

kozási tanácsokat is kaptak a résztvevõk, a stressz kezelésének hatékony megoldásait

ismerhették meg azok a lakosok, akik azzal a szándékkal keresték fel az életmódnapot,

hogy változtatnak megszokott életvitelükön. A legkisebbek akadálypálya, bábelõadás

és különbözõ kézmûves-foglalkozások között választhattak, a nagyobbak megismer-

kedhettek a mind népszerûbbé váló fallabda szabályaival, miközben szüleik a Szenior

Örömtánc-bemutatón leshettek el egy-egy figurát. A különbözõ kínálat közül sokakat

vonzott a speciális asztalitenisz, amit letakart szemmel próbálhattak ki a vállalkozó

kedvûek, a Családi Hétpróba verseny mellett pedig a legfinomabb reformsütiért folyt a

küzdelem. A lendületes napot Bognár Szilvia Titoktok címû családi koncertje zárta.

Változásban az erõ!

A Budapesti Rendõr-fõkapitányság

a közalkalmazottak jogállásáról

szóló törvény alapján felvételt hir-

det a BRFK Humánigazgatási

Szolgálat Egészségügyi Osztályá-

nak állományába, teljes munkaide-

jû szakorvosi munkakör betöltésé-

re. Feladatai: alapellátó tevékeny-

ség és munkaköri alkalmassági vizs-

gálatok elvégzése; rendszeres

együttmûködés és kapcsolattartás

szervezeten belül, valamint külsõ

egészségügyi intézményekkel;

egészségfejlesztési programokban

való részvétel. Érdeklõdni lehet a

BRFK Humánigazgatási Szolgálat

Egészségügyi Osztály vezetõjénél,

dr. Friedmann Ágnesnél [tel.: 06 (1)

443-5208; 06 (20) 358-7588; e-mail:

fridmanna@budapest.police. hu].

A jelentkezõnek – az egyéb feltéte-

lek mellett – rendelkeznie kell há-

ziorvosi, belgyógyász- vagy foglal-

kozás-egészségügyi vagy honvéd-,

katasztrófa-, rendvédelmi orvosta-

ni szakvizsgával.

Duna-terasz Stresszmentes versengés

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2017. JÚNIUS 1. 33AKTUÁLIS

A XIII. Kerületi Közterü-let-felügyelet vezetõjét,Fábián-Brocskó Mártát(képünkön) a szervezet ta-valyi munkájáról és a fel-ügyeletek bírságolási gya-korlatát kifogásoló kriti-kákról kérdeztük.

– Melyek voltak a XIII. KerületiKözterület-felügyelet 2016-ra meg-határozott fõbb feladatai?

– Ilyen volt a 24 órás ügyeleti

szolgálat bevezetése, a létszám-

emelés, a rendõrséggel és a polgár-

õrséggel folytatott együttmûködés

magasabb szintre emelése. Tavaly

a munkánkban a szabálysértések

mellett nagyobb hangsúlyt kapott a

közlekedési és a helyi rendeletben

meghatározott szabályszegések

visszaszorítása, szankcionálása.

Több olyan feladatvállalásra is sor

került (például parkok nyitása,

üres önkormányzati ingatlanok el-

lenõrzése), melyek közvetve szol-

gálják a kerületi vagyon védelmét,

a közbiztonságot.

– Tavaly hányszor kellett intéz-kedniük?

– A szervezet által végrehajtott

intézkedések száma 2016-ban

meghaladta a 35 ezret. Ezek 40 szá-

zaléka végzõdött figyelmeztetéssel.

Kérésünkre végrehajtott fejlesztés

eredményeként lehetõvé vált az in-

tézkedést támogató informatikai

szakrendszerben történõ doku-

mentált figyelmeztetés is. Ennek

ellenére csaknem 17,5 ezer bírsá-

golással végzõdõ intézkedést do-

kumentáltunk.

– Önök büntetnek, figyelmeztet-nek, vagy inkább megelõznek?

– Alapelvünk, hogy a jogkövetõ

magatartás kikényszerítéséhez

nem a büntetés az egyetlen megol-

dás. A szabályszegések/szabálysér-

tések szankcionálását (bírságolást

vagy feljelentést) akkor és ott alkal-

maztuk, ahol más eszköz nem állt

rendelkezésre a jogsértés megelõ-

zésére, megszakítására. A közhie-

delemmel ellentétben a közterület-

felügyelet nem érdekelt a bírságo-

lások növelésében. Munkánk ered-

ményessége nem a kivetett bírsá-

gok mértékével, hanem a közterü-

leti rend minõségével mérhetõ.

– A 2016-ban megbírságolt sze-mélyek 15 százaléka volt csak XIII.kerületi lakos. Az itt élõk ennyire sza-bálykövetõk?

– A kerületi lakosok közül, ha a

természetes személyeket értjük ez

alatt, még a 10 százalékot sem érte

el a jogsértõk száma. A 15 százalék-

ba ugyanis beletartoznak azok a

gazdasági vállalkozások is, ame-

lyeknek itt van a bejelentett szék-

helyük, illetve a visszaesõ szabály-

sértõk-szabályszegõk is. Számom-

ra ez egyértelmûen azt bizonyítja,

hogy a közterület-felügyelet a ke-

rületiek érdekében végzi a munká-

ját.

– Melyek a leggyakoribb jogsérté-sek?

– A közlekedési szabálysértések

közül változatlanul a megállás és a

várakozás szabályainak megsérté-

se a leggyakoribb, és nem mérsék-

lõdött a mozgáskorlátozottak ré-

szére kijelölt parkolóhelyek jogo-

sulatlan igénybevétele sem. Válto-

zatlanul sok jármûvezetõ nem a

közúton, hanem parkosított, füve-

sített területen parkol, rongálva az

önkormányzati tulajdont. Mivel az

illetékes önkormányzati szerveze-

tek megkülönböztetett figyelmet

fordítanak a tudatos állattartás

népszerûsítésére, a helyzet lassan

javul.

– Mi a helyzet az engedély nélküliközterületi értékesítéssel?

– Tavaly a rendõrség által kez-

deményezett mintegy féléves folya-

matos szolgálatvezénylésnek kö-

szönhetõen a polgároktól számos

pozitív visszajelzést kaptunk a Le-

hel Csarnok környezetében, a Le-

hel téri villamosmegállóban jel-

lemzõ illegális árusok számának

csökkenését eredményezõ jelenlé-

tünkért.

– Mennyire elfogadott a közterü-let-felügyelõk munkája?

– A folyamatos, naprakész infor-

mációszolgáltatás érdekében fej-

lesztettük az önkormányzati hon-

lap közterület-felügyeleti rovatát.

A területfelelõsi tevékenység széle-

sebb körben történõ megismerteté-

se érdekében a XIII. Kerületi Hír-

nökben mutattuk be a területfele-

lõsöket és elérhetõségüket. Õk a

TV13-ban is alkalmat kaptak a

megszólalásra. A megjelenéseket

követõen nõtt a területfelelõsöket

megkeresõ állampolgárok száma,

kiszélesedett a csoport társadalmi

kapcsolatköre. A kerület lakosai tá-

mogatják a közterület-felügyelet

munkáját és bejelentéseikkel, ja-

vaslataikkal segítik intézkedéseink

hatékonyságát. Számos elismerõ és

köszönõlevelet is kaptunk.

– Az elmúlt hónapokban sok kriti-ka érte a közterület-felügyeletek bír-ságolási gyakorlatát, mondván: elfo-gadhatatlan, hogy egy kisebb súlyúszabályszegésért is – és a térfigyelõ ka-merák alapján – ötvenezer forintosbüntetést szabnak ki. Mi errõl a véle-ménye?

– Minden, a közterület-felügye-

letek intézkedéseit meghatározó

információ az „asztalon van”: a ha-

tályos jogszabályok mindenki szá-

mára megismerhetõk. Azt is kor-

mányrendelet határozza meg, mi-

kor mennyi bírságot kell kiszabni,

az összegtõl a felügyelõk nem tér-

hetnek el. A magunk részérõl ed-

dig sem kapcsolódtunk be a jogsza-

bályok értelmezése körüli polémi-

ákba, ezután sem fogunk. Célunk,

hogy maradéktalanul betartsuk a

ránk vonatkozó elõírásokat. Bár a

kritika a közterület-felügyeletek el-

len irányult, a kifogásolt helyzet

jogszabály-módosítással lenne or-

vosolható. A videokamerás térfel-

ügyeleti rendszer mûködtetése, az

adatkezelés megfelel az elõírások-

nak. A rendszer üzemeltetése so-

rán keletkezõ adatok jogi erejû bi-

zonyítékok, amelyek megalapoz-

hatják a törvényben meghatározott

jogkövetkezményeket. A hatályos

szabályok lehetõvé teszik, hogy a

közterület-felügyelet bírságot

szabjon ki, mi egybõl az illetékes

hatósághoz továbbítjuk az adato-

kat.

��KASSAI GIZELLA

Interjú Évértékelés a közterület-felügyelet vezetõjével, Fábián-Brocskó Mártával

Üresjárat nélkül, 24 órában

Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzatnyilvános árverést hirdet

a Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzat tulajdonát képezõ alábbi ingatlanok értékesítésére:

Az árverési dokumentáció megvásárolható: 2017. május 25-tõl 2017. június 16-án 12 óráig, munkanapokon hét-

fõtõl csütörtökig 08.00 és 16.00 óra között, pénteken 8.00 és 12.00 óra között a Budapest Fõváros XIII. Kerületi

Polgármesteri Hivatal (1139 Budapest, Béke tér 1.) ügyfélszolgálati irodáján, 1139 Budapest, Béke tér 1.

Az árverési dokumentáció megvásárlása és az árverési díj megfizetése az árverésen történõ részvétel feltétele.

Az árverés idõpontja és helye: 2017. június 22. 9.00 óra, 1131 Budapest, Béke u. 65.

Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzat

Cím Helyrajziszám

Telekterület(m2)

Nettókikiáltási ár

Dokumentációdíja

Szabolcs köz 1.,Szabolcs utca 7.

2807628073

5442644 478 000 000 127 000

Szabolcs utca 11.,Szabolcs utca 13.

2807228075

26871131 955 000 000 127 000

Teve utca 45–47.,Teve utca 49/A,Teve utca 49/B

262032620226201

360023292383

1 225 000 000 127 000

Népfürdõ utca25666/1025666/1325666/15

180034344567

3 620 000 000 127 000

Róbert Károly krt. 50.,Róbert Károly krt. 52.

2749327492

9771195 325 800 000 127 000

A remények szerint jó esély van ar-

ra, hogy a 3-as metróvonal hama-

rosan kezdõdõ felújítása során

akadálymentesítik az állomásokat

– legalábbis a XIII. kerületi szaka-

szon lévõ hetet, amire az önkor-

mányzat a közelmúltban kapott

ígéretet a fõvárostól. Mint arról hírt

adtunk, dr. Tóth József polgármes-

ter még tavaly tavasszal levélben

fordult Tarlós István fõpolgármes-

terhez, nyolc pontban összefoglal-

va a rekonstrukcióval összefüggõ

javaslatait. A XIII. Kerületi Lokál-

patrióták Egyesülete pedig aláírá-

sokat is gyûjtött a peronok és az

aluljárók akadálymentesítéséért.

