Fh;Md; kwWk; egpnkhopfspypUe;J ,yf;fzk; gf;fk; · 1 ميحرلا نمحرلا للها مسب-:ml;ltiz:- Fh;Md; kwWk; egpnkhopfspypUe;J ,yf;fzk; gf;fk; Kf;fpa topfhl;Ljy;fs; 2 mfhlkp

www.understandquran.com 1

بسم اهلل الرحمن الرحيم-:ml;ltiz:-

Fh;Md; kw;Wk; egpnkhopfspypUe;J ,yf;fzk; gf;fk;

Kf;fpa topfhl;Ljy;fs; 2

mfhlkp 4

Kd;Diu 7

1 mwpKfk; ،هو، هم ... 9

2 #uh my;/ghj;jp`h 1-3 ،هو مسلم، هم مسلمون ... 13

3 #uh my;/ghj;jp`h 4-5 ،19 ربهم.. ربه

4 #uh my;/ghj;jp`h 6-7 ،هي، ربها.. ، كتابه،..دينه ... 24

5 ,j;jpUkiwia ,wf;fpajpd; Nehf;fk; 30 ل، من، ن، م

6 Fh;Midf; fw;gJ vspJ> mjidf;fw;gNj kpf rpwe;j nray; 35 ب، في، لى، إلى

7 gapy Ntz;ba JMf;fSk; gapyNtz;ba KiwfSk; 41 هه ا، هه ؤ ، هلئ، وولئ

8 #uh my;-m];h; 47 فعل، فعلوا، فعلت، فعلتم، فعلت، فعلنا

9 #uh md;-e];h; 53 ي عل، علون، عل، علون، فعل، عل

10 #uh my;-,f;yh]; 60 افعل، إفعلوا، ؤ عل، ؤ علوا

11 #uh me;-eh]; 66 فا ل، م عول، فعل

12 #uh my;-fh/gp&d; 73 فت ، عل

13 #uh my;-/gyf; ،80 ، ل ، ر ق

14 ghq;F kw;Wk; cStpw;Fg; gpd;Ds;s JMf;fs; 89 ، د ل، ك

15 ]dh> U$T> r[;jh ، ،99 ب، لم

16 ;j\`;`{j; (mj;j`pa;ahj; XJjy;) 108 م ، لم، مل، رحم

17 ]ythj; XJjy; 116 ، ، ل

18 ]ythj; Xjpa gpd; 125 اا، ام

19 JMf;fs; 130 ن، اب


,g;gapw;rpia fw;Wf;nfhs;s Kf;fpa topfhl;Ljy;(Nghjid)fs;: 1) cq;fSf;F mugp nkhopapy; Fu;Midg; gbf;fTk;> jkpo; gbf;fTk; njupe;jpUf;f Ntz;Lk;.

2) ,g;gapw;rpia ey;yKiwapy; fw;Wf;nfhs;s fPo;f;fz;l tp\aq;fis epidtpy; nfhs;s Ntz;Lk;.

,J KOikahd Mh;tj;Jld; gapy Ntz;ba gapw;rp vdNt ftdj;Jld; nrtp rha;j;J: cly; hPjpahd <Lghl;Lg; (TPI) gapw;rpapYk; njhlh;e;J fye;J nfhs;s Ntz;Lk;.

gapw;rp nra;Ak; NghJ epfOk; jtWfis fz;L nfhs;s Ntz;bajpy;iy.

ahh; mjpfk; gapw;rp nra;thh;fNsh me;j msTf;F mjpfk; fw;Wf; nfhs;thh;fs;.

nghd; tpjpfiis - Golden Rules - epidtpy; nfhs;Sq;fs;:

nrtpAw;Nwd;> kwe;Njd;.

ghh;j;Njd;> epidtpy; itj;Njd;.

gapw;rp nra;Njd;> fw;Nwd;.

fw;Wf; nfhLj;Njd;> MrphpauhNdd;.

fw;wypd; %d;W epiyfis epidtpy; nfhs;Sq;fs;:

1. KO ftdk; ,d;wp Nfl;gjhy; ePq;fs; rg;jj;ij kl;LNk Nfl;f KbAk;.

2. Mu;tk; ,y;yhky; my;yJ re;Njfj;Jld; Nfl;gJ i\j;jhd; cq;fspd; fw;Fk; jpwdpy;

re;Njfj;ij Vw;gLj;jyhk;.

3. nray; uPjpahf ftdpg;gJ> kdjhy; ftdpg;gJ> Fwpg;GfSf;F clNd gjpyspg;gJ.

xt;nthU ghlj;jpw;F gpd;Gk; ,yf;fzk; tUk;. Mdhy; ,yf;fzj;jpw;Fk; ghlj;jpw;Fk; Neubahd

njhlu;G ,Uf;fhJ. mt;thwhf ,Ue;jhy; ghljpl;lj;jpy; rpf;fy; Vw;gLk;. NkYk; ghlk; gbg;gjw;F

Kd; ,yf;fzj;jpw;F jdp tFg;G vLf;f NeupLk;. ePq;fs; ghlj;jpy; gbj;j thu;j;ijfis rhu;e;Nj

,yf;fzk; tUk;. rpy ghlq;fSf;F gpd; #uh kw;Wk; mj;fhu; (jpf;u;fs;) gbf;Fk; NghJ

,yf;fzj;ij fw;Wnfhz;ljw;fhd gaid czu;tPu;fs;.

fPNo Fwpg;gpl;Ls;s VO tPl;Lg;ghlq;fisAk; nra;J tu kwf;fhjPh;fs;.

,uz;L Xj Ntz;bait:

1. Fu;Midg; ghh;j;J jpdKk; Fiwe;jJ 5 epkplq;fs; XJjy;.

2. Fu;Midg; ghh;f;fhky; (jd; Qhgfj;jpy; cs;sij) kdg;ghlkhf jpdKk; Fiwe;jJ 5

epkplq;fs; XJjy;.

I listen, I forget

I see, I remember

I practice, I learn

I teach, I master


,uz;L gbf;f Ntz;bait:

3. (,e;E}ypypUe;J) Kd;dhy; gbj;j kw;Wk; gbf;f Ntz;ba ghlq;fis mjd; nkhopngah;g;Gfs;

kw;Wk; fiyr;nrhw;fis vOjpg;ghh;g;gNjhL jpdKk; Fiwe;jJ 5 epkplq;fs; ghh;itapLjy;>

Vnddpy; vOjpg;ghh;g;gJ vd;gJ kpf Kf;fpakhdjhFk;. Kjd;Kjyhf ,wf;fpa trdj;jpy;

“vOJNfhy; nfhz;L fw;gpj;j mtd;” vd my;yh`; Fwpg;gpLfpd;whd;.

4. Fiwe;jJ 5 Kiw INtis njhOiff;Fg;gpd;Ndh Kd;Ndh tha;g;G cs;sNghJ 30 tpdhbfs;

mjhtJ rpy tpdhb(,g;Gj;jfj;Jld; nfhLf;fg;gl;Ls;s) thh;j;ijfs; kw;Wk;

nkhopngah;g;Gfs; mlq;fpa ghf;nfl; tbt gapw;rp fhfpjj;jpypUe;J Xh; ghh;itapLjy;.

,uz;L jhDk; nrtp rha;j;J gpwUf;Fk; nrhy;ypf; fhz;gpj;jy; (fw;;gpj;jy;):

5. ,e;j trdq;fs; kw;Wk; (jpdk; XjNtz;ba) jpf;u;fspd; thh;j;ijfSf;fhd

nkhopngah;g;Gfis xspehlh kw;Wk; FWe;jfLfspypUe;J nrtpAWjy;.

6. ,J rk;ge;jkhf jpdKk; Fiwe;jJ 5 epkplq;fshtJ jd; tFg;G ez;gh;fNshL

fye;JiuahLjy;.

NkYk; xd;W : jd; cgNahfj;jpy; nfhz;L tu Ntz;baJ:

7. cq;fSf;F kdg;ghlkhf ,Uf;fpd;w #uh(mj;jpahaq;)fis njhOiffspy; (njhlh;e;J) Xjp tUjy;.

,d;Dk; Nkyjpfkhd ,uz;L tPl;Lg;ghlq;fisAk; epidtpy; itf;fTk;:

(i) jdf;fhf ( vdJ ug;Ng! vdf;F fy;tpia mjpfg;gLj;Jthahf! vd (رب د ى لماgppuhh;j;jpj;jy;

(ii) jdf;fhfTk; jdJ ez;gh;fSf;fhfTk; „,iwth! Fh;Mdpd; chpikfis KOikahf epiwNtw;wpl vq;fSf;F cjtpLthahf!‟ vd gpuhh;j;jpj;jy;.

fw;Wnfhs;tjw;F rpwe;j top fw;gpj;jyhFk;. fw;gpj;jYf;F rpwe;j top xUtiu Mrpupauhf cUthf;FtjhFk;.


UNDERSTAND AL-QUR’AN ACADEMY - mfhlkp Xh; mwpKfk; mfhlkpapd; Nehf;fk;

kf;fs; Fh;MdpypUe;J J}utpyfp ,Ug;gij epidTWj;j Ntz;Lk;> xU Gjpa re;jjpapdiu cUthf;f Ntz;Lk;. mth;fs; Fh;Mid Xjp> tpsq;fp> nray;gl;L> gpwUf;Fk; ,r;nra;jpiaf; nfhz;L Nrh;f;f Ntz;Lk;. gs;spf;$lq;fs;> kju]hf;fs;> Fh;Md; Muk;g ghlrhiyfs;> nghJkf;fs; tiu ,ijf; fw;fNtz;Lk;. ,jw;fhf cjtf;$ba mtrpakhd Gj;jfq;fs;> FWe;jfLfs;> Rtnuhl;bfisf; nfhz;L mwpTWj;j Ntz;Lk;. Fh;Mdpa fiyapy; jpwiktha;e;jth;fis cUthf;FtJ ,jd; Nehf;fky;y. jpwik tha;e;jth;fis cUthf;Fk; gzpia kh\h my;yh`;; kju]hf;fSk; kw;w epWtdq;fSk; nra;J tUfpd;wd. ,jd; Nehf;fk; vd;dntdpy; ,];yhkpa kf;fs; Fh;Mdpd; mbg;gilr; nra;jpiag; Ghpe;J nfhs;s Ntz;Lk; vd;gNj. ,d;\h my;yh`; ,e;E}ypy; mbg;gilahd egpnkhopfSk; Nghjpf;fg;gLk;. ,j;jifa gapw;rp Kiwapy; Gjpa Af;jpfisf; ifahs KOikahf Kaw;rpf;fg;gl;Ls;sJ.

,jd; Fwpf;Nfhs; (kp\d;)

Fh;Mdpy; tUk; mugpia kpfTk; vspa Kiwapy; fw;gpj;jy;. rpWth;fs;> thypgh;fs;> nghpath;fSf;nfd %d;W ntt;NtW tpj gapw;rp Kiwfis cUthf;Fjy;. Fh;Mid kpfTk; Mh;tj;JlDk; <Lghl;LlDk; jpdKk; jd; tho;tpy; nrayhw;WtJ. vy;yhtw;iwAk; tpl mjpfk; cjtf;$ba tpjj;jpYk;> ,k;ik-kWik ,uz;bYk; ntw;wp ngWk; topiaf; fhz;gpf;$ba E}y; vd;w tpjj;jpYk; ,f;Fh;Mid rkh;g;gpj;jy;.

,r;Nrit Vd;?

99 tpOf;fhL mugp nkhop Ngrj;njhpahj K];ypk;fspy;> xU tpOf;fhL $l Fh;Midg; Ghpe;J nfhs;gth;fs; Ghpe;J XJgth;fs; ,y;iy. ,J kpfg;nghpa ntl;ff;NfL! vdNt ,d;iwa re;jjpapdUf;F Fh;Mid mwpKfg;gLj;JtJ kpfTk; mtrpak;. Vnddpy;> my;yh`;tpd; thh;j;ijfSf;F Vw;gLk; gpujpgypg;G NtW vthpd; thh;j;ijfspYk; Vw;gLtjpy;iy. ,J kl;Lky;y Vwj;jho ,];yhkpah;fspd; ,iwek;gpf;if Fh;Mid tpl;L KOikahf gwpNgha; tpl Ntz;Lk; my;yJ gytPdkile;J tpl Ntz;Lk; vd;gjw;fhf vy;yh jpirfspypUe;Jk; Kaw;rpfs; Nkw;nfhs;sg;gLfpd;wd. ,];yhkpa khh;f;fj;jpd; kPJk;> khpahij kpFe;j egp ]y;yy;yh`{miy`p t]y;yk; mth;fspd; Gfopd; kPJk;> Fh;Mdpd; kPJk; njhlh; jhf;Fjy;fs;

ele;J tUfpd;wd. MfNt ehk; ekJ ,isa re;jjpapdUf;F Fh;Midg; Ghpaitj;J; NkYk; gpw kjj;jtu;fspd; mbg;gil tpdhf;fis jhdhf vjpu;nfhs;Sk; jFjpia mtu;fsplk; cUthf;f Ntz;Lk;. Fh;Midg; Ghpe;J nfhs;Sk;NghJ ,d;\h my;yh`; ,k;ik kWik ,uz;bYk; ntw;wpAk; ngWthh;fs;. kw;wth;fsplKk; miog;Ggzpia Mw;w KbAk;.

jpl;lk;

cyfpd; 100 Nfhb mugp nkhop Ngrj;njhpahj K];ypk;fs; tiu ,ij nfhz;LNgha; Nrh;j;jy;. gpd;dh; ,jd; %yk; KO kdpj rKjhaj;jpw;Fk; Fh;Mdpd; nra;jp nrd;wila cjTjy;.

jw;Nghija jpl;lk; : cyf K];ypk;fspd; 10 Kf;fpa nkhopfspy; ,jd; nkhopngah;g;G te;J tpl Ntz;Lk;. gs;spf;$lq;fs;> kju]hf;fs;> mikg;Gfs;> epWtdq;fs; %yk; ,ij gug;Gk; gzpia nray; gLj;jg;gl Ntz;Lk;.


,g;gapw;rp Kiwapd; Kjy; gFjp

vf;fUj;ijAk; Nghjpf;f ,U Kf;fpa gFjpfs; cs;sd. m) Mh;t%l;ly; M) Xh; <h;g;G rf;jpNahL

fw;gpj;jy;. Mh;t%l;Ltjw;fhf jpUkiw trdq;fs;> egpnkhopfs;> epfo;r;rpfs;>

vLj;Jf;fhl;Lf;fisAk; mjd; gpd; (NLP- Neuro linguistic programming) euk;gpay; nkhopg; gapw;rp Kiw

Nghd;w Gjpa KiwfisAk; ,jpy; ifahs Ntz;Lk;.

1. Fh;Mdpar; nra;jp kw;Wk; mugp nkhopapd; rl;lq;fis fw;gpg;gjw;fhf ,Uf;fpd;w Ma;Tfisg;

gad;gLj;jp Xh; <h;g;G rf;jpia thpirg;gLj;Jjy;.

2. xsp ehlhf;fs;> tPbNah> FWe;jfLfs;> Rtnuhl;bfs;> tpdhb tpdhg; Nghl;bfs; Nghd;w gad;

jUfpd;w midj;J rhjdq;fisAk; ,jpy; gad;gLj;j Ntz;Lk;.

3. Mrpupah; gapw;rp tFg;GfisAk; Vw;ghL nra;jy;.

Fh;Midg; Ghpe;J nfhs;s ,uz;lhtJ gbf;fl;L

FWk; gapw;rp vz; 1 : ,jpy; jpdKk; njhOifapy; Xjg;gLgitfspd; %yk; 125 thh;j;ijfs;

fw;gpf;fg;gLfpwhh;fs;;. mit Fh;Mdpy; Rkhh; 40000 Kiw tUfpd;wd.

FWk; gapw;rp vz; 2 : ,jpy; Nkyjpfkhd trdq;fs;> jpf;Ufspd; %yk; 150 thh;j;ijfs;

fw;gpf;fg;gLfpwhh;fs;. mit Fh;Mdpy; Rkhh; 15,000 Kiw tUfpd;wd.

,jd;gpd; Fh;Midg; GhptJ kpfTk; vspJ. Vnddpy; ,jd;gpd; xt;nthU thpapYk; tUfpd;w Rkhh;

9 thh;j;ijfspy; ruhrhp 2 Kjy; 3 thh;j;ijfs;jhd; Gjpaitahf ,Uf;Fk;.

gzpapd; Jtf;fk;

1998y; : www.understandquran.com vd;w website tisjsj;jpy; Jtq;fg;gl;lJ.

2000y; : Fh;Mdpd; 80 tpOf;fhL thh;j;ijfslq;fpa xU rpwpa Gj;jfk; NkYk; ,Nj

Mz;by; Fh;Mdpd; Kf;fpa tpidr;nrhw;fslq;fpa xU rpwpa Gj;jfk;.

2004y; : „vspa Kiwapy; Fh;Midf; fw;f”vd;w E}ypd; mwpKfk;.

2005y; : ,g;gapw;rpapd; njhlh; Muk;gk;.

gzpthd Ntz;LNfhs;: egp(]y;)mwptpj;Js;shu;fs;: vd;dplk; ,Ue;J xU jftiy ePq;fs; mwpe;jhYk; mjid gpwUf;F

vj;jpitj;JtpLq;fs;. vq;fspd; Ntz;LNfhs; vd;dntdpy;: ePq;fs; mwpe;Jnfhz;lij ve;j topapy;

vy;yhk; gaz;gLj;j KbANkh me;j midj;j topiaAk; gpd;gw;Wq;fs;. ,g;gzpia nra;jpl

cWjpahd xU FOit mikj;jpLq;fs;. my;yh`; vq;fspd; gzpthd Ntz;LNfhisAk; Vw;ghdhf

NkYk; vq;fs; fhupaq;fspy; Kf];Jjp ,y;yhky; fhg;ghdhf.

http://www.understandquran.com/


,g;gapw;rp gw;wp RUf;fkhd fz;Nzhl;lk; ,e;jpahtpy; ,g;gapw;rp Vwf;Fiwa (i`juhghj;> nrd;id> Kk;ig> ngq;fSh;> by;yp Nghd;w)

vy;yh nghpa efuq;fspYk; rkh;g;gpf;fg;gl;L tpl;lJ. ,J jtpu xsuq;fhghj;> GNd> m/yk;fl;> gNuyp> igjh; Nghd;w efuq;fspYk;> cyfshtpa mstpy; jha; efuk; kf;fhtpy; rpy KiwAk;> kw;Wk; rTjp mNugpahtpd; (kjpdh> [pj;jh> jk;khk;> my;-Nfhgh;> upahj; f/g;[p> mg;`h Nghd;w) Kf;fpa efuq;fspy; gy Kiw> (g`;iud;> Jig> fj;jh;> k];fl;> Fitj; Nghd;w) tisFlh ehLfspYk;> (yz;ld;> Nubq;> ,d;]p];lh;> kq;fk;> <ld;Guh Nghd;w) ,q;fpyhe;J efuq;fspYk;> (N\f; m ;kj; jPjhj;jpd; efuhd lh;gd; kw;Wk; ghPNlhupahtpy;) njd; Mg;gpupf;fhtpYk;> ie[Phpah kw;Wk; ,yq;ifapYk; rkh;g;gpf;fg;gl;L tpl;lJ.

mnkhpf;fhtpd; gy efuq;fspYk;> fdlh> RtPld;> InthpNfh];l;> kNy\pah> ,e;NjhNd\pah>

n[h;kdp> gpuhd;]; Nghd;w ehLfspYk; ,g;gzpia jhNd fw;W> Mrpupah;fs; %yKk; fw;gpf;fpwhh;fs;.

,e;jpa nkhopapy; nkhopngau;g;Gfs;: `pe;jp> jkpo;> kiyahsk;> njYq;F cyf nkhopfspy; nkhopngau;g;Gfs;: Mq;fpyk;> tq;fhsk;> JUf;fp> gpnuQ;R> ];igd;>

,e;NjhNd\p> rPd nkhop> Ngh];dp Nghd;wit. njhiyf;fhl;rpfs;: gP]; b.tp. (Peace TV) vd;w cUJ nkhop njhiyf;fhl;rpapy; thuj;jpy; 6

KiwAk;> i`juhghj; Nrdy; kw;Wk; 4 b.tp. (4 TV) apy; ukohdpYk; xyp gug;ghfpwJ. kw;w njhiyf;fhl;rpfspYk; xyp gug;g Kaw;rpfs; njhlh;e;J ele;J nfhz;bUf;fpd;wd.

tiyjsk;: 2004 ,d;Dk; 2005 Jtf;fg;gl;l ,jd; %yk; 50 ehLfspy; 4,000 f;F Nkw;gl;Nlhu;

gadilfpd;wdh;. ,d;W Fh;Mid Ghpe;J nfhs;s cyfshtpa mstpy; ,JNt Kjy; website MFk;. ePq;fs; Googley; nrd;W learn quran my;yJ quranic Arabic my;yJ understand quran vdj; Njbdhy;> ,g;gapw;rpia rkh;g;gpf;fpd;w www.understandquran.com vd;w site f;Fj;jhd; Kjyplk; fpilf;Fk;.

Ntz;LNfhs; : my;yh`;tpd; J}jh; egp ]y;yy;yh`{miy`p t]y;yk; mth;fs; nrhd;dhh;fs;;

;vdNt> ehk (;vd;dplkpUe;J xU trdkhapDk; rhp> gpwUf;F vLj;Jf;$wptpLq;fs) بلغوا نى لو آيةmidtUk; Nrh;e;J ,g;gzpia (njha;tpd;wp) Nkd;ikailar; nra;Nthk;.

my;yh`;tplk; gpuhh;j;jpg;gPh;fshf : ,k;kfj;Jtk; nghUe;jpa Ntjj;jpw;fhf nra;fpd;w ,r;rpW

gzpapid my;yh`; Vw;Wf; nfhs;thdhf! GfOf;fhfTk;> gpwh; ghh;g;gjw;fhfTk; nra;tij tpl;Lk;> kw;w ghtq;fs;> jtWfis tpl;Lk; ghJfhg;ghdhf! vq;fspy; Vw;gLfpd;w jtWfis rhp nra;J nfhs;tjw;Fk; cjTthdhf! MkPd;.

مي العليم نت السر رئ ا را ا نت التروراب , رربنا ل من رئ ا تب لينا ا نت الغ ور ال رحيم , ال رحيم رئ ا زاكم اهلل ي ا . ا لنا ا

http://www.understandquran.com/


Kd;Diu

م لى ر ول اهلل اما ع اللم هلل ال ر وة السر „cq;fspy; kpfr; rpwe;jth; vtnudpy;> Fh;Mid jhDk; fw;W> NkYk; mij fw;Wj; jUgtNu‟

vd> my;yh`;tpd; J}jh; egp ]y;yy;yh`{miy`p t]y;yk; mth;fs; nrhd;dhh;fs;.

Fh;Midf; fw;gJ; kw;Wk; fw;gpg;gjpy; ,r;rpwg;G ,Uf;fpwJ vd;gJ xU Gwk;> kWGwk; mugp nkhop

Ngrj;njhpahj ek;kth;fspd; kpf Nkhrkhd epiy 70 my;yJ 80 tpOf;fhL kf;fs;

njhOifiag;gw;wpNah> Fh;MdpypUe;J md;whl njhOifapy; Njitg;gLfpd;w nghJthd

mj;jpahaq;fs; my;yJ trdq;fisg;gw;wpNah mwpahjth;fshf cs;sdh;. ,d;\h my;yh`;

njhOifia vspa Kiwapy; tpsf;Ftjw;Fk;> Fh;Mdpa mugpia fw;gpg;gjw;FNk ,g;gapw;rp

cUthf;fg;gl;Ls;sJ. ,g;gapw;rp ,it midj;ijAk; mth;fSf;Fg; Nghjpf;Fk;.

my;`k;Jypy;yh`;! ,g;gapw;rpia thpirg;gLj;j ehd;F Mz;Lfs; kl;LNk MdJ. vdpDk;

,r;rpwpa fhyf;fl;lj;jpy; ,e;jpah> ghfp];jhd;> gq;fshNj\;> ,e;NjhNd\pah> rpq;fg;G+u;>

M];jpNuypah> mnkhpf;fh> ,q;fpyhe;J> njd; Mg;gpupf;fh> ie[Phpah> ,yq;if kw;Wk; tisFlh

ehLfspYk; fw;gpf;fg;gl;Lf; nfhz;bUf;fpd;wd. my;`k;Jypy;yh`;! Mapuf;fzf;fhNdhu;

,ijf;nfhz;L gadile;J nfhz;bUf;fpd;wdu;> cyfpd; Kf;fpa nkhopfshd Mq;fpyk;>

gpnuQ;R> ];igd;> JUf;fp> tq;fhsk;> Ngh];dp> kyha;> ,e;NjhNd\p> rPd nkhop> Nghhr;;Rfy;

nkhop kw;Wk; jkpo;> kiyahsk;> `pe;jp Nghd;w nkhopfspy; nkhop ngah;f;fg;gl;L tpl;ld.

,g;gapw;rpapd; kpfTk; Kf;fpakhd> jdpj;jd;ik tha;e;j tpag;G vd;dntdpy;; ,jd; ngUk; gFjp

Fh;Mdpa trdq;fs;> ,iwtid Jjpf;Fk; thh;j;ijfs;> gpuhh;j;jidfspd; mlf;fkhFk;>

,ijNa mjpf gl;r K];ypk;fs; Xjp tUfpd;wdh;. xU K];ypk; INtisj; njhOiffspy; Rkhh;

xU kzp Neuk; jd;idg; gilj;j v[khd; my;yh`;Tld; mugp nkhopapy; ciuahLtjpy;

nrytpLfpd;whd; vdNtjhd; xU K];ypk; mugpiaf; fw;gjpd; Jtf;fKk; ,ijf;nfhz;Nl ,Uf;f

Ntz;Lk; vd vq;fspd; Kaw;rp njhlh;fpwJ.

,k;Kiwia nray;gLj;Jtjd; gad;fs; gy. vLj;Jf;fhl;L:

1 xU Gjpa nkhopiaf; fw;f> Ghpe;J nfhs;s gapw;rp vd;gJ kpf mjpf mstpy; gq;F tfpf;fpwJ.

jpdKk; njhOiffs; kw;Wk; gpuhh;j;jidfspy; Xjg;gLk; Rkhh; 150 Kjy; 200 tiu cs;s mugp

thh;j;ijfs; my;yJ 50 thf;fpaq;fisNa jpUk;gj; jpUk;g XJfpNwhk;> mt;thf;fpaq;fis Ghpe;J

nfhs;Sk;NghJ; mugp nkhopapd; thf;fpa mikg;G (eil) kw;Wk; Kiwia Ghpe;J nfhs;sTk;

cjtpahf ,Uf;Fk;.


2 ,jd; Kjy; tFg;gpypUe;Nj ,g;gapw;rpapd; gaid czuyhk;. njhOifapy; cgNahfg;gLj;Jk;

thu;j;ijfSk; Ghpa Muk;gpj;J tpLk;.

3 njhOk;NghJ jdf;F Xh; <h;g;G <LghL kw;Wk; ftdj;jpy; xU NtWghl;il czu KbAk;.

,it my;yhj kw;w vg;gapw;rpapd; NghjidapYk; ,J Nghd;w gad;fis czuKbahJ.

,g;gapw;rpapd; Kf;fpakhd mLj;j jdpj;jd;ik:

mugp ,yf;fzj;ij fw;gpf;Fk; Af;jp Vnddpy; ,g;gapw;rpapd; Nehf;fk; khztDf;F eilKiwapy;

cs;s Fh;Mdpa nkhopngah;g;Gfs; %yk; Fh;Mid Ghpe;J nfhs;s cjTjy; ,jd;

fhuzkhfj;jhd; ,g;gapw;rpapy; (رف ) nrhy;ypzf;fj;jpd; kPJ mjpf ftdk; nrYj;jg;gLfpwJ>

nrhy;ypyf;fzj;ij Nghjpg;gjw;fhfNt rhjhuzkhf Ghpe;J nfhs;fpw TPI (Total Physical Interaction

vd;w) Kf;fpa nray;ghl;bd; KiwAk; Njh;e;njLf;fg;gl;Ls;sJ. ,J Kw;wpYk; Muk;gkhd

gapw;rpNa> mugp nkhopiaf; fw;f ,jd; gpd; NtW gy mugp E}y;fis mtrpak; gbf;fNtz;Lk;.

,g;gapw;rpapd; Kbtpd; NghJ 125 thh;j;ijfisf; fw;Wf;nfhs;tPh;fs;. mit Fh;Mdpy; tUfpd;w

Rkhu; 78000 thh;j;ijfspypUe;J Rkhh; 40,000 Kiw tUfpd;wd. mjhtJ ,t;tpjj;jpy; 50

rjtpfpj thh;j;ijfspd; nghUs; kw;Wk; fUj;jpid njhpe;J nfhs;tPh;fs;.

,d;\h my;yh`; ePq;fs; ,g;gapw;rpia fw;f vspjhfTk;> Xh; <h;g;NghLk;> <Lghl;il Vw;gLj;Jk;

tpjj;jpYk; ngw;Wf;nfhs;tPh;fs;. my;yh`;tplk; gpuhh;j;jpg;gPh;fshf! mtd; ekJ vz;zj;ijAk;

nraiyAk; ,e;j Vw;ghLfisAk; Vw;Wf;nfhs;thdhf! NkYk; cq;fsplk; vkJ Ntz;LNfhs;:

njhOifia tpsq;fp njhOtNjhL Fh;MidAk; tpsq;fpf;nfhs;tjw;fhf kju]h> gs;spf;$lk;>

gs;spthry;> jhk; trpf;Fk; njU> FLk;gj;jpdh; Nghd;Nwhh;fspy; vq;nfy;yhk; KbANkh mq;F

vy;yhk; ,ij mwpKfg;gLj;Jq;fs; vd;gjhFk;.

,jpy; (cUJ nkhopapy;) mjpf gl;rk; `hgpy; ejph; mth;fspd; nkhop ngah;g;gpypUe;J

cgNahfg;;;gLj;jpAs;Nshk;. ,J midj;J gphptpduhYk; Vw;fg;gLfpd;w nkhopngah;g;ghFk;>

(jkpopy; : mg;Jy; `kPJ ghf;ftp mth;fspd; nkhopngah;g;gppypUe;J cgNahfg;;;gLj;jpAs;Nshk;)

my;yh`; ek;ik jtWfis tpl;Lk; ghJfhg;ghdhf! mt;thW jtW Vw;gl;L tpl;lhy;

kd;dpg;ghdhf! ePq;fSk; VjhtJ gpioapid ,jpy; fz;lhy;> mLj;j gpujpfspy; rhp nra;J

nfhs;s mtrpak; njupag;gLj;Jq;fs;.

Email : [email protected]

jkpopy; gpio fz;lhy;: [email protected]

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]


gapw;rpapd; Nehf;fq;fs;: njhOifapy; gpujpgypf;Fk; tpjj;jpy; njhOk; tof;fj;ij Vw;gLj;Jjy;. njhOifapy; KOikahf

cs;sk; xUq;fpize;J> ,iwar;rKk; gzpTk; Vw;glNtz;Lk;> NkYk; njhOifapy; Vw;gLfpw (mNj) gpujpgypg;Gfs; jd; tho;tpYk; tuNtz;Lk;.

Fh;Midg; Ghpe;J nfhs;tJ vspikahfp tplNtz;Lk;.

Fh;Midg; Ghpe;J jpUk;g jpUk;g XJk; Mh;tk; Vw;glNtz;Lk;.

Fh;MNdhL cs;s <LghL mjhtJ mijg;gw;wp rpe;jpj;jy;> mjd; %yk; cgNjrk; ngWk; Kiwiag; Ghpe;J nfhs;s Ntz;Lk;. Fh;Mid jd; tho;tpy; nfhz;LtUk; KiwiaAk; tpsq;fpf; nfhs;s Ntz;Lk;.

FOthf nray;gLfpd;w my;yJ FOTzu;tpd; capNuhl;lk; cUthf Ntz;Lk;. mugp nkhopia gapy;tjw;Fk; ,g;gapw;rpapd; %yk; Fh;Midg; Ghpe;J nfhs;tjw;Fk; ,ilapy; cs;s mbg;gil NtWghL

NtWghL vz; 1 njhOifapypUe;J Jtq;Ftjhy; jpdKk; Rkhh; xU kzp Neuk; njhOif kw;Wk; mugp nkhopapy; JMf;fs; Nfl;fpw #oypy; ,Uf;fpd;wdu;.

NtWghL vz; 2 (ftdj;NjhL) nrtprha;f;f> kw;Wk; gbg;gjpy; mjpfk; ftdk; Vw;gLfpwJ Vnddpy; jpdKk; Fh;Mid Nfl;fpd;Nwhk;> XJfpd;Nwhk;.

NtWghL vz; 3 thu;j;ijfs; kw;Wk; nkhopngah;g;Gfspd; kPJ mjpf ftdk; Vw;gLfpwJ Vnddpy; ,JNt ,aw;ifahd KiwahFk; rpWth;fs; jd; nkhopia ,t;thNw fw;Wf; nfhs;fpd;whh;fs;.

,yf;fzk;:

,g;ghlj;jpy; ehk; 6 thh;j;ijfisf; fw;f ,Uf;fpNwhk; mit:

- هم - هو – نت - م نت حن ن – ا ,e;j 6 thu;j;ijfSk; Fh;Mdpy; 1295 Kiw tUfpd;wd.

,itfis TPI - Total Physical Interaction (KOikahd cly; uPjpahd <Lghl;bd;) Kiwg;gb ey;y Kiwapy; gapw;rp nra;Aq;fs; mjhtJ ePq;fs; cq;fis KOikahf <LgLj;Jq;fs;. fz;fshy; ghUq;fs; fhJfshy; NfSq;fs; thahy; nrhy;Yq;fs; iffshy; irif nra;Aq;fs;. rpe;jid nra;Aq;fs;. kdk; gjpaitj;J Mh;tj;NjhL gbAq;fs;. ,it midj;ijAk; nra;Ak; NghJ; ,d;\h my;yh`; tpiutpy; fw;Wf; nfhs;syhk;.

,g;ghlj;jpd; Kbtpd; NghJ ePq;fs; 6 Gjpa thh;j;ijfis fw;Wf;

nfhs;tPh;fs; mit Fh;Mdpy; Rkhh; 1295 Kiw tUfpd;wd.

1

2 3

4 ghlk; - 1 mwpKfk;


iffshy; irif nra;Ak; Kiw fPNo nfhLf;fg;gLfpwJ

هو .1 `{t (mtd;) vd nrhy;Yk;NghJ tyJ Ml;fhl;b tpuiy itj;J xU kdpjd; tyg;Gwk;

cl;fhh;e;jpUg;gJ Nghd;W tyg;Gwk;; irif fhl;Lq;fs;> هم `{k; (mth;fs;) vd nrhy;Yk;NghJ tyJ 4 tpuy;fshy; (mijg; Nghd;Nw) tyg;Gwk;; irif fhl;Lq;fs;.

2. ;md;j;j (eP) vd nrhy;Yk;NghJ tyJ Ml;fhl;b tpuiy itj;J vjphpy; ,Uf;Fk نت

kdpjidg; ghh;j;J irif fhl;Lq;fs; mLj;J نتم md;j;Jk; (ePq;fs;) vd nrhy;Yk;NghJ 4 tpuy;fshy; vjphpy; ,Uf;Fk; kdpjh;fisg; ghh;j;J irif fhl;Lq;fs;> tFg;G ele;J nfhz;bUf;Fk; NghJ Mrphpah; khztiuAk;> khzth;fs; MrphpaiuAk; irif fhl;Lq;fs;.

md (ehd;) vd nrhy;Yk;NghJ tyJ Ml;fhl;b tpuiy itj;J jd;id Nehf;fp irif ا .3

fhl;Lq;fs; mLj;J لن e`;D (ehq;fs;) vd nrhy;Yk; NghJ 4 tpuy;fshy; jd;id Nehf;fp irif fhl;Lq;fs;.

Kjy; 3 Kiw Rw;wpy; fhZk; 6 epiyfisAk; gapw;rp nra;Aq;fs;.

mjhtJ nrhy;Yq;fs;> nra;Aq;fs;. هو mtd; هم mtu;fs; نت eP

نتم ePq;fs;> ا ن ehd;> لن ehq;fs;. irifahy; fhz;gpg;gjhy; %d;W Rw;Wf;fSf;Fg; gpwF nkhop ngau;j;J nrhy;yj; Njitapy;iiy.

mugpapy; نت ، هم ، هو نتم،، لن ، ا kl;Lk; nrhd;dhy; NghJk;. TPI, gapw;rpapd; gy gyd;fspd; gpujhdkhdNj ,g;gbg;gl;l vspikahf;fk; jhd;. ,e;jr; nrhw;fis nkhop ngau;f;fhky; NkNy nrhd;dthW njhlu;e;J nra;aTk;. ,e;j Ie;J epkpl TPI gapw;rp %yk; ,e;j MW nrhw;fisAk; ,d;Dk; gytw;iwAk; fw;Wf; nfhs;tijAk; kpf vspjhf;fptpLk;. gapw;rp Nkw;nfhs;fpd;w NghJ Jiw rhu;e;j nrhw;fisf; fw;gJ Fwpj;J ftiy nfhs;s Ntz;lhk;. ,e;j MW nrhw;fs; kw;Wk; mtw;wpd; nghUs;fspy; KOf; ftdk; nrYj;Jq;fs;.

gpujpg; ngah;r;nrhw;fs; vz;; د Number

egh;

mtd; `{t 481 هو xUik اح

Sr. (Singular.)

glh;f;if

3rd Person

ائب

mth;fs; `{k; 444 هم

gd;ik

.Pl م

(plural)

eP md;j;j نت 81 xUik اح

Sr. (Singular.)

Kd;dpiy

2nd Person

حا ePq;fs; md;j;Jk; نتم 135

gd;ik

.Pl م

(plural)

ehd; md 68 ا xUik اح

Sr. (Singular.)

jd;dpiy

1st Person

متلكمehq;fs; e`;D 86 لن

gd;ik

pl. م

dl. مثنى


tpdh 1 : Fu;Mdpy; vj;jid thu;j;ijfSk;> %y thu;j;ijfSk; cs;sd?

tpil :

tpdh 2 : ,g;gapw;rpapd; Nehf;fq;fs; ahit?

tpil :

tpdh 3 : njhOifiaf; nfhz;L ,e;j gapw;rpia Muk;gpg;gjhy; cs;s gad;fs; ahit?

tpil :

tpdh 4 : mugp ,yf;fzq;fistpl thh;j;ijfs;> mjd; nghUs;fs; kPJ mjpfk; ftdk; nrYj;JtJ Vd;?

tpil :

tpdh 5 : ,g;gapw;rpapy; Fh;Midf; Nfl;gjpYk; gbg;gjpYk; mjpfk; ftdk; fhl;lg;gLfpwjh? my;yJ mugp nkhopiag; NgRtjpYk; vOJtjpYk; mjpfk; ftdk; fhl;lg;gLfpwjh?

tpil :

1

2 3

4 ghlk; vz; : 1 mwpKfk;


Kjy; ghlj;jpw;fhd ,yf;fz tpdhf;fs;

tpdh 1 : fhyp ,lq;fspy; Kk;Kiw نتم نت، :Nghd;wtw;iw epug;Gf هو، هم،

gpujpg; ngah;r;nrhw;fs; vz; د Number

egh;

mtd; xUik اح Sr.

(Singular.)

glh;f;if

3rd Person

ائب

mth;fs; gd;ik م Pl.

(plural)

eP xUik اح Sr.

(Singular.)

Kd;dpiy

2nd Person

حا ePq;fs; gd;ik م Pl.

(plural)

ehd; xUik اح Sr.

(Singular.) jd;dpiy

1st Person

متلكم

ehq;fs;

gd;ik

pl. م

dl. مثنى

tpdh 2 : mugp thh;j;ijfis rpWNfhbl;L gpupj;J mjd; nkhopngah;g;Gfis vOJf

tpdh 3 : jkpopy; ,Ue;J mugpapy;

nkhop ngah;f;fTk;

=فهو هو + ف vdNt--mtd; vdNt mth;fs;

نت ;NkYk; ePq;fs ف

;vdNt ehq;fs هم

;NkYk; mtd ف ا

vdNt eP لن


fPNo

1k; thpapy; : mugp thh;j;ij. 2k; thpapy; : thh;j;ijf;fhd nkhopngah;g;G. 3k; thpapy; : thh;j;ijfspd; njspTiu. ,Wjpahf : eilKiw nkhop ngah;g;G.

,jd; fPNo rpy ghlq;fs; nfhLf;fg;gl;Ls;sd. ,g;ghlq;fisg; gbj;j gpd; thh;j;ijfSf;fhd

nkhopngah;g;Gld; gapw;rp nra;Aq;fs; mjhtJ Kjypy; mugp thh;j;ijia gbAq;fs;. gpd;dh;

xt;nthU mugp thh;j;ijf;Fk; mjd; nkhopngah;g;igg; gbAq;fs;> ,Wjpahf mjd; eilKiw

nkhopngah;g;igg; gbAq;fs;.

#uh /ghj;jp`hitj; Jtq;FKd; mjpYk; Fwpg;ghf Fh;Midj; Jtq;FKd;> “mT+J gpy;yh`p

kpd\; i\j;jhdpu; u[Pk;” Xj Ntz;Lk;. mjw;F Kd; mjd; nkhopngah;g;igg; gapYq;fs;;.

88 2702

ا و باهلل من اللييان ال يم tpul;lg;gl;ltd; i\j;jhdplkpUe;J my;yh`;tplk; ghJfhg;Gj;

NjLfpNwd; i\j;jhd; my;yh ;tpd; mUspw;Fhpatdh? mtd;

tpul;lg;gl;ltd;. vdNtjhd; u[Pk; vd;why; tpul;lg;gl;ltd;> J}f;fp

tPrg;gl;ltd; vd nghUs;.

<Ue;J, - من(Fh;Mdpy; ,J Rkhh; 3000 Kiw

tUfpd;wJ)

ب اهلل my;yh`;tpd; ghJfhg;gpy;

my;yh`; tplk;

nkhopngah;g;G : tpul;lg;gl;l i\j;jhidtpl;Lk; my;yh`;tplk; ghJfhg;Gj; NjLfpNwd;

vy;yhtw;wpw;FKd; jd;idg; ghJfhg;gw;w epiyapy; ,Ug;gjhf czUq;fs;. Vnddpy;> ePq;fs;

i\j;jhdpd; jhf;Fjy;fSf;F MshfpapUf;fpwPh;fs; mjw;fhd xNu kUe;J> „mT+J gpy;yh`;‟

thFk;.

vg;gzpiaj; Jtq;fpdhYk; jd; ghJfhg;ig Kjypy; ftdk; itf;f Ntz;Lk;. vd

Nghjpf;fg;gLfpwJ (Safety First - Fasten your seat belt - Kjypy; ghJfhg;G! thh;g; G+l;ilg; G+l;L)

my;yh`;tpd; (jpf;u;) Qhgfk; tUk;Nghnjy;yhk; my;yh`;tpd; gf;fk; neUq;Ftjhf czUq;fs;.

mtdJ mUspd; kPJ KOikahd ek;gpf;if ,Ug;gNjhL jd; ghtq;fspd; fhuzkhf

my;yh`;tpd; gpbiaAk; mQ;rNtz;Lk;;.

ek; xt;nthUtUld; i\j;jhd; Nru;e;Nj ,Uf;fpwhd;. mtid kpff;nfhba tpNuhjpahf

czUtNjhL> thdth;fSk; jd;Dld; ,Ug;gjhfTk; czuNtz;Lk;.

u[Pk; vd Vd; nrhy;yg;gl;Ls;sJ? mtd; kpff;fPo;j;jukhdtd; vd;gij ek; rpe;jidapy;

vg;nghOJk; itj;jpUf;f Ntz;Lk;. mtidg; Nghd;Nw kw;wth;fSk; khwptplNt mtd;

tpUk;Gfpwhd;.

ghlk; vz; : 2 #uh my; /ghj;jp`h

trdk; 1-3

,g;ghlj;jpd; Kbtpd; NghJ ePq;fs; 14 Gjpa thh;j;ijfis fw;Wf; nfhs;tPh;fs;. mit Fh;Mdpy; Rkhh; 4511 Kiw

tUfpd;wd.

1

2 3

4


#uh my; /ghj;jp`h 1-3 trdq;fs;

ال رحمهن ال رحيم بسم اهللرepfuw;w md;GilNahd; mstw;w mUshsd; my;yh`; ngaiuf; nfhz;L

,J Nghd;w mugp thu;j;ijfs; “vd;nwd;Wk;” vd;w nghUis Nrh;j;J jUfpwJ cjhuzkhf: [kPy;: vd;nwd;Wk;

mofhdtd; (New;W tiu mofw;W ,Ue;jhd;> ,d;W

mofhfp tpl;lhd; vd;gjy;y) fhPk;:

vd;nwd;Wk; ew;Fzk; gilj;jtd;> u`Pk;:

vd;nwd;Wk; md;GilNahd;

,J Nghd;w mugp thu;j;ijfs; “kpfTk;” vd;w

nghUis Nrh;j;J nfhLf;fpwJ> cjhuzkhf:

:;mj;\hd يلان kpfTk; jhfj;jpy; ,Ug;gtd;>

:;t;Md] و ان kpfTk; grpapy; ,Ug;gtd;>

ال رحمهن u`;khd;: kpfTk; mUs; Gupgtd;

اهللmy;yh`; vd;gJ Ra ngauhFk;>

kw;w mu;u`Pk;>

my;fhPk;> my; f/G+h; Nghd;w

ahTk; mtdJ jz;ik

ngau;fshFk;

ب ا م

ngah; nfhz;L

nkhopngah;g;G : mstw;w mUshsDk; epfuw;w md;GilNahDkhfpa my;yh`;tpd; ngaiuf; nfhz;L Jtq;FfpNwd;

my;yh`;tpd; ngau;fs; KOtJk; mUs; epiwe;jit mtid ehk; epidT $u;e;jhy;> mtd;

ek;ik epidT$u;fpd;whd; mtd; ek;ik epidT $Uk;nghOJ> ehk; nra;fpd;w ve;j

nray;fisf; Fwpj;Jk; KbTfs; gw;wp ftiy nfhs;sNtz;lhk;.

my;yh`;tpd; ,uf;f rpe;jidia fw;gid nra;J ghUq;fs;. gpd;dh; mtdJ

mUl;nfhilfisAk; czu;e;J ghUq;fs;> gp];kpy;yh`; vd gbf;Fk; NghJ u`;khd;> u`Pk;

jd;Dld; ,Ug;gjhf KOikahf ek;gpf;if itAq;fs;.

njhlu;e;J my;yh`;tpd; njhlu; mUis czUq;fs;. ePq;fs; J}q;Fk; NghJk; rup

رب العالمين اللم هللر

mfpyj;jhu;fs; ,ul;rfd;(ghpghypg;gtd;) my;yh`;tpw;Nf midj;Jg; GfOk;> ed;wpAk;

Myk;: cyfk;> mjd; gd;ik: My%d;>

MykPd;. Mypk;: mwpQh;

fzf;fpy; mlq;fh>

kdpju;fs;> [Ptuhrpfs;> thd; ntsp fpufq;fs;>

Nfhs;fs;..

Nfhbf;fzf;fhd nry;fs; ek;kplk; ek;ikawpahky; cUthfpwJ.. ,wf;fTk;

nra;fpwJ.

ل هللر`k;J vd;gjw;F ,U nghUs;fs;

cs;sd. vy;yhg; Gfo;>

ed;wp

my;yh`; f;fhf

my;yh`{f;fhf

nkhopngah;g;G: midj;Jg; GfOk; mfpyj;jpdh;fspd; ug; (,ul;rfd;) Mfpa my;yh`;tpw;Nf (chpaJ)

182 57

39

43 73


mtd; ekf;F mUs; nra;jikf;F ed;wpnrYj;Jq;fs; ekf;F czntd;Wk; ghJfhg;ngd;Wk;

toq;fpaikia vz;zpg;ghUq;fs;.

cs;sj;jhy; mtidg;GfOq;fs;. my;yh`;tpd; cgfhuq;fis epidT$h;e;jthW mtDf;F

ed;wp nrYj;Jq;fs;.

mtd; ug;ghf ,Uf;fpd;whd; vd;why;> xt;nthU Njitahf epiwT nra;J tsh;g;gtd; vd

nghUs;. mtd; Nfhbf;fzf;fhd gilg;gpdq;fis tsh;f;f xt;nthd;wpw;Fk; midj;J

Njitahd rhjdq;fisAk; vt;thW Vw;ghL nra;fpd;whd; vd rpe;jpj;Jg; ghUq;fs;.

rhpghh;j;jy;: vj;jid Kiw ehd; cyfpd; myq;fhuk;> rKjhak;> nghpa kdpjh;fshy;

ftug;gl;Ls;Nsd;. (Mdhy;) my;`k;J ypy;yh`; nrhy;y (my;yh`;itg; Gfo) kwe;J

tpl;Nld;? vj;jid Kiw ehd; my;yh`;tpd; cgfhuq;fis epidT$h;e;jthW mtDf;F ed;wp

nrYj;jpAs;Nsd;?

ال رحمهن ال رحيم epfuw;w md;GilNahd; mstw;w mUshsd;

nkhopngah;g;G : mtd; mstw;w mUshsd;> epfuw;w md;GilNahdhf ,Uf;fpd;whd;

,t;thu;j;ijfspd; njspTiu NkNy gp];kpy;yh`;tpy; nrd;Wtpl;lJ ehk; mtDf;F njhlh;e;J

khW nra;J nfhz;bUe;Jk;> ek;kPJ njhlu;e;J mUl;nfhilfis nghope;J nfhz;bUf;fpwhd;

vd;gjpypUe;J mtdJ mUis czh;e;J ghUq;fs;.

mtd; mstw;w mUshsd;> epfuw;w md;GilNahd; vd;w ,U jd;ikfs; Nrh;e;jthW (te;J)

,Uf;fpwJ mjhtJ mtd; mUs;kio njhlh;e;J nghope;J nfhz;Nl ,Ug;gtd; (vdg;

nghUs;)

my;yh`; cq;fs; kPJ mUs; GhpaNtz;Lk; vd;why; kw;wth;fspd; kPJ ePq;fSk; ,uf;fg;gLq;fs;>

md;G fhl;Lq;fs; vdNtjhd; my;yh`;tpd; J}jh; egp (]y;) mth;fs; nrhd;dhh;fs; “ahh; (gpwh;

kPJ) ,uf;fg;glkhl;lhh;fNsh> mth;fs; kPJ mUs; Ghpag;gLtjpy;iy”

,yf;fzk;:

xt;nthU nkhopapYk; xUikia gd;ikahf;f rpy tpjpfs; cs;sd. cjhuzkhf: Mq;fpyj;jpy;

Muslim vd;gjpy; S ,izj;J Muslims vd;why; gd;ikahfptpLk;. mijg;Nghd;W mugp nkhopapYk;

xUikia gd;ikahf;f (gy tpjpfspy;) xU tpjp ن -T+d; my;yJ ين <d; Nrh;g;gjhy; gd;ikahfp

tpLk;> mugp nkhopapy; Rkhh; 60 tpOf;fhL gd;ikfs; ,Nj KiwapNyNa tUfpd;wd>

epidtpy; ,Uf;;fl;Lk;: tpiutpy; vspa Kiwapy; thh;j;ijfisf; fw;Wf;nfhs;s ,yf;fzj;jpd;

xt;nthU ghlj;ijAk; TPI KiwapNyNa gapw;rp nra;Aq;fs;.


gd;ik xUik gd;ik xUik

ف ين- ف ن epuhfhpg;gtd; مسلمين– مسلمون ف mbgzpe;jtd; مسلم مل كين– مل كون ,iz

itg;gtd; م منين– م منون ملرك tpRthrp م من مناف ين– مناف ون eatQ;rfd; اللين– اللون مناف ey;ytd; ال

,g;nghOJ ,t;thu;j;ijfis هو- `{t ,d;Dk; هم-`{k; ik ,izj;J TPI Kiwia gad;gLj;jp

gapw;rp nra;Aq;fs;.

gpujpg; ngah;r;nrhw;fs; vz; Number egh;

mtd; K];ypk; هو مسلم xUik Sr. glh;f;if

3rd Person mth;fs; K];;ypk;fs; هم مسلمون gd;ik Pl.

eP K];ypk; نت مسلم xUik Sr. Kd;dpiy ا

2nd Person

ePq;fs; K];;ypk;fs; نتم مسلمون .gd;ik Pl ا

ehd; K];ypk; ا ا مسلم xUik Sr. jd;dpiy

1st Person

ehq;fs; K];;ypk;fs; لن مسلمون gd;ik Pl. - dl.

Kjy; %d;W jlitfs; ,e;j 6 nrhw;fisAk; nghUSzu;e;J gapw;rp nra;aTk; mjhtJ هو مسلم

mtd; K];ypk; هم مسلمون mtu;fs; K];ypk;fs; نت مسلم نتم مسلمون ;eP K];ypk ا ;ePq;fs; K];ypk;fs ا

.;ehq;fs; K];ypk;fs; vd;W Rl;bf; fhl;br; nrhy;yTk لن مسلمون ;ehd; K];ypk ا ا مسلم ePq;fs; nrhy;y epidg;gij cq;fs; ifapd; %yk; Rl;bf;fhl;btpLtPu;fs; vd;gjhy;> %d;W

Rw;Wf;fSf;Fg; gpd;du; nkhop ngau;f;f Ntz;ba Njit cq;fSf;F ,Uf;fhJ.rhjhuzkhf

nrhy;Yq;fs;. gyuplk; TPI Ig; gad;gLj;Jtjpd; cldb gad; ,Jjhd;. ,e;jr; nrhw;fis nkhop

ngau;f;fhky; NkNy nrhd;d gbepiyfisj; njhlu;e;J nra;aTk; Xu; Ie;J epkpl gapw;rp ,e;j MW

nrhw;fisAk; ,d;Dk; gytw;iwAk; fw;Wf;nfhs;tijAk; kpf vspjhf;fptpLk;.

gapw;rp Nkw;nfhs;fpd;wNghJ> „T+d;‟ „<d;‟ vd;W vt;thW mwpe;J nfhs;tJ vd;nwy;yhk; ftiy

nfhs;s Ntz;lhk;. ,e;j MW nrhw;fs; kw;Wk; mtw;wpd; nghUs;fspy; KOf; ftdk; nrYj;jpdhy;

kl;Lk; NghJkhdJ.


tpdh 1: fhypaplq;fis mugp thh;j;ijfspd; rhpahd nkhop ngah;g;Gfisf; nfhz;L epug;Gq;fs;

ييان باهلل و .ال ر يم من اللر

﴾٪1ال رحيم ﴿٪ ال رحمهن اهلل بسم

﴾٪﴾٪ 2العهلمين ﴿٪ رب هلل اللم ﴾٪﴾٪ 3﴿٪ال رحيم ال رحمهن

tpdh 2: ehk; ا و باهلل mT+Jgpy;yh`;it vt;tpj czh;TfNshL gbf;fNtz;Lk;?

tpil :

tpdh 3: rpy cjhuzq;fs; %yk; my;yh`;itg; GfOq;fs;?

tpil :

tpdh 4: ال رحمهن kw;Wk; ال رحيم ,uz;bw;Fk; cs;s NtWghL vd;d?

tpil :

tpdh 5: my;yh`; midj;J cyfq;fSf;Fk; ,ul;rfd;- %d;W cyfq;fspd;

cjhuzq;fisf; Fwpg;gpLf?

tpil :


(1-3)

1

2 3

4


2-tJ ghlj;jpw;fhd ,yf;fz tpdhf;fs;

tpdh 1 : vt;thW مسلم vd;w thh;j;ijiaf; nfhz;L thf;fpaq;fs; cUthf;fg;gl;Ls;sNjh mt;thNw fhypaplq;fspy; fPNo nfhLf;fg;gl;l kw;w %d;W thh;j;ijfSf;Fk; thf;fpak; cUthf;Fq;fs;

;Number egh د ;vz مسلم م من ال

.Sr اح xUik هو مسلم

glh ;f ;if

3rd Person

ائب .Pl م gd;ik هم مسلمون

نت مسلم xUik اح Sr.

Kd;dpiy

2nd Person

حا نتم مسلمون gd;ik م Pl.

.Sr اح xUik ا مسلم

jd;dpiy

1st Person

متلكم gd;ik لن مسلمون

pl. م dl. مثنى


tpdh 3 : jkpopy; ,Ue;J mugpapy; nkhop

ngah;f;fTk;

من اهلل = اهلل + من my;yh`;tplkpUe;J vdNt mth;fs; K];ypk;fs;

;NkYk; ehq;fs; <khd هوربب nfhs;gth;fs;

;NkYk; ehd; ghJfhty فهو مومن NjLfpNwd;

;ePq;fs; ey;yth;fs فاهلل

فلله mtd; ,iz

itg;gtd;


و اهلل من اللييان الر يم بسم اهلل الرحمن الرحيم

ين مالئ يوم ﴾٪﴾٪ 4﴿٪ ال gfuk; ($yp) ehs; mjpgjp

jPd; vd;gjw;F ,U nghUs;fs; cs;sd 1) gfuk;

2)kdpj gz;ghL (,];yhkpa khh;f;fk;)

cjhuzkhf:

<;k;Mtpd; ehs}] يوم الجمعة

همة .;fpahk ehs يوم ال يmjd; gd;ik : رام ;ma;ahk اي

khypf;: mjpgjp> kyf;:thdth; kyFy; nksj; vd nrhy;tJ

Nghy

nkhopngah;g;G : gfuk; ($yp) toq;fg;gLk; ehspd; mjpgjp

me;ehspy; ahhplKk; ve;j rf;jpAk; ,Uf;fhJ> my;yh`; kl;LNk (me;ehspd;) mjpgjp kw;Wk; mjpfhuk; nrYj;Jgtd;; mJTk; ePjkhd kw;Wk; rpwe;j Kiwapy;;.

me;Neuj;jpy; my;yh`; mDkjp toq;fpath;fisj; jtpu NtW ahuhYk; ghpe;Jiu nra;a KbahJ.

me;ehspd; jpLf;fpl itf;Fk; gaq;fukhd epiyia rpe;jidapy; nfhz;L thUq;fs;. me;ehspd; rfpj;Jf; nfhs;s Kbahj epiyiag; Ghpe;J nfhs;s Kaw;rpnra;Aq;fs;. me;ehspy; kdpjd; jdJ rNfhjud;> jdJ jha;> je;ij> kidtp> kf;fistpl;L tpuz;NlhLthd;. me;ehspy; xt;nthUtUf;Fk; jd;dpiy gw;wpa rpe;jid kl;Lk; jhd; ,Uf;Fk;.