A Budapesti Közlekedési Köz-

pont Zrt. illetékes projektigazgatósá-

ga a közelmúltban kelt válaszában

ígéretet tett arra, hogy a beruházás fo-

lyamán biztosítani fogják az akadály-

mentes közlekedéshez fûzõdõ jogos

társadalmi elvárások teljesülését.

A legújabb fejlemény, hogy a fel-

újítás generáltervezõje, a Fõmterv

Zrt. – a XIII. Kerületi Közszolgál-

tató Zrt. megkeresésére – idén áp-

rilisi részletes tájékoztatása szerint

a felújítás után valamennyi, a XIII.

kerületben található metrómegálló

akadálymentesített lesz. A már

meglévõ, illetve megvalósítandó

rámpákat fûtéssel látják el, a Lehel

téri aluljáró Victor Hugo utcai ki-

járatánál, a Forgách utcánál és a

Gyöngyösi utcai megállóknál dup-

lex felvonókat telepítenek, kicseré-

lik és korszerûsítik a felszínre veze-

tõ mozgólépcsõket. A Dózsa

György úti és az Árpád hídi aluljá-

róknál pedig felvonókat építenek.

Akadálymentesítés3-as metró Célban a kerületi javaslat

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2017. JÚNIUS 1.44 AKTUÁLIS

FFoollyyttaattááss aazz 11.. oollddaallrróóll

A hat díj olyan eredmény,

amelynek felülmúlása komoly ki-

hívás elé állítja a jövõben az ingat-

lanfejlesztõket – méltatta a rendkí-

vüli eredményt Gönczi László, a

FIABCI Magyar Tagozatának el-

nöke, aki május 29-én, az örökség-

védelmi kategóriában elsõ helye-

zett Váci 1 épületében tartott sajtó-

tájékoztatón mutatta be a díjazott

programokat.

A hagyományoknak megfelelõ-

en a nemzetközi versenyben a

FIABCI Magyar Tagozata és a Ma-

gyar Ingatlanszövetség (MAISZ)

által szervezett, XVIII. Magyar In-

gatlanfejlesztési Nívódíjpályázat

gyõztesei vehettek részt Magyaror-

szágról. Idén öt hazai projekt élt a

világversenyre való nevezés lehetõ-

ségével. Az örökségvédelem kate-

góriában a zsûri két elsõ díjat adott

ki, és mindkettõ Magyarországra

került: az egyiket a Swietelsky Ma-

gyarország Kft. által nevezett Vár-

kert Bazár, a másikat a már emlí-

tett, a Horizon Development Kft.

magántõkébõl megújított Váci 1

épülete kapta. Utóbbi, mint az

UNESCO Világörökségi épülete a

legjobb kereskedelmi létesítmé-

nyek nemzetközi rangsorában is

elsõként végzett Európában, és a

World Silver díjat vehette át. A

Swietelsky a 4-es metró 10 állomá-

sával is indult, és elsõ díjat nyert

közcélú létesítmények kategóriá-

ban. A kft. idei sikere szintén re-

kord: még nem fordult elõ, hogy

egy cég két elsõ díjat nyert volna

ugyanabban az évben. Ipari létesít-

mények kategóriában elsõ díjat ka-

pott a LAFARGE Cement Ma-

gyarország Kft. környezetbarát,

modern technológiát felvonultató

üzeme, a Királyegyházi Cement-

gyár.

A pályázaton belül az egyik leg-

nehezebb terepen, masterplan ka-

tegóriában ezüst díjat (WORLD

Silver Winner) nyert a XIII. kerü-

leti önkormányzat a városrész el-

múlt két évtizedes fejlõdését bemu-

tató Angyalföld újjáépítése a XXI.

század fordulóján elnevezésû pro-

jektjével. A kerület idén a pályázat

történetében harmadik alkalom-

mal részesült az ingatlanfejlesztõk

nemzetközi Oscar-díjának számí-

tó elismerésben, ami ugyancsak ki-

emelkedõ teljesítmény. Mint isme-

retes, a kerület a tavalyi FIABCI-

pályázaton ugyancsak ezüst foko-

zatú díjat kapott a teljes egészében

önkormányzati beruházásban

épült százlakásos passzívház meg-

valósításáért. Korábban a Lehel

Csarnokot jutalmazta a független,

30 országból érkezett, mintegy hat-

van tagból álló szakmai zsûri.

Andorrában Borszéki Gyula és

dr. Palatka Lívia, a XIII. Kerületi

Közszolgáltató Zrt. vezérigazgató-

ja vehette át a díjat. Elõbbi a sajtó-

tájékoztatón elmondta, az elisme-

résben fontos szerepet játszhatott

az a szemlélet, amellyel az önkor-

mányzat hosszú távú terveiben, in-

tézményi és közterületi fejlesztése-

iben egyszerre törekszik a megúju-

lásra és az értékõrzésre. Az így be-

következõ látványos elõrehaladást,

a fõváros legdinamikusabban fej-

lõdõ városrészének eredményeit a

hazai ingatlanszakma és a közvé-

lemény elismerései után nemzet-

közi szinten is magasra értékelték.

A városképet egykor uraló gyár-

épületek, bérkaszárnyák helyén új

arculat alakult ki, igényes mai épí-

tészeti karakterrel bíró utcaképek-

kel. A rendszerváltás után a város-

építési lendület eredményeképpen

több ezer lakás és intézmény épült

meg. Az ipari üzemek helyén iro-

daházak, kereskedelmi létesítmé-

nyek és sokszintes lakóépületek áll-

nak. A Váci úti irodafolyosó (ké-pünkön) a munkahelyteremtés és a

Dunához közeli prémium minõsé-

gû lakóházak a népességmegtartás

akcióterületei lettek az adottságo-

kat és a várostörténeti hagyomá-

nyokat felismerõ településirányítás

kezében. Budapest kerületei közül

itt épült a legtöbb „A” kategóriás

irodaház, a legtöbb új lakás. A la-

kásvásárlók 1/5-e, tehát a legtöbbje

a kerületbe költözne. A kerület a

2008-as válság alatt és után is meg-

õrizte tõkevonzó képességét, és

százmilliárd fölé növelte vagyonát.

Mindeközben a humanizált, él-

hetõ lakókörnyezet is középpont-

ban maradt, sõt, az energiatudatos

és „zöldgondolkodás” a városfej-

lesztési stratégia része a saját beru-

házásoknál és az ingatlanfejlesz-

tõknél egyaránt. A kerület új szint-

re emelte a zöldhálózat fejleszté-

sét: az önkormányzat AngyalZöld

és AngyalZöld+ Programja az or-

szágban elsõként kidolgozott zöld-

hálózati stratégia.

��KÁLMÁN ATTILA

Angyalföld a világ szemévelFIABCI-díj Rangos elismerés a kerületnek az ingatlanos „Oscaron”

Ki mit tud? vetélkedõt szervezett a

kerületben lakó hatvanöt éven fe-

lüliek számára a Szociális Szolgál-

tató Központ. A versengést az idõ-

sek klubjainak tagjai között, illetve

a központ honlapján hirdették

meg. A jelentkezõk négy kategóriá-

ban – ének, irodalom, tánc, vala-

mint egyéb – mérhették össze tu-

dásukat. Az új kezdeményezés ap-

ropóját az adta, hogy az idõsek kö-

zött sokan vannak, akik valamilyen

területen kifejezetten tehetségesek.

Ez május 25-én az Angyalföldi Jó-

zsef Attila Mûvelõdési Központ-

ban tartott megmérettetésen be is

bizonyosodott. A vetélkedõre ösz-

szesen harmincöten jelentkeztek:

a legtöbben – húszan – irodalom-

ból kívántak versengeni. Énekben

nyolcan, táncban öten – köztük

tánccsoportok is –, az egyéb kate-

góriában pedig ketten versenyez-

tek. Kategóriánként az elsõ három

helyen végzett versenyzõk oklevél-

ben és pénzjutalomban részesül-

tek.

��(CSOP)

Tehetséges nagyszülõkAJAMK Idõsek Ki mit tud?-ja

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2017. JÚNIUS 1. 55MOZAIK

Tudja, honnan kapta a Tutaj utca a

nevét? 200 évvel ezelõtt tömegesen

érkeztek hazánkba a szlovákok. Az

Osztrák–Magyar Monarchia kora

volt ez, az angyalföldi Duna-par-

ton kötöttek ki a tutajok, melyeken

Árvából, Liptóból érkeztek ezrével

a vendégmunkások. A kõfaragókra,

ácsokra, kõmûvesekre nagy szük-

ség volt hazánkban ekkoriban a

millenniumi építkezéseken.

Köztük több mint 10 ezer evan-

gélikus is volt, õk építették fel ada-

kozásból a Rákóczi úti evangélikus

templomot és a Luther Udvart. A

katolikusok pedig saját pénzbõl

építették fel a Horváth Mihály téri

templomot. Számos dokumentum

és utcanevek is bizonyítják a szlo-

vákok érkezését, így a Tutaj utca is,

ahol tavaly egy emléktáblát is elhe-

lyeztek a 200 éves évfordulóra em-

lékezve. Vagy a Stollár Béla utca,

mivel a Stollár szlovákul asztalost

jelent.

– Büszkék lehetünk, hogy a

szlovákok is segédkeztek Budapest

felépítésében. Például a Parlament

állványozásához a tutajok szétsze-

dett gerendáit használták, és az

Andrássy úti palotasor építkezésén

is részt vettek a vendégmunkások.

Bár szezonális munkások voltak,

de sokan itt ragadtak Magyarorszá-

gon – meséli Hollósy Tiborné, az

Angyalföldi Szlovák Önkormány-

zat elnöke.

A vezetéknevek is árulkodóak. A

telefonkönyvekben tízezret is meg-

haladó Tóth nevû ember van. Egy-

kor azt nevezték tótnak, aki szláv

nyelvet beszélt, a H betû pedig a

magyarországi tartózkodásra utalt.

Ha ma megnézünk egy kaputele-

font, a nevek között számos szlo-

vák eredetre utalót találni, bár a tu-

lajdonosaik ezt sok esetben nem is

tudják.

Az Angyalföldi Szlovák Önkor-

mányzat számos programot szer-

vez a szlovák kultúra és hagyomá-

nyok ápolására, népszerûsítésére.