,t;trdj;ij XJk;NghJ ek;gpf;if ,Ug;gNjhL mr;rKk; ,Uf;f Ntz;Lk;> ehk; Nfl;;fhkNyNa mtdJ mUshy; kl;LNk ek;ik K];ypk;fshf;fpdhd;. ehk; ,g;nghOJ kd;dpg;igAk; Rth;fj;ijAk; Nfl;fpNwhk;> mtrpak; ,ijAk; Vw;Wf;nfhs;thd; vd ek;GfpNwhk; ,j;JlNd ghtq;fspd; fhuzj;jhy; jz;bj;J tplf;$lhJ vd;w mr;rKk; ,Uf;f Ntz;Lk;. ,Ue;Jk; ghtq;fis tpl;L jpUe;jp ey;yth;fshf Kaw;rpf;f Ntz;Lk;.

راك و ﴾٪﴾٪ 5﴿٪ ستعين إي راك ع إيehk; cjtp NjLfpNwhk; cd;dplNk ehq;fs; tzq;FfpNwhk; cd;id

kl;LNk

tzq;Ftjw;Fk;> vJ xd;iw nra;tjw;Fk; ekf;F my;yh ;tpd;

cjtp Njit.

<;ghjj; : tzf;fk, ادة و ايا ك

<;Mgpj; : tzq;Fgtd اب

;k/G+j; : tzq;fj مع ود jFjp gilj;jtd;

اياك ك

cd;dplk; kl;LNk NkYk; cd;id Na


trdk; 4-5



1

2 3

4

92 393*

24*


nkhopngah;g;G : (my;yh`;Nt!) cd;idNa tzq;FfpNwhk;> NkYk; cd;dplNk cjtpAk; NjLfpNwhk;.

tho;tpd; Nehf;fNk cd;id tzq;FtjhFk;> ,J ,];yhkpadpd; tho;f;ifapd; (mission

statement) Kf;fpa thf;F%yk; MFk;. vdNtjhd; my;yh`; nrhy;fpwhd;;: [pd; kw;Wk; kdpj

,dj;ij vd;id tzq;Ftjw;fhfNt ehd; gilj;Njd; ورة ال اريات ) ) #uj; my; jhupahj;

mj;jpahak; (51:56)

tzf;fk; vd;why; vd;d? njhOif> Nehd;G> [fhj;> `[;> miog;Gg;gzp> cgNjrpj;jy;> jpahfk;> fy;tp fw;wy;> rk;ghjpj;jy;> gpwUf;Fg; gzptpil nra;jy; Nghd;wit vdpDk; vy;yhtw;iwAk; tpl njhOif Kjd;ikahdjhFk; Vnddpy; njhOifia tpl;ltd; ,];yhkpa khh;f;fj;jpypUe;J ntspNawp tpl;lhd;; vd;W egpfs; ehafk; (]y;) mtu;fs; $wpAs;shu;fs;.

ehk; kpf gytPdkhdth;fs;. my;yh`;tpd; cjtpapd;wp jd; jhfj;ijf;$l jzpf;f KbahJ ,t;thwpUf;f ehk; tzf;fq;fs; GuptJ vt;thW KbAk;? vdNtjhd; cd;id tzq;Ftjw;F Fwpg;ghf eP tpUk;gpa tpjj;jpy; cd;id tzq;f cdJ cjtp Njitg;gLfpwJ. (vdNt) my;yh`;Nt! vq;fSf;F rpwe;j Kiwapy; cd;id tzq;f cjtp nra;thahf! Vd> Mo; kdjpypUe;J gpuhh;j;jpg;gPh;fshf! MkPd;.

,yf;fzk;:

ehk; ,jw;F Kd;Ds;s ghlq;fspy; “mtd;> mth;fs;> eP> ePq;fs;> ehd;> ehq;fs ;” vd;gjw;fhd mugp thh;j;ijfisg; gbj;Njhk;. ,g;nghOJ “mtDila> mth;fSila> cd;Dila> cq;fSila> vd;Dila> vq;fSila” vd;gjw; fhd mugp thh;j;ijfis gbf;f ,Uf;fpNwhk;.

mit : ;vd;w gpujpg;ngau;fshFk;> ,it vy;yh epiyapYk; ,ize;Nj tUk ا_ ي - كم - ك - هم – ه

vdNt ,itfis fzf;fpLtJ rpukk;. ,it Fh;Mdpy; xt;nthU thpapYk; mjhtJ Rkhh; 10>000

Kiw tUfpwJ. ,tw;iw TPI KiwapNyNa Mh;tj;NjhL gapw;rp nra;Aq;fs;. رب vd;w thu;j;ij Vuj;jho Fu;Mdpy; 970 Kiw te;Js;sJ.

cjhuzk; ,ize;J tUfpd;w gpujpg; ngah;r;nrhw;fs;

vz; Number

egh;

mtDila ug; ربه ربه mtDila ـه + ـه xUik Sr. glh;f;if

3rd Person

mth;fSila ug; ربهم ربهم mth;fSila ـهم + ـهم gd;ik Pl.

cd;Dila ug; كرب cd;Dila ـئ xUik Sr. Kd;dpiy

2nd Person cq;fSila ug; كم رب cq;fSila م ـ .gd;ik Pl ـ

vd;Dila ug; يرب vd;Dila ـى xUik Sr. jd;dpiy

1st Person


vq;fSila ug; ارب vq;fSila ـنا gd;ik Pl. - dl.

Nfs;tp vz; 1: fhypaplq;fis mugp thh;j;ijfspd; rhpahd nkhop ngah;g;Gisf; nfhz;L epwg;Gq;fs;

ين يوم مهلئ ﴾٪﴾٪ 4﴿٪ ال

راك راك ع اي ﴾٪﴾٪ 5 ستعين ﴿٪ اي

Nfs;tp vz; 2: kWikf;F ehk; vt;thW jahuhf ,Uf;f Ntz;Lk;?

gjpy;:

Nfs;tp vz; 3: ‘jPd;‟ vd;why vd;d nghUs;?

gjpy;:

Nfs;tp vz; 4: ek; tho;tpd; Nehf;fk; vd;d?

gjpy;:

Nfs;tp vz; 5: ehk; Vd; my;yh ;tpd; cjtpia Nfl;fpNwhk;?

ghlk; vz; : 3 #uh my; /ghj;jp h

trdk; 4-5

1

2 3

4


gjpy;:

3 –tJ ghlj;jpw;fhd tpdhf;fs;

tpdh 1) ug; ( رب) vd;w thh;j;ijNahL gpujpg;ngah;r;nrhw;fis ,izj;J thf;fpak;

mikf;fg;gl;Ls;sJ Nghy fhypaplq;fspy; fPNo nfhLf;fg;gl;Ls;s kw;w thh;j;ijfisf;

nfhz;Lk; thf;fpak; mikAq;fs;

د ;vz رب كتاب دين آياتNumber egh;

ـه ، ربه xUik اح Sr. glh;f;if

3rd Person

ائبربهم ، هم ـ gd;ik م Pl.

ربئ ،ك ــ xUik اح Sr. Kd;dpiy

2nd Person

حا م ،م ـئ ـ رب gd;ik م Pl.

ربي ،يــ xUik اح Sr. jd;dpiy

1st Person

متلكمربنا ، اــ

gd;ik

pl. م dl. مثنى



nkhop ngah;f;fTk;

NkYk; mth;fsJ ا مه khh;f;fk;

م ـ ;mtd; ekJ ug اهلل ربنا ورب

;eP vdJ ug يومهم


;cq;fSila ug ف بئ md;G fhl;Lgtd;

ehq;fs; cjtp من رربهم NjLfpNwhk;



اط ﴾٪﴾٪ 6المست يم ﴿٪ اه ا ال Neuhd ghij vq;fis elj;Jthahf!

cjhuzkhf: ط Neuhd NfhL مست يم

(vd;gJ Nghy)

(Mq;fpyj;jpy; The vd;gJ Nghy) mugp

nkhopapy; اا vd;gJ Fwpg;gpl;l xd;iw Fwpg;gpLk;NghJ ,izf;fg;gLk;

راط xU Fwpg;gpl;l ghij ال

اهـ ا

vq;fis elj;J thahf!

nkhopngah;g;G : Neuhd topapy; vq;fis elj;Jthahf!

K];ypkhf ,Ug;gJ (kl;Lk;) Neu;topapy; ,Ug;gjhf mu;j;jkh? ,t;thNw mh;j;jk; vd;why; ,g;gpuhh;j;jid K];ypk; my;yhjth;fSf;fy;yth nrhy;yg;gl;bUf;f Ntz;Lk;? K];ypkhf ,Ug;gJ vd;gJ Neh;topapd; Kjy; gbf;fl;lhFk;.

`pjhaj; vd;gjd; nghUs; „„topfhl;L” vd;Wk;> „„topelj;J” vd;Wk; nrhy;yg;gl;Ls;sJ> ,uz;bw;FKs;s NtWghL kpfg;nghpaJ> (ghjj;jpd;) xt;nthU mbf;Fk; my;yh`;tpd; topelj;Jjy; ekf;F Njitg;gLfpwJ.

Neh;top vq;fpUe;J fpilf;fpwJ? Fh;MdpYk;> egptopapYk;. Fh;Md; vd;gJ ه دى للمتر ين (gagf;jpahsh;fis topelj;JfpwJ) vd;Wk;> ه دى للناس (kdpjh;fSf;F topfhl;LfpwJ) vd;Wk; nrhy;fpwJ> Fh;Mid tpsq;Ftjw;fhd Kaw;rpNah> egpnkhopfis gbg;gjw;fhd rpe;jidNah ,y;yhj NghJ ,e;j JM kl;Lk; NghJkh? jd;id rhpghh;j;J (,jw;fhf) jpl;lkpLq;fs;.

Qhgfk; ,Uf;fl;Lk; : Fh;Mid tpsq;FtJ mtrpak; kl;Lky;y vkh;n[d;]p (mtru epiy) vd;gij xt;nthU njhOifAk; Qhgf%l;LfpwJ.

,j;njhOiff;Fg;gpd; ,d;W> ,t;thuj;jpy; ehd; nra;fpd;w midj;jpYk; my;yh`;Nt! (ePNa) Neuhd topapy; vd;id elj;Jthahf! vd;w nghUSk; ,jw;F $wyhk;.

اط الر ين عمت ليهم vth;fs; kPJ eP mUs;Ghpe;jha; mj;jifNahh; top

-;d;Mk, - ا عام لى هم mUl;nfhil>

(ghpR)

;vd;gjpd ال ى )vd;gJ الر ين gd;ikahFk;> ,J)Fh;Mdpy;

1080 Kiw tUfpwJ

,jd; tptuk; NkNy $wg;;gl;L

tpl;lJ mth;fs;> vth;fs;.

kPJ

nkhopngah;g;G : vth;fs; kPJ eP mUs;Ghpe;jhNah mj;jifNahhpd; top

ghlk; vz; : 4 #uh my; /ghj;jp h

trdq;fs; 6-7

,g;ghlj;jpd; Kbtpd; NghJ ePq;fs; 24 Gjpa thh;j;ijfis fw;Wf; nfhs;tPh;fs;. mit Fh;Mdpy; Rkhh; 9118 Kiw

tUfpd;wd.

1

2 3

4

37 46

1080


my;yh`; vth;fs; kPJ mUs;Ghpe;Js;shd;? egpkhh;fs;> ]pj;jPfPd; (Vd;> vjw;F vd;w Nfs;tpapd;wp

my;yh`; ,d;Dk; u#iy Vw;wth;)fs;> caph; jpahfk; nra;jth;fs;> ey;yth;fs; (Nghd;Nwhh;)kPJ

Vnddpy; ,th;fs; my;yh`; fl;lisapl;l topia mg;gbNa Njh;e;njLj;Jf; nfhz;lhu;fs;.

mth;fspd; top vd;dthf ,Ue;jJ?

1) nray;ghl;bd; top (m) (me;juq;f) ,ja hPjpahd nray;ghLfs; : <khd;> csj;J}a;ik> md;G> KOikahd ,iw ek;gpf;if Nghd;wit. (M) (ntspg;gilahd) kw;w nray;ghLfs; : njhOif> Nehd;G> [fhj; Nghd;wit.

2) miog;G kw;Wk; rPh;jpUj;jg; gzpapd; top 3) (jd;idAk;> gpwiuAk;) ghpRj;jg;gLj;jp ed;ndwpapy; nfhz;L tUk; top

4) (Nkw;$wg;gl;litfis) eilKiwg;gLj;Jk; top mjhtJ my;yh`;tpd; fypkh (yhapyh` ,y;yy;yh`{)it NkNyhq;fr;nra;jy;. kf;fspd; Kd;dpiyapy; ,jidr; rhl;rp nrhy;Yjy;> my;yh`;tpd; ghijapy; jpahfq;fs; nra;jy;> ey;yij Vtp jPaij jLj;jy; Nghd;witfspd; top.

my;yh`;tplk; gpuhh;j;jpj;j gpd; (ahh;)ahUila topfspy; ehk; nrd;W nfhz;bUf;fpNwhk; vd (jd;idj;jhNd) rhp ghu;j;J> rhpahdth;fspd; topapy; nry;y jpl;lkpLq;fs;.

ا ﴾٪﴾٪ 7ين ﴿٪ل الضر ي المغضوب ليهم و ؤtopjtwpath;fs; NkYk; ,y;iy mth;(vth;)fs;

kPJ Nfhgj;jpw;Fs;shdth;fs; khwhf

top) : اا jtwpatd;) vd;w thh;j;ijapd;

gd;ik الين ,J ت ا vd;w thh;;j;ijapypUe;J

gpwe;jjhFk;

لى هم و ؤ,t;thh;j;ij مظلوم

(ko;Y}k;) vd;gijg;NghythFk;.

–مظلومmePjpapiof;fg;gl;ltd;>

- مغضوبNfhgpf;fg;gl;ltd;

,y;iy> jtpu Nghd;w

nghUs;fs; cs;sd> ,y;iy ,d;Dk; mth;fs; kPJ

nkhopngah;g;G : (mt;top cd;) Nfhgj;jpw;Fs;shdth;fSilaJk; my;y> top jtwpath;fSilaJk; my;y.

مغضوب -Nfhgj;jpw;Fs;shdth;fs; ahh;? : njupe;J itj;jpUf;fpwhh;fs; Mdhy; nray;gltpy;iy. ekJ epiy vd;d? njhpe;jpUe;jhy; nray;glyhk;> njhpahkypUe;jhy; njhpe;J nfhs;syhk;.

my;yh`; ahh; kPJ Nfhgg;gl;Ltpl;;lhNdh mth;fspd; ,k;ik kWikapd; KbT (fjp) vd;dthFk; vd rw;W fw;gid nra;J ghUq;fs;.

vth;fis ehk; fjhehafh;fshfTk;> jiyth;fshfTk; fUjp> mth;fisg; gpd;gw;WfpNwhNkh> mth;fs; my;yh`;tpdhy; mUs;ngw;w gphptpdh;fNshL cs;shh;fsh? my;yJ kw;w (,U Nfhgj;jpw;Fs;shd> topjtwpa) gphptpdh;fNshL cs;shh;fsh? (rpe;jpj;Jg; ghUq;fs;)

1732 147


الين -topjtwpath;fs; vd;why; mwpahjth;fs; vd nghUs;gLk;. (ekJ epiy vd;d?) ekJ

tPLfspy; Fh;Md; ,Uf;fpwJ Mdhy; mijtpl;L tpyfp XLfpNwhk; vd;w epiy Vw;glNt $lhJ.

mugp nkhop njupahjjpd; fhuzkhf Fh;Mid tpl;L (tpyfp)tpyfpr; nry;fpNwhkh? ,d;Nw : ehk;

Fh;Mdpy; cs;s mugpia mjhtJ mjd; ghlq;fis fw;f Muk;gpj;J tpl;Nlhk;> ,dp tplNt

khl;Nlhk; vd rgjk; vLj;Jf; nfhs;Sq;fs;. my;yh`; ekf;F ,ijf; fw;f vspajhf

Mf;fpitg;ghdhf!

(my;yh`;tplk;) gpuhh;j;jid nra;tNjhL (jd;dpiyia) rhpghh;j;J> xU jpl;lj;NjhL ,ij gug;gTk; Muk;gpj;JtpLq;fs;.

xU Kf;fpa fUj;J ghpkhw;wk;: #uh my; ghj;jp`hit XJk;NghJ (gpd; tUfpd;w) ,e;j

egpnkhopia epidtpy; itj;Jf;nfhs;Sq;fs;: u#Yy;yh`p ]y;yy;;yh`{ miy`pt]y;yk;

mth;fs; $wpajhf mG+`{iuuh uypay;yh`{md; {mwptpf;fpwhh;fs;:

my;yh`; $Wfpwhd; : 'ehd; njhOifia (rhpghjpahf) vdf;Fk; vdJ mbahDf;F kj;jpapy;

gq;fpl;L tpl;Nld;> ghjp vdf;FhpaJ> (kW)ghjp vdJ mbahDf;FhpaJ> vdJ mbahd; vd;dplk;

vijf; Nfl;fpwhNdh mij ehd; nfhLf;fpNwd;> vdJ mbahd; اللم هلل رب العالمين vd

nrhy;fpwhNdh> حم ى ى (`kpjdP mg;jP)-vd;id vdJ mbahd; (cs;sKk; capUk;

,ize;J ehthy;) Gfo;fpwhd; vd;fpwhd;. vdJ mbahd; ال رحمهن ال رحيم vd nrhy;fpwhNdh اثنى

;mj;dh mya;a mg;jP- vd;id (ehtpdhy;) vd; mbahd; jpUk;gTk; Gfo;fpwhd)- ى لىر

vd;fpwhd;). vdJ mbahd; ين ;k[;[jdP mg;jP- vd) ى مج ى vd nrhy;fpwhNdh مالئ وم ال

mbahd; vd; fk;gPuj;ijAk; kfpikiaAk; vLj;Jiuj;;jhd; vd;fpwhd;. راك راك ع اي vd ستعين اي

nrhy;fpwhNdh> ,J vdf;Fk; vdJ mbahDf;Fk; kj;jpapy; cs;sjhFk;> vdNt mtd; Nfl;gij

ehd; mtDf;F nfhLj;J tpLNtd; vd my;yh`; nrhy;fpwhd;.

vg;nghOJ راط المست يم الين– اه ا ال اط الر ين ا عمت ليهم ي المغضوب ليهم ؤ الضر vd

nrhy;fpwhNdh> ,it vdJ mbahDf;FhpajhFk; vij mtd; Nfl;fpwhNdh mit ahTk;

mtDf;F fpilf;Fk; vd my;yh`; nrhy;fpwhd; (E}y; : K];ypk;)


,yf;fzk;: ehk; ,jw;F Kd;Ds;s ghlq;fspYk; “”mtDila> mth;fSila> cd;Dila> cq;fSila>

vd;Dila> vq;fSila” vd;gjw;fhd mugp thh;j;ijfisg; gbj;Njhk;> ,g;ghlj;jpYk; mNj thh;j;ijfisg; gbf;f ,Uf;fpNwhk; NkYk; ,jpy; (mNj thh;j;ijfSld;) Mz;ghy;-ngz;ghy; cUthf;Fk; KiwiaAk; fw;f ,Uf;fpNwhk;.

,tw;iw TPI KiwapNyNa gapw;rp nra;Aq;fs;.

cjhuzq;fs; cjhuzq;fs; ,ize;J tUfpd;w

gpujpg; ngah;r;nrhw;fs;

vz; د Number egh;

mtDila Gj;jfk; كتابه mtDila

khh;f;fk; دينـه mtDila ـه + ـه xUik اح Sr. (Singular.)

glh;f;if

3rd Person

ائبmth;fSila

Gj;jfk; كتابهم mth;fSila khh;f;fk; دينهم mth;fSila ـهم + ـهم gd;ik م

Pl. (plural)

cd;Dila Gj;jfk; كتابئ cd;Dila

khh;f;fk; دينئ cd;Dila ـئ xUik اح Sr. (Singular.)

Kd;dpiy

2nd Person

cq;fSila حا Gj;jfk; م ـ cq;fSila كتاب

khh;f;fk; م ـ م cq;fSila دين ـ م gd;ik ـ

Pl. (plural)

vd;Dila Gj;jfk; كتابى vd;Dila

khh;f;fk; دينى vd;Dila ـى xUik اح Sr. (Singular.)

jd;dpiy

1st Person

vq;fSila متلكمGj;jfk; كتابنا vq;fSila

khh;f;fk; ديننا vq;fSila ـنا gd;ik pl. م dl. مثنى

vg;nghOJ ePq;fs; هى `pa (mts;) my;yJ ها `h (mtSila) vd nrhy;tPh;fNsh ,lJ

Ml;fhl;b tpuiy itj;J xU ngz; ,lg;Gwk; cl;fhh;e;jpUg;gJ Nghd;W ,lg;Gwk;; irif fhl;l Ntz;Lk;.

mtSila Gj;jfk; كتابها mtSila

khh;f;fk; دينها mtSila ـها mts; هي

Mz;ghypypUe;J ngz;ghy; ,d;Dk; mjd; gd;ik : mugp nkhopapy; Mz;ghypypUe;J ngz;ghyhf;f nghJthf Mz;ghypd; thu;j;ijapy; xU cUz;ilahd ة jh ,izj;J tpLthh;fs; cjhuzkhf: مسلم vd;gjpy; مسلمة Nghd;wjhFk;> mijg;Nghd;Nw xU ngz;ghiy gd;ikahf;Fk; NghJ cUz;il ة ePf;fp tpl;L myp/g;- jh ات it ,izj;J tplNtz;Lk;> fPNo mjw;fhd cjhuzq;fisf; ftdpAq;fs;.

ngz;ghy; gd;ik

ngz;ghy; xUik

Mz;ghy; xUik

ngz;ghy; gd;ik

ngz;ghy; xUik Mz;ghy;

xUik

مسلم مسلمة مسلمات ف ف ة ف ات م من م منة م منات ملرك مل كة مل كت ال اللة اللات مناف مناف ة مناف ات


tpdh 1: fhypaplq;fis mugp thh;j;ijfspd; rhpahd nkhopngah;g;Gisf;nfhz;L epug;Gq;fs;.

اط اه ا ﴾٪ 6المست يم ﴿ ال ليهم عمت الر ين اط

ليهم المغضوب ي ا ؤ ﴾٪ 7ين ﴿ل الضر

tpdh 2: Neh;topapy; nfhz;L nry;Yjy; ahh; ifapy; cs;sJ ?

tpil :

tpdh 3: my;yh`; vth;fs; kPJ mUs;Ghpe;Js;shd; ?

tpil :

tpdh 4: Nfhgj;jpw;Fs;shdth;fs; kw;Wk; topjtwpath;fs; ,uz;bw;Fk; ,ilapy; cs;s

NtWghL vd;d? NkYk; my;yh`;tpd; Nfhgk; ahhpd; kPJ Vw;gLfpwJ ?

tpil :

tpdh 5: اه ا vd;gjpy ? vd;gjpd; nghUs; vd;d ا ;

tpil :

ghlk; vz; : 4 #uh my;-/ghj;jp`h

(6-7)

1

2 3

4


4-tJ ghlj;jpw;fhd tpdhf;fs;

tpdh- 1-B fPNo nfhLf;fg;gl;litfis ngz;ghyhf;fp gpd;dh; gd;ikahf khw;wTk ;

tpdh-1-A fPNo nfhLf;fg;gl;litfSf;F

ngz;ghypd; gpujpg; ngah;r;nrhy;iy ,izf;fTk ;

م ك م ث م

ngau;nrhy; + اھ ngau;nrhy;

ال اظ

ربب ربها مسلم دين ف كتاب ملرك ايات اب ا م ال اط مناف


tpdh 3 : jkpopy; ,Ue;J mugpapy; nkhop ngah;f;fTk;

اا vq;fsJ khh;f;fk; NkYk; vq;fsJ

Gj;jfk;

;cdJ ug; NkYk الر ين mtdJ Gj;jfk;

Fh;Md; ekJ فعليهم NtjkhFk;

م و دينـم ـ ربmth;fsJ Gj;jfk; NkYk; mth;fsJ

khh;f;fk;

;vdJ ug; NkYk دينناvdJ Ntjk;



إليئ م ارك كتاب زلناه mUs; tsk;

(ghf;fpak;) epiwe;jJ ck; kPJ ,ij ehk;

,wf;fpNdhk; (,J xU) Ntjk;

<j; Kghuf; vd nrhy;tJ Nghy

ك الى نزلنا ه vd;gjpd; gd;ik كتاب ا

/ ePP كتب ck;

gf;fk;> kPJ

mij ehk; ,wf;fpNdhk;

nkhopngah;g;G : (egpNa! Fh;Mdhfpa ,e;j) NtjkhfpwJ ghf;fpakpf;fjhFk;. ehk; ,ij ck;kPJ ,wf;fpNdhk;

my;yh`; Muk;gj;jpNyNa ,J xU ghf;fpakpf;fJ vd nrhy;yptpl;lhd;. Mdhy; Vd; ,wf;fpdhd;

vd;w tpguk; gpd;dhy; tUfpwJ. mjhtJ ,e;E}ypd; ghf;fpaq;fis KOikahf ngwNtz;Lnkd;why; ,J ,wf;fg;gl;l Nehf;fj;ijg; Ghpe;J nray;gl Ntz;Lk;;;;.

ليت ر (ص ورة )﴾٭ 29 ﴿٭ا لوا اؤل اب بر ا آياته لي رmwpTilNahh; NkYk; ey;YgNjrk;

ngWtjw;fhf ,jDila trdq;fis rpe;jpg;gjw;fhf

ا لى _ ا لو ال اب بر ا آيات ه و ل يت ر ل ي رmwpT cilath;fs;

cgNjrk; ngWthh; f;fhf ,d;Dk; ,jd; trdq;fs; rpe;jpg;ghh;fs; f;fhf

mwpT : لب

. ل اب vd;gjd; gd;ik لب

;xUik; trdk :آية

آية vd;gjd; gd;ik آيات . ;rpe;jpj;jy: ت ب

nkhopngah;g;G : ,jDila trdq;fis rpe;jpg;gjw;fhfTk; (,jidf;nfhz;L) mwpTilNahh; ey;YgNjrk; ngWtjw;fhfTk; (ehk; ,ij ck;kPJ ,wf;fpNdhk;)

,j;jpUkiwia ,wf;fpajpd; Nehf;fq;fs; ,uz;L : 1) rpe;jpj;jy; 2) cgNjrk; ngWjy;

ت ب jjg;Gh; vd;why; rpe;jpj;jy; vd nghUs;. nra;jpj;jhs; gbf;f rpe;jpf;f Ntz;bajpy;iy. Kjy; Kiw gbj;jTlNd mjd; rhuk;rk; Ghpe;J tpLk;. Mdhy; mwptpay;> fzpjk;> tzpftpay; E}y;fis nra;jpj;jhs; gbg;gJ Nghd;W vt;thW gbf;f KbAk;? ePq;fs; (thpf;Fthp) epWj;jp epWj;jp tpsq;fp rpe;jpj;J nry;y Ntz;Lk; ,JNt rpe;jpj;jy; vd;gjpd; vLj;Jf;fhl;lhFk;.

rpe;jpf;f Ntz;Lnkd;why;> Kjypy; (tp\aj;ij) tpsq;f Ntz;Lk; vdNt Fh;Mdpy; rpe;jpf;f (Ma;T nra;a Kjypy;) mij GhptJ mtrpak;.

ت jjf;Fh; vd;why; cgNjrk; ngWjy; mjhtJ jd; tho;tpy; mjpy; nrhy;yg;gl;bUg;gjpd; gb nray;gLjy;> mijg; Ghpe;J nfhs;Sk;NghJjhd; mjpypUe;J cgNjrk; ngwKbAk;.