– Fontos, hogy a gyerekeknek ta-

nítsuk a nyelvet és a kultúrát. 21 éve

szervezünk szavalóversenyt, min-

den iskola évrõl évre készül az an-

gyalföldi szavalóversenyre, mára

tradíció lett. A kulturális progra-

mok mellett az emléktáblák is fon-

tosak számunkra, a kerületben már

4 van. A Lehel utca 6. szám alatt

mûködött például Jozef Pozdech

világhírû harangöntõ mûhelye. Õ

találta ki a harang újfajta felfüg-

gesztését, New Yorktól Párizsig

nagydíjakat nyert találmányával.

Gazdag ember volt, az 1800-as évek

derekán a szlovák kultúra nagy me-

cénása volt – idézi fel az elnök.

Aki ott volt május végén a Nem-

zetiségek Fesztiválján a Babér ut-

cában, szlovák táncegyüttes és éne-

kesek mûsorát láthatta. Idén még

több könyvbemutatót és filmvetítést

is terveznek. Nyugdíjasaikat rend-

szeresen viszik a József Attila Szín-

ház nyilvános fõpróbáira, az uta-

zást is megszervezve, ami az idõ-

seknek nagy segítség. Sokak számá-

ra már ezek az egyedüli alkalmak,

ahol még a szlovák nyelvet használ-

hatják, így a nyelv ápolása szem-

pontjából is jelentõs alkalmak ezek.

– Tavasszal meghívtak minket a

Hunyadi Mátyás Általános Iskolá-

ba, ahol a szlovák iskola tanulóival

közösen mutattuk be a szlovák

nyelvet és kultúrát. Fontosnak tart-

juk, hogy már kiskorban tudatosít-

suk, hogy van, aki más nyelvet be-

szél, más kultúrát ismer, de mind-

annyian itt élünk, ezt a kerületet,

ezt a hazát építjük – fûzi hozzá

Hollósy Tiborné.

��BNP

Mit mesél a Tutaj utca?Nemzetiségek Szlovák hagyományok Angyalföldön

MEGNYITOTTUK

AZ ORSZÁG LEGNAGYOBB

STANLEY SZERSZÁMÜZLETÉT.

STANLEY TOLÓAJTÓK,BEÉPÍTETT SZEKRÉNYEK

A hirdetésfelmutatásával

kedvezmény.

Ingyenes felmérésre jelentkezés, árajánlatkérés:Cím: 1132 Budapest, Kresz Géza u. 10.

Nyitvatartás: H–P: 10.00–18.00,web: www.stanleyszekrenybolt.hu

e-mail: info@stanleyszekrenybolt.hutelefon: 06 1-400-9332, 06 30-433-2354

TOLÓAJTÓS GARDRÓBOK, TÉRELVÁLASZTÓ TOLÓAJTÓK,ALUMÍNIUM POLCRENDSZEREK EGYEDI MÉRETRE!

–10%

Cím:1064 Budapest,Izabella utca 81.

web: www.stanleyszerszambolt.hue-mail: info@stanleyszerszambolt.hu

Nyitvatartás:H–P: 10.00–18.00

Szo–V: Zárva

Telefon: 06 (30) 190-5395

Kerületünk születésnapi program-

jának részeként egy hétig látható a

Testvérvárosi kiállítás, amely

Kassa-Délvárost mutatja be az ér-

deklõdõknek. Május 31-én lesz

pontosan tizenöt éve, hogy dr.Jaroslav Hlinka és dr. Tóth Józsefpolgármester aláírta kerületünk és

Kassa-Délváros Testvérvárosi

Együttmûködési Megállapodását.

Ebbõl az alkalomból a nevezetes

napon nyílt meg a tárlat.

Kassa-Délváros egy több mint

huszonötezer lakosú városrész,

amelynek lakói nagyrészt lakótele-

peken élnek. A városrészben ipari

létesítmények, közintézmények –

a többi között a megyei kórház –,

valamint iskolák, szabadidõ- és be-

vásárlóközpontok találhatók. Itt

van a jégkorong fellegvárának szá-

mító US Steel Aréna és a város leg-

nagyobb strandja is.

A Radnóti Miklós Mûvelõdési

Központban most megnyílt kiállí-

táson a városrész pillanatait rend-

szeresen megörökítõ StanislavJiroušek fotómûvész képei láthatók.

A tárlat június 7-ig látogatható. A

belépés díjtalan.

��(CS)

Testvérvárosihétköznapok Százszorszép címmel az idén is

megrendezték kerületünk moz-

gáskorlátozott alkotóinak kiállítá-

sát. Az iparmûvészeti tárgyak tár-

latára kiírt pályázatra ezúttal is sok

pályamunka érkezett. A XIII. Ke-

rületi Mozgáskorlátozott Alkotók

Iparmûvészeti Tárlata május 31-

én nyílt meg. A kiállítás július 14-ig

lesz látható a XIII. Kerületi Polgár-

mesteri Hivatal Városház Galériá-

jában a hivatal nyitvatartási ideje

alatt. A belépés díjtalan.

Városház Galéria Mozgáskorlátozott alkotók tárlata

SzázszorszépRaM Kassa-Délvárosi fotókiállítás

Kassa-Délváros Kaszárnya Kultúrpark, fotó: kosicejuh.sk

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2017. JÚNIUS 1.66 MOZAIK

A zt kérdezi tõlem az én Zoli ba-rátom, hogy hívták a Balzac ut-

cát azelõtt, mikor még nem Balzacutca volt. (Zoli szereti vizsgáztatni azembert, keresztkérdésekkel sarokbaszorítani, mintha igazi, tõrõlmetszetttanárember volna, pedig csak vendég-elõadó az egyetemen: igaz, annakegyedülálló.) Mondom neki az újság-írók irigyelt félmûveltségével, hogynetudnám, Korall utca volt a neve, bárazt ne kérdezze meg, miért. (Mert aközepén egy hét határon híres korall-gyár mûködött vagy itt született Ko-rall Dezsõ, kora megkerülhetetlen po-lihisztora, vagy a sarkon egy korall-szín kocsma üzemelt, ilyesmi szokottlenni a megfejtés.) Zoli elengedte afüle mellett ezt a sok szamárságot, sbár megjegyezte, hogy a tizenkilence-dik század végén, amikor a tovább-parcellázás eredményeként ez az utcais megszületett, valóban a Korall ne-vet kapta (a helyes megfejtõk közöttújabb helyes megfejtéseket sorsolunkki), de ezerkilencszázharmincnégy ésezerkilencszázötvenegy között egé-szen más neve volt ám, s az nem más,mint a Légrády Károly! Zoli itt rámnéz, hosszan és áthatóan, vajon tu-dom-e, kit tisztelhetünk (illetve kittisztelhetett a két háború közöttiÚjlipótváros közönsége) e név alatt, deezúttal emberére akadt, mert azt tény-leg nem tudtam, hogy a jó öregHonoré minálunk Légrádyról ma-gyarosított Balzacra, de azt igenis tu-dom, ki volt e különös név büszke vise-lõje. (Vajon hol lelhetõ fel a földabro-szon a Légrád nevû település?) Így az-tán hamar lehervadt a mosoly az én

barátom arcáról, amikor, ahelyett,hogy tanácstalanul széttártam volna akarom, jelezve, hogy fogalmam sincs,véget nem érõ elõadásba kezdtemLégrády Károly, sõt, az egész Légrády-család történetét illetõen. Elõadásomteljes szövegétõl most megkímélemönöket, de azért, ha nem bánják, me-sélek ezt-azt ezekrõl a Légrádyakról,ha már így szóba kerültek.

(Annyit azért köteles vagyok meg-jegyezni, hogy nem arról van szó,mintha mûveltségem oly parttalanvolna, hogy bármelyik angyalföldiutcanévrõl órákig tudnék beszélni.Nem, itt megint szokásos szerencsémjátszott szerepet: az utóbbi évtizedek-ben ugyanis szabadidõm egy részét amagyar sajtótörténet tanulmányozá-sával és oktatásával töltöttem, s eb-ben a történetben a fent mondott csa-ládnak kiemelkedõ szerepe van. Meg-nyugtatok hát mindenkit, hogy a vo-natkozó utcajegyzék nagyobbik felé-rõl nekem éppúgy nincs fogalmam,

mint az ott lakók többségének.)Légrády Károlyról sok-sok remekanekdota járja, s egy részük, ahogymár az anekdotáknál szokás, valószí-nûleg igaz is. 1834-ben született Pes-ten (tehát születésének századik év-fordulóján nyerte el magának a ké-sõbbi Balzac utcát, tesszük hozzá),polgári családból. Apja orvos volt, s aPollák nevet viselte. Károly bel- éskülföldi egyetemeket hallgatott, a fi-lozófiába éppúgy belekóstolt, mint amûszaki tudományokba, de legala-posabban a mezõgazdasági tudomá-nyokban mélyült el (mi másban ismélyülne el egy pesti orvos fia a tizen-kilencedik század közepén?), annakis tartotta magát, mezõgazdának, fõmûve, A spárgatermelés kézikönyveforradalmasította a hazai spárgásza-tot, nemzedékek tanultak belõle, s haminden kötél szakad (elnézést), mégma is haszonnal forgatható. De per-sze nevét (mely, mint látjuk, eredeti-leg nem az övé volt, hanem az apó-

sáé, Malomszegi Légrády Imréé, ki-nek egyik lányát Pollák Károly, má-sikat öccse, Tivadar vette el, s a fiúk ahozomány mellé megkapták az apósnevét, rangját, nemességét is: hiába,nõsülni tudni kell!) nem a spárga, ha-nem a Pesti Hírlap tartotta fenn azutókornak. (Ez nem az, amit a Kos-suth Lajos szerkesztett, azt a Lande-rer nevû besúgó tulajdonolta, hanemezen a néven már a negyedik újság –de ne vesszünk el a részletekben.)Légrády Károly (húszesztendõsnyomdatulajdonosi és szaklapkiadóitevékenység után) 1878-ban vágottbele a napilapkiadásba, és néhány évalatt lapját sikerült a legnépszerûbbés legjövedelmezõbb magyarországiorgánummá fejlesztenie. Sok újítástvezetett be (a berlini formátumtól azapróhirdetésig, a külföldi tudósítóihálózattól a regényrészletekig), és úgyvolt kormánypárti vagy ellenzéki, apolitika függvényében, szabadelvû-ként, hogy minden párttól egyenlõ tá-

volságot tartott, miközben, ha kellett,szigorúan bírálta a fennálló hatal-mat. (Volt ilyen, tényleg.)

Azt beszélik, az induláshoz szük-séges (igen nagy) összeget Tiszátólkapta, hogy aztán kedvére szidhassa akormányát. (!) Azt is beszélik, hogyHeltai róla mintázta Általános bá-csit a Jaguárból. Meg azt is, hogy a lapnegyedszázados jubileumán kitöltet-len csekket küldött Mikszáthnak, egy-kori sztár-újságírójának, melybe alegnagyobb palóc akkora összeget ír-hatott, amekkorát akart, ha küld va-lamit az ünnepi számba.

Légrády törvényhatósági képvise-lõ volt (késõbb országgyûlési is, de ezegy másik történet), egyszer felszólalta pesti városházán, határozott állás-pontot képviselve valamely adózásiügyben, ám a lapja éppen ezzel ellen-tétes vezércikket kívánt közölni. Eb-bõl lett egy szép kis kraval, melynekeredményeként a szerkesztõség távo-zott a laptól, s Csukássy József fõszer-kesztõ (most már exfõszerkesztõ) ve-zetésével új lapot alapított, a Buda-pesti Hírlapot. Légrády pedig megta-nulta, hogy a tulajdon még nem jo-gosítja fel az embert munkatársai esz-méinek kisajátítására. Szeretem ezt atörténetet nagyon, bár az utóbbi idõ-ben az volt a benyomásom, hogy azelmúlt évtizedek sajtótörténetén fel-nõtt hallgatóim már nemigen értik.

Sebaj, azért én mesélgetem. Háthaakad, aki megérti. És egyszer majd aztjavasolja, hogy ennek a Légrádynaklegyen megint utcája Angyalföldön.

��JOLSVAI ANDRÁS

Jövök-megyek 168.

A halláscsökkenés a kor-ral jár, bele kell törõdni?Semmiképpen. Keressefel az Auris Hallásközpon-tot, és próbálja ki díjmen-tesen akár a legmoder-nebb hallókészülékeket!Szakértõnk, dr. BodóGabriella fül-orr-gégészaudiológus segít megta-lálni az ideális hallásjaví-tó megoldást. Az aláb-biakban a doktornõ a pá-ciensek gyakori kérdései-re válaszol röviden.

– Hallom, de gyakran nem értema beszédet. Mi lehet ennek az oka?

– Ennek több oka lehet: leggyak-

rabban a hallás központi feldolgo-

zó rendszere már nem dolgozik jól.

A kétoldali hallókészülék-viselés

segíthet a panaszon.

– Mostanában nehezebben tájéko-zódom térben, van-e ennek valamiköze a halláscsökkenésemhez?

– Ez a hallókészüléken is múl-

hat. Csak a legmodernebb készülé-

kek rendelkeznek a térbeli érzéke-

lést és tájékozódást fenntartó funk-

cióval.

– A barátom hallókészüléket visel,mégsem elégedett vele. Honnan tud-hatom, hogy nekem valóban segíte-ne?

– Keressen fel egy gyakorlott

audiológust/hallókészülék-specia-

listát, aki segít kiválasztani az ön-

nek leginkább megfelelõ készülé-

ket. A próbahordás ingyenes!

– Mit tud egy jó hallókészülék?– Röviden: visszapótolja a hallá-

si képesség hiányzó részét, jó hang-

minõséget biztosít, és kompenzálja

a torzult hangosságérzékelést. A

beszédértés javításához kétoldali

viselés és a két készülék között ve-

zeték nélküli kapcsolat szükséges.

– Kaphatok-e valamilyen támo-gatást az igényeimnek és lehetõsége-imnek leginkább megfelelõ hallóké-szülék megvásárlásához?

– Igen, az OEP támogatási listá-

ján a régebbi és a legmodernebb ké-

szülékek is megtalálhatók.

(x)

Az idõskorihallásveszteségkompenzálható

MagánnyomozóktitokzatosmunkájaA Rendvédelmi beszélgetések so-

rozat keretén belül érdekes téma

került napirendre a Rendõr Kultu-

rális és Hagyományõrzõ Egyesület

estjén. Az Angyalföldi József Attila

Mûvelõdési Központban május

17-én megtartott rendezvény ven-

dége Fialka György, a Személy-,

Vagyonvédelmi és Magánnyomo-

zói Szakmai Kamara elnöke volt.

A jelenlévõk betekintést nyerhet-

tek a magánnyomozók titokzatos,

sokszor regénybe illõ tevékenysé-

gébe. Szó esett a többi között kü-

lönleges, emlékezetes ügyekrõl, és

alkalom nyílt sokakat érdeklõ, ed-

dig meg nem válaszolt kérdések fel-

tevésére is.

Császár Lilla mûveibõl nyílt kiállí-

tás május végén az Újlipótvárosi

Klub-Galériában. A mûvész texti-

lekre vetített képek újrafotózásán

keresztül élettörténetekrõl, emlé-

kekrõl, családi identitásról mesél.

Császár Lilla több mint 10 éve la-

kik a kerületünkben, mûvei rend-

szeresen megjelennek kerületi tár-

latokon.

Az Újlipótvárosi Klub-Galériá-

ban harmadik alkalommal kerül-

nek bemutatásra Császár Lilla al-

kotásai, az anyagra tulajdonkép-

pen a korábbi kiállításának folyta-

tásaként tekinthetünk.

– Az Újlipótvárosi Klub-Galé-

riában nyílt kiállítás gondolati és

technikai értelemben is folytatása

az elõzõnek. A valós térbe most is

textíliára vetített képek egymásba

játszását fotóztam újra, így külön-

bözõ idõk, emlékek, élettörténetek,

a családi és egyéni identitás témái

vegyülnek a jelentésekbe – mondta

el lapunknak a tárlat megnyitása

kapcsán Császár Lilla. – Részben

erre utal a kiállítás címe is, a „Fény-

idõ”: fénnyel írt emlékezetünkre,

családi identitásunk múlt-, jelen-

és jövõképeire. Ugyanakkor ez az

elnevezés utal a fényképezés zár-

idõ fogalmára is. Ebben az értelem-

ben is összekapcsolódik múlt és je-

len, a régi fotók egyenes tekintetû,

beállított alakjait rögzítõ és a vetí-

tett képek fotózásához szükséges

hosszú expozíciós idõben.

Császár Lilla 24 képe látható a

mostani kiállításon a Tátra utcai

galériában. Ha arról kérdezik a

mûvészt, melyik áll a szívéhez leg-

közelebb, nehezen választ közü-

lük. – A témából adódóan vala-

mennyi nagyon személyes, roko-

naim, barátaim szorongásainak,

vágyainak, emlékképeinek projek-

ciói – fûzi hozzá.

Ezt a személyességet, mélyre ha-

tolást átérezheti bárki, aki belép a

kiállítóterembe. A látogatóknak

sem lesz könnyû kedvencet válasz-

tani az alkotások közül. Császár

Lilla az alkotás mellett tanít is az

ELTE Tanító- és Óvóképzõ Karán

kézmûves, mûvészeti és vizuális

nevelésmódszertan tárgyakat. A

képzõmûvész és pedagógus leg-

újabb reflexióit tartalmazó kiállítás

szeptember 8-áig látható az

Újlipótvárosi Klub-Galériában. A

tárlat Budapest Fõváros XIII. Ke-

rületi Önkormányzatának jóvoltá-

ból ingyenesen látogatható.

��BNP

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2017. JÚNIUS 1.

A Vígszínház közvetlen szom-

szédságában, a Ditrói Mór utca 3.

szám alatt található emléktáblánál

tartottak megemlékezést Hegedüs

Géza születésének 105. évforduló-

ja alkalmából május 12-én dél-

elõtt.

105 évvel ezelõtt, 1912. május

14-én született Hegedüs Géza író,

újságíró, költõ, színházi szakíró,

kritikus, egyetemi tanár. Akire nem

túlzó a pedagógus zseni elnevezés,

mert úgy tanított gyerekeket és fia-

tal felnõtteket, késõbbi színészeket

és írókat egyaránt, hogy öt perc alatt

már minden diákja elfelejtette,

hogy épp tanul. Az irodalom, törté-

nelem, kultúrtörténet varázslatos

tájain voltak felfedezõk ehelyett,

köszönhetõen Hegedüs Géza elké-

pesztõ lexikai tudásának és varázs-

latos, lebilincselõ személyiségé-

nek.

Hegedüs Géza az Újlipótváros-

ban, az Ügynök utcában (mai ne-

vén Kresz Géza) nõtt fel. Dolgo-

zott az Anonymus Könyvkiadó

lektoraként és irodalmi vezetõje-

ként, közel 30 évig volt a Színház-

és Filmmûvészeti Fõiskola mûvé-

szetelméleti tanszékvezetõje. Éve-

ken át a Pázmány Péter Tudo-

mányegyetem filozófiatörténet ta-

nára, késõbb a Magvetõ Könyvki-

adó igazgatója volt. Jó barátjának

tudhatta többek között Kosztolá-

nyi Dezsõt, Kassák Lajost, Lukács

Györgyöt, közel 100 mûve látott

napvilágot, köztük számos verses-

kötet, kultúrtörténeti regény, drá-

ma, tanulmány és esszé. Hegedüs

Géza 1996-ban lett a kerületünk

díszpolgára és 1999. április 9-én,

86 évesen hunyt el.

A megemlékezésen a Fiastyúk

utcai Hegedüs Géza Általános Is-

kola 12 kisdiákja Petschnerné

Nádler Irén igazgató és Polgár

Lászlóné tanárnõ vezetésével pró-

zarészleteket és népdalcsokrot

adott elõ. Az ünnepség végén a

XIII. kerületi önkormányzat nevé-

ben dr. Tóth József polgármester,

az iskola nevében pedig az igazga-

tónõ, a tanárnõ és Pap Péter diák

helyezett el koszorút. Ezt követõen

a diákok külön csokrot is elhelyez-

tek az emléktáblánál.

��BÁRD NOÉMI POLLI

A pedagógus zseniMegemlékezés 105 éve született

77MOZAIK

Fényidõ ÚjlipóciábanÚjlipótvárosi Klub-Galéria Császár Lilla mûvei

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2017. JÚNIUS 1.88 MOZAIK

Ismét megrendezik a Varázsgömb

Mesefesztivált az Angyalföldi

Gyermek- és Ifjúsági Házban. Ez-

úttal a negyedik ilyen eseményre

kerül sor június 11-én, vasárnap

délelõtt tíz és délután hat óra kö-

zött. A rendezvény a Játék a mesék-

kel – mesék játékosan tematikájára

épül.

Elõször a Tünet Együttes

Kucok – játssz velünk mesét címû

elõadásába kapcsolódhatnak be a

gyerekek. A Kucok egy színházi

elõadás és egy kreatív mozgásos-

zenés foglalkozás keveréke.

Kucokfalva lakói, vagyis a kiváló

jazzmuzsikusokkal kiegészült Tü-

net Együttes a gyerekek segítségét

kérik az elveszett királylány felku-

tatásában és az éjszaka lidérceinek

elûzésében.

Az úton a kis kalandorok talál-

kozhatnak az egyszemû óriással, a

rozsdás robottal vagy a lila han-

gyásszal. A játék, a tánc és a zene

részesei lesznek, miközben õk ma-

guk is mesehõssé válnak. A három

és hét év közötti gyerekeknek aján-

lott programra elõzetes regisztrá-

ció szükséges.