,t;tpuz;ilAk; ehk; nra;Ak;NghJ ,d;\h my;yh`; ,k;ik kWikAila midj;J ghf;fpaq;fisAk; ehk; ngwKbAk; rpe;jpg;gijg;gw;wp ehk; NgRtjw;F Kd; Fh;MNdhL ekJ cwT vd;;d vd;gijg; Ghpe;J nfhs;s Ntz;Lk;.

ghlk; vz; : 5 Fh;Md; ,wq;fpajpd;

Nehf;fk; (#uh 29)


nfhs;tPh;fs; mit Fh;Mdpy; Rkhh;

16296 Kiw tUfpd;wd.

1

2 3

4

261*

382* 43


1. Direct - NeubahdJ (Neubahf ek;Kld; ciuahLfpwJ) Fh;Mid ehk; XJk;NghJ my;yJ nrtpAWk;NghJ ,J my;yh`;tpd; Ntjk;. my;yJ my;yh`;tpd; thh;j;ij vd;fpNwhk;. ,jd; nghUs; my;yh`; ek;Kld; Neubahf ciuahLfpwhd; vd;gNj> my;yh`; ek;NkhL Neubahf ciuahLtJ vd;gJ Kbthfptpl;lNghJ> ,e;j mbahd; jd; thh;j;ijfis nrtpAw;wgpd; vd;d nra;fpwhd; vd epr;rak; ghh;j;J (ftdpj;J)f; nfhz;bUf;fpwhd;.

2. Personal – jdpj;jdpahf (ciuahLfpwJ) : vt;trdj;ij XjpdhYk; Nfl;lhYk; ,J vd; rk;ge;jg;gl;lJ vd czuNtz;Lk;> ,t;trdk; ,e;j epuhfhpg;Nghu;fSf;nfd;Nwh> ,e;j ,izitg;ghsh;fSf;F vd;Nwh ,e;j eatQ;rfh;fSf;F vd;Nwh ,e;j Ch; ,];yhkpah;fSf;F vd;Nwh mwNt fUjf;$lhJ khwhf ,jpNy ekf;F vd;d nra;jp kw;Wk; Nghjid cs;sJ vd;Nw ghh;f;f Ntz;Lk;.

3. Planned - jpl;lkplg;gl;lJ mjhtJ xt;nthU gUf;ifapYk; cz;Zgthpd; ngah; vOjg;gl;bUg;gJ Nghy cyfpy; xt;nthd;Wk; tpjpg;gbNa ,Uf;fpwJ vdNt xt;nthU trdj;jpYk; XJfpd;w my;yJ nrtpAWgthpd; ngah; vOjg;gl;bUf;fpwJ vd;Nw nrhy;Nthk;.

4. Relevant - cwT (ek;NkhL): Fh;Md; vd;gJ Qhgf%l;LjYk; cgNjrKNk MFk;. vg;nghOnjy;yhk; Fh;Md; Xjg;gLfpwNjh> nrtpAwg;gLfpwNjh> mJ xU nra;jpiaj;jUfpwJ. Vnddpy; my;yh`;tpd; Qhgf%l;ly; (Nghjid vt;tpj) njhlh;gpd;wp vt;thW ,Uf;f KbAk;? my;yh`; Vd; ,d;W ekJ fhJfspy; ,t;trdq;fis Nghl;Ls;shd; ? vd rpe;jpj;J ghh;f;f Ntz;Lk;.

(ekf;Fk; Fh;MDf;Fk; cs;s) cwT njhpe;Jtpl;l gpwF rpe;jpg;gjw;fhfTk; cgNjrk;

ngWtjw;fhfTk; rpy tp\aq;fis epidtpy; nfhs;s Ntz;Lk;.

1. ftdk; : KO trdKk; tpsq;fhtpl;lhYk; KO ftdj;NjhNl Nfl;fNtz;Lk;. ve;j thh;j;ij Ghpe;jNjh mij Kjypy; jf;f itj;Jf;nfhs;s Kaw;rp nra;Aq;fs;.

2. Ghpe;J nfhs;sy; : Ghpahj NghJ my;yh`;tplk; kd;dpg;G Nfl;Ltpl;L> mNj Neuj;jpy; ,d;wpypUe;Nj Fh;Mid tpsq;fpf;nfhs;s njhlh;e;J Kaw;rp nra;Ntd; vd rgjk; vLj;Jf;nfhs;Sq;fs;.

3. rpe;jpj;jy; : vq;nfy;yhk; my;yh`;tpd; mj;jhl;rpfisg;gw;wp nrhy;yg;gLfpwNjh> tuyhWfisg;gw;wp Qhgf%l;lg;gLfpwNjh ed;whf mq;F rpe;jpj;Jg; ghUq;fs;.

4. czUjy; : mUl;nfhilfs; kw;Wk; cgfhuq;fisg;gw;wp nrhy;yg;gLfpwNjh (mtw;iw) KO czh;NthL gbAq;fs;> Rth;f;fj;ijg;gw;wp nrhy;yg;gLk;NghJ Mh;tKk; ek;gpf;ifAk; itAq;fs;> eufj;ijg;gw;wp nrhy;yg;gLk;NghJ gaKk; mr;rKk; nfhs;Sq;fs;.

rpe;jpj;jy;> cgNjrk; ngWtjw;fhd Xh; top

1. Nfs;: JM (gpuhh;j;jid) : Vnddpy; VNjh xd;iw Fh;Md; ek;kplk; vjph;ghh;f;fpwJ mij epiwT nra;a JMtpypUe;Nj Jtq;Fq;fs;.

2. kjpg;gpL: rhpghh;j;;jy; vj;jid ehl;fs; kw;Wk; thuq;fs; ek;ik tpl;Lr; nrd;W tpl;ld (,dpAk; ,e;epiy njhlh;tJ rhpay;y vd) JM nra;jthW (jd;idj;jhNd) rhpghUq;fs;.

3. jpl;lkpL : tUk; ehl;fspy;> thuq;fspy; nra;tjhf jpl;lkpLq;fs;.

4. gug;G: my;yh`;tpd; J}jh; egp ]y;yy;yh`{miy`p t]y;yk; mth;fs; nrhd;dhh;fs; : نى بلغوا (;vd;dplkpUe;J xU trdkhapDk; rhp gpwUf;F vLj;J $wptpLq;fs) لو آية

NkNy $wg;gl;l 12 tpjq;fspy; rpe;jpj;jy;> czh;e;J ghh;j;jy; kw;Wk; JM vd;git kpf Kf;fpakhdjhFk;. ,jid (vq;Nf) vt;thW cgNahfpg;gJ vd;gij tuf;$ba ghlq;fspy; gbg;Nghk;.


,yf;fzk;: vOJfpd;w> gbf;fpd;w kw;Wk; Nfl;fpd;w thh;j;ijfs; %tifg;gLk;

vOj;J(,ilr;nrhy;) ح ف (tpidr;nrhy; 3 فعل (ngau;r;nrhy; 2 ا م (1

- ;ngau;r;nrhy; : xU nghUs;> ,lk; my;yJ kdpjdpd; ngah;fs; my;yJ mtdJ Fzk ا م (1

jz;ikg; ngah;fs;. cjhuzkhf: ر ل kdpjd;> K];ypk;> mg;Jy;yh`; vd;gJ Nghy

.;tpidr;nrhy; : xUthplk; xU nray; nra;jy; my;yJ elj;jy; ntspg;gLk فعل (2

cjhuzkhf: فت mtd; jpwe;jhd;> هب nrd;whd;> يل ب Fbf;fpwhd; Nghd;wit.

.vOj;J : xU tpidr;nrhy;iyAk; ngah;r;nrhy;iyAk; vJ ,izj;J itf;FNkh mJ ح ف (3

cjhuzkhf : م – من – ن - ل Nghd;wit

Fh;Mdpy; ,it (,e;j 4 vOj;Jf;fs;) Rkhh; 4960 Kiw tUfpd;wd> ,e;ehd;F vOj;Jf;fspd; nkhopngah;g;Gfis epidtpy; itf;f mjd; cjhuzq;fisAk; ed;whf epidtpy; itAq;fs;. mit:

vOj;J Cjhuzq;fs;

م لي دين f;Fل، ل ـ ـم دين cq;fSf;F cq;fspd; khu;f;fk ل ; vdf;F vd; khu;f;fk;

ييان Ue;J,من ;i\j;jhdplk; ,Ue;J my;yh`;tplk و اهلل من اللرghJfhty; NjLfpd;Nwd;

ر ي اهلل نه gw;wp ن mtiu gw;wp my;yh`; nghUe;jp

nfhz;lhd;

اب ين ;cld م ;epr;rakhf my;yh`; nghUikasu;fSld إنر اهلل م ال رcs;shd;

,g;ghlj;jpy; ,e;j ehd;F vOj;Jfisg;; gw;wp gbf;fg; NghfpNwhk; Tld; م gw;wp> y; cld ل f;;fhf من apUe;J ن ;

mtDld; mtidg;gw;wp معه mtdplkpUe;J نه mtDf;fhf منه لهmth;fSld; معهم mth;fisg;gw;wp نهم mth;fsplkpUe;J منهم mth;fSf;fhf لهم cd;Dld; معئ cd;idg;gw;wp ننئ cd;dplkpUe;J مننئ cdf;fhf لئ cq;fSld; معـم cq;fisg;gw;wp ـم ن م cq;fsplkpUe;J ن ـ لـم cq;fSf;fhf مننvd;Dld; معى vd;idg;gw;wp نى vd;dplkpUe;J منى vdf;fhf لى vq;fSld; معنا vq;fisg;gw;wp نا vq;fsplkpUe;J منا vq;fSf;fhf لنا mtSld; معها mtisg;gw;wp نها mtsplkpUe;J منها mtSf;fhf لها

Qhgff;Fwpg;G : ,t;ntOj;Jf;fs; tpidr;nrhy;> ngah;r;nrhy; ( ا م م عول. ا م فا ل , فعل ) Nghd;witfNshL (khwp) ,ize;J tUk;NghJ nkhopngah;g;GfSk; khwf;$Lk;. ,e;ehd;F vOj;Jf;fspy; Kjy; %d;W

.;MFk (;jdf;F mLj;J tUk; thh;j;ijf;F N[h; nfhLf;ff;$ba ,ilr;nrhw;fs) ح ف

ehd;fhtJ vOj;J م(,JTk; jdf;F mLj;J tUk; thh;j;ijf;F N[h; nfhLf;ff;$baJ vd;whYk;>

.;;MFk (lj;ijf; Fwpf;Fk; thu;j;ij,) رف ماكن (lj;ijf; Fwpf;Fk;NghJ tUtjhy; ,J, ف



هه كتهب نزلن م ه ك اليئ ا

بر ا ﴾٭29﴿٭ا لوا اؤل اب ليت ر ايهته لي ر

tpdh 2: ت ب vd;why; vd;dntd;gij cjhuzj;NjhL $Wq;fs; ?

tpil :

tpdh 3: ت vd;why; vd;dntd;gij cjhuzj;NjhL $Wq;fs; ?

tpil :

tpdh 4: Fh;MNdhL ekf;Fs;s cwtpd; ehd;F tpjq;fs; ahit ?

tpil :

tpdh 5: ت ب kw;Wk; ت. d; ehd;F epge;jidfis tpsf;fpf; $Wq;fs;

tpil :

ghlk; vz; : 5 Fh;Md; ,wq;fpajd; Nehf;fk; (]hj; 29)

1

2 3

4



tpdh1) ل vd;w ,ilr;nrhy;NyhL gpujpg;ngah;r;nrhw;fis ,izj;J thf;fpak; mikf;fg;gl;Ls;sJ Nghy fhypaplq;fspy; fPNo nfhLf;fg;gl;Ls;s kw;w thh;j;ijfisf;

nfhz;Lk; thf;fpak; mikAq;fs;:

;Number egh د ;vz ل من ن م

ه ل xUik اح Sr.

(Singular.)

glh;f;if

3rd Person

ائب

.Pl م gd;ik لهم

(plural)

.Sr اح xUik لئ

(Singular.)

Kd;dpiy

2nd Person

م حا ـ .Pl م gd;ik ل

(plural)

.Sr اح xUik لي

(Singular.)

jd;dpiy

1st Person

gd;ik لنا متلكمpl. م dl. مثنى

ائب .sr اح م ث لها



اهلل معنا my;yh`; cq;fisg;

nghUe;jpf; nfhs;sl;Lk;

;cdJ ngah فلهم

;NkYk لناcq;fspypUe;J

م ;NkYk فمنـنmth;fSf;fhf

;my;-Fh;Md فلهاvd;Dld; cs;sJ


nrd;w ghlj;jpy; ehk;> my;yh`; Fu;Mdpd; trdq;fis rpe;jpg;gjw;Fk; eilKiw gLj;Jtjw;Fk; ,wf;fpAs;shd; vd;gjid gbj;Njhk;.

Fu;Mdpd; trdq;fs; mugpapy; cs;sd NkYk; mij nkhopahf;f KbahJ ehk; mjDila nkhopngau;gpypUe;J mjd; nra;jpia kl;Lk; ngwKbAk;. Mugp trdq;fis ehk; rpe;jpg;gjw;F ehk; mugp nkhopia fw;Wf;nfhs;s Ntz;Lk;.

,J my;yh`;tpd; kpf ngupa mUs; MFk;. mtd; Gupe;Jnfhs;tjw;F Fu;Mid vspjhf;fpAs;shd;. mbg;ggilfis Gupe;Jnfhs;tjw;F mjd; mugpAk; vspjhfNt cs;sJ.


ر ا ال آن (17 –ال م ) لل ل :1 يسر(kdg;ghlk; nra;a)

cgNjrk; ngw ,e;j Fh;Mid vspjhf;fp tpl;Nlhk; NkYk; epr;rakhf

ل ك اا

;mjpfk- آنXjg;glNtz;baJ

يس

vspJ

س fbdkhdJ

ر ا يسر

ehk; Nyrhf;fpNdhk;

و ل cgNjrk; ngWjy; f;fhf cWjpahf epr;rakhf ,d;Dk;

:;U nghUs, ك

(1)kddk; nra;jy;

(2)Gupe;J nfhs;Sjy;

vd;gJ cWjpgLj;Jtjw;fhf ل

vd;gJ : Vw;fdNt cWjpgLj;jg;gl;l tp\aq;fisf;

Fwpg;gpl cgNahfpf;fg;gLk;.

لوة امت ال ر njhOif epiyg;ngw;W tpl;lJ vd;gJ Nghy.

nkhopngah;g;G : NkYk; epr;rakhf cgNjrk; ngWtjw;fhfNt ehk; Fh;Mid vspikg;gLj;jp tpl;Nlhk;

ر ا ال آن ل : ;vd;gjw;F cjhuzk ل بر ا : ;vd;gjw;F cjhuzk و ل سر ليت ر - لي ر

jpf;h; vd;gjw;F ,U nghUs;fs; cs;sd 1) kdg;ghlk; nra;jy; 2) Ghpe;J cgNjrk; ngWjy;> ,];yhkpa jPh;g;Gfs; toq;Ftjw;Fk; rl;lq;fis ntspapLtjw;Fk; ,d;Dk; gy fiyfis gapy Ntz;bapUf;Fk; Mdhy; cgNjrk; ngWtJ vd;gJ Rygk;.

my;;yh`; ,ij vspikg;gLj;jpAs;shd;> kpf tpiutpy; KO Fh;MidAk; fw;Wf;nfhs;Nthk; vd;w vz;zk; kw;Wk; jpl;lj;NjhL nray; %yKk; ed;wpia ntspg;gLj;Jq;fs;.

ghlk; vz; : 6 Fh;Md; vspaJ> mijf;fw;gNj

kpfr;rpwe;j nray;



1

2 3

4

409 70


Fh;Midf; fw;gJ fbdkhdJ vd ahuhtJ nrhd;dhy; my;;yh`;tpd; nrhy;Yf;F vjpuhf gpufldk; nra;fpwhh; vd nghUs;> ,dpNky; Fh;Midf; fw;gJ fbdkhdJ vd vthpd; ehtpypUe;Jk; tuNt $lhJ.

Fh;Md; vd;gJ vspikahdJjhd; Mdhy; jhdhf te;JtpLkh ? mjw;F Kaw;rpfs; Njit> xU

egpnkhopapy; my;yh`; $Wfpwhd; : „ahu; vd;dplk; ele;J tUfpwhNdh ehd; mtdplk;

Xbr;nry;fpNwd;‟ ,jd; gpd;dUk; ehk; my;yh`;tpd; gf;fk; (ele;J) nry;y jahuhfptplNtz;lhkh?

Fh;Md; vd;gJ vspJ> mijg;Ghpe;J nfhs;tJk; vspJ (vdNt) mjd; njspTiu toq;Fk; tpjk; kw;Wk;; mjd; rhd;Wfs; ey;y Kiwapy; kdjpy; gjpe;JtpLk; msTf;F ey;y Kiwapy; fw;Wf;nfhs;s Ntz;Lk;.

رمه (بخارى)، ل رم ال آن ي كم :2 مرن تعل

NkYk; mijf; fw;gpj;jhh; (Gfhhp)

Fh;Mid fw;whh; xUtu; cq;fspy; kpfr;

rpwe;jth;

و لرم ه

;fw;whd :تعلم

: لم fw;gpj;jhd;

;vd;gjpd من cjhuzq;fs;

1): vth; : ي كم منن علم رمه ال ان ل

من ربئ ;ahh : من (2 cdJ ug; ahh;? fg;hpy;

Kjy; Nfs;tp

ي كم

mtDf;F fw;gpj;jhd; NkYk; cq;fspy; kpfr;

rpwe;jth;

nkhopngah;g;G : cq;fspy; kpfr; rpwe;jth; Fh;Mid jhDk; fw;W gpwUf;Fk; fw;gpg;gtNu

,e;egpnkhopia ,khk; Gfhhp mth;fs; mwptpj;Js;shh;fs;> Fh;Midf; fw;wYk;;> fw;gpj;jYk; midj;ijAk; tpl kpfr;rpwe;jJ vd;gJ Muk;gj;jpNyNa kpfj; njspthf njhpfpwJ.

,e;egpnkhopapy; Kjypy; khztiug;gw;wpAk;> gpd;dh; Mrpupaiug; gw;wpAk; $wg;gl;Ls;sJ. ,J Kjypy; khztdpd; kdepiyapy; ,Uf;f Ntz;bajd; Njitiar; Rl;bf; fhl;LfpwJ> fw;Wf;nfhs;fpw - fw;gpf;fpd;w vd;w ,U gzpiaAk; nra;fpd;w kdpjh;fs;jhd; midth;fisAk; tpl kpfr;rpwe;jth;fs; vd;gijAk; fhl;LfpwJ. ,iwNtj Qhdj;jpw;F KbT ,y;iy vd;gJk; njhpfpwJ vdNt midtUk; filrp %r;R tiu mijf; fw;Wf;nfhz;Nl ,Uf;;f Ntz;Lk;>

my;yh`; ghh;j;Jf;nfhz;bUf;fpd;whd;. vdNt ,j;njhliu tplkhl;Nlhk;. KO Fh;MidAk; fw;Nghk;. gpd;dh; mij kw;wth;fSf;Fk; fw;gpg;Nghk; (vOj;Jfis kl;Lk;) ghh;j;J gbg;gNjhL kl;Lkpy;yhky; Fh;Midg;Ghpe;J> rpe;jpf;fTk; fw;Nghk;. Fh;Mid ed;F gug;gpl ,r;Nritia jdpg;gl;l KiwapYk; $l;lhd KiwapYk; nra;Nthk; vd> ,e;egpnkhopapd; gb nray;gl ,g;nghONj cWjpahf vz;zk; itAq;fs;.

egp(]y;)mtu;fs; Fu;Mdpd; Mrpupau; Mthu;. mtu;fs; mjid tpsf;fj;Jld; fw;Wje;jhu;fs;. NkYk; mjid eilKiw gLj;jpdhu;fs;. r`hghf;fSk; ,jd; KiwapNyNa fw;whu;fs;. Kjypy; ehk; Fu;Mid mugpapy; j[;tPJld; XJtjw;F fw;Wnfhs;s Ntz;Lk;. ,jDld; kl;Lk;

186 823


epUj;jhYk; tho;tpYk; nfhz;Ltu eilKiwgLj;Jq;fs;. vg;gb eilKiw gLj;j Ntz;Lk; vd gapw;rp vLq;fs;.

رات رما :3 اا ماا بالني إ vz;zq;fisf;nfhz;L nray;fs; kl;LNk

رات <nfhz;L - ب النيvd;gJ ية (epa;aj;) vd;w thh;j;ijapd;

gd;ikahFk;

مل vd;gJ اؤ ماا mky; vd;w thh;j;ijapd;

gd;ikahFk;- nray;fs;

رما vd;gJ xU nghUis(m) fUj;ij ا Fwpg;gpl;L nrhy;tjw;F nfhz;L tug;gLk;

;vd;gJ epr;rak; vd;w nghUisj;jUk انر vd;gJ cq;fSf;Fj; njhpAk;

nkhopngah;g;G : midj;J nray;fSk; vz;zq;fisf;nfhz;L kl;LNk($yp toq;fg;gLk;)

kWik ehspy; Kjy; %d;W jPh;g;Gfs; %d;W kdpjh;fisg;gw;wp : mth;fspNy xUth; (fhhP) Fh;Mid gpwUf;F fhz;gpg;gjw;fhf Xjpath;> gbj;Jf;nfhLj;jth; mtUila vz;zj;jpy; jtW ,Uf;fpwJ vd;gjhy; eufpy; J}f;fp tPrg;gLthh; Vnddpy; jdf;F ,izahf gpwUf;F fhz;gpf;f Ntz;Lk; vd nra;fpw vr;nraiyAk; ,iwtd; Vw;gjpy;iy.

,d;\h my;yh`; ehk; Fh;Midf; fw;W> tpsq;fp> mjd;gb nray;gLtjw;fhfTk; my;yh`;it jpUg;jpgLj;Jtjw;fhfTk; kl;LNk mijf; fw;Nghkhf!

my;yh`;tpd; jpUg;jpf;fhfNt gpwUf;F fw;gpf;f Ntz;Lk; vd;w Nehf;fj;NjhLk; Fh;Md; kw;Wk; egptopapd; mbg;gilapy; kf;fis xd;W Nrh;g;gjw;fhfTk; ,ij fw;Wf;nfhs;Nthk; Vnddpy; 99 tpOf;fhL kf;fs; Fh;Mid tpl;L tpyfpNa ,Uf;fpd;wdh;.

fPo; cs;s ml;ltizapy; jug;gl;Ls;s thu;j;ijfs; Fu;Mdpy; Vuj;jho 2306 Kiw te;Js;sJ. mjd; nghUis fPo; jug;gl;Ls;s cjhuzq;fis nfhz;L epiztpy; itj;Jf;nfhs;Sq;fs;. ,t;thW gbg;gJ epiztpy; nfhs;sTk; QhggLj;Jtjw;Fk; ,sF top. ,sFthd top mjd; cjhuzq;fNshL gbj;Jnfhs;tjhFk;.

628

;my;yh`; ehbdhy إنن ا اهلل ;My إن

1532

اب ين epr;rakhf إنر ;`epr;rakhf my;yh إنر اهلل م ال رnghUikahsu;fSld; cs;shd;

146

رات kl;LNkإ رما رما اا ماا الني ;nray;fs; midj;Jkإ vz;zq;fis nfhz;Nl

,yf;fzk;: ehk; Kd;djhfNt fPo;te;Js;s %d;W cjhuzq;fspy; xd;iw gbj;Jtpl;Nlhk;.

ة) ;ngau;fs :(;ngau;nrhy) ا م .1 ـر ) ;jz;ikfs (كتاب، م م من مسلم، )

) ;fhyj;NjhL ,ize;j nray;fs :(;tpidr;nrhy) فعل .2 ( ا فت ،

(ب، ل، من، في، إن ) ;ilr;nrhw;fs, :(;ilr;nrhy,) ح ف .3

146 41


,e;j ghlj;jpy; ehk; ,d;Dk; $Ljyhf ehd;F vOj;Jf;fis fw;fcs;Nshk;. ب، في، لى، إلى.

,it midj;Jk; ,ilr;nrhw;fs; MFk;. ,e;j thu;j;ijfis vspikahf gbj;Jnfhs; cjhuzq;fs; fPNo jug;gl;Ls;sJ.

Letter Example

my;yh`;tpd; ngauhy; (ngaiuf; nfhz;L) بسم اهلل nfhz;Lب

;my;yh`;tpd; ghijapyفي يل اهلل ;yفي

م kPJ لى ـ cq;fs السر م لي ; kPJ rhe;jp cz;lhfl;Lk;

را إليه را عون Nehf;fp إلى ;epr;rakhf ehk; my;yh`;tpw;F cupatu;fs إ را هلل وإ mtd; GuNk ehk; jpUk;g cs;Nshk;

Fwpg;G: NkNy jug;gl;L ,il nrhw;fis ftzpf;fTk;. mitfSf;F xU nghUs; cz;lh my;yJ ,d;Dk; nghUs;fs; cz;lh?

fPo; ml;ltizapy; cs;s thu;j;ijfs; Fu;Mdpy; Vjuj;jho 4327 Kiwfs; te;Js;sJ. ,e;j

thu;j;ijfis TPI %ykhf fw;Wf;nfhs;Sq;fs;.

tiu> Nehf;fp : الى kPJ : لى y; : فى Tld;> nfhz;L> y;: ب

mtd; tiu اليه mtd; kPJ ليه mtdpy; mtidf;nfhz;L فيه بهmth;fs; tiu اليهم mth;fs; kPJ ليهم mth;fspy; فيهم mth;fisf;nfhz;L بهم cd; tiu اليئ cd; kPJ ليئ cd;dpy; فيئ cd;idf;nfhz;L بئ cq;fs; tiu ـم ـم cq;fs; kPJ الي ـم ;cq;fspy لي ـم cq;fisf;nfhz;L في بvd; tiu الير vd; kPJ لير vd;dpy; فير vd;idf;nfhz;L بى vq;fs; tiu الينا vq;fs; kPJ لينا vq;fspy; فينا vq;fisf;nfhz;L بنا

mts; tiu mts; kPJ اليها بها mtisf;nfhz;L فيها ;mtspy ليها

Qhgff;Fwpg;G : ,t;ntOj;Jf;fs; tpidr;nrhy;> ngah;r;nrhy; ( ا م م عول. ا م فا ل , فعل ) Nghd;witfNshL (khwp) ,ize;J tUk;NghJ nkhopngah;g;GfSk; khwf;$Lk;.



ر ا ل لل ال ان يسر (بخارى) لرمه تعلرم ال آن مرن ي كم

رما اا ماا رات إ (بخارى) بالني

tpdh 2: Fh;Mid fw;Wf;nfhs;Sk;NghJ ekJ vz;zk; (epa;aj;) vt;thW ,Uf;fNtz;Lk;?

tpil :

tpdh 3: Fh;Md; fbdkhdjh? Mjhuk; nfhLq;fs;?

tpil :

tpdh 4: Fh;Midf; fw;f ehk; vd;ndd;d (Kaw;rpfs;) nra;a KbAnkd;gijf; $Wq;fs;?

tpil :

tpdh 5: انر ،ان kw;Wk; رما ?Nghd;witfspd; NtWghLfs; vd;d ا

tpil:

ghlk; vz; : 6 Fh;Md; vspjhdJ

NkYk; mijf; fw;gNj rpwe;j nray;

1

2 3

4



tpdh1) ب vd;w ,ilr;nrhy;NyhL gpujpg;ngah;r;nrhw;fis ,izj;J thf;fpak; mikf;fg;gl;Ls;sJ Nghy - fhypaplq;fspy; fPNo nfhLf;fg;gl;Ls;s kw;w thh;j;ijfisf;

nfhz;Lk; thf;fpak; mikAq;fs;.

ب في لى الىvz; د

Number egh;

ه ب xUik اح Sr.

(Singular.)

glh;f;if

3rd Person

ائب .Pl م gd;ik بهم

(plural)

.Sr اح xUik بئ

(Singular.)

Kd;dpiy

2nd Person

حا م ـ .Pl م gd;ik ب

(plural)

.Sr اح xUik بي

(Singular.)

jd;dpiy

1st Person

متلكم gd;ik بنا

pl. م dl. مثنى

ائب .sr اح م ث بها

glh;f;if



;mtd; kPJ NkYk فيـم vd; kPJ

;Fh;Mdpd; gf;fk فعلير

اليئ cq;fs; midthpd;

kPJ rhe;jp cz;lhfl;Lk;

م ـ ;Fh;Mdpy في كتا

تاب ـ نزلنا ليئ ال ;cd; kPJ NkYk ا mtd; kPJ


رب د ي لما 20:114fy;tpia vdf;F mjpfg;gLj;Jthahf! vdJ ug;Ng!

Njitg;gLfpw د ى

midj;ijAk; fUj;jpy; nfhz;L ghpghypg;gtd; vdf;F mjpfg;gLj;Jthahf!

nkhopngah;g;G : vdJ ug;Ng! vdf;F fy;tpia mjpfg;gLj;jpj; jUthahf!