Fél tizenkettõkor kezdõdik az

Évkerék Társulat zenés mesejáté-

ka, a Zöld Péter. A 2001-ben ala-

kult társulat olyan népmûvelõi

színházként mûködik, amelynek

egyik célja, hogy keresse a népha-

gyományok és a népszokások éle-

tünkbe való beillesztésének lehetõ-

ségeit.

A IV. Varázsgömb Mesefesztivál

látogatói egész délelõtt kézmûves-

kedhetnek, ebben a Tücsök Kéz-

mûves Mûhely lesz segítségükre.

Délután öt és hat óra között pedig a

Tünet Együttes megismétli a

Kucok – játssz velünk mesét címû

elõadását. Erre is regisztrálni kell,

a belépés azonban ingyenes.

��CS. V.

VarázsgömbfesztiválAGYIH Játék a mesékkel – mesék játékosan

Megnyitásának 40. évfordulóját

ünnepelte a Jász utcai Pöttyös Tag-

óvoda május 26-án. Az ott dolgozó

pedagógusok családias légkörben,

szeretettel és nagy odaadással ké-

szítik fel a gyermekeket az iskolai

évekre. Az intézmény népszerûség-

ét növeli, hogy 2014-ben a helyi ön-

kormányzat teljes körûen felújítot-

ta, az elmúlt években pedig elnyer-

te a Madárbarát, késõbb a Zöld

Óvoda címet is. Többek között

ezekrõl a gondolatokról is szó volt a

jubileumi rendezvényen, ahol

Osváth Viktória intézményvezetõ

köszöntötte a jelenlévõket, majd

Molnár Miklósné, az Egyesített

Óvoda vezetõje dr. Tóth József pol-

gármester levelét tolmácsolta.

Holopné Schramek Kornélia alpol-

gármester az önkormányzat nevé-

ben ajándékkal kedveskedett, míg a

gyermekek kedves mûsorral tették

még feledhetetlenebbé ezt a napot.

Családias légkörbenPöttyös Tagóvoda 40 éves szülinap

Rendezvény a Tücsökkertben

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2017. JÚNIUS 1. 99MOZAIK

Május utolsó napjának délutánján

megtelt az Angyalföldi József Atti-

la Mûvelõdési Központ színház-

termének nézõtere szülõkkel,

nagyszülõkkel, testvérekkel. Az

óvodától most búcsúzó négy ango-

los nagycsoport kicsinyeinek évzá-

ró mûsorát várta az izgatott nézõ-

sereg. Az idei a negyedik olyan esz-

tendõ, amikor az angol nyelven

elõadott versek és dalok betekin-

tést adtak a szülõknek a kétnyelvû

csoportok munkájába, illetve ab-

ba, hová jutottak el az angol nyelv

elsajátításában óvodás éveikben az

angolos csoportokba járó gyere-

kek.

A több mint egyórás nagysikerû

bemutató végén a közel száz, isko-

lába készülõ gyerek ünnepélyes ke-

retek között, kézfogás kíséretében

átvette az angoltudás birtoklásáról

tanúskodó Nyelvi Útlevelet. Az év-

záró kapcsán az angol–magyar két-

nyelvû óvodai program jelenlegi ál-

lásáról beszélgettünk az Egyesített

Óvoda igazgatójával, MolnárMiklósnéval és helyettesével, Erdé-lyi Nóra szakmai vezetõvel.

A program 2011-ben felmenõ

rendszerben az Országbíró utcai

Pitypang Tagóvodában indult két

csoporttal, és az azt követõ években

újabb két-két csoporttal bõvült. A

nagy érdeklõdésre való tekintettel

2015-ben a Kassák Lajos utcai Me-

séskertben is indítottak egy csopor-

tot, majd egy évre rá még újabb ket-

tõt. Idén szeptemberben a Pity-

pangban már hét – ebbõl két kis-

csoportos – angolos csoport, a Me-

séskertben pedig a két induló kis-

csoporttal együtt öt kétnyelvû cso-

port mûködik majd. Az összesen ti-

zenkét angolos csoport tizenkét an-

gol anyanyelvû pedagógussal dol-

gozik.

Az angolos program nem vala-

miféle nyelvtanfolyamot vagy ok-

tatást jelent, hanem egy kétnyelvû

családmodellhez hasonlítható. A

csoportok magyar óvodapedagó-

gusai – akik egytõl egyig rendelkez-

nek középfokú angol nyelvvizsgá-

val – magyarul kommunikálnak a

gyerekekkel. A délelõttönként ve-

lük levõ angol anyanyelvû pedagó-

gus – a napi foglalkozás témájához

kapcsolódva – kizárólag angolul

beszél a kicsikhez. Minden nevelé-

si év végén megfigyelik, hol tarta-

nak a gyerekek az angol nyelvû

instrukciók megértésében és köve-

tésében, és errõl az angol pedagó-

gus – a magyar óvodapedagógus

közremûködésével – fogadóóra ke-

retében tájékoztatja a szülõket. Az

óvodákból kikerülõ kicsik a Csata

utcai iskolában folytathatják az an-

gol nyelv elsajátítását.

A program kiváló alapot ad ah-

hoz, hogy a gyerekek pozitív vi-

szonyba kerüljenek az idegen nyel-

vekkel. Azoknak a kicsiknek is

nagy hasznára válik, akik nem a

Csata utcai iskolába mennek, illet-

ve akik más nyelvet fognak tanulni.

2014-ben a kerületünkben folyó

angol–magyar két tannyelvû óvo-

dai program pályázat alapján el-

nyerte a Tempus Közalapítvány

Európai Nyelvi Díját. A Pitypang

óvoda az ELTE-n tanuló angol

szakos óvodapedagógusok gyakor-

lóhelye lett, ez év szeptemberétõl

pedig a Meséskert óvoda fogadja

majd az Apor Vilmos Katolikus

Fõiskola hallgatóit.

Az angolos csoportokba nem

csupán az adott óvoda körzetébe

tartozó gyerekek jelentkezhetnek,

hanem minden, XIII. kerületi lak-

címmel rendelkezõ, harmadik

évét betöltött gyerek. Az érdeklõ-

dés folyamatosan nõ, emiatt a ter-

vek szerint a jövõben még egy óvo-

dát bevonnak a kétnyelvû prog-

ramba.

��CSOP VERONIKA

Évzáró angolulPitypang Tagóvoda Sikeres a kétnyelvû program

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2017. JÚNIUS 1. 111179 ÉVES A XIII. KERÜLET

Ünnepi programok kerületszerteSzületésnapi rendezvények Felejthetetlen slágerek

A Béke téren a születésnap fõ attrakcióján, a szombat esti koncerten az is-mert slágereket többen együtt énekelték Geszti Péterrel

A Nemzetiségek Fesztiválját Holopné Schramek Kornélia alpolgármesternyitotta meg

A Gyereknaphoz kapcsolóan a Béke téri Óriás Játszótéren a lufihajtogatóbohóc folyamatosan „dolgozott”

Az Angyalföldi Gyermek- és Ifjúsági Házban is zajosan teltek a napok. A Tü-csökkertben a Kiskalász zenekar koncertezett

„Anyu, hadd maradjunk még egy

kicsit!” – nagy eséllyel ez volt az a

mondat, ami a legtöbbször hang-

zott el a gyerekek szájából a Lakó-

közösségi Napon, amit a Gyermek

téren rendeztek meg egy napsüté-

ses májusi délutánon. Annyiféle já-

tékot próbálhattak ki a gyerekek,

hogy alig gyõztek válogatni, de

többféle program szólt a felnõttek-

nek is.

Népi játékok szinte végtelen so-

ra várta a kicsiket, lehetett célba

dobni többféleképpen, golyót luk-

ba ügyeskedni, csúzlival lõni golyót

és játékkalapáccsal röptetni tek-

nõst, kukoricacsõre kötelet tekerni,

bothúzásban és gladiátorként ver-

senyezni. Ráadásul mindezért még

játéktallérok is jártak, amiket szor-

gosan gyûjtöttek a gyerekek, és

amelyeket aztán plüssjátékoktól a

popcornig sokféle dologra válthat-

tak be, így mindenki apró tárgyak-

kal (vagy épp nagyobbakkal) gaz-

dagodva tért haza. Persze az

ugrálóvár is mindig tele volt, az

Egyesített Óvoda munkatársai pe-

dig külön sátorban játszottak a gye-

rekekkel. A homoludens.hu Egye-

sület jóvoltából a társasjátékokba a

felnõttek is szívesen beszálltak,

ahogy a szabadtéri sportokba is,

például a tollaslabdázásba.

A Vöröskereszt jóvoltából volt

vérnyomás-, vércukor- és koleszte-

rinszint-mérés, a Gondos Gazdik

is kivonultak, hogy a felelõs

ebtartást népszerûsítsék. Bárki

tesztelhette az erõnlétét evezõ-

padok segítségével, a BRFK XIII.

Kerületi Rendõrség és a kerületi

közterület-felügyelet sátrainál pe-

dig kvízjátékok is voltak. A színpa-

di programok között fellépett a

Csepp Színház és Csuka Mónika

énekesei. Koraeste a nézõk is szíve-

sen beszálltak a táncba, az Angyal-

földi Vadrózsa Néptáncegyüttes

után a Helidonaki Táncegyüttes

tartott görög táncházat.

Ez az esemény is egy volt a 2017.

évi Lakóközösségi Napok rendez-

vénysorozat programjai közül,

amelyeket a kerületben összesen

hét, váltakozó helyszínen rendez-

nek meg ebben az idõszakban. A

XIII. Kerületi Szociális Szolgálta-

tó Központ, a Prevenciós Központ

és a XIII. Kerületi Egyesített Óvo-

da közremûködésével, az

SKULT13 Divízió lebonyolításá-

ban zajlanak a programok.

Ez a csütörtök délután kicsit sem

sikerült átlagosnak, a gyerekek

imádták a rendezvényt, és így a csa-

ládok is jól szórakoztak. Ráadás-

ként mindenki élvezte a nyárias

napsütést, ami olyan sok várakozás

után érkezett meg idén.

��BÁRD

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2017. JÚNIUS 1.1122 MOZAIK/PROGRAMOK

FSZEK XIII/2. sz. Radnóti Miklós KönyvtáraPannónia u. 88–90. (RaM) Tel.: 398-6280h., sze., p.: 14–19, k.: 10–15, cs.: 12–16 óráig

FSZEK XIII/4. sz. KönyvtáraLehel u. 31. Telefon/fax: 320-8829

h., sze., cs.: 14–19, k.: 10–15, p.: 11–15 óráigFSZEK XIII/6. sz. Angyalföldi Kertvárosi Könyvtára

Mosoly u. 40/A. Telefon/fax: 349-1532h., sze., p.: 14–19, k.: 11–16, cs.: 12–16 óráig

FSZEK XIII/8. sz. KönyvtáraDagály u. 9. Telefon/fax: 340-3309, www.fszek.hu/dagaly, fszek1308@fszek.hu

Nyitvatartás: hétfõ, szerda, péntek: 12–19, kedd, csütörtök: 9–16, szombat: 9–14 óráig.PROGRAMAJÁNLÓ:

Jutalomjáték – Lovranits Júlia és barátai mesemondó estje felnõtteknek június 12. (hétfõ) 19 óraHogy ezek a fiatalok miket tudnak?! – Egyéni okostelefon-használati foglalkozások hétfõn-ként 16.30–18.00 óráig, elõzetes telefonos bejelentkezés alapjánNyitott Iroda – Szkenneljen, nyomtasson, fénymásoljon, lamináljon, spirálozzon – készít-se el dokumentumait számítógépeinken vagy saját mobileszközén!Klubhelyiség – Tanulócsoportoknak elõzetes bejelentkezés alapján, wifi kapcsolattal

KÖNYVAJÁNLÓ:Charles Bukowski: Hollywood

(Trubadúr, 2017.)Darvasi László: Az irodalom ellenségei

(Magvetõ, 2017.)Erlend Loe: Doppler hazatár

(Scolar, 2017.)

Cormac McCarthy: Isten gyermeke (Magvetõ, 2017.)

Nádas Péter: Világló részletek (Jelenkor, 2017.)

Kristina Ohlsson: Beteg lelkek (Animus, 2017.)

Hétköznapi szórakozásGyermek tér Lakóközösségi Napok

PÜNKÖSDI BÁL NOSZTALGIAZENÉVEL 4., vasárnap 17.00–21.00Játszik a Láng zenekar. Belépõdíj: 800 Ft.NYÁRKÖSZÖNTÕ ZENÉS TÁNCDÉLUTÁN 6., kedd 15.00–19.00Játszik a Láng zenekar. Fellép Móra Marika és a Láng Sárga-rózsa Tánccsoport. Árusítást tart a Munka-Kör Alapítvány aHallássérültekért nonprofit szervezet. Belépõdíj: 600 Ft.ISMERETTERJESZTÕ ELÕADÁS 9., péntek 17.30–19.00„Miért legyél vegán? Böjt elõtt és böjt után…” címmel. Elõ-adó: Restás Judit. A részvétel díjmentes. Információ:Romcsek Kálmán, 70/418-1037, kromcsek1@gmail.com

XIII., Fiastyúk utca 35–37.Telefon: 349-6308. www.lmk.hu

e-mail: lang.muvelodesi@gmail.comwww.facebook.com/

LangMuvelodesiKozpont

LángMûvelõdésiKözpont

Kutyák fertõzõ betegségei

MINDEN HÉTENTE + ÉN TÁNCEST

NOSZTALGIA-ZENÉVEL PÉNTEK

18.00–22.00,VASÁRNAP17.00–21.00

JJááttsszziikk aa LLáánngg zzeenneekkaarr..Belépõdíj: 800 Ft.

Amikor kutyát veszünk magunk-

hoz, gondolnunk kell arra, milyen

betegségek támadhatják meg õket,

amelyeket megelõzhetünk. Kö-

lyökkutyáknál a legveszélyesebb a

parvovirus okozta bélgyulladás.

Hányás, gyakran véres jellegû has-

menés, bágyadtság, étvágytalanság

a fõbb tünetei ennek a betegségnek.

Szintén nagyon fontos kór a szo-

pornyica, amely kezdetben lázzal,

késõbb orrfolyással, tüdõgyulla-

dással jár, de megtámadhatja az

idegrendszert is bénulást vagy gör-

csöket okozva. Ma már ritka, de el-

vétve elõfordul a vírusos májgyul-

ladás is. Ez a fertõzés lázzal, sárga-

sággal, a szaruhártya elszínezõdé-

sével járhat. A kennelköhögésként

ismert betegség összetett kórokta-

nú, vezetõ tünete a köhögés, ne-

hézlégzés. Létezik még a fõként

rágcsálók vizeletével terjedõ lep-

tospirózis és a kullancsok által ter-

jesztett Lyme-kór is. Fenti betegsé-

gek megelõzésére rendelkezésre

állnak védõoltások, amelyek rend-

szeres ismétlésével minimálisra

csökkenthetjük a fertõzõdés veszé-

lyét, illetve, ha kedvencünk mégis

elkapta a betegséget, enyhe tünetek

között átvészeli az egyébként akár

végzetes kórt.

��DR. NAGY CZIROK GÁBOR

ÁLLATORVOS,BIOVET

ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÖZPONT

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2017. JÚNIUS 1.1144 APRÓHIRDETÉSEK

LAKÁSFELÚJÍTÁS! SZOBAFESTÉS, TAPÉTÁZÁS, MÁZOLÁS,PARKETTALERAKÁS, PARKETTAJAVÍTÁS, PARKETTACSI-SZOLÁS, VÍZ-, GÁZ-, GIPSZKARTONSZERELÉS, CSEMPÉ-ZÉS, VILLANYSZERELÉS, KÕMÛVES-, LAKATOS- ÉS ASZTA-LOSMUNKÁK, AJTÓ-, ABLAKCSERE, -JAVÍTÁS, TAKARÍ-TÁS, GARANCIÁVAL, AZONNALRA IS. TEL.: 202-2505, 06-30-251-3800. HALÁSZ TIBOR

KÖLTÖZTETÉS, lomtalanítás, áruszállítás, csomagolás, bú-torszerelés, ingyenes felmérés, fuvarvállalás. Tel.: 403-9357, 06-20-972-0347, 06-30-589-7542

ZÁRSZERVIZ! Rácsok, kapuk, kerítések. Zárnyitás, zárcsere,lakatosmunkák. Tel.: 06-30-299-1211, www.racskeszites.hu

ZÁRSZERVIZ vállal asztalosmunkát, ajtók, ablakok, szekré-nyek zárcseréjét, illesztését, pántok, zsanérok cseréjét, kü-szöbkészítést, szigetelést. Szigeti László. Tel.: 251-9483,06-20-381-6703

REDÕNYÖSMÛHELY gyárt, szerel, javít! Reluxa-, redõny-,szalagfüggöny-, napellenzõ-, szúnyogháló-, rolettajavítás 1napon belül. Tel.: 370-4932

REDÕNY, RELUXA, SZÚNYOGHÁLÓ, NAPELLENZÕ STB.szerelése, javítása garanciával. Kerületi redõnyös.AJÁNDÉK SZÚNYOGHÁLÓ MINDEN MEGRENDELÉS-HEZ! Tel.: 06-70-341-9489

ABLAKJAVÍTÁS! www.ajtoablakdoktor.hu. 23 ÉVEVÁLLALOM kedvezõ árakon ablakok, ajtók javítását, il-lesztését, zárak cseréjét, festését, HÕSZIGETELÕ ÜVE-GEZÉSÉT ÉS SZIGETELÉSÉT GARANCIÁVAL. FELMÉRÉSDÍJTALAN! Horváth Ákos. Tel.: 06-70-550-0269

FÜRDÕSZOBÁK, konyhák felújítása, átalakítása! Csempebur-kolás, kõmûvesmunkák, vízszerelés, villanyszerelés! Anyag-beszerzéssel, határidõre, garanciával! Teljes lakásfelújítás!Tel.: 06-20-961-6153, www.burkologuru.hu

IKEA-típusú beépített szekrények, konyhabútorok, iro-dabútorok stb. méretre gyártása legolcsóbban. Pl.könyvszekrény 228x80x28 cm 13 800 Ft. Igényes mun-ka, rövid határidõ. Tel.: 06-30-368-1354

ASZTALOSMUNKÁT vállalok hétvégén is. Ingyenes felmérés-sel, ajtó-ablak, bútorjavítás, -gyártás, garanciával. RegdonCsaba. Tel.: 06-20-957-9533, 284-9213

REDÕNY-, reluxaszerelés, javítás, gurtnicsere, szúnyogháló,szalagfüggöny, harmonikaajtó szerelése rövid határidõvel,hétvégén is. Nagy Sándor. Tel.: 06-20-321-0601

KÉMÉNYBÉLELÉS kondenzációs, illetve hagyományos tüzelõ-berendezésekhez, ügyintézéssel, kiszállási díj nélkül. E-mail:botoskemeny@gmail.com. Tel.: 06-20-624-0601

GENERÁLKIVITELEZÉS, lakásfelújítás, padlócsiszolás, fes-tés, burkolás, mázolás, tapétázás, laminált parkettázás. In-gyenes árajánlat-készítés. www.everhome.hu, info@ever-home.hu. Tel.: 06-30-298-4353

LAKÁSFELÚJÍTÁS, festés 300 Ft/nm-tõl, mázolás. Parketta-csiszolás, lerakás (hagyományos, laminált). Víz-, gáz-, fûtés-szerelés, villanyszerelés. Tel.: 06-20-945-5473, 06-30-499-1814

VÍZSZERELÉS, csapok, szifonok, wc-csészék, wc-tartályokcseréje, javítása. Mosó-, mosogatógépek bekötése. Villany-bojlerek vízkõtelenítése, javítása. Anyagbeszerzéssel. Tel.:06-30-447-3603

FESTÉS, tapétázás, mázolás, parkettacsiszolás, lami-náltlerakás! Gyors kezdéssel, garanciával, referenciával.Pap Gábor szobafestõ. XIII., Pozsonyi út. Tel.: 06-30-942-4735, 360-2345, www.festes-tapetazas.hu

TÁRSASHÁZAK közös képviseletét vállaljuk családi vállalko-zásban, szakértelemmel, gyakorlattal, reális, egyedi árakon.Tel.: 06-30-966-6052

BÉLYEGET, papír- és fémpénzt, képeslapot, könyveket,régiségeket vásárolunk. VI., Andrássy út 16. Tel.: 266-4154. Nyitva: h–sz: 10–17, cs: 10–19, p: zárva

RÉGI pénz, kitüntetés, érem vétele, eladása, aukció. Térítés-mentes értékbecslés. Tátra Galéria. 1136 Bp., Tátra u. 4.Tel.: 239-4043, www.tatraerembolt.hu

BRILIÁNS, arany, ezüst, borostyán felvásárlása extra áron!Hiszem, hogy a tisztességes magatartásnak van jövõje! Bp.XI., Fehérvári úti csarnok földszinti virágsor (Porcelán, ezüstüzlet). Tel.: 209-4245

PAPÍRRÉGISÉG, képeslapok, fotók, 1945 elõtti könyvek,numizmatika, jelvény, kitüntetés KÉSZPÉNZES FELVÁ-SÁRLÁSA. Tel.: 06-70-609-9985, üzlet: 1133 Bp.,Gogol u. 23.