,e;j JM #uh jh`htpy; tUfpwJ ,e;j JMit my;yh`{jMyh egp ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fSf;F Fwpg;ghf Fh;Mid kdg;ghlk; nra;tjw;fhfTk; fw;Wf;nfhs;tjw;fhfTk; fw;Wf;nfhLj;jhd; vdNt ,ij kdk; ,ize;jthW mjpfk; XJq;fs; Fh;Midg; Ghpe;J nfhs;tjw;Fk; mjd;gb nray;gLtjw;Fk; ghf;fpakspg;ghdhf vd;w cWjpahd vz;zj;NjhL XJq;fs;.

JMNthL ehk; Fh;Mid tpsq;fpf;nfhs;Sk; Kaw;rpapy;; mjw;fhf NeuKk; xJf;f Ntz;Lk;. ,y;iynadpy;> Kaw;rpapy; myl;rpak; nra;Jtpl;L JM kl;Lk; nra;jhy; ,J JMNthL nra;Ak; ghpfhrkhFk; (cjhuzkhf:)xU khztidg;gw;wp epidT $Uq;fs; mtd; Njh;tpy; ntw;wp ngwNtz;Lnkd my;yh`;tplk; mOfpwhd;. Mdhy; gs;spf;$lk; nry;tJk; ,y;iy> ve;j Gj;jfj;ij vLj;J gbg;gJk; ,y;iy. vd;d ,td; cs;sj;NjhL JM nra;fpwhdh ? (,th; Njh;tpy; vt;thW ntw;wp ngw KbAk;)

fy;tp fw;gJ Vd;? (jdpg;gl;l KiwapYk; $l;lhd KiwapYk;) mjd;gb nray;glNtz;Lk; NkYk; mijg; gug;g Ntz;Lk;.

gy ehl;fs; gl;bdp fplg;gtd; (my;yh`;tplk;) vt;thW Nfl;ghd;? kWehs; kpfg;nghpa mWit rpfpr;irf;Fj; jahuhf ,Ug;gtd; my;yh`;tplk; vt;thW Nfl;ghd;? xU Jbg;NghL> xd;wpa

cs;sj;NjhL> jpUk;gj;jpUk;g- mNj Njhw;wj;jpy; JM nra;a Ntz;Lk;. „my;yh`;Nt! (Fh;Midf;$l Ghpe;J nfhs;s Kbahky; ,Uf;fpw) klikapd; Nehia tpl;L fhg;ghw;Wthahf! (vy;yhtw;iw tpl kpf Kf;fpa Qhdk; Fh;Mdpa Qhdk; MFk;) mjpy; vdf;F Qhdj;ijj;

jUthahf!‟

vOJNfhiy (kw;Wk; mjw;Fhpa rhjdq;fs; midj;ij) Ak; gad;gLj;Jq;fs;

( ورة العل ) ﴾٪4﴿٪بال لم رم الر ى لvOJNfhiyf; nfhz;L fw;gpj;jhd; vtd;

vOJNfhy; nfhz;L <;;mwpe;J nfhz;lhd لم

;fw;gpj;jhd : لم

,J Fh;Mdpy; 304 Kiw tUfpwJ ,jd; gd;ik

ال ين nkhopngah;g;G : vtd;; vOJNfhiyf; nfhz;L fw;gpj;jhNdh (mtd;)

ghlk; vz; : 7 gapy Ntz;ba JMf;fSk; gapyNtz;ba KiwfSk;

,g;ghlj;jpd; Kbtpd; NghJ ePq;fs; 52 Gjpa

thh;j;ijfis fw;Wf; nfhs;tPh;fs; mit Fh;Mdpy; Rkhh; 24446 Kiw tUfpd;wd.

1

2 3

4

304


vdNt> clNd vOJNfhiy vLq;fs;. ,jw;F Kd;dUk; yl;rf;fzf;fhd-Nfhbf;fzf;fhd

thh;j;ijfis vOjpapUg;gPh;fs; ,g;nghOJ Fh;Md; kw;Wk; mugpiaf; fw;f ePq;fs; vOJNfhiyg;

gad;gLj;Jq;fs; ,ij jkJ tof;fkhfNt Mf;fpf;nfhs;Sq;fs;. ePq;fs; vOJtij rhjhuz

tof;fkhf Mf;fpf;nfhs;Sk;NghJ nrtprha;g;gjpYk;> tpsq;fpf;nfhs;tjpYk; ftdk; mjpfupf;Fk;

,d;Nw rgjk; vLj;Jf;nfhs;Sq;fs; Fh;Mid fw;f jpdKk; Ie;J epkplq;fspypUe;J gj;J

eppkplq;fs; tiu Nrhk;Ngwpj;jdk; kw;Wk; myl;rpaj;ij iftpl;L KO Mh;tj;NjhLk;

csj;J}a;ikNahLk; thh;j;ijfspd; nghUs;> ,yf;fz thh;j;ijfis vOJNthk;.

vq;F vOJtJ? Fwpg;NgLfs; kPJ! mij thq;fp thUq;fs;. ePq;fs; fw;gitfSf;F gjpNtL

xd;W itj;jpUf;f Ntz;Lk;> jdf;nfd jd;dhy; vOjg;gl;litfSf;F xU E}yfk; mikf;fj;

Jtq;Fq;fs;.

,r;rKjhaj;jpNy vijg;gw;wp mwpe;jth;fs; kpff;FiwT vd;why; vij Kjd;Kjyhf ,wf;fp

itj;j t`PapNyNa ا ا م ربئ ال ى ل „egpNa! ck;ik gilj;j cdJ ug;gpd; ngaiuf;

nfhz;L gbg;gPuhf!‟ vd> gbf;f fl;lisapl;L Jtq;fp itj;jhNdh me;j Fh;Midg;gw;wpj;jhd;.

(vd;ghh;fs;)

Nghl;b NghLk; Mh;tj;ij Vw;gLj;Jq;fs;

(2: الملئ) م احسن م ـ ايnrayhy; kpf mofhdth; (rpwe;jth;) cq;fspy; ahh;

ماا مل mofhdJ اى كم حسن

kpf mofhdJ احسن cq;fspy; ahh;

nkhopngah;g;G: cq;fspy; vth; nrayhy; kpf;f mofhdth;

njhOtjpy; vth; rpwe;jth;? tPl;bw;Fs;Ns vth; rpwe;jth;? mYtyfj;jpy; vth; rpwe;jth;?

(njhOif Nehd;G jpf;h; Nghd;w) jdpg;gl;l fhhpaq;fspy; vth; rpwe;jth;? (rKjha rPh;jpUj;jk;>

miog;Gg;gzp> ey;yij Vtp jPaij jLj;jy; Nghd;w) $l;lhd fhhpaq;fspy; vth; rpwe;jth;?

,q;F Fh;Mid fw;gjpy; vth; rpwe;jth;? my;yh`; ghh;j;Jf; nfhz;bUf;fpwhd;. my;yh`;tplk;

jd;id (rpwe;jtdhf) vLj;Jf;fhl;l rpwe;j Kiwapy; fw;f Kaw;rp nra;Aq;fs;.

ePq;fs; Fh;Midf; fw;f Muk;gpj;J tpl;Bh;fs; vd;gjhy;> i\j;jhd; neUg;Gf;fq;Ffspy;

cUz;L GuSfpwhd;> cq;fisj; jLf;f KO Kaw;rp nra;thd;. i\j;jhd; kpfg;nghpa

mDgtrhyp vd;gij epidtpy; itAq;fs;;. vdpDk; my;yh`;tplk; cjtp NfhUq;fs;> cq;fsJ

nray;fisf; Fwpj;Jf;nfhs;s thdth;fSk; jahh;! mth;fsJ vOJNfhYk; jahh;! ePq;fs;

jahuh?

46 43


,yf;fzk;:

fle;j ghlq;fspy; ( ilr;nrhw;fs; vd;fpw N[h; nfhLf;fpd;w vOj;Jfisg;gw;wp, (ح ف gbj;Njhk; mit gw;wp epidtpy; itf;f Ntz;bait :

vd;why; ,it tpidr;nrhy;NyhL ,ize;J tUk;> (nghJ thf :(;ilr;nrhy,) ح ف .1nkhopngah;g;G vd;gJ) chpa nkhop kw;Wk; mjd; nkhopngah;g;G tpjpf;Fl;gl;ljhFk;. Vnddpy; xt;nthU nkhopf;Fk; (nkhopngah;g;gjpy;) xU tpjp cs;sJ. cjhuzkhf:

نت اهلل ايمان ؤياپ مين اهلل آمنehd; my;yh`;itf; nfhz;L <khd; nfhz;Nld;

I believed in Allah

ehd;F nkhopfSk; xNu tp\aj;ij nrhy;fpwJ xt;nthU nkhopAk; ( پ –ب -in-kPJ) Nghd;w

NtWgl;l( .adjective) ,ilr;nrhw;fis cgNahfg;gLj;jg; gl;Ls;sJ حرف

2. ,ilr;nrhy;> rpyNeuk; kw;w nkhopfspy; Njitg;glhJ> mugpapy; tUk; cjhuzkhf:

Forgive (for) me vd;id kd;dp ا لي

;entering the religion of Allah my;yh`;Tila khu;f;fj;jpy; Eiothh;fs ي لون في دين اهلل

3. rpy Ntiy ,ilr;nrhy; mugpapy; tuhJ> NtW nkhopfspy; tUk;

Have mercy on me. vd; kPJ mUs; Ghp ارحمني

Save me from your punishment cd; NtjidapypUe;J fhg;ghw;W ني ابئ

4. ,ilr;nrhw;fs; khWk;NghJ nghUSk; khWgLfpd;wd Mq;fpyj;jpy; : get, get in , get out, get on, get

off vd;git Nghy> cUJtpy; : ماراےكتاب س Gj;jfj;;jhy; mbj;jhd; – مارا كو كتاب Gj;jfj;ij mbj;jhd; vd khWtJ Nghy.

Pray to your Rabb (ل + ل ) ل ل بئ

Send peace on Muhammad (pbuh) ( لى+ ل ) ل لى ملمر


5. ,ilr;nrhw;fs; vg;nghOJ ngah;r;nrhy;NyhL tUNkh (1)jdf;F gpd; tUk; ngah;r;nrhy;ypd;

kPJ الى يت – فى كتاب : U N[h; tUk;. cjhuzkhf, ـــ vd;gJ Nghy> (2) gpd; tUk;

ngah;r;nrhy;ypd; kPJ The vd;w nghUisj;jUfpd;w اا te;jhy; xU N[h; jhd; nfhLf;fــ

Ntz;Lk;. cjhuzkhf : - تاب ـ من اللييان – هلل - باهلل - الى ال يت – فى ال Nghd;wit.

6. ve;j vOj;J (,ilr;nrhy;) vq;Nf tUk;> mjd; nghUs; vd;d? vd;gnjy;yhk; nkhopngah;g;Gfspy; tUk; Fh;MNdhL mjpfk; ,yapj;Jtpl Kaw;rp nra;Aq;fs;. ,d;\h my;yh ; ve;j rpf;fYk; ,y;iy.

Rl;bf;fhl;Lk; ngah;r;nrhw;fs; (Demonstrative Pronouns) jkpopy; (,Njh) ,td;> (mNjh) mtd; vd nrhy;tJ Nghy xt;nthU nkhopapYk; xd;iw Rl;bf;fhl;Ltjw;fhf rpy thh;j;ijfis cgNahfpf;fg; gLfpd;wd. (mugp nkhopapy;):

,e;ehd;F thh;j;ijfSk; ghpRj;j Fh;Mdpy; 902 Kiw

tUfpd;wd> ,tw;iw TPI Kiwapy; gapw;rp nra;Aq;fs; - هوؤ-

vd nrhy;Yk;NghJ xd;W kw;Wk; 4 tpuy;fshy; fPNo هه ا

,Uf;Fk; Gj;jfq;fis Nehf;fp irif fhl;Lq;fs; وولئ _ هلئ

vd nrhy;Yk;NghJ ( هم- هو vd;gjw;F fhl;LtJ Nghy;

tyg;Gwj;jpYk; ,y;yhky; نت نتم- ا ا vd;gjw;F fhl;LtJ Nghy

vjpu;Gwj;jpYk; ,y;yhky; ,uz;bw;Fk;); ,ilapy; irif

fhl;Lq;fs;. ed;F gapw;rp nra;jhy;> ,d;\h my;yh`; 902

Kiw tUfpd;w thh;j;ijfs; kdjpy; mg;gbNa kdjpy;

gjpe;JtpLk;.

,J هه ا

,it>,th;fs; هه آل

mJ لئ

mth;fs; وولئ


tpdh:1.fhypaplq;fis mugp thh;j;ijfspd; rhpahd nkhopngah;g;Gisf;nfhz;L epug;Gq;fs;.

) 114 لما ﴿ د ى ررب 114: طه )

) بال لم لرم الر ى 4: العل )

م ـ ) م احسن اي 2: الملئ )

tpdh 2: fy;tpia mjpfg;gLj;Jthahf! vd JM nra;a my;yh`{jMyh ahUf;F fw;gpj;jhd;? tpil : tpdh 3: fy;tpia mjpfg;gLj;Jthahf! vd JM nra;Jtpl;L vd;ndd;d Kaw;rpfs; ehk; nra;a Ntz;Lk;? tpil : tpdh 4: ( ;ilr;nrhw;fs; khwp(khwp)tUtjhy; nkhopngah;g;Gk; khwptpLfpwjh? Xh, ( ح ف cjhuzk; $Wq;fs;. tpil : tpdh 5: (Xu;) ,ilr;nrhy;ypw;F (xU nghUs;jhd; cs;sjh my;yJ) gjpy; (mjhtJ nghUs;) khwpf;nfhz;Nl ,Uf;Fkh?

ghlk; vz; : 7 fw;fNtz;ba JMTk; kw;Wk;

gapy Ntz;ba KiwAk;

1

2 3

4


7-tJ ghlj;jpw;fhd tpdhf;fs; - fw;f Ntz;ba JMTk; gapyNtz;ba KiwAk;

fPNo cjhuzq;fspy; nfhLf;fg;gl;lJ Nghy chpa

ngah;r;nrhw;fisf; nfhz;L kw;w ,uz;L fhypaplq;fisAk; epug;Gf

fPNo nfhLf;fg;gl;Ls;s Rl;Lg; ngah;r;nrhw;fis nkhopngaUq;fs;

هه آل هه ا كتابهه ا هلئ هه آل مسلمونهه آل هه ا هلئ هلئ هلئ لـ لـ



nkhop ngah;f;fTk;

;fw;whd; NkYk فمنهم fw;gpj;jhd;

;Ngdhitf وإلير nfhz;L fw;whd;

vdf;F fy;tpia فيهاmjpfg;gLj;Jthahf

;vdNt ePq;fs مننئ midtUk;

م ـ ;NkYk ليmth;fspypUe;J


mwpKfk; : ,r;rpwpa #uhtpy; kdpjid e\;lj;jpypUe;J fhg;ghw;wf;$ba mjhtJ mtDf;F <Nlw;wk; ngw;Wj; juf;$ba Kiw toq;fg;gl;Ls;sJ.

ييان ال ر يم من اللر ال رحمهن ال رحيم و اهلله بسم اهلله

الع fhyj;jpd; kPJ rj;jpakhf

;vd;gjw;F ,U nghUs;fs; cs;sd 1.rj;jpakhf 2.NkYk و

Fh;Mdpd; gy #uhf;fs; rj;jpaj;ijf; nfhz;L Jtq;Ffpd;wd cjhuzkhf:

ما – النجم – الرليل – الضلى – ال ج السر gpd;dhy; nrhy;yg;gLfpw tp\aq;fs; kPJ fhyk; rhl;rpahf ,Ug;gjhy; fhyj;jpd; kPJ

rj;jpakplg;gl;Ls;sJ.

إنر 65 اا سان 51 ل ي س e\;lj;jpy;jhd; ,Uf;fpwhd; kdpjd; epr;rakhf نسان ل فى س ;vd;gjpd ا

gd;ik اس (eh];) vd;gjhFk;

vd;gJ Fh;Mdpy; 1296 Kiw انر

tUfpd;wJ ابرين انر اهلل م ال ر(my;yh`; nghWikahsh;fNshL

,Uf;fpwhd; vd;gJ) Nghy

e\;lk;> mopT

y; cWjpahf

nkhopngah;g;G: epr;rakhf kdpjd; e\;lj;jpy;jhd; ,Uf;fpwhd;

,q;F %d;W Kiwfs; cWjpgLj;jg;gl;Ls;sd. 1) ل (3 ان (2 و

;vd;gijf;nfhz;L ehd;fhtJ KiwahfTk; cWjpgLj;jg;gl;Ls;sJ 100 khzth;fspy; 95 Ngh اؤNjh;tpy; Njhy;tpaile;jpUe;jhy; 95 egh;fisj;jtpu kPjp midtUk; Njh;r;rp vd ehk; nrhy;y khl;Nlhk; (midtUk; Njhy;tp 5 khzth;fisj;jtpu vd;Nghk;) ,q;F my;yh`; kdpjd; e\;lj;jpy;jhd; ,Uf;fpwhd; vd nrhy;Yk; trdj;ijf; Nfl;lTlNdNa ek;ik (e\;lj;jpypUe;J) fhg;ghw;wpf;nfhs;Sk; Ntiyia nra;a KOikahf Kaw;rp nra;Aq;fs;.

اللات 1080 الر ين ا همنوا ملوا ال ر 666 إؤ

ed;ikfs; NkYk;; nra;jhh;fs;

ek;gpf;if nfhz;lhh;fs; mj;jifNahh; jtpu

اللون، اللين ال

اللات اللة vt;tpj nray;ghLfis

my;yh`; Vw;Wf;nfhs;fpwhd;>

ew;nraiyah jPanraiyah mjd; tpsf;fk;jhd; ,J

و ملوا vd;w ايمان

thh;j;ijapypUe;J te;jjhFk;. mjpypUe;J K/kpd;

vd;gjhFk;

اط ال ين ا عمت ليهم

ؤهلا اؤر اهللmtidj;jtpu tzq;fj;

jFjpAilatd; ahUk; ,y;iy

mth;fs; nra;jhh;fs; NkYk;

nkhopngah;g;G : tpRthrq;nfhz;L ew;nray;fs; Ghpe;jtiuj; jtpu

ghlk; vz; : 8

#uh my; m];h;



1

2 3

4


,iwth! vq;fSf;F cWjpahd NkYk; rhpahd <khidAk; rhpahd Vfj;Jtf; nfhs;ifiaAk; toq;fpLthahf! ehKk; <khd; nfhz;Ls;Nshk;. Mdhy; vt;thW ? gzpapy; ,Uf;Fk;NghJ gfy;Ntisfspy; my;yh`;it ve;j msT epidtpy; nfhs;fpNwhk;?

kWikapd; kPJ> kiwthd tp\aq;fs; kPJ (Fwpg;ghf jd;Dld; ,Uf;fpd;w ,U thdth;fis> i\j;jhid> [pd;;id) ve;j msT ek;GfpNwhk;? tpjpia> Ntjq;fis ve;j msT ek;GfpNwhk;? Ntjj;jpd; kPJ kl;Lk; ek;gpAs;Nshkh my;yJ mJ rk;ge;jg;gl;l midj;jpd; kPjh?

Fh;Mdpy; <khd; nfhs;sNtz;baitfisg; gw;wp tphpthf nrhy;yg;gl;Ls;sJ. mit <khid nkd;NkYk; cWjpgLj;JfpwJ. egpnkhopfs; mjw;F cWJizahf ,Uf;fpwJ.

ek;gpf;if (<khd;) kl;Lk; NghJkhdJ my;y mNjhL nray;gLtJk; mtrpak;> nray;gLtjpy; : njhOif> Nehd;G> [fhj;> ew;Fzq;fs;> miog;Gg;gzp> ey;yij Vtp jPaij jLj;jy; Nghd;wtw;wpy; ekJ epiy vd;d?

توا وا 247 بالل توا وا بال ر nghWikiaf;

nfhz;L

NkYk; xUtUf;F xUth; cgNjrk;

nra;J nfhz;lhh;fs;

rj;jpaj;ijf; nfhz;L

NkYk; xUtUf;F xUth; cgNjrk; nra;J nfhz;lhh;fs;

ve;epiyapYk; jLkhwhky; ,Uj;jy;

ت ار واxUtUf;nfhUtu;

fw;gpj;Jf; nfhz;ldu;

;rj;jpak : ح (cz;ik)

و توا واxUtUf;F xUth; cgNjrk; nra;J nfhz;lhh;fs ;

NkYk;

nkhopngah;g;G: rj;jpaj;ijf; nfhz;L xUtUf;nfhUth; cgNjrpj;Jf; nfhz;Lk;> nghWikiaf;nfhz;L xUtUf;nfhUth;; cgNjrpj;Jf; nfhz;Lk; ,Ue;jhh;fs;

<khd; nfhs;Sjy; kw;Wk; ew;nray;fs; Ghpjy; kl;Lk; NghJkhdjy;y. khwhf> ,j;JlNd cz;ikiaf; nfhz;Lk;> nghWikiaf; nfhz;Lk; xUth; kw;wtUf;F cgNjrpj;Jf; nfhs;tJk; mtrpak;> my;yh`;tpd; Nerh; vd;why;> cgNjrk; nra;tjw;F kl;LNk ,Uf;fpwhh; cgNjrk; gpwhplkpUe;J ngwkhl;lhh; vd;gJ jtW Nghjpg;gJ Nghjid ngWtJ vd;w ,uz;Lk; ,y;iynadpy; xUth; kw;wtUf;F cgNjrpj;Jf; nfhs;tJ vd;gJ vt;thW elf;f KbAk; ? midj;J egpkhh;fSk; vt;tpjj;jpy; cz;ikiaf; nfhz;Lk; nghWikiaf; nfhz;Lk; xUth; kw;wtUf;F cgNjrpj;Jf; nfhz;lhh;fs; vd;gjpd; KOtptuq;fSk; Fh;Mdpy; cs;sd (mit) ,g;gzp gw;wp (ehk;) gapw;rp ngWtjw;fhd xU Kd; khjphp MFk;.

rj;jpak; vq;F fpilf;Fk; ? Fh;Md; kw;Wk; egptopapy;. Fh;MNd Ghpahj NghJ vq;Nf rpe;jidapy; cl;fhUk;? kw;wth;fSf;F vij Nghjpg;ghh;fs;? rj;jpak; vJ vd njhpe;Jtpl;lhy;> kdpjd; mjd;gb nray;glNtz;Lk; NkYk; rj;jpaj;NjhLk;> rj;jpaj;NjhL gzpGhpgth;fNshLk; xj;Jiof;f Ntz;Lk;.

jd; gps;isfis (gs;sp nrd;W) gbAq;fs; vd nrhy;Yk; NghNj Kjypy; ghlrhiy gpd;dh; fy;Y}hp mjd; gpd;dh; ……… vd ek;kplk; KO jpl;lk; ,Uf;fpwJ gpd;dh; ek;kplk; ,J Nghd;w tphpthd jpl;lk; cz;ikiaf; nfhz;L xUth; kw;wtUf;Fs; cgNjrpj;Jf; nfhs;tjpy; ,Uf;fpwjh ? (,Ug;gNj ,y;iy)

,q;F ( <gd;ikahf $wg;gl;Ls;sJ. vdNt ,J FO czh;it vLj;Jf;fhl;LfpwJ(توا وا الل ,];yhkpy; FOthf nray;gLtJ vd;gJ mtrpak; jdpahf xUth; kw;wtUf;F cgNjrpg;gjpy; FOitg; Nghd;w mjpf gyd; fpilg;gjpy;iy.

jdpg;gl;l Nehf;fk; : rPh;jpUj;jk;> miog;Gg;gzp

$l;lhd Nehf;fk; : my;yh`;tpd; gf;fk; miog;gJ. kf;fs; Kd;dpiyapy; fypkhit vLj;Jiug;gJ> ,iwfypkhit NkNyhq;f Kaw;rpg;gJ


cz;ikiaf; nfhz;L xUth; kw;wtUf;Fs; cgNjrpg;gjpy; Kf;fpa Kiw jdJ xU ez;giu Njh;e;njLj;Jf; nfhs;Sq;fs;. njhlh;e;J ,g;gapw;rpia (xUth; kw;wtUf;F)

Qhgf%l;bf;nfhz;NlapUq;fs;> cWjpia (ituhf;fpaj;ij) mjpfg;gLj;Jq;fs;;. nghWikapd; rpwg;gpid vLj;Jr;nrhy;Yq;fs;.

nghWik %tifg;gLk; 1) ey;yitfspd; kPJ nghWikNahL (epiyj;J) ,Uj;jy; 2) ghtq;fistpl;L xJq;fpapUg;gjpy; nghWikNahL (epiyj;J) ,Uj;jy; 3) rpukq;fs; Vw;gLk;NghJ nghWikNahL ,Uj;jy;.

,yf;fzk;: fle;j ghlq;fspy; ( ;ilr; nrhw;fisg;gw;wp gbj;Njhk;. ,g;ghlj;jpy, (حرف tpidr;nrhw;fs; rk;ge;jkhf gbf;f ,Uf;fpNwhk;> tpidr;nrhy; vd;why;> xUthplkpUe;J xU

nray; nra;jy; my;;yJ elj;jy; ntspg;gLk;. cjhuzkhf: فت jpwe;jhd;> هب : nrd;whd; يل ب Fbg;ghd;.

mugp nkhopapy; (tpidr; nrhy;yhapDk; rhp ngah;r; nrhy;;yhapDk; rhp) midj;J thh;j;ijfSk;

Rkhh; 3 vOj;Jf;fs; Kiwapd; mbg;gilapy;jhd; tUk; cjhuzkhf : ض ر ب – ر ص ن- ف ع ل

Nghd;wit.

mugp nkhopapy; mbg;gilf;fhyq;fs; ,uz;L 1) ما ى nrd;w fhyk; 2) مضارع epfo;fhyk;> ,jpy; nrd;w fhyj;ijg; gw;wpNa gbf;f ,Uf;fpNwhk;. ,jpy; 6 thf;fpa mikg;Gfs; cs;sd mtw;iw TPI Kiwapy; fw;fTk; (,tw;iw gapw;rp nra;Ak;NghJ neQ;rpd; cauj;jpy; iffshy; Rl;bf;fhl;bAk; rj;jk; rw;W jho;e;Jk; ,Uf;f Ntz;Lk;) mjd; Kiw fPNo nfhLf;fg;gl;Ls;sJ

;gmy (mtd; nra;jhd;) vd nrhy;Yk;NghJ tyJ Ml;fhl;b tpuiy itj;J xU kdpjd/ فعل .1

tyg;Gwk; cl;fhh;e;jpUg;gJ Nghd;W tyg;Gwk;; irif fhl;l Ntz;Lk;. افعلو /gmY} (mth;fs; gyh;

nra;jhh;fs;) vd nrhy;Yk;NghJ; tyJ 4 tpuy;fshy; (mijg; Nghd;Nw) tyg;Gwk;; irif fhl;Lq;fs;.

;gmy;j;j (eP nra;jha;) vd nrhy;Yk;NghJ tyJ Ml;fhl;b tpuiy itj;J vjphpy/ فعلت .2

,Uf;Fk; kdpjidg; ghh;j;J irif fhl;l Ntz;Lk;. mLj;J فعلتم /gmy;j;Jk; (ePq;fs; gyh; nra;;jPh;fs;) vd nrhy;Yk;NghJ 4 tpuy;fshy; vjphpy; ,Uf;Fk; kdpjh;fisg; ghh;j;J irif fhl;Lq;fs;. tFg;G ele;J nfhz;bUf;Fk; NghJ Mrphpah; khztiuAk;> khzth;fs; MrphpaiuAk; Nehf;fp irif fhl;Lq;fs;.

gmy;j;J (ehd; nra;Njd;) vd nrhy;Yk;NghJ tyJ Ml;fhl;b tpuiy itj;J jd;id/ فعلت .3

Nehf;fp irif fhl;Lq;fs; mLj;J فعلنا /gmy;dh (ehq;fs; gyh; nra;Njhk;) vd nrhy;Yk; NghJ 4 tpuy;fshy; jd;id Nehf;fpf; fhl;Lq;fs;.

nrd;w fhyj;jpd; thh;j;ijfis vOJk;NghJ italics (rha;j;;J vOjg;gLk;) Fonts vOj;Jfis cgNahfg;gLj;jg;gl;Ls;sJ. Vnddpy; gzp Kbf;fg;gl;Ltpl;lJ. vdNt mt;thh;j;ijfs; rha;j;J vOjg;;gl;Ls;sJ.

fle;jfhy tpidr;nrhy; فعل ما ى vz; د Number egh;

mtd; nra;jhd; فعل xUik اح Sr. glh;f;if 3rd

Person ائب

mth;fs; nra;jhh;fs; فعلوا gd;ik م Pl.

eP nra;jha; فعلت xUik اح Sr. Kd;dpiy 2nd

Person حا ePq;fs; nra;;jPh;fs; فعلتم gd;ik م Pl.

ehd; nra;Njd; فعلت xUik اح Sr. jd;dpiy 1st

Person متلكم ehq;fs; nra;Njhk; فعلنا gd;ik pl. م dl. ـــــ ـوا ت م ت مثنى

ا

,it kpf Kf;fpakhdit> NkYk; ,jid njspthf fw;Wf; nfhs;Sq;fs; Vnddpy; Fu;Mdpy; 9000 Kiw tUfpd;wd.

mjhtJ xt;nthU 10 tJ thu;j;ij Fu;Mdpy; ,jd; mikg;gpy; tUfpd;wd ,e;j mikg;ig kddk; nra;a 5 my;yJ 10 epkplq;fis nryT nra;Aq;fs;.


fle;jfhy tpidr;nrhy;ypd; (glh;f;if> Kd;dpiy> jd;dpiyfSila xUik> ,Uik> gd;ikfspd;) thu;j;ijfs; jd; NtWgl;l epiyfspy; jd; filrp vOj;Jf;fis khw;wpf; nfhz;Nl tUk;. me;j vOj;Jfspd; khw;wq;fisf; nfhz;Nl mJ xUik my;yJ gd;ik my;yJ glh;f;if>

Kd;dpiy> jd;dpiy vd mwpa KbfpwJ. ,t;tp\aj;ij rpe;jidapy; gjpa itf;fNt glq;fs; %yk; tpsf;fkspf;f Kaw;rp nra;ag;gl;Ls;sJ. xU rhiyNahuj;jpy; epd;wpUf;Fk; NghJ nrd;Wtpl;l thfdq;fspd; gpd;gFjp njhpAk;> gpd;gFjpiag;ghh;j;Jj;jhd; ve;j thfdk; nrd;wJ vdf; Nfl;gPh;fs; mijg;Nghd;Nw tpkhd XLjsj;jpy; ePq;fs; epd;wpUf;Fk; NghJ> gwe;Jtpl;l tpkhdj;jpd; (thy;)gpd;gFjp njhpAk; mjd; thypd; kPJ Vw;gLfpd;w khw;wq;fisNa (fle;j fhy

tpidr;nrhw;fspd; ,Wjpapy; ا– ت – تم - ت – ا vd Vw;gLfpd;w khw;wq;fNshL xg;gpl;L) nrhy;yg;gl;Ls;sJ. kw;nwhU cjhuzj;ijAk; ,q;F Qhgfj;jpy; itf;fyhk;. fw;gid nra;J nfhs;Sq;fs; : xU gok; jUfpd;w kuf;fd;W xd;iw eLfpwhd; (mtdJ nrayhd) ,k;kuf;fd;W caukhf tsh;e;J tpl;lJ. mjd; epoybapy; (kuj;ij el;ltd;) epw;fpwhd;. ,g;nghOJ (mtdJ nrayhd) nghpa nghUshf ,Uf;fpd;w kuk; Kjypy; fz;zpy; gLfpwJ. gpd;dh; kuj;ij el;l (mk;kuj;jpd; epoypy; epw;fpd;w) kdpjidg;gw;wp njhpa tUfpwJ. mJNghy kuk; el;lth;fs; (kuj;jpd;

epoypy; epw;fpd;wth;fs;) gyuhf ,Uf;Fk;NghJ> Kjypy; mtu;fsJ nraYk; gpd;dh; فعلوا vd;gjpy;

gyhpd; milahskhd ا njhptJNghy; mg;gyUk; njd;gLthh;fs; mijg;NghyNt – فعلنا-فعلت - فعلتم- فعلت vd;gitfspYk; Kjypy; nraYk; gpd;dh; nray;gLj;jpatUk; njd;gLthh;fs;. (mtd; nra;atpy;iy

vd) xU tp\aj;ij kWf;Fk;NghJ ما (,y;iy) vd;w vOj;ij ,Nj tpidr;nrhy;ypd; Jtf;fj;jpy;

Nrh;j;J tplNtz;Lk;. cjhuzkhf : ما فعلنا- ما فعلت _ ما فعلتم – ما فعلت – ما فعلوا – ما فعل

Addition of gives further emphasis to the Perfect tense. فعل jpd;dkhf nra;jhd; فعلوا jpz;zkhf nra;jhu;fs; فعلت jpz;zkhf nra;jha; فعلتم jpz;zkhf nra;jPu;fs; فعلت jpz;zkhf nra;Njd; فعلنا jpz;zkhf nra;Njhk;


tpdh:1.fhypaplq;fis mugp thh;j;ijfspd; rhpahd nkhop ngah;g;Gisf; nfhz;L epug;Gq;fs;.

﴾٪ 2ل ى س ﴿ اؤ نسان انر ﴾٪ 1 الع ﴿

ت ملوا امنوا الر ين اؤر لله ال ه

﴾٪ 3بال ر ﴿ توا وا بالل توا وا

tpdh 2: fhyj;jpd; kPJ rj;jpak; nra;tJ vijf; fhl;LfpwJ? tpil : tpdh 3: <Nlw;wk; ngWtjw;fhd epge;jidfs; ahit? tpil : tpdh 4: cz;ik vq;F (Njbdhy;) fpilf;Fk; ? tpil : tpdh 5: nghWikapd; tiffs; vj;jid? tpil :

ghlk; vz; : 8 #uh my;-m];h;

1

2 3

4


8-tJ ghlj;jpw;fhd tpdhf;fs; - #uh my;-m];h;

tpdh 1: fle;j fhy tpidr;nrhw;fspd; fhypaplq;fspy; فعل tpd; xt;nthU 6 thf;fpa mikg;GfisAk; Kk;Kiw vOjp> gpd;dh; mjw;fhd nkhopngah;g;igAk; vOJq;fs;.

nkhopngah;g;G فعل ما ى فعل ما ى فعل ما ى vz; د Number egh;

xUik اح Sr. (Singular.) glh;f;if

3rd Person

Pl. (plural) م gd;ik ائب

xUik اح Sr. (Singular.) Kd;dpiy

2nd Person

Pl. (plural) م gd;ik حا

xUik اح Sr. (Singular.) jd;dpiy

1st Person

متلكمgd;ik

pl. م dl. مثنى



;ehd; ,ijr منن فعل ه اnra;Njd;

;e\;lj;jpy فعلت

;khd; nfhz;ldh> من ربئ NkYk; nray;

gl;ldh;

في دينهم cd;Dila

khh;f;fk; ,d;Dk; vdJ khh;f;fk;

;vdJ ngah; NkYk الي ربئcdJ ngah;


mwpKfk;:- mg;Jy;yh`; gpd; mg;gh];(uyp) mtu;fs; mwptpf;fpd;whu;fs;. egp(]y;)mtu;fSf;F ,Wjpahf mUsg;gl;l mj;jpahak; ,JthFk;. (K];ypk;). ,e;j #uh ,wf;fg;gl;;l gpd; NkYk; rpy trdq;fs; mUsg;gl;lJ. ,];yhj;jpd; vjpupfs; mNugpahtpy; Njhw;fbf;fg;gl;lhu;fs;. NkYk; kf;;fs; $l;lk; $l;lkhf ,];yhj;ij Vw;Wf;nfhz;lhu;fs;. Vnddpy; ,];yhj;jpw;F vjpuhf ngha;ahd fUj;Jfis nrhy;y Ntz;Lk; vd;W xU egu; $l mtu;fis gaKWj;jtpy;iy my;yJ mtu;fis Fog;gjpw;F cd;lhf;fTk; ,y;iy. mtu;fs; ,];yhj;ij Vw;gjw;F KO Rje;jpuj;ij ngw;Wf;nfhz;lhu;fs;.


ه ال ت 454 إ ا ا اللـر

ntw;wp my;yh`;tpd; cjtp te;jJ (tUk;) NghJ

jpwj;jy;> ntw;wp - cjtp

ا ا NghJ-ا ا ا te;J tpl;lJ - ا tpw;Fg;gpd; fle;j fhy tpidr;nrhy; te;jhy;

mjd; nghUs; vjph;fhyj;jpy; Mfp tpLk;

ا - ا ا NghJ

nkhopngah;g;G : (egpNa ckf;F) my;yh`;tpd; cjtpAk; ntw;wpAk; tUk;NghJ

إذ vd;w thu;j;ij Fu;Mdpy; 239 Kiw te;Js;sJ. NkYk; إذا vd;w thu;j;ij 454 Kiwfs; te;Js;sJ. mitfs; ,uz;bd; mu;j;jKk; vg;nghOJ.

my;yh`;tpd; cjtp vd;gjd; nghUs; my;yh`; kw;w midj;ijAk; tpl cz;ikapd; kPJ Mjpf;fk; nrYj;Jfpd;whd;. ,q;Nf e\;Uy;yh`; vd;gjd; nghUs; mjhtJ ek;khy; Kaw;rp khj;jpuNk nra;a KbAk; mjd; KbT my;yh`; xUtdplkpUe;J khj;jpuk; tUk;. Mifahy; ek;Kila tho;tpy; ve;j NjitiaAk; my;yh`; xUtdplkhj;jpuNk Nfl;f Ntz;;Lk;.

,q;F ntw;wp vd;gjd; nghUs; `p[;up 10k; Mz;L fpilj;j kf;fh ntw;wp MFk;. vg;NghJ <khd; nfhz;ltu;fs; jq;fSila midj;J nghUl;fisAk; my;yh`;tpw;fhf jpahfk; nra;fpd;whu;fNsh mtu;fSf;F my;yh`; cWjpahf cjtp Gupfpd;whd;.

ah my;yh`; cd;Dila cjtpia mjpfkhf vq;fSf;F toq;F NkYk; ntw;wpia nfhL.

23 tUlq;fs; fbd ciog;Gk; kw;Wk; KOikahd tzf;f topghl;bd; fhuzkhf my;yh`; ntw;wpia nfhLj;jhd; mg;gbnadpy; ehk; ,];yhj;jpw;fhf vd;d nra;jpUf;fpd;Nwhk;?

jpl;LkpLjy;:- vd;dhy; ,d;W my;yJ ,e;j thuk; my;yJ vd;Dila tho;tpy; vd;d nra;aKbAk; xU jdpegupd; jpl;lk; my;yJ FOtpd; jpl;lk; xU fhupaj;ij cUthf;Fk;. khu;fj;jpw;F Nrit nra;tjw;fhf xUtu; jd;Dil gzk; Neuk; midj;ijAk; nryT nra;a Ntz;Lk;. mNj Nghy; ePq;fs; xU khztdhf ,Ue;jhy; gbg;gpy; rpwe;jtuhf ,Uq;fs; mJNt ePq;fs; ,];yhj;jpw;F nra;Ak; rpwe;j Nrit MFk;.

ghlk; vz; : 9 #uh me;e];h;

9 ghlq;fs; Kbe;j epiyapy; 26410 Kiw

tUfpd;w 59 thu;j;ijfis fw;gPu;fs;

1

2 3

4


ه فوا ا ور يت 42 النراس ي لون في دين اللـر$l;lq;

$l;lkhf my;yh`;tpd; khh;f;fj;jpy; (jPd; : tho;f;if elj;Jk;

Kiw) Eiothh;fs; kf;fis NkYk; ePq;fs;

fhZtPh;fs;

;vd;gjpd فوجgd;ikahFk;

ه : د ول في دين اللـرEiojy;

: وجntspNaWjy;

نسان ا ,d;]hd; vd;gjpd; gd;ik

و ر يت

my;yh`;tpd; khh;f;fk; y; fhZtPh;fs; NkYk;

jPd; : tho;f;if elj;Jk; Kiw

ا ا ا te;J tpl;lJ - ا - tUk; NghJ> ا ا tpw;Fg;gpd; fle;j fhy tpidr;nrhy; te;jhy; mjd; nghUs; vjph;fhyj;jpy; Mfp tpLk;.

nkhopngah;g;G : ePq;fs; my;yh`;tpd; khh;f;fj;jpy; kf;fs; $l;lk;;$l;lkhf Eiotijf; fhz;gPh;fs;

,q;F (kf;fs;) vd;gJ kf;fh ntw;wp nfhs;Sk;NghJs;s gy Nfhj;jpuq;fis Fwpf;fpd;wJ.

دينf;F ,uz;L nghUs; cs;sJ 1.jPu;g;G ehs; 2.tho;f;if newp. ,q;F tho;f;if newpia Fwpf;fpd;wJ. mjhtJ ,];yhj;ij Vw;Wf;nfhd;l kf;fs;.

NkYs;s trdj;jpd; mbg;gilapy; my;yh`;tpd; ntw;wp> cjtpapd; KbT vd;d? kf;fs; topfhl;Ljiy ngw;W ,];yhj;jpy; Eiofpd;wdu;. ehk; ,e;j fhuzj;jpw;f ,d;W ntw;wpia Nfl;fpd;Nwhkh? kf;fis ,];yhj;ij Gupe;Jnfhs;s NkYk; mjid gpd;gw;w cjTfpd;Nwhkh?

فس بلم ربئ ا تغ ره NkYk; mtdplk; ghtkd;dpg;G

NfSq;fs; cdJ ug;Gila Gfiof;nfhz;L vdNt Jjpg;gPuhf!

ف ب حم رب ك و ا تغ ه

mtdplk; gpionghWf;f NjLtPuhf ,d;Dk; cdJ ug;Gila Gfiof; nfhz;L Jjpg;gPuhf! vdNt

مغ ور- ور– مغ ة – ا تغ ار vd nrhy;tJ Nghy

cd;idg; gupgf;Ftg; gLj;jp

guhkupj;Jf; nfhz;bUf;Fk; me;j ug;Gila

;vd;why حم ey;yitfisg; gw;wp kl;Lk; Gfo;jy;

;vd;why تس ي Fiwfs;

,y;yhjtd; vd nrhy;Yjy;

nkhopngah;g;G : mg;NghJ ckJ ,ul;rfdpd; Gfiof;nfhz;L Jjpg;gPuhf! NkYk; mtdplk; gpio nghWf;fj; NjLtPuhf!

Rg;`hdy;yh`; mjhtJ my;yh`; ghpRj;jkhdtd;. midj;J Fiwfistpl;Lk; ghpRj;jkhdtd; mjhtJ mtdplk; ve;jf; FiwNah> gytPdNkh ,y;iy. mtDf;F ahUila cjtp Njitapy;iy. mtd; ahUila mOj;jj;jpw;Fk; (eph;ge;jj;jpw;Fk;)cl;gl;ltdpy;iy. mtDf;F ve;j gps;isfSk; ,y;iy> mtd; ahUila gps;isAk; ,y;iy. mtd; jd;dpYk; jd; jz;ikfspYk; chpik nfhz;lhLtjpYk; Rakhf KbntLg;gjpYk; (vy;yhtw;wpYk;) jdpj;jtd;.

ehk; Rg;`hdy;yh`; nrhy;fpNwhk; vd;why; mjw;F kw;nwhU fUj;ijAk; $wyhk; : mtdhy; nfhLf;fg;gl;l tho;f;if vd;w Njh;Tj;jhs; vJthapUg;gpDk; mJ Kw;wpYk; rupNa> mJgw;wp ve;j KiwaPL(fS)k; ,Uf;ff; $lhJ. (Mdhy;) vq;fSf;F tho;f;ifapd; Nrhjidfis Rygkhf Mf;fpj; jUthahf! vd;W kl;Lk; JM nra;J nfhz;Nl ,Uf;f Ntz;Lk;.


(Rg;`hdy;yh`;tpd; rupahd fUj;ij kWj;J)my;yh`;itg;gw;wp KiwaPL VJk; ,Ue;jhy;> cz;ikahd Gfo;r;rpNah ed;wpNah nrYj;jkhl;lhh;fs;. vdNtjhd; mjpfgl;rk; `k;jpd; thh;j;ijfs; j];gP`; vd;w thh;j;ijfSf;Fg; gpd;dh;jhd; tUfpwJ. ,q;Fk; $l mt;thWjhd; ,Uf;fpwJ

ek;kplk; j];gP`; kw;Wk; `k;J ,uz;Lk; FiwthfNt ,Uf;fpwJ vdNt my;yh`;tplk; ghtkd;dpg;Gf; NfhuNtz;Lk;. xU ey;y fhupaj;ij nra;a tha;g;Gf; fpilf;Fk;Nghnjy;yhk; j];gP`;> `k;J kw;Wk; ghtkd;dpg;Gf; Nfl;f Ntz;Lk;.

ره ن تورابا ا

ghtkd;dpg;G NfhUjiy Vw;gtd; ,Uf;fpwhd;

epr;rakhf mtd; cjhuzk;: ان اهلل م ال اب ين –

epr;rakhf my;yh`; nghUikahsu;fSld; ,Uf;fpwhd;.

jpUk;gp (jpUe;jp) : تاب te;jhd; تااب jpUk;gp (jpUe;jp) tUgtd;> تواب : jpUk;g jpUk;g

(jpUe;jp) tUgtd;

;Ue;jhd, : ن my;yh`;NthL

,izj;J NgRk;NghJ ”,Uf;fpwhd;” vd

nghUs;gLk;

انر ه

mtd; epr;rakhf

nghUs;:- epr;rakhf mtd; kd;dpg;gtdhf ,Uf;fpd;whd;.

ek; Nghd;w ghtpfSf;F ,J kpfg;nghpa ew;nra;jpahFk;> ,iwaUis tpl;L vd;Wk; epuhir Mff;$lhJ. cz;ikahf (mjhtJ jd; Fw;wj;ij Vw;W> mjd; kPJ jiyFdpe;J> jpUk;g nra;a khl;Nld; vd;w KOikahd cWjpAld;) ghtkd;dpg;Gf; NfhUq;fs;. ,ij Vw;Wf;nfhs;thd; vd;Wk; ek;Gq;fs;.

cjhuzkhf : ehd; kpfTk; grpNahL ,Uf;fpNwd;. ahuhtJ xUth; E}w;Wf;fzf;fhNdhh;fSf;F rhg;ghL nfhLf;f tpUk;gpdhy;> vdf;Fk; Xu; czTg;nghl;lyk; jhUq;fs;! vd md;NghL Nfl;fkhl;Nlhkh? ghtkd;dpg;Gf;NfhUtij Vw;gjhf ,iwtd; nrhy;fpwhd; clNd ghtkd;dpg;Gf; NfhUq;fs;.

,yf;fzk; : فعل مضارع (/gp/ny Kohup/) vd;gjpy; tUq;fhyk; kw;Wk; vjph;fhyk; ,uz;LNk mlq;Fk;. ,g;ghlj;jpy; ehk; ,t; tpidr; nrhw;fspd; 6 thh;j;ijfis TPI Kiwapy; gapw;rp nra;Nthk;. mit tUkhW

epfo;fhy / vjph;fhy tpidr;nrhy; فعل مضارع egh;

mtd; nra;fpwhd; / nra;thd; ي عل glh;f;if

3rd Person

ي علون ;mth;fs; nra;fpwhh;fs; /nra;thh;fs ائبeP nra;fpwha; / nra;tha; ت عل Kd;dpiy

2nd Person

ت علون ;ePq;fs; nra;;fppwPh;fs; / nra;tPh;fs حا ehd; nra;fpNwd; / nra;Ntd; افعل jd;dpiy

1st Person

عل ;ehq;fs; nra;fpNwhk; / nra;Nthk متلكم

tifapy; ,Wjp vOj;Jf;fs; khWgLk; فعل مضارع mikg;gpy; Muk;g vOj;Jf;fs; khWgLk;. ,ij epidtpy; nfhs;s gpd;tUk; xU Fwpg;ig ftzpAq;fs;. xU Ntiy ePq;fs; rhiyapd; kj;jpapy; epd;why; cq;fis Nehf;fp tuf;$ba [Pg; my;yJ fhupd; Kd; ghfj;ij vspjhf ghu;f;fyhk;. mjhtJ vNjh xd;W

tuf;$bajhf ,Uf;fpd;wJ mJNt فعل مضارع. Kd;ghfj;ij ghu;f;Fk; NghNj mJ vd;d thfdk; vd;W $wptpLtPu;fs; ,q;F ntt;NtW thfdq;fis fhl;Ltjw;F gjpyhf ehk; ePq;fs; XLfsj;jpy; epw;gJ NghyTk; xU tpkhdk; jiu ,wq;Ftij Nghy fhl;bAs;Nshk;. mNj Nghy; Kjy; vOj;Jf;fis ghu;f;Fk; NghNj ahu; nra;fpwhu; my;yJ nra;thu;> eP> mtd; my;yJ ehd; vd;gijnay;yhk; $wptpLtPu;fs;

,e;j Muk;g vOj;Jf;fs; ي ت ن ا MFk;


nrd;wfhy tpidr;nrhw;fis gapw;rp nra;jijg; Nghd;Nw ,e;j فعل مضارع gapw;rpiaAk; TPI Kiwapy;

gapYq;fs; vdpDk; NtWghl;bid mtrpak; ftdj;jpy; nfhs;sNtz;Lk;>

( فعل مضارع- فعل ما ى ,uz;bw;Fk; cs;s NtWghLfs;)

Ig;gapw;rp nra;Ak; NghJ iffs; fz;fis Nehf;fp(;epfo;-vjph; fhy tpidr;nrhw;fs) فعل مضارع (1

irif fhl;l Ntz;Lk;. rg;jKk; rw;W cah;e;jthW ,Uf;f Ntz;Lk;. ( nrd;wfhy فعل ما ى

tpidr;nrhw;fis gapw;rp nra;Ak;NghJ; iffshy; neQ;rpd; cauj;ij Nehf;fp irif fhl;l Ntz;Lk;)

ia vOJk;NghJ فعل مضارع .;ia vOJk;NghJ (vOj;Jfis) rha;j;J vOj Ntz;Lk فعل ما ى (2(Ntiy ele;J nfhz;bUf;fpwJ my;yJ elf;f ,Ug;gijg; Nghy vOj;Jfis) Neuhf vOj Ntz;Lk;

apy; (thh;j;ijfspd; gpd;gFjpapy; ) فعل ما ى : d; thf;fpa mikg;Gfspy; kw;nwhU rpwg;G فعل مضارع (3

Vw;gLk; khw;wq;fisg;Nghd;W my;yhky; فعل مضارع apd;; khw;wq;fs; ( ان - ين - ن vd KbTWk;

thh;j;ijfs; ePq;fyhf kw;w) thf;fpa mikg;Gfspy;; (te;J nfhz;bUf;fpw my;yJ tu ,Uf;fpw)

tpkhdj;jpy; Edp(Kw;)g;gFjpapy; khw;wq;fs; gbg;gbahf njd;gLtJ Nghy thh;j;ijapd;

Kw;gFjpapy; ( ن – - ت -ي vd) khw;wq;fs; Vw;gLk;> ,t;tp\aq;fis Gjpjhf gapYgth;fspd; kdjpy;

gjpaitg;gjw;fhfNt (fPNoAs;s) ,t;tpuz;L glq;fSk; fhz;gpf;fg;gl;Ls;sd.

.;Qhgfg;gLj;jpf; nfhs;s kw;nwhU KiwiaAk; kdjpy; itAq;fs فعل مضارع

ي ت ن


jd; rpe;jidapy; ahrph; vd;w rpWtid jd; tyg;Gwj;jpy; epWj;jpf; nfhs;Sq;fs;;. ( Qhgfk;

,Uf;fl;Lk; ما ى فعل apy; kuk; vd nrhd;Ndhk; Vnddpy; nray; Kbe;J tpl;lJ. ,q;F ahrph; vd;gtd;) xU nrbia eLfpwhd;.; nrbiaf; ftdpf;Fk;NghJ (nrbia eLfpd;w) ahrph; vd;w

rpWtd; nghpatdhfNt njd;gLthd; mt;thNw ي عل vd;gjpy; cs;s ي it ahrph; vd

epidj;Jf; nfhs;Sq;fs;. mjhtJ ahrph; nrb el;Lf;nfhz;bUf;fpwhd ;( ي عل يا ) mNj Nghy

gy ahrph;fs; nra;Ak;NghJ ,iur;ry; tUk; mJ gd;ikapy; tUfpd;w ين- ن T+d;-<d; vd;gjhFk;>

mijg;Nghd;Nw njsgPf; vd;gth; nrb eLfpwhh; ت عل vd;gjpy; cs;s ت jh- it njsgPf; vd nrhy;Yk;NghJ epidtpy; itAq;fs;. gy njsgPf;-fs; nra;Ak; NghJ ,iur;ry; tUk;.

mJ gd;ikapy; tUfpd;w ين- ن T+d;-<d; vd;gjhFk;> افعل vd nrhy;Yk;NghJ ا ا md-tpy;

tUfpd;w myp/Gk;> عل vd nrhy;Yk;NghJ لن e`;D tpy; cs;s E}Dk; mt;thNw. ,jpy;

.;vd nrhy;yg;glhJ vd;gij epidtpy; itAq;fs علون - افعلون

,tw;wpy; : kWf;Fk;NghJ ؤ yh vd;gij ,tw;wpd; Kd; ,izj;Jtpl Ntz;Lk;. cjhuzkhf:

;vd;gijAk (kh) ما ;rpy rkaq;fspy عل ؤ – افعل ؤ – ؤت علون – ؤت عل – ؤي علون – ؤي عل gad;gLj;jg;gLk;.

,ize;jhy; vjpu;tpid

nghUs; jUk; (khl;lhd;)

: kpf tpiutpy;

(Neuj;ij nrhy;y ,ayhJ )

: tpiutpy; egu;

nra;akhl;lhd; ي عل ؤkpf tpiutpy; nra;thd; ي عل

tpiutpy; nra;thd; ي عل وف

3rd

nra;akhl;lhu;fs; ي علون ؤkpf tpiutpy; nra;thu;fs; ي علون

tpiutpy; nra;thu;fs; ي علون وف

nra;akhl;lha; ت عل ؤkpf tpiutpy; nra;tha; ت عل

tpiutpy; nra;tha; ت عل وف

2nd

nra;akhl;Bu;fs; ت علون ؤkpf tpiutpy; nra;tPu;fs; ت علون

tpiutpy; nra;tPu;fs; ت علون وف

nra;akhl;Nld; فعل ؤkpf tpiutpy; nra;Ntd; فعل

tpiutpy; nra;Ntd; فعل وف

1st

nra;akhl;Nlhk; عل ؤkpf tpiutpy; nra;Nthk; ن عل

tpiutpy; nra;Nthk; عل وف


tpdh:1. fhypaplq;fis mugp thh;j;ijfspd; rhpahd nkhopngah;g;Gisf;nfhz;L epug;Gq;fs ;.

﴾٪ 1 ال ت ﴿ اهلل ا ا ا

﴾٪ 2 ﴿افوا ا فى دين اهلل ي لون النراس ورايت

ا تغ ره ربئ بلم فس

ره ﴾٪ 3 ﴿تورابا ن ا

tpdh 2: #uh me;-e];h; vg;nghOJ ,wq;fpaJ? tpil : tpdh 3: j];gP`; kw;Wk; `k;Jf;Fk; ,ilapy; cs;s NtWghL vd;d? tpil : Tpdh4: E];uj; vd;gjpd; fUj;J vd;d? NkYk; ntw;wp vd vijf;Fwpg;gpLfpNwhk; ? tpil : tpdh 5: #uh me;-e];hpypUe;J ekf;F vd;d gbg;gpid fpilf;fpwJ? tpil :

ghlk; vz; : 9 #uh me; e];h;

1

2 3

4


9-tJ ghlj;jpw;fhd tpdhf;fs; - #uh me;-e];h;

tpdh 1: vjph; fhy tpidr;nrhw;fspd; fhypaplq;fspy; فعل ي tpd; xt;nthU 6 thf;fpa mikg;GfisAk; Kk;Kiw vOjp gpd;dh; mjw;fhd nkhopngah;g;igAk; vOJq;fs;.

nkhopngah;g;G مضارعفعل مضارعفعل مضارعفعل vz; د

Number egh;

xUik اح Sr.

(Singular.)

glh;f;if

3rd Person

ائب

gd;ik م Pl.

(plural)

xUik اح Sr.

(Singular.)

Kd;dpiy

2nd Person

.Pl م gd;ik حا

(plural)

xUik اح Sr.

(Singular.)

jd;dpiy

1st Person

متلكمgd;ik

pl. م dl. مثنى



من عل هلئ mtd; nra;jhd; NkYk; ehd; nra;Njd;

;mth;fs; nra;jhh;fs انر اهلل عل NkYk; eP nra;jha;

ين الي وم ال mtd; nra;fpwhd;

NkYk; ehd; nra;fpNwd;

;NkYk; ehq;fs م كتابهاnra;fpNwhk;

ehd; ,ij لي اهلل nra;fpNwd;


mwpKfk; : ,J kpfr;rpwpa mj;jpahak;. Mdhy; kpf Kf;fpak; tha;e;jJ. njhOifapy; XJk;NghJ rpwpa mj;jpahak; vdf;fUjhky;> ,jd; Kf;fpaj;Jtj;ij Kd;itj;J XJq;fs;

1) „,e;j mj;jpahak;; Fu;Mdpy; %d;wpy; xU gFjpahFk;‟ vd egp (]y;) mtu;fs; $wpAs;shu;fs;.