MINDENNEMÛ régiséget vásárolok díjtalan kiszállással. Bú-tort, festményt, porcelánt, kerámiát, borostyánt, órákat,szõnyeget, numizmatikát, bronztárgyakat, képeslapot, bake-litlemezeket, hiradástechnikát, fényképezõgépeket. PintérNikoletta. Tel.: 466-8321, 06-30-973-4949

RÉGISÉGEK, hagyatékok vétele készpénzben színházak ré-szére. Keresünk bútorokat, festményeket, órákat, hangsze-reket, könyveket, ruhanemûket, csillárt, porcelánokat, kris-tályokat, szõnyegeket, ékszereket, játékokat, pénzeket,hanglemezeket, ritkaságokat. Kiszállás, szakbecslés díjtalan,hétvégén is. Kertész Izabella. Tel.: 06-30-419-2713

ANTIKVITÁS LAKBERENDEZÉSI tárgyakat vásárol, porcelá-nokat, festményeket, bútorokat, könyveket, numizmatikát,órákat, ezüstöket, borostyánokat, kristályokat stb. Hagya-tékot kiürítéssel! Kiszállás díjtalan! Üzlet: 951-8307, 06-30-462-8883

MÉRNÖK, orvos, tanár és pap könyvhagyatékát megvásá-roljuk. 40 év tapasztalat, korrekt vételár. Tel.: 06-30-877-1460, 787-9282

VÁROSFAL Antikvárium vásárol készpénzért könyveket,könyvtárakat, hanglemezeket, DVD-t, vitrintárgyakat, ké-peslapokat, hagyatékot. Díjtalan kiszállás. Tel.: 332-0243,06-20-922-0001

FELÚJÍTANDÓ lakást vásárolnék saját részre készpénzfize-téssel. Komfort nélküli is érdekel. Tel.: 06-70-635-0558

ÚJLIPÓTVÁROSBAN keresek felújítandó lakást (nem pa-nel). Saját részre. Egyösszegben fizetek! Hívjon! Tel.: 06-30-941-8773 vagy írjon: zolilakasa@gmail.com

XVII. KER.-I., Rákoscsaba-Újtelepen 196 nm-es, 2 szintescsaládi ház eladó júliusi költözéssel. Ár: 34 M Ft. Tel.: 06-1-259-0405

KÉSZPÉNZFIZETÉSSEL keresek eladó ingatlant, bérelnék is.Tel.: 06-30-729-7546

VÍGSZÍNHÁZNÁL 76 nm-es, III. em.-i lakás liftes házban el-adó. Ára: 41,9 M Ft. Tel.: 06-30-729-7546

OKTOGONNÁL 89 nm-es, 4 szobás, felújított lakás csendeshelyen eladó. Ára: 44,9 M Ft. Tel.: 06-30-729-7546

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. bérbevételre kínálja az alábbi helyiségeket: 1.a XIII., Szegedi úti Szakorvosi Rendelõ III. és IV. emeletén,a betegváróval egy légtérben lévõ, 7 nm-es üzlethelyiség. Azüzlethelyiség frontja nyitott, amely motoros mûködtetésûráccsal zárható. 2. a XIII., Szegedi úti Szakorvosi Rende-lõ I. emeletén, a labor váróból nyíló, egymás mellett elhelyez-kedõ 19 nm-es és 23 nm-es orvosi rendelõ berendezésselvagy anélkül. A rendelõ kizárólag orvosi vagy egészségmeg-õrzõ tevékenységre használható. Érdeklõdni a 452-4204 te-lefonon lehet

FOGSOROK, hidak készítése, javítása soron kívül, fog-szabályozó, fogfehérítõ. Mozgáskorlátozottakhoz ház-hoz megyünk! Hétvégi ügyelet! Fogászati háttér bizto-sított! Tóthné Hûvös Katalin fogtechnikus mester,1013 Budapest, Krisztina krt. 51. fszt. 1. Tel.: 06-30-222-3016

HOMOKTÖVISLÉ, 100%-os, vegyszermentes termesztés-bõl immunerõsítésre, daganatos és egyéb betegségek meg-

elõzésére, gyógyítására. Tel.: 06-20-365-1244

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. cégeknek, vállalkozásoknak és magánszemé-lyeknek ajánl foglalkozás-egészségügyi szolgáltatást éskomplex menedzserszûrést. Érdeklõdni lehet személyesen aBudapest XIII., Szegedi út 17. V. emelet (foglalkozás-egész-ségügy) dr. Réfi Mária fõorvosnál vagy telefonon a 452-4200/5448-as melléken

A VISEGRÁDI UTCAI FOGÁSZAT megbecsült, tapasztalt fog-orvosai a XIII. kerület, Hegedûs Gyula u. 91.-ben rendelnek.Telefon: 801-2848. Vezetõ fõorvos: Dr. Balogh István. Or-vosok: dr. Szõts Edit: 06-20-310-8964, dr. Sigmond Pé-ter: 06-30-388-6650, dr. Tóth Éva. A legmodernebb fel-szereltség, fogszabályozás gyerekeknek és felnõtteknek,szájsebészeti mûtétek és fogbeültetés, fogászati allergoló-giai vizsgálat, mozgó fogsor rögzítése, lézeres beavatko-zások fogínysorvadás kezelésére is, esztétikus tömésekés fogpótlások, száj körüli ráncok feltöltése. Minden be-avatkozás altatásban is. Egészségpénztárakkal szerzõdöttrendelõ!

IDÕSGONDOZÁSRA, házvezetésre, gyermekfelügyeletrehölgyeket kínálunk és keresünk igény szerint. Empátia. Tel.:06-20-465-8458, 336-1094, 06-70-380-5522

MATEK-ÉRETTSÉGI? KEZDJÜK IDÕBEN A FELKÉSZÜ-LÉST! Gyakorlott, fiatal, türelmes magántanár vállal kor-repetálást 10. és 11. osztályos tanulók részére.Újlipótvárosban házhoz is megy! Tel.: 06-30-561-5715

NYELVTANÁRKERESÕ WEBOLDAL! Regisztrálj, ha tanítaniszeretnél, vagy keresd meg a számodra legjobb nyelvtanárt!www.nyelvtanarkereso.hu

NÉMETOKTATÁST vállal türelmes, diplomás magántanárnõgyerekeknek és felnõtteknek a II. kerületben, a Szépvölgyi útközelében. E-mail: nemetneked@gmail.com. Tel.: 06-30-409-5492

ROMÁNNYELV-OKTATÁST vállalok minden szinten. Ro-mán–magyar, magyar–román, angol–román általános ésszakszövegek fordítását vállalom. Tel.: 06-30-319-9634

COMPUTERKLINIKA: számítógép-javítás, karbantartás, bõ-vítés, vírusirtás, telepítés, tanácsadás. Ingyenes kiszállás-sal! Hívjon bizalommal! Tel.: 06-30-857-2653

NYILVÁNOS WC üzemeltetéséhez részmunkaidõs, nyugdíjashölgyet keresünk. Tel.: 06-20-270-7161

TELEFONOS asszisztensi állás a Déli pályaudvar közelében!Fix fizetéssel, heti bérezéssel keresünk délutáni 6 órás mun-kára telefonos asszisztenseket. Nyugdíjasok jelentkezését isvárjuk! Tel.: 06-70-770-0080

AZONNALI kezdéssel megbízható házvezetõnõt, bejárónõtkeresek XI. kerületi családi házba! Gyermek nincs, ottlakásmegoldható. Tel.: 06-30-912-4482, 06-70-360-3269

AZONNALI belépéssel keresünk munkájára és környezetéreigényes konyhai kisegítõ és beugró felszolgáló kollégát aPremium Apartmanház éttermébe. A jelentkezéseket várjuktelefonon: 06-70-411-7605 számra vagy e-mailben azinfo@premiumcafe.hu címre!

XIII. KER-I társasház üzemeltetõje karbantartó kollégát ke-res teljes munkaidõben! Karbantartói munkörben szerzetttapasztalat elõnyt jelent. Fényképes önéletrajzot várunk azalábbi e-mail címre: feher_tibor@premiumingatlan.hu. Ér-deklõdni munkaidõben az alábbi telefonszámon lehet: 06-20-958-2226

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat Kh. Nonprofit Kft.pályázatot hirdet bõrgyógyász szakorvosi állás betöltésé-re. A munkaviszony részmunkaidõs foglalkoztatásra, határo-zatlan idõtartamra szól. Nyugdíjas kollégák jelentkezését isvárjuk. Pályázati feltételek: orvostudományi egyetem, bõr-gyógyász szakorvosi szakvizsga, érvényes státusz az ENKKmûködési nyilvántartásában és érvényes kamarai tagság, 3hónapnál nem régebbi erkölcsi bizonyítvány. Az állás folyama-tosan betölthetõ. A pályázati kiírással kapcsolatos továbbiinformációt nyújt dr. Felmérai István orvos igazgató a 06-30-919-7957 telefonszámon

ÉLETJÁRADÉKOT kínálunk (3-5 millió Ft + havi 50-100 ezerFt) 65 éven felüli személyeknek lakásuk ránkhagyásáért. Tel.:06-30-746-7347

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. alkalmankénti vagy rendszeres igénybevétel-lel oktatási, konferencia-, bemutató elõadások céljára ter-met bérbe ad. A helyszín: Budapest XIII., Szegedi út 17.(Egészségház). A terem befogadóképessége asztalok mellet-ti elhelyezésnél maximum 35 fõ, asztal nélküli ültetésnél ma-ximum 50 fõ. Az igénybevétel lehetséges idõpontja hétfõtõlpéntekig 8.30 és 19.30 óra között. Érdeklõdni lehet a 452-4204-es telefonszámon. Elõadás-technikai berendezéseketa bérlõnek kell biztosítani. A terembérlet ára 10 000 Ft/óra(áfamentes)

EGYÉB

ÁLLÁS

SZÁMÍTÁSTECHNIKA

OKTATÁS

GONDOZÁS

FOGORVOS

EGÉSZSÉG

INGATLAN

KÖNYV

RÉGISÉG

KÖZÖS KÉPVISELET

FESTÉS, MÁZOLÁS

VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERELÉS

SZOLGÁLTATÁS

APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEKONLINE APRÓHIRDETÉS-FELVÉTEL A NAP 24 ÓRÁJÁBAN: www.hirnokapro.hu

ONLINE APRÓHIRDETÉS-FELVÉTEL A NAP 24 ÓRÁJÁBAN: www.hirnokapro.huAZ APRÓHIRDETÉS ÁRA 15 SZÓIG BRUTTÓ 2700 Ft, EZEN FELÜL SZAVANKÉNT 127 Ft.

LAPUNK KÖVETKEZÕ SZÁMA JÚNIUS 15-ÉN JELENIK MEG. LAPZÁRTA: JÚNIUS 6.A lapban megjelenõ hirdetések tartalmáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget.