2) ehk; ahiu tzq;fNtz;Lk; my;yJ tzf;fj;jpw;Fhpatd; ahh; vd;w tpdhtpw;F ,t;tj;jpahak; rpwe;j gjpy;.

3) ,e;j mj;jpahaj;ij ,jw;fLj;J tUfpd;w ,U mj;jpahaq;fNshL (,izj;J) xt;nthU /gh;S njhOiff;Fg;gpd; xU KiwAk;> kf;hpg; kw;Wk; g[;Uf;Fg;gpd; Kk;KiwAk; XJtJ egp ]y;yy;yh`{ miy`p t]y;yk; mth;fspd; tof;fkhf ,Ue;jJ.


ل هو اهلل *85 اح xUtNd my;yh`; mtd; (egpNa) ePh; $WtPuhf!

jdpj;jtd;> xUtd; ,t;thh;j;ij Fh;Mdpy; gy E}W Kiwfs; tUfpwJ

nkhopngah;g;G : (egpNa) ePh; $WtPuhf! mtd; my;yh`; xUtNd!

1) my;yh`;tpd; ( ات ) tp\aj;jpy; mtDf;F ahUk; ,izapy;iy. mtDf;F ahUlDk; ve;j cwT KiwfSk; ,y;iy.

2) my;yh`;tpd; jz;ikg;ngah;fspy; vtUk; ,izapy;iy. cjhuzkhf: ahUk; kiwthd tp\aq;fis mwpakhl;lhh;fs;. mtidg; Nghd;W Nfl;fNth> ghh;f;fNth> cjtp nra;aNth ahuhYk; KbahJ.

3) tzq;Fjy;> rpuk; rha;j;jy; Nghd;w my;yh`;tpw;F kl;Lk; chpik nfhz;lhLk; tp\aq;fspy; mtDf;F ahUk; ,izapy;iy.

4) jdJ Ra tpUg;gj;jpd; tp\aq;fspy; mtDf;F ahUk; ,izapy;iy. cjhuzkhf: mtdJ rl;lq;fs;jhd; eilKiwapy; ,Uf;Fk;. mtNd `yhy;> `uhk;> mDkjpf;fg;gl;lJ> mDkjpf;fg;glhjJ Nghd;w rl;lq;fis cUthf;Ffpwhd;.

5) gpuhh;j;jid / Nfs; : ,iwth! vdf;F cd;id kl;Lk; tzq;f cjtpLthahf!

6) rhpghh;j;jy; / kjpg;gpL : vj;jid Kiw vd; kNdh,r;irapd; nrhy;ypw;F mbgzpe;Js;Nsd ;?

( )?;ehd; vj;jid Kiw i\j;jhdpw;F mbgzpe;Js;Nsd ( ف ايت من اترخ الهه هواه ييان اؤ ع ا اللر),t;thW mbgzpe;jjw;F fhuzk; vd;d? nfl;l ez;gh;fs;> (njhiyf;fhl;rp> ,d;lh;nel; Nghd;w) nfl;l rhjzq;fs;. gpd;dh; ,e;j nfl;litfis ek;ik tpl;Lk; mfw;w jpl;lkpl;L mjw;Fg;gjpyhf ey;yitfSf;F Kf;fpaj;Jtk; mspf;f Ntz;Lk;.

mjhtJ gug;Gq;fs : ل (7 ;. egp ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fs; gug;gpaJ Nghd;W kpf mofpa Kiwapy;> Gj;jprhypj;jdj;NjhL (rkNahrpj rpe;jidNahL) ehKk; gug;g Ntz;Lk;.

ghlk; vz; : 10 #uh my; ,f;yh];

10 ghlq;fs; Kbe;j epiyapy; Fu;Mdpy; ,Ue;J 26842 Kiw

tuf;$ba 61 Gjpa thu;j;ijfis fw;gPu;fs;.

1

2 3

4


اهلل ال م (ahtw;iw tpl;Lk;) Njitaw;wtd; my;yh`;

mtdplNk midtUk; NjitAilath;fshf cs;sdh;> mtd; ahhplKk; NjitAilatdhf ,y;iy

,J mtdJ Ra ngauhFk;. mu;u`Pk;> my;fhPk; Nghd;wit mtdJ jz;ikg;ngah;fshFk;

nkhopngah;g;G : my;yh`; (ahtw;iw tpl;Lk;) Njitaw;wtd;

fw;gid nra;J ghUq;fs; : ,e;Neuj;jpy; Nfhbf;fzf;fhd kdpjh;fs;> fzf;fpylq;fhj

gilg;gpdq;fs; mtdJ mUshNy capNuhbUf;fpd;wd. mtdplNk ahrpf;fpd;wd. ,t;thW mtdJ

fz;zpaj;ij rpe;jpj;jthW ,t;trdj;ij XJq;fs;.

my;yh`;Nt! vdJ Njitfis ePNa epiwT nra;J nfhz;bUf;fpwha;. NkYk; njhlh;e;J ePNa

epiwT nra;thahf! vd;Wk;> my;yh`;Nt! vd;id cd;dplk; kl;Lk; NjitAilatd; MfTk;>

kw;w ahhplKk; NjitAilatdhf Mfptplhky; ,Uf;fTk; cjtpLthahf! vd;Wk; gpuhh;j;jpf;fyhk;.

347 347

﴾٪﴾٪ 3يول ﴿٪ لم لم ل ال٪ ngwtpy;iy NkYk; ,y;iy ngwg;gLfpd;whd;

y;iy, : لم يل لم

KbahJ : لن

ngWfpd;whd;(nra;tpid) : يل

;ngwg;gLfpd;whd;(nrag;gLtpid) ,y;iy ngWfpd;whd : يول

nghUs;: mtd; (ahiuAk;) ngwTkpy;iy> (ahuhYk;) ngwg;gltpy;iy 1) ,t;trdj;ij XJk;NghJ 200 Nfhb fpwp];jth;fs; tiu ,r;nra;jpiaf; nfhz;L nry;yNtz;ba

nghWg;G ekf;F ,Ug;gjhf czUq;fs; Vnddpy;> egp <rh miy`p];]yhk; mth;fs;

my;yh`;tpd; Fkhuh; vd;w jtwhd nfhs;if cilatu;fshf cs;sdh;.

2) Foe;ijfs; vjw;F (Njit)? kdpjd; Nrhu;e;J tpLfpwhd;. my;yJ jdpikapy; ,Ug;gjhf

czu;fpwhd; mg;NghJ Foe;ijfs; kfpo;tpf;fpd;wdh;. kdpjd; tNahjpfg; gUtj;ij milAk;NghJ

Foe;ijfs; Xu; (Cd;WNfhyhf) Mjuthf ,Uf;fpd;wdh;. kdpjd; kuzpf;Fk;NghJ mtdJ

thhpRhpikf;fhuh;fshf> mtdJ NtiyiaAk; (ey;y)ngaiuAk; ghJfhj;J itf;fpd;wdh;>

my;yh`; ,t;tidj;J gytPdq;fistpl;Lk; ghpRj;jkhdtd;. mtd; vd;Wk; ,Uf;fpwhd;.

vd;nwd;Wk; ,Ug;ghd; vdNt mtDf;F gps;isfspd; Njit vjw;F? (ahUk; Njitapy;iy)

3) Mapuk; kpy;ypd; gpy;ypad; tUlq;fSf;F gpd; nrd;W rpe;jpf;f Kaw;rp nra;Aq;fs; mtd; mg;NghJk;

,Ug;ghd; mNjNghy; tUq;fhyj;jpYk; rpe;jpj;J ghUq;fs; mtd; vg;NghJk; ,Ug;ghd;.


85*

ن ـ ﴾٪﴾٪ 4اح ﴿٪ ك وا لره لم NkYk; ,Uf;ftpy;iy mtDf;F epfuhf xUtUk;

ـن لم و mtDf;fhf يmtid Nehf;fp rkkhf ح : xUtd;(my;yh ;Tf;F)

;xUtUk; NkYk; ,y;iy ,Ufpwhd : ح

nghUs;: mtDf;F epfuhf xUtUk; ,y;iy

#uh my; ,f;yh]pd; gbg;gpidfs;: my;yh`;tpd; Mw;wYf;F rkkhf my;yJ mtDld; xg;gpl ahUk; ,y;iy. NkYk; mtDila

gz;GfSf;Fk; cupikf;Fk; Mw;wYf;Fk; rkkhdtu; ahUk; ,y;iy. ,e;j cyfj;jpd;

gug;gsit fw;gid nra;Aq;fs; mjd; gug;gsT kpy;ypad; kw;Wk; gpy;ypad; xsp tUlq;fspd;

fzf;fhFk;. NkYk; mtid jtpu mq;F ahUk; ,y;iy my;yh`; khj;jpuNk cUthf;Fgtd;.

JM:- ah my;yh`; vd;Dil <khid tYg;gLj;j cjtp Gupthahf. vd; tho;tpd;

midj;jpw;Fk; ePNa NghJkhdtd;.

kjpg;gpL:- ,e;j tp\aj;ij ehd; epidT $Wfpd;Nwdh? <khd; cs;s kf;fs; ,Uf;Fk;

,lj;jpy; ,Uf;Fk; NghJ ehd; ahUf;fhtJ gag;gLfpd;Nwdh? ehd; ahuplkpUe;Jk; vijahtJ

vjpu;ghu;fpd;Nwdh?

egpj;Njhoh; xUth; njhOifapd; xt;nthU uf;mj;jpYk; #uh ,f;yhi]Na Xjp te;jhh;. NtW ve;j #uhTk; XJtjpy;iy. ,jw;fhd fhuzj;ij egp ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fs;

mj;Njhouplk; Nfl;lhh;fs;. mjw;F mth; „vdf;F mjd; kPJ kpf;f md;G cs;sJ‟ vd;whh;fs;

mjw;F egp ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; nrhd;dhh;fs; : „mjd; kPJ cs;s md;G ck;ik

Rth;f;fj;jpy; Eiotpj;J tpl;lJ‟.

md;NghL mbf;fb XJq;fs;: cjhuzkhf> xt;nthU kdpjDk; jd; cwtpdh;fspd; tpN\r epiyia VjhtJ fhuzj;ij (rhf;fhf) itj;J vLj;Jr; nrhy;Ythd;. mJTk; kfpo;r;rpNahL. ,t;thwpUf;f my;yh`;Nth vd;idg; gilj;jtd;. vdf;F cztspg;gtd;. vd; ,ul;rfd;. midtiuAk;tpl rpwe;j cgfhhp. jhiatpl 70 klq;Ff;Fk; mjpfkha; md;G nrYj;Jgtd;.

gpd;dh; ehk; mtidg;gw;wp Vd; mbf;fb epidT $wf;$lhJ? ekJ „ug;‟ vt;thnwdpy;> mtidg;Nghd;W (rpwe;j) ve;j gilg;ghsNdh> mjpfhuk; gilj;jtNdh> tzf;fj;jpw;FhpatNdh> ty;yik gilj;jtNdh> md;Gfhl;LgtNdh> kd;dpg;G toq;FgtNdh> midj;ijAk; rpwe;j Kiwapy; nra;gtNdh ahUNk ,y;iy. ,Ue;jJk; ,y;iy. ,g;nghOJk; ,y;iy> ,dpNky; tug;NghtJkpy;iy. ,ij XJk;NghJ cs;sk; md;ghYk; mtdpd; kfpikahYk; epuk;gpapUf;f Ntz;Lk;. ,e;j Vfj;Jtr;nra;jpia gug;gpl jpl;lkpLq;fs;.


,yf;fzk;:

(nra;-vd;w) fl;lis-Vty; kw;Wk; (nra;ahNj-vd;w) fl;lis-tpyf;fy; thf;fpaq;fis TPI Kiwapy; gapw;rp nra;Aq;fs;> ,jd; Kiwia fPNoAs;s fl;lq;fspy; nfhLf;fg;gl;Ls;sJ

vd nrhy;Yk;NghJ> Kd; ,Ug;gtiu (;nra) افعل Nehf;fp Ml;fhl;b tpuyhy; ePq;fs; cq;fs; Kd;dhy; ,Ug;gtUf;F fl;lisapLtJ Nghy; ifia rpwpJ NkypUe;J fPohf nfhz;L te;jthW irif fhl;Lq;fs;.

(,t;thNw) افعلوا (nra;Aq;fs;) vd nrhy;Yk;NghJ mijg;Nghd;W ehd;F tpuy;fshy; irif fhl;Lq;fs;;.

;vd nrhy;Yk;NghJ Kd (nra;ahNj) ؤت عل ,Ug;gtiu Nehf;fp Ml;fhl;b tpuyhy; ePq;fs; cq;fs; Kd;dhy; ,Ug;gtUf;F nra;ahNj vd nrhy;tJ Nghy; ifia ,lJ Gwj;jpypUe;J tyg;Gwj;jpd; gf;fk; nfhz;L

te;J irif fhl;Lq;fs;. (,t;thNw) ؤت علوا (nra;ahjPh;fs;) vd nrhy;Yk;NghJ mijg;Nghd;W ehd;F tpuy;fshy; irif fhl;Lq;fs;.

Prohibitive- هى

fl;lis-tpyf;fy;

Imperative-ام

fl;lis-Vty;

nra;ahNj ؤت عل nra; افعل

nra;ahjPh;fs; ؤت علوا nra;Aq;fs; افعلوا

vg;nghOJ tpidr;nrhy;NyhL gpujpg;ngah;r;nrhw;fSk; ,ize;J tUNkh> mg;nghOJ mit

( به م عول )nrag;gLnghUshf khwp tpLfpwJ> xU tpidr;nrhy;NyhL (,J ,ize;J tUfpd;w) cjhuzj;ijf; ftdpAq;fs;.

;mtid gilj;jhd ... + ل ,ize;J tUk; gpujpg; ngah;r;nrhw;fs;

(object-nrag;gL nghUs;)

vz; د Number egh;

mtid gilj;jhd; ـه + ـه mtDila / mtid ل ه xUik اح Sr.

(Singular.)

glh;f;if

3rd Person

mth;fis ائبgilj;jhd; ل هم mth;fSila / mth;fis ـهم + ـهم gd;ik م Pl.

(plural)

cd;idg; gilj;jhd; ل ئ cd;Dila / cd;id ـئ xUik اح Sr.

(Singular.)

Kd;dpiy

2nd Person

;cq;fisg حا gilj;jhd; م ـ م cq;fSila / cq;fis ل ـ .Pl م gd;ik ـ

(plural)

vd;idg; gilj;jhd; ل نى vd;Dila / vd;id ـى xUik اح Sr.

(Singular.) jd;dpiy

1st Person

;vq;fisg متلكمgilj;jhd; ل نا vq;fSila / vq;fis ـنا gd;ik

pl. م dl. مثنى


tpdh:1. fhypaplq;fis mugp thh;j;ijfspd; rhpahd nkhopngah;g;Gisf;nfhz;L epug;Gq;fs;.

﴾ 1اح ﴿ اهلل هو ل

م اهلل ﴾ 2﴿ال ر

﴾٪ 3 لم ول ﴿ لم ل

ن ـ ﴾٪ 4اح ﴿ ك وا لره لم

tpdh 2: #uh my;-,f;yh]pd; rpwg;igg;gw;wp tpsf;fkspAq;fs; ? tpil : tpdh 3: my;yh`{jMyhitg;gw;wp ,e;j mj;jpahaj;jpy; te;Js;s ehd;F tp\aq;fisf; Fwpg;gpLf? tpil : tpdh 4: #uh my;-,f;yhN]hL md;ig vt;thW Vw;gLj;j KbAk; ? tpil : tpdh 5: #uh my;-,f;yhN]hL md;ig Vw;gLj;jpf;nfhz;l egpj;Njhohpd; epfo;r;rpia njspTgLj;Jq;fs;; ? tpil :

ghlk; vz; : 10 #uh my;-,f;yh];

1

2 3

4


10-tJ ghlj;jpw;fhd tpdhf;fs; - #uh my;-,f;yh];

tpdh-1-A fPNo cjhuzj;jpy; nfhLf;fg;gl;Ls;sJ Nghy gy;NtW tpidr;nrhw;fNshL gpujpg; ngah;r;nrhw;fis ,izj;J mitfis nkhopngah;g;G nra;Aq;fs;.

nkhopngah;g;G ل ;gpujpg مائ

ngah;r;nrhw;fs; vz; د Number egh;

mtid mtd; gilj;jhd; ـه ـه ل ـه xUik اح Sr.

(Singular.)

glh;f;if

3rd Person

.Pl م gd;ik ـهمهم ـ ائب

(plural)

ك ــ xUik اح Sr.

(Singular.)

Kd;dpiy

2nd Person

م ـئ حا gd;ik م Pl.

(plural)

.Sr اح xUik ـى

(Singular.)

jd;dpiy

1st Person

gd;ik اــ متلكمpl. م dl. مثنى

tpdh-1-B فعل ام (fl;lis-Vty; tpidr;nrhy;)NkYk; فعل هي . (fl;lis-tpyf;fy; tpidr;nrhy;)

Yf;fhd thh;j;ijaikg;Gfis ,UKiw vOjp> gpd;dh; mitfis nkhop ngah;g;G nra;Aq;fs;.

;fl;lis-Vty;; kw;Wk; fl;lis-tpyf;fy هيام وtpidr;nrhw;fs;

nkhopngah;g;G

ؤ عل افعلوا

ؤ علوا افعل



nkhop ngah;f;fTk;

mtd; vd;id فخل gilj;jhd;

mtd; nra;tjpy;iy ؤت عل ه ا

;NkYk; ehq;fs فعلهnra;atpy;iy

vdNt ,ij nra;ahNj افعلواالخي

;ahh; cq;fisg مافعلتهgilj;jhNdh (mtd;)


mwpKfk; : #uh my; /gyf; ,d;Dk; #uh me;eh]; ,t;tpuz;ilAk; معو تين (ghJfhg;Gj; NjLfpw ,U mj;jpahaq;fs;) vd nrhy;yg;gLfpwJ. #uh my; ,f;yh]; kw;Wk; ghJfhg;Gj; NjLfpw ,t;tpU mj;jpahaq;fisAk; xt;nthU gh;Y njhOiff;Fg;gpd; xU KiwAk;> kf;;hpg; kw;Wk; g[;Uf;Fg;gpd; Kk;KiwAk; XJtJ egp ]y;yy;yh`{ miy`p t]y;yk; mth;fspd; tof;fkhf ,Ue;jJ (vd;gij #uh my;-,f;yh]py; gbj;Njhk;) NkYk; Map\h uypay;yh`{ md;`h mth;fs; mwptpf;fpwhh;fs; :

egp ]y;yy;yh`{ miy`p t]y;yk; mth;fs; Xa;ntLf;f gLf;ifia milAk; NghJ معو تين I Xjp iffspy; Cjp mij jd; clypy; jltpf;nfhs;thh;fs;. (Gfhhp-K];ypk;) my;yh`; ekf;F fw;gpj;j ,e;j mj;;jpahak; midj;J tpjkhd nfLjpfs;> nghwhik> #dpak; Nghd;witfspypUe;J jw;fhj;Jf;nfhs;s rpwe;jjhFk;> nfLjpfspypUe;J jw;fhj;Jf;nfhs;s epidf;fhjtu;fs;; ek;kpilNa ahh; ,Uf;fpd;wdh;? vdNt ehk; midtUk; ,t;tj;jpahaq;fis Xj> mJTk; tpsq;fp Xj Kf;fpaj;Jtk; nfhLf;f Ntz;Lk;.


ل ا و ب ب ال ل itfiwapd; (mjpfhiy

Neuj;jpd;) (ug;) ,ul;rfdplk; ehd; ghJfhty;

NjLfpNwd; (egpNa) ePh; nrhy;tPuhf!

هلل و ا ب رب ;mjpfhiy Neuj;jpd : فل ,ul;rfd; ,lk;> nfhz;L

nkhopngah;g;G : (egpNa) ePh; nrhy;tPuhf! itfiwapd; ,ul;rfdplk; ehd; ghJfhty; NjLfpNwd;

Qhgfk; ,Uf;fl;Lk; : kdpjd; rz;;il rr;ruTfspd; jhf;fq;fshy;> ,uT-gfYila mghaq;fshy;> rpy jPq;fpiof;fpd;w kdpjh;fshy;> nghwhikf;fhuh;fshy;> nfhba fpUkpfshy; #o;e;J - rpf;fp ,Uf;fpwhd;.

,d;Wtiu fhg;ghw;wp tUfpw my;yh`;tpd; kfj;Jtj;ijAk;> ghpghypf;Fk; ty;yikiaAk; czh;e;jthW ,d;Wk; vq;fisf; fhg;ghw;Wthahf! vd mtdplNk (kd;whb) Ntz;bf;nfhs;Sq;fs;.

ل : mjhtJ gug;Gq;fs;> egp ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fs; gug;gpaJ Nghd;W kpf mofpa Kiwapy;> Gj;jprhypj;jdj;NjhL (rkNahrpj rpe;jidNahL) ehKk; gug;g Ntz;Lk;

رب ال ل (itfiwapd; ,ul;rfd;) vd;w thh;j;ijfs; kPJ rpe;jpj;Jg; ghUq;fs;. mtd; mjpfhiy Neuj;ij vt;thW nfhz;L tUfpwhd; ? fjputd;> mjd; xspapd; mikg;G> G+kpapypUe;J mjd; njhiyT> G+kpapd; fzf;fpw;F Vw;wthW Vw;gLk; khw;wq;fs;> G+kpg;gFjpfSf;F ,ilA+W mspf;fpd;w nfl;l xspf;fjph;fis Rj;jpfhpg;G nra;J> gaDs;s xspr;Rlh;fis kl;Lk; jUfpd;w %b (ciw) kw;Wk; fzf;fpy; mlq;fhj Vw;ghLfs; vd> (jd; njhiyNehf;Fg; ghh;itahy;) jd; fw;gidia KOikahfg; gad;gLj;Jq;fs;.

29 2155

ل ﴾٪ ما من,Ue;J jPik vij gilj;jhd;

vd;d> ,y;iy ال gilg;ghsd; :

nghUs;: mtd; gilj;jtw;wpd; jPq;fpypUe;J

ghlk; vz; : 11 #uh my; /gyf;

11 ghlq;fs; Kbe;j epiyapy; Fu;Mdpy; ,Ue;J 29131 Kiw


1

2 3

4


vd;gjw;F ,U fUj;Jfs; cs;sd : 1) nfl;lit (jPq;F tpistpg;git) 2) rpukk; jUgit> rpy nfl;litfs; ghh;f;f ey;yjhf Njhd;Wk;. Mdhy; mtw;wpd; KbT kpf nfl;ljhf ,Uf;Fk; vdNt mitAk; jPq;F tpistpg;gitNa.

Qhgfk; ,Uf;fl;Lk;: mtdhy; cUthf;fg;gl;lit (nghUl;)fspd; jPq;if tpl;L mjhtJ gilg;gpdq;fspd; jPq;if tpl;L> ehk; my;yh`;tplk; ghJfhty; NjLfpNwhk;.

vLj;Jf;fhl;lhf: my;yh`; kdpjh;fis ew;nray;fSf;fhf gilj;Js;shd;. Mdhy; rpy kdpjh;fs; nfl;litfisNa gug;gpf;nfhz;bUf;fpd;wdh; mj;jifNahh;fspd; jPq;if tpl;L ehk; my;yh`;tplk; ghJfhty; NjLfpNwhk;.

,t;thNw midj;J caphpdq;fs; kw;Wk; capuw;witfspd; jPq;if tpl;L ehk; my;yh`;tplk; ghJfhty; NjLfpNwhk;.

و منن ا إ ا ب gutp tpl;lJ NghJ ,Us; NkYk; jPq;if tpl;L

;vd;why ا ا ب vd;why; gutp tpl;lJ ب gutp tpLk;NghJ vd;w nghUisj;jUk; Vnddpy; ا ا vd;gJ fle;jfhy tpidr;nrhy;NyhL tUk;NghJ vjpu;fhy tpidr;nrhy;ypd; nghUshf khwptpLk;

ا itg;NghyNt ا ا(,j;) vd;gjw;Fk; vg;nghOJ vd;gjw;Fk; xNu nghUs;

و من

nfLjp apUe;J ,d;Dk;

nkhopngah;g;G : NkYk; (,utpd;) ,Uspd; jPq;iftpl;L mJ gutp tpLk;NghJ

(Rkhh;) 12 kzp Neuq;fSf;Fg; gpd;dh; ,uT tUfpwJ> ,utpy; rk;ghjpf;Fk; NeuKk; KbTf;F tUfpwJ> kdpjd; nghJthf Xa;thfptpLfpwhd;> mYtyw;w %is (,uT Neuq;fspy;) i\j;jhdpd; njhopw;rhiyahfptpl rhj;jpakpUf;fpwJ.

,uT Neuq;fspy; mjpfk; jtwpiof;f itf;fpd;w rhjdq;fs; NkYk; nfl;litfis tpj;jpLfpw njhiyf;fhl;rp epfo;r;rpfs;> rpdpkh> fpsg;> khdf;Nflhd nray;fs; Nghd;wit kpFjpahfp tpLfpd;wd.

,uT Neuq;fspNyjhd; tpNuhjpfspd; jhf;Fjy;fSk; gakpd;wp elf;fpwJ. mjpfhiyapy; jhkjkhf vOe;jpUg;gJ nfLjpahFk;. Vnddpy; /g[u; njhOiff;F vOe;jpUf;f rpukkhf

,Uf;Fk;. ,J cly; MNuhfpaj;jpw;F kpfTk; ghjpg;G fhiyapd; rpwe;j tha;g;Gfis ,yf;fpwha;.

و منن النر راثات في الع Kbr;Rfspy;

(ke;jphpj;J) CJk; ngz;fs; NkYk; jPq;if tpl;L

jd; xUik, فى الع اثة(e/g;ghjJd;) ke;jpupj;J Cjf;$ba

#dpaf;fhhp> Cjp #dpak; nra;gts;

و من Kbr;Rfs; ,jd; xUik ة cf;jh (Kbr;R) vdNt jhd;

nghJthf jpUkz (kw;w vy;yh)

xg;ge;jj;jpw;Fk; mf;j; vd;fpNwhk;

y; nfLjp ,Ue;J ,d;Dk;

nkhopngah;g;G : NkYk; Kbr;Rfspy; (ke;jpupj;J) CJk; ngz;fspd; jPq;if tpl;L(k;) ekJ rpy FLk;gq;fspy; ,J kpfg;nghpa gpur;rpidf;Fhpa tp\akhfNt ,Uf;fpwJ. ekJ

gps;isfisg; ghh;j;J mq;Nf rhg;gplhjPh;fs; ,q;Nf rhg;gplhjPh;fs; VjhtJ MfptpLk; vd ehk; nrhy;fpNwhk; ,jw;F ,e;j mj;jpahak; rpwe;j rpfpr;irahFk;.

#dpak; vd;gJ fLikahd xU Nrhjidf;Fhpa tp\akhFk;> gy ey;y kdpjh;fspd; nfhs;ifiaAk; jLkhw itj;JtpLfpwJ> mjd; rpfpr;irf;fhf jtwhd Ntiyfspy; <Lgl Muk;gpj;J tpLfpd;wdh;.


,d;Dk; xU tpjj;jpy; (ke;jphpj;J) CJgth;fspd; jPq;if tpl;L (ghJfhty; NjLfpNwhk;) mjhtJ mth;fs; jpdKk; xt;nthUthpd; (gplhp) jiyapYk; ,utpy; (J}q;Fk;NghJ) %d;W Kbr;Rfs; Nghl;L (my;yh`;tpd; ngaiur; nrhy;yp vOe;J cSr;nra;J> njhOiff;F nrd;W tplf;$lhJ vd) Xjp CJfpd;wdh;. mjhtJ (mth;fs;jhd;) irj;jhd;! (kw;Wk; mtdJ $l;lk;).

eP jhkjkhf tpopj;jhy; i\j;jhdpu;f;F ngupa tha;g;G nfhLf;fpd;wha;. /g[;u; njhOifia jtutpl;L J}q;Ftjw;F.

منن حا إ ا حس mtd; nghwhikg;gLk;NghJ nghwhikf;fhud; NkYk; jPq;if tpl;L

nkhopngah;g;G : NkYk; nghwhikf;fhudpd; jPq;iftpl;Lk; (ghJfhty; NjLfpNwd;) mtd; nghwhik nfhs;Sk;NghJ

nghwhikf;fhud; nghwhikg;gLk;NghJ rpy rkaq;fspy; cq;fspd; ngaUf;F gq;fk; tpistpf;f Kaw;rp nra;thd; my;yJ cq;fSf;F VjhtJ e\;lj;ij Vw;gLj;j Kaw;rp nra;thd;.

ek;ik my;yh`; nghwhikf;fhuh;fis tpl;Lk;> mth;fspd; jPq;Ffis tpl;Lk; fhg;ghw;Wthdhf ! vd;W gpuhh;j;jpg;Nghkhf.