GYORSSZAKI 0–24. VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERELÉS,DUGULÁSELHÁRÍTÁS GYORSSZOLGÁLAT. SzabóKároly és Kristóf. Tel.: 06-30-971-3782, 360-4434, www.gyorsszaki.hu

TEHERTAXI. Költöztetés precíz munkavégzéssel!Megbízható rakodókkal, gyors ügyintézéssel.Igény esetén dobozok, csomagolóanyagok. 10%-os hétvégi kedvezmény! Tel: 280-2542, 06-70-214-4235

MEGVÉTELRE KERESEK komolyzeneihanglemezeket (minimum 50 db).Házhoz megyek.Telefon: 06 (20) 921-6062.

KOZMETIKUS magas színvonalú vendégkezelések-kel a Pozsonyi úton. Mona és Kati. Tel.: 06-30-974-4554, e-mail: office.apmc.hu

PROFESSZIONÁLIS RENDELÕI FOGFEHÉRÍTÉS mostkedvezményesen a Jászai Mari térnél. Tel.: 320-4778, www.cleardent.hu

ZSAZSA GALÉRIA

AZONNALI KÉSZPÉNZÉRT VÁSÁROL!Tört-fazonarany 6500–12 000 Ft/g

Tört-fazonezüst 150–800 Ft/gAntik bútorokat, pénzérméket, festményeket,

porcelánokat, órákat, korall ékszereket,mindent, ami régi, akár teljes hagyatékot!

FIGYELEM!A mézsárga borostyánt 1000–2000 Ft/g

áron vásároljuk!Várjuk szeretettel: XIII., Hollán Ernõ u. 4.

Tel.: 350-4308, 06-70-884-4084E-mail: antikicko@gmail.com

BÕRKANAPÉK ELADÓK. Fekete valódi bõr, megkí-mélt állapotú, Klippan IKEA kanapék 45 000 Ft,2 db 80 000 Ft. 06 (30) 200-8277.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2017. JÚNIUS 1. 1155MOZAIK

MMeeggjjeelleenniikk kkéétthheetteennttee,, 6677 000000 ppééllddáánnyybbaann..Alapító fõszerkesztõ:

Sas György (1922–2004).Felelõs szerkesztõ: Machos Ferenc.

Szerkesztõk: Czeglédi Ildikó,Jusztusz Gábor, Kálmán Attila.Fotó, tördelés: Holczer Gábor.

Kiadja: a Sprint Kft.Felelõs kiadó: a kft. ügyvezetõje.

www.sprintkiado.hue-mail: hirnok@sprintkiado.hu

Hirdetésfelvétel: Sprint Kft.,1137 Bp., Újpesti rkp. 7.,

hétfõtõl péntekig 9–15 óráig,tel.: 237-5060, 237-0242, fax: 237-5069,

e-mail: hirdetes@sprintkiado.hu

AZ ÖNKORMÁNYZAT LAPJAHÍRNÖKHÍRNÖKX

III.

KE

RÜ

LE

TI

XII

I. K

ER

ÜL

ET

I

Kedves gyerekek! Megfejtéseiteket június 9-ig vár-

juk elérhetõségeinkre, amelyeket az impresszumban

találjátok. A helyes megfejtõk között ajándékokat

sorsolunk ki! Elõzõ számunk megfejtése: pince.

Nyertesünk: Boros Borbála, Császári András.

Találd ki!

22. alkalommal tartották meg a

Gyõztesek gáláját május 30-án, a

rendezvényen kerületi tanulmányi

versenyek gyõzteseit, felkészítõ ta-

náraikat és az Éneklõ Ifjúság hang-

versenyének helyezettjeit is kö-

szöntötték.

A XIII. kerületi önkormányzat

évrõl évre elismeri a kerület tehet-

séges és legjobb eredményeket el-

érõ tanulóit. A sorból az oktatók,

tanárok sem maradnak ki, akik fo-

lyamatosan segítik a gyerekeket, fi-

atalokat a kimagasló eredmények

elérésében. Az idei gála a Tomori

Pál Általános Iskola Énekkarának

fellépésével rajtolt, jó érzés volt

együtt látni a közel 100 általános és

középiskolás diákot, akik a külön-

féle területeken tehetségesek: töb-

bek között matematika, természet-

ismeret, vers- és prózamondás,

szépolvasás, népdaléneklés, kép-

zõmûvészet, kémia terén is rend-

szeresen versenybe szállnak.

A szaktárgyi kerületi versenye-

ken elsõ helyezést elérõ diákok és

felkészítõ tanáraik okleveleket és

ajándékként kerületi logóval ellá-

tott pendrive-ot vehettek át. A ren-

dezvényen összesen 96 gyerek és 66

pedagógus kapott elismerõ emlék-

lapot. Az okleveleket dr. Tóth Józsefpolgármester és Holopné SchramekKornélia alpolgármester adta át.

Elismerést kaptak azok a kórusok

is, melyek az Éneklõ Ifjúság XIII.

kerületi hangversenyein kimagasló

sikerrel szerepeltek. 6 kórus nyert

oklevelet és pénzjutalmat, és átad-

ták a vándordíjakat is. A 2017. évi

Karnagyi vándordíjat idén

Formanek Annamária, a Csata Ut-

cai Általános Iskola karnagya ve-

hette át, mellyel pénzjutalom is

járt. A 2017. évi Kórus vándordíjat

idén a Gárdonyi Géza Általános Is-

kola Gyerekkórusa nyerte, szintén

pénzjutalom kiegészítéssel. A díjat

Gulyás Szabó Hajnal karvezetõ vet-

te át. A Gyõztesek Gálája ma már

nagy múltra visszatekintõ hagyo-

mánynak mondható. Az oklevélát-

adások közben több nyertes a szín-

padon is bemutatkozott a közön-

ségnek, ki énekkel, ki verssel, pró-

zával vagy tánccal. A gála baráti be-

szélgetésekkel zárult.

��BNP

Gyõztesek Gálája Színpadon a legjobbak

Fiatal tehetségek

Akárhová vitték, mindig fejbeverték. Mi az?

Nyári Kézilabda TáborJózsa Dávid volt válogatott játékossal és Csík Krisztina testnevelõ tanárral

• Megismertetünk a szivacskézilabdázással és sok más izgalmas test-nevelési játékkal. Rengeteg játékos feladatot találunk ki neked, ésegy jó kiadós úszással örvendeztetünk meg két edzés között.

• Gyere el és hozd magaddal a legjobb barátaidat is!AAkkiikkeett vváárruunnkk:: minden alsó tagozatos fiútés lányt, aki szeretne betekintést nyerni aszivacskézilabdázás rejtelmeibe.IIddõõppoonnttookk::

1. 2017. július 3–7.2. 2017. július 10–14.3. 2017. július 31.–augusztus 4.

HHeellyysszzíínn::Pannónia Iskola 1133 Budapest, Tutaju. 7–11., illetve Elektromos Sporttelep1138 Budapest, Népfürdõ u. 18–20.

JJeelleennttkkeezzééssii hhaattáárriiddõõ::2017. június 1-jéig elektronikus úton adavidjozsa27@gmail.com címen.

AA ttáábboorr áárraa:: 28 000 Ft/fõ/5 nap. Az ár ma-gába foglalja a napi két edzést és úszást, akétfogásos ebéd és uzsonna árát, illetveegyéb szabadidõs tevékenység költségeit.JJeelleennttkkeezzééss ffeellttéétteelleeii:: elektronikus jelentke-zés, illetve a táborköltség felének befizeté-se személyesen Józsa Dávidnál, telefon: 06(30) 391-4091.

A ma legkorszerûbb diagnosztikai felszereltség(panoráma röntgen, CT), esztétikus pótlások és tömések,

fogszabályozás (láthatatlan módon is) gyerekeknek és felnõtteknek,fogászati allergológiai vizsgálat, fogbeültetés (implantológia),

lézeres és szájsebészeti kezelések, ráncfeltöltés. Minden beavatkozás lehet altatásban is!

Egészségpénztárakkal szerzõdött rendelõ. Telefon: 951-2145, 06 (30) 721-2978

Modern felszereltségûfogászati rendelõ az Oktogonnál

(Teréz krt. 7., bejárat az utcáról).

Kiállítás Herman Ottó Egyesület

Törpefák gondozásaHódítanak a keleti törpefák, azaz a bonsaiok. Érdemes beletanulni gon-

dozásuk fortélyaiba, hiszen igazán különleges díszei lehetnek lakásunk-

nak. Az újlipótvárosi Herman Ottó Álta-

lános Iskolában (Radnóti Miklós ut-

ca 35.) június 9–11. között

10–18 órakor ebben a té-

mában rendez a kerü-

letünkben mûködõ

Herman Ottó Bonsai

Egyesület kiállítást. A

rendezvényen az ér-

deklõdõk díjmentesen

gyönyörködhetnek a

számos kiállító által

bemutatott miniatûr

növényben.

509

213

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2017. JÚNIUS 1.1166 MOZAIK

Elõzõ rejtvényünk helyes megfejtése: Geszti Péter Létvágy. Nyerteseink: FINA-jegyeket nyert: Juhász István,Sebestyén Jánosné. Budapesti Nyári Fesztiválra jegyet nyert: Bouzs Judit, Gergátz József. Mostani felad-ványunkban egy aktuális rendezvény nevét rejtettük el. Beküldési határidõ: június 9. A helyes megfejtéstbeküldõk között jegyeket sorsolunk ki a Budapesti Nyári Fesztiválra és a FINA vizes-világbajnokságra.Postacímünk: 1137 Bp., Újpesti rkp. 7. E-mail: hirnok@sprintkiado.hu.

Ha képbe akar kerülni a XIII. kerületrõl,

NÉZZE A TV13 ADÁSAIT!Szerkesztõség és stúdió: József Attila tér 4.

Telefon: 788-7098, e-mail: tv13@sprintkiado.hu

Online hirdetésfelvétel a nap 24 órájában: www.hirnokapro.huHa megjelenne a TV13 képújságjában, esetleg készíttetne egy rövid

reklámfilmet vállalkozásáról, írjon a hirdetes@sprintkiado.hu e-mail címre vagy hívjon minket a 237-5060-as telefonszámon!

HÉTKÖZNAP 6.00 elõzõ napi adás ismétlése (hétfõn a pénteki), 9.00 elõzõ napi adás ismétlése, utána az azt megelõzõ napi, majd újra az elõzõ napi, 15.00 elõzõ napi adás ismétlése,

18 órakor jelentkezünk új mûsorral.HÉTVÉGÉN 6.00 és 18.00 A hét adásainak ismétlése egymás után.

A TV13 a következõcsatornahelyekenlátható a digitálisrendszerekben:

230(az IPTV-n: 225)

NótaestA kerületi kötõdésû Weiczi Irma Zenebaráti Kör MolnárEdit vezetésével június 24-én 15 órai kezdettel magyarnó-ta-hangversenyt rendez cigányzenekar közremûködésévela Magyar Vakok és Gyengénlátók Országos Szövetségeszékhelyén (Budapest, Hermina út 47.). Jegyek és informá-ció a +36 (20) 218-1019-es számon. Mûsor, tánc, zene ésjó hangulat várja az érdeklõdõket.