,yf;fzk; :

md;W xU fhyk; ,Ue;jJ K];ypk;fs; cyfpw;F fy;tpiaAk; fiyiaAk; fw;W je;jhu;fs;. Mdhy; ,d;w khwhf elf;fpd;wJ fhuzk; ehk; Fu;Mid

tpl;Ltpl;Nlhk;.

Ir; nrhy;Yk;NghJ tyJ (;nra;gtd) فا ل (1ifahy; nfhLg;gij (g;Nghd;W) irif fhl;Lq;fs;> cjtg;gl;ltd; (gad;)ngWfpd;w fuk; MFk; mtd; kPNj (nraypd;) gpujpgypg;G Vw;gl;Ls;sJ

;Ir(;gpujpgypg;G Vw;gl;ltd) م عول (2nrhy;Yk;NghJ ngw;Wf;nfhs;fpw (ijg;Nghd;W) fuq;fisf; fhz;gpAq;fs;.

3) ,Wjpahf فعل (xU nraiy nra;jy;)Ig;gw;wp nrhy;Yk;NghJ (Fj;Jtjw;F ifia %bf; nfhs;tJ Nghy) iffis %bf;nfhz;L jk; gyj;ij (ntspg;gLj;Jtijg;Nghd;W) fhz;gpAq;fs;.

active participle; passive participle, and verbal noun nra;a$batd;> nra;aglf;$batd;>

tpidngau;nrhw;fs;

nra;gtd; فا ل

nra;ag;gLgtd; م عول nray;

,J nraypd; ngaiuf; Fwpg;gpLtjhFk; ( c-k; : Fbj;jy;> cz;Zjy; vd;gJ

Nghy- ,jw;F mugpapy; م ر (k];jh;- gpwg;gplk;) vd;ghh;fs;)

فعل

.pl فا لون، فا لين

vd;gJ ,jd; gd;ikfshFk;

pl. م عولون، م عولين vd;gJ ,jd; gd;ikfshFk;

,e;j midj;J iriffSk; Gjpa kdpjUf;F VNjh Mr;rhpakhf njhpayhk; Mdhy; kdjpy; gjpaitg;gjw;fhf ,e;j iriffisf; nfhz;L Ntiy thq;fpf; nfhs;Sq;fs;> xU nkhopiaf; fw;Wf;nfhs;s jd;id KOikahf TPI %yk; ve;j msT gad;gLj;JtPh;fNsh me;j msT gaddiltPh;fs;. ,k;Kiw %yk; ve;j msT vspikahf midj;J thh;j;ijfisAk; kdg;ghlk; nra;J nfhz;Bh;fs; vd> ,d;\h my;yh`; ePq;fNs njhpe;J nfhs;tPh;fs;.


Tila (105 ,lj;jpy; tUfpw) 21 thf;fpa mikg;Gfs; fPNo nfhLf;fg;gl;Ls;sd. mtw;iw فعل

gapw;rp nra;Aq;fs;. (mtw;wpy; ,Wjp ,U thf;fpa mikg;Gfs; ngz;ghy; MFk;) NkYk; ,U ( - فا ل ;k(فعل) ;mjhtJ nraypd; ngah (;k];jh) م ر <;vd;w) ngah;r;nrhy;fSk م عولnfhLf;fg;gl;Ls;sJ> ,t;thh;j;ij NtWgl;l mikg;Gfshy; 105 Kiw tUfpd;wd vd;gijf; fhz;gpg;gjw;fhfNt 105 vd nrhy;yg;gl;Ls;sJ.

ngz;ghypd; thf;fpa mikg;GfSf;F ,lJ ifia cgNahfg;gLj;Jq;fs; Mz;ghYf;F ehk;

tyJ ifia iriffSf;F gad;gLj;jpapUe;Njhk; vd;gij epidtpy; itj;Jf; nfhs;Sq;fs;> ,jd; Nehf;fk; fw;gpg;gNjad;wp ngz;ghiy jdpikg;gLj;jp fhz;gpg;gjy;y> ,JTk; QhgfkpUf;fl;Lk;. ngz;ghypd; xUikapd; thh;j;ijfs;jhd; kw;w (,Uik> gd;ik Nghd;w) thf;fpaikg;Gfistpl mjpfk; gad;gLj;jg;gl;Ls;sd.

nra;fpwhs; ت عل nra;jhs; فعلت mtSila ug; ربها mts; هى I gapw;rp nra;Ak;NghJ cq;fs; trjpf;fhf “”mtd; nra;fpwhd;> mth;fs; nra;fpwhh;fs;> eP مضارع

nra;fpwha;” vd;w nkhop ngah;g;ig kl;Lk; nrhy;tJ vspjhf ,Uf;Fk;. Mdhy; Nghjpf;Fk;NghJ ,jw;F “”mtd; nra;thd;> mth;fs; nra;thh;fs;> eP nra;tha;” vd;w nkhopngah;g;GfSk; ,Ug;gjhf nrhy;ypf; nfhLq;fs;.

5 ,Ue;J 10 epkplq;fs; xJf;F TPI gad;gLj;jp tpidr;nrhy; ml;ltiz kddk; nra;a. Vwj;jho 19000 (Fwpg;ghf 20%) Fu;Mdpa thu;j;ijfs; ,e;j tifapy;jhd; te;Js;sd. mjhtJ Fu;Mdpy; tUfpd;w xt;nthU 4 tJ thu;j;ij ,jd; mbg;gilapy; tUk;. ,e;j ml;ltizia vspikahd ehd;F topapy; fw;Wnfhs;syhk;.

1. MrpupaUk; khztu;fSk; thu;j;ijia mjd; nghUNshL $wNtz;Lk;. 2. Mrpupau; mugp thu;j;ijia $Wthu; khztu; nghUs; $Wthu;. 3. Mrupau; mugpapy; $Wthu; khztu; njhlu;e;J mugpapy; $w Ntz;Lk; 4. Mrpupau; khztu; ,ize;J mugpapy; $Wthu;fs;

epidtpy; itAq;fs; ,e;j xt;ntU KiwapYk; TPI gad;gLj;j gl Ntz;Lk;.

;mtd; nra;jhd; : ,t; tpidr;nrhy;ypd; gy;NtW tbtq;fs; Fu;Mdpy; 105 Kiwfs ( ف) فعل tUfpd;wd

افعل ، عل ،فعل فعل ما ي فعل مضارع

nra;fpd;whd; ي عل nra;jhd; فعل فعلوا ;nra;jhu;fs ي علون ;nra;fpd;whu;fs م هي

nra;ahNj ؤ عل nra; افعل nra;fpd;wha; ت عل nra;jha; فعلتnra;ahjPu;fs; ؤ علوا nra;Aq;fs; افعلوا nra;fpd;wPu;fs; ت علون nra;jPu;fs; فعلتم

nra;a$batd; : فا ل nra;fpd;Nwd; فعل nra;Njd; فعلتnra;aglf;$batd; : م عول nra;fpd;Nwhk; عل nra;Njhk; فعلنا

فعلت ;nra;jhs ت عل ;nray;> nra;jy; : nra;fpd;whs فعل



﴾٪ 1ال ل ﴿ ب ب ا و ل

﴾٪ 2﴿ ل ما من

﴾٪ 3 ب ﴿ إ ا ا من

﴾٪ 4فى الع ﴿ النر هثهت من

﴾٪ 5﴿ا ا حس حا من

tpdh 2: /gh;Y njhOif(fS)f;Fg; gpd;> vd;ndd;d mj;jpahaq;fis K`k;kJ (]y;); mth;fs; Xjp te;jhh;fs;? tpil :

tpdh 3: J}q;Fk;NghJ egp ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fs; ,e;j mj;jpahaq;fis Xjp tpl;L vd;d nra;J te;jhh;fs;? tpil :

tpdh 4: jpdKk; ,utpy; ekJ jiyapy; (gplupapy;) Kbr;R Nghl;L CJgth;fs; ahh; ? tpil :

tpdh 5: “ حس.” (nghwhik) vd;gjpd; fUj;J vd;d ? tpil :

ghlk; vz; : 11 #uh my; /gyf;

1

2 3

4


11 – tJ ghlj;jpw;fhd tpdhf;fs; - #uh my;-/gyf;

tpdh 1- A : fPNo nfhLf;fg;gl;l jkpo; tpidr;nrhw;fis mugpapy; nkhop ngah;f;fTk;

;Number egh د ;nkhopngah;g;G vz فعل ما ي nkhopngah;g;G فعل مضارع

nra;fpwhd; / nra;thd;

nra;jhd; xUik اح Sr.

(Singular.)

glh;f;if

3rd Person

/ ;nra;fpwhh;fs ائبnra;thh;fs;

nra;jhh;fs; gd;ik م Pl.

(plural)

nra;fpwha; / nra;tha;

nra;jha; xUik اح Sr.

(Singular.)

Kd;dpiy

2nd Person

/ ;nra;;fppwPh;fs حا nra;tPh;fs;

nra;;jPh;fs; gd;ik م Pl.

(plural)

nra;fpNwd; / nra;Ntd;

nra;Njd; xUik اح Sr.

(Singular.)

jd;dpiy

1st Person

/ ;nra;fpNwhk متلكمnra;Nthk;

nra;Njhk; gd;ik

pl. م dl. مثنى

nra;fpwhs; / nra;ths;

nra;jhs; اح م ث sr. ائب ngz;ghy;

tpdh-1-B fPNo nfhLf;fg;gl;l fhypaplq;fis ف(105) فعل mtd; nra;jhd; vd;gjppypUe;J cUthFfpd;w kw;w thh;j;ijfisf; nfhz;L epug;GtNjhL mjd; nkhopngah;g;GfisAk; vOJq;fs;

Kf;fpakhdit افعل ،فعل ي ، فعل

nkhopngah;g;G فعل مضارع nkhopngah;g;G فعل ما ي mtd; nra;fpwhd; / nra;thd;

فعل ي mtd; nra;jhd; فعل

nkhopngah;g;G هي nkhopngah;g;G م



tpdh 3 : jkpopypUe;J mugpapy; nkhop ngah;f;fTk;

ehd; nra;atpy;iy مافعلوه

;vdNt ehd ؤ علونnra;fpwjpy;iy

;ePq;fs مافعلتم nra;fpwjpy;iy

;ehq;fs فافعلواnra;tjpy;iy

;ePq;fs ا تغ ره nra;atpy;iy


mwpKfk; : Kd; ghlj;jpy; #uh my;-/gyf;fpd; mwpKfj;jpy; ,ijg;gw;wpAk; mwpKfg;gLj;jg;gl;L tpl;lJ


ل ا و ب ب النراس kdpju;fs; (ug;) ,ul;rfdplk; ehd; ghJfhty; NjLfpNwd; nrhy;

نسان ;kdpjd : ا

;kdpju;fs : اس

ب رب ييان ال ر يم من اللر و اهلله

,ul;rfd; ,lk;> nfhz;L

nkhopngah;g;G : (egpNa) ePh; nrhy;tPuhf! kdpjh;fspd; ,ul;rfdplk; ehd; ghJfhty; NjLfpNwd;.

ل : mjhtJ gug;Gq;fs;. egp ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fs; gug;gpaJ Nghd;W. kpf mofpa Kiwapy;> Gj;jprhypj;jdj;NjhL (rkNahrpj rpe;jidNahL) ehKk; gug;g Ntz;Lk;

jd;idg;gw;wp ghJfhg;gw;w epiyapy; ,Ug;gjhf czUq;fs;. kdpjd; rd;ilrr;ruTfspd; jhf;fq;fshy;> ,uT-gfYila mghaq;fshy;> rpy jPq;fpiof;fpd;w kdpjh;fshy;> nghwhikf;fhuh;fshy;> nfhba fpUkpfshy; #og;gl;L-rpf;fp ,Uf;fpwhd;.

,d;Wtiu fhg;ghw;wp tUfpd;w my;yh`;tpd; kfj;Jtj;ijAk;> ghpghypg;G ty;yikiaAk; czh;e;jthW ,d;Wk; vq;fisf; fhg;ghw;Wthahf! vd mtdplNk (kd;whb) Ntz;bf;nfhs;Sq;fs;.

kdpjh;fspd; „ug;‟ : ,e;j G+kpapy; trpf;fpd;witfisg;gw;wp rpe;jpj;Jg; ghUq;fs;. Rkhh; 700 Nfhb!!! mtu;fs; midth;fisAk; tsh;g;gtd;. mth;fis jd; ftdj;jpy; nfhs;gtd;. ,NjhL egp Mjk; miy`p];]yhk; Kjy; ,d;W tiuAs;s kdpjh;fs; NkYk; cyfk; mopfpd;w ehs; tiu tUfpw kdpjh;fisAk; tsh;g;gtd;.

kdpjh;fSf;fhf kio nghopa itj;jy;> nrb-nfhbfis Kisf;f itj;jy;> #hpad; kw;Wk; jiuapy; khw;wq;fis Vw;gLj;;Jjy;> fhyepiyfspd; eph;thfk; Nghd;w midj;ijAk; nra;gtd;.

midtiuAk; jd; ftdj;jpy; itg;gtd;. xt;nthU kdpjh;fSila rhPuj;jpd; rpd;dQ;rpW gFjpiaAk; tsh;g;gtd;.

ملئ النراس هلا النراس kdpjh;fspd; tzf;fj;jpw;Fhpatd; kdpjh;fspd; murd;

kypf;: murd;> kyf; : thdth;> khypf; : mjpgjp (;Myp`j;Jd) آلهة vd;gjpd; gd;ik هلا

nkhopngah;g;G : (mtd; jhd;) kdpjh;fspd; murd;>(mtNd) kdpjh;fspd; (tzf;fj;jpw;Fhpa) ehad;.

ملك NkYk; ملك Mfpa ,uz;ilAk; Fog;gp nfhs;s Ntz;lhk;. ملك vd;why; thdtu; (مالئكة)

gd;ik ملك kw;Wk; مالئكة Fu;Mdpy; 88 Kiw tUfpd;wd.

ghlk; vz; : 12 #uh me; eh];

12 ghlq;fs; Kbe;j epiyapy;

Fu;Mdpy; ,Ue;J 29718 Kiw


1

2 3

4

14* 34*


fw;gid nra;Aq;fs;: ,d;W thOfpd;w 7 gpy;ypad; kf;fspd; cz;ikahd murd; mtNd mtu;fs; midtiuAk; mtNd fl;LgLj;Jfpd;whd; kuzk; tho;T cl;gl. mtid mtu;fs; kwe;jhYk; kUj;jhYk;; f\;lkhd Neuq;fspy; mtid miof;fpd;whu;fs;.

Nfs;: ah my;yh`; vdf;F Fog;gk; Vw;gLk;NghJ cd;idNa cz;iikahd murdhfTk; ,iwtdhfTk; Vw;Wf;nfhs;s cjtpLthahf.

kjpg;gpL: mtDila fl;lisfis gpd;gw;wtpy;iynadpy; ehd; nray;uPjpahf murdhf mtid Vw;Wf;nfhs;stpy;iy vd;W nghUs;. mtid ehd; gpd;gw;wtpy;iynadpy; ehd; mtid KOikahd ,iwtdhf Vw;Wf;nfhs;stpy;iy vd;W nghUs;. vj;jid Kiw vd; kNdh ,r;iria gpd;gw;wpAs;Nsd;? Fu;md; mbg;gilapy; jd; kNdh ,r;iria gpd;gw;Wtij mjNa ,iwtdhf Mf;FtJ Nghy; MFk;(45:23). vj;jid Kiw ehd; i\j;jhdpd; Cryhl;lj;jpw;F MshNdd;? Fu;Mdpd; mbg;gilapy; i\j;jhid gpd;gw;WtJ mtid tzq;FtJ NghyhFk; (26:30) ehd; Vd; mtid gpd;gw;WfpNwd;? jPa ez;gu;fs;> Btp> ,d;lu;nel;?

czu;: jPa vjpup ek;Kld; ,Ug;gij czUq;fs;. NkYk; ek;Kld; vg;;NghJk; ,uz;L thdtu;fs; ,Ug;gijAk; czUq;fs;.

Fu;Mdpd; ,Wjp thu;j;ij (jPa) kf;fs;. ek;ik ey;y kf;fSld; ,Uf;f vr;rupf;fpd;wJ.

egp(]y;) mtu;fs; $wpdhu;fs; ek;kpy; xt;nthUtUlDk; xU i\j;jhDk; [pd;Dk; cs;sdu;. Mit ek;ik Neuk; ghuj;J tonfLf;f jahuhf cs;sdu;.

kdpju;fspy; i\j;jhd; ahu;? i\j;jhid Nghy NeuhfTk; kiwKfkhfTk; ele;Jnfhs;gtu;fs;. my;yh`;it gpd;gw;Wtijtpl;Lk; ek;ik topnfLg;gtu;fs;. ,itfs; jw;fhyj;jpy; cs;s ek;Kila Clfq;fs;> njhiyfhl;rp> nra;jpjhs;> jPa gj;jpupf;ifs;; epfo;rpfs; MFk;. ek;ik Rw;wpAs;s Mz;fSk; ngz;fSk;; jq;fSila Mil Ngr;R elj;ij nfhz;L i\j;jhdpd; $l;lhspfshf ele;Jnfhs;fpd;wdu;. ,d;iwa cyfk; ,tu;fis nfhz;L ,y;iyah? mg;gbnadpy; ,e;j mj;jpahak; ve;jstpw;F ghJfhg;ghdJ vd;gij ePq;fs; czutpy;iyah!. ,e;j jPaitfis tpl;L my;yh`;tplk; ghJfhg;G NjLfq;fs;.

jpl;lkpL: jPa ez;gu;fs; epfo;r;rpfis jtpw;J nfhs;s Kaw;rpnra;Aq;fs; ey;y nray;fis nra;Aq;fs;. my;yh`;tpd; cjtpia Nfl;gJ khj;jpuk; ,y;yhky; ey;y ez;gu;fspd; mzpiaAk; #oiyAk; cUthf;f Kaw;rp nra;Aq;fs;.

منن الو واس الخنراس gpd;dhy;

gJq;fpapUg;gtd; tPz; re;Njfq;fs; jPq;if tpl;L

ntspg;gl;l- الخناس gpd; gJq;Fgtd;> gpd; thq;Fgtd;

و ة <;mbf;fb re;Njfpf;f itg;gtd : الو واس (t];t]h) mwpe;J nfhs;s Kbahj msTf;F

,jaj;jpy; Eioe;J nfl;l re;Njfq;fis NghLgtd;.

,jd; mugpaikg;G 4 vOj;Jfisf;nfhz;l : س س t];t] vd;gjhFk;

vd;gjw;F ,U nghUl;fs;

1) nfLjp 2) rpukk;

nkhopngah;g;G : gpd;dhy; gJq;fpapUe;J tPz;re;Njfq;fis fpsg;gf;$batdpd; jPq;if tpl;L

czh; ek;Kila jPa vjphp i\j;jhd; ek;Kld; ,Ug;gijAk; NkYk; ,U thdth;fs; ,Ug;gijAk; czUq;fs;

i\j;jhdpd; jhf;Fjy;fis czh;e;J (mtid tpl;L) kdjhy; ghJfhg;Gj; NjLq;fs;

my;yh`;tpd; jpf;h; epidtpd; Kf;fpaj;Jtj;ijAk; czUq;fs; i\j;jhd; mijf; nfhz;L Nftykile;J tpyfp xJq;fptpLfpwhd;.


ال ى يو وس فى ور النراس

kdpjh;fs ; ,jaq;fspy;

ر vd;gJ ور)vd;gjpd; gd;ikahFk;)

mtd; tPz;re;Njfj;ijg;

NghLfpwhd; vj;jifatd;

(,d;]hd; vd;gjpd;

gd;ikahFk;)

فى ور

vd;gJ Fh;Mdpy; 304 الر ى

KiwAk; الر ين vd;gJ 1080 KiwAk; tUfpwJ

cs;sq;fs; y;

nkhopngah;g;G : mtd; vj;jifatd; vd;why; kdpjh;fspd; ,jaq;fspy; tPz; re;Njfq;fis fpsg;gptpLfpd;whd;

i\j;jhd; ,jaq;fspy; tPz; re;Njfq;fis fpsg;gptpl Kaw;rpf;fpwhd;.

cs;sq;fspd; xw;wd;> fs;sdhf ,Uf;fpwhd;. i\j;jhdpd; jhf;Fjy; (kw;Wk;)NtT ghh;j;jy; ,jaj;jpypUe;Nj Muk;gkhfpwJ. ,jak; my;yh`;tpd; jpf;h; epidthy; capNuhl;lj;NjhLk;> tYthfTk; ,Ue;jhy; i\j;jhd; gpd;thq;fptpLfpwhd;. ,y;iynadpy; kdpjd; mtdJ jhf;Fjypd; fPo; ghtk; nra;fpwhd;. NkYk; mtdJ ,jak; fUf;f (fUk;Gs;spfs; tpo) Muk;gpj;J tpLfpwJ.

my;yh`{jMyh Fh;Midg;gw;wp : ا لما فى ال ور - ,jaq;fspy; cs;s(jPa)itfSf;F Neha;epthuzk; toq;;ff;$bajhFk; vd #uh A+D]py; Fwpg;gpLfpd;whd;.

من الجنة الناس NkYk; kdpjh;fspypUe;J [pd;fspypUe;J من الجنرة و الناس

kdpju;fs; ,dk; ,d;Dk; [pd;fs; ,dk; ,Ue;J nkhopngah;g;G : (,j;jifNahh;) [pd;fspy; ,d;Dk; kdpjh;fspy; ,Uf;fpd;wdh;

xt;nthUtUlDk; xU [pd; (i\j;jhd;) ,Uf;fpwhd;. mtd; kpff;nfl;ltd;> tho;f;ifia tPzbg;gtd;. tpNuhjpiag; Nghd;W njhlu;e;J jhf;Fk; Kaw;rpapy; <Lgl;Ls;shd;. (vdNt) cq;fSld; [pd; ,Ug;gjhf czUq;fs;.

kdpj i\j;jhd;fs; ahh;? me;j xt;nthU ez;gd; my;yJ $l;lk; vit ,];yhkpd; tp\aj;jpy; re;Njfj;ijNah my;yJ ghtj;jpd; tp\aj;jpy; xUq;fpizg;ig Vw;gLfpwNjh mit ahTk; i\j;jhdpd; $l;likg;G (k[;yp];) MFk;. njhiyf;fhl;rp> ,d;lh;nel;> nra;jpj;jhs;fs;>nra;jpfs; Nghd;w ekJ kf;fs; njhlh;G Clfq;fs; (kPbahf;fs;) ,tw;why; epuk;gp ,Uf;ftpy;iyah? ,t;tpj kdpjh;fistpl;L my;yh`;tplk; ghJfhty; NjlNtz;Lk;. mth;fSld; kpfTk; tpopg;Gzh;Tld; ,Uf;f Ntz;Lk;.

my;yh`;tplk; gpuhh;j;jpg;gJld; ,t;thwhd #o;epiyfistpl;L jw;fhj;Jf; nfhs;s jdpahfTk; $l;lhfTk; Kaw;rpfs; nra;J nfhz;Nl ,Uf;f Ntz;Lk;

,yf;fzk; : 21 thf;fpa mikg;Gfs; fPNo nfhLf;fg;gl;Ls;sd mtw;iw gapw;rp nra;Aq;fs; mtw;wpy; ,Wjp ,U thf;fpa mikg;Gfs; ngz;ghypw;F chpajhFk;

,t;thh;j;ij gy;NtW mikg;Gfspy; 21 Kiw tUfpd;wd vd;gijf; fhz;gpg;gjw;fhfNt 21 vd nrhy;yg;gl;Ls;sJ

,U milg;Gf;FwpfSf;F kj;jpapy; (ف) vd tUtJ: ,J ي ت -فت vd;w Kiwapy;( fPNo $wg;gl;l tpidr;nrhy;) ,Uf;Fk; vd;gijr; Rl;bf;fhl;LfpwJ

44

32*


mtd; jpwe;jhd; : ,t; tpidr;nrhy;ypd; gy;NtW tbtq;fs; Fu;Mdpy; 29 Kiwfs; tUfpd;wd ( ف) فت

افت ، ي ت ، فت

مضارع فعل epfo;fhy my;yJ vjph;fhy tpidr;nrhy;

ما ي فعل

fle;jfhy tpidr;nrhy;

jpwf;fpwhd; / jpwg;ghd; ي ت jpwe;jhd; فت

prohibitive هي

fl;lis-tpyf;fy;

Imperative م

fl;lis-Vty;

jpwf;fpwhh;fs; / jpwg;ghh;fs; ي تلون jpwe;jhu;fs; فتلوا

jpwf;fhNj ت ت ؤ jpw! افت jpwf;fpwha; / jpwg;gha; ت ت jpwe;jha; فتلت

jpwf;fhjPh;fs; ت تلوا ؤ jpwq;fs; افتلوا jpwf;;fpwPh;fs; / jpwg;gPh;fs; ت تلون jpwe;jPu;fs; فتلتم

: ;jpwg;gtdفات jpwf;fpNwd; / jpwg;Ngd; فت jpwe;Njd; فتلت

: ;jpwf;fg; gLgtdم توحjpwf;fpNwhk; / jpwg;Nghk; فت ن jpwe;Njhk; فتلنا

;jpwj;jy :فت mts; jpwf;fpwhs;/

jpwg;ghs; فت ت mts;

jpwe;jhs; ت فت

,jpy; NkNyAs;s fl;lq;fspy; افعل – ي عل – فعل vd;gitjhd; Kf;fpakhdjhFk;

;mtd; cUthf;fpdhd; : ,t; tpidr;nrhy;ypd; gy;NtW tbtq;fs; Fu;Mdpy; 346 Kiwfs ( ف) عل tUfpd;wd

ا عل ، يجعل ، عل

مضارع فعل

epfo;fhy my;yJ vjph;fhy tpidr;nrhy;

ما ي فعل

fle;jfhy tpidr;nrhy;

mikf;fpwhd;/ mikg;ghd;

عل ;mikj;jhd يجعل

prohibitive هي

fl;lis-tpyf;fy;

Imperative م

fl;lis-Vty; mikf;fpwhu;fs;/ mikg;ghu;fs;

علوا ;mikj;jhu;fs يجعلون

mikf;fhNj ا عل mik تجعل ؤmikf;fpwha;/ mikg;gha;

علت ;mikj;jha تجعل

mikf;fhjPh;fs; ا علوا ;mikAq;fs تجعلوا ؤmikf;fpwPu;fs;/ mikg;gPu;fs;

علتم ;mikj;jPu;fs تجعلون

;mikg;gtd : ا لmikfpNwd;/ mikg;Ngd; عل mikj;Njd; علت

/;mikf;fg; gLgtd; mikf;fpNwhk : مجعولmikg;Nghk; عل ن mikj;Njhk; علنا

;mikj;jy : علmts;

mikf;fpwhs;/ mikg;ghs;

تجعل mts;

mikj;jhs; علت

,jpy; ,jw;F NkNyAs;s fl;lq;fspy; ا عل – يجعل – عل vd;gitjhd; Kf;fpakhdjhFk;.



﴾٪ 3هلا النراس ﴿ ﴾٪ 2ملئ النراس ﴿ ﴾٪ 1النراس ﴿ ب ب ل ا و

﴾٪ 4الخنراس ﴿ الو واس من

﴾٪ 5النراس ﴿ في ور يو وس الر ي

﴾٪ 6 النراس ﴿ من الجنرة

tpdh 2: “رب” vd;gjpd; nghUis cjhuzq;fNshL tpsf;Ff? tpil :

tpdh 3: - jPq;F vd;gjpd; fUj;J vd;d ? tpil : tpdh 4: i\j;jhd; vg;nghOJ Cryhl;lq;fisg; NghLfpwhd; ? tpil : tpdh 5: kdpj rhj;jhd;fspd; ciuahly;fs; vt;thW ,Uf;Fk; ? tpil :

ghlk; vz; : 12 #uh me;-eh];

1

2 3

4


12 – tJ ghlj;jpw;fhd tpdhf;fs; - #uh me;eh];

tpdh-1-A fPNo nfhLf;fg;gl;l fhypaplq;fis ف(29) فت mtd; jpwe;jhd; vd;gjpypUe;J cUthFfpd;w kw;w thh;j;ijfisf; nfhz;L epug;GtNjhL mjd; nkhopngah;g;GfisAk; vOJq;fs;

Kf;fpakhdit

افت ، ت ،فت

nkhopngah;g;G فعل مضارع

nkhopngah;g;G فعل ما ي

mtd; jpwf;fpwhd; / jpwg;ghd;

;mtd ي ت jpwe;jhd; فت



tpdh-1-B fPNo nfhLf;fg;gl;l fhypaplq;fis ف(346) عل mtd; cUthf;fpdhd; vd;gjppypUe;J cUthFfpd;w kw;w thh;j;ijfisf; nfhz;L epug;GtNjhL mjd; nkhopngah;g;GfisAk; vOJq;fs;.

Kf;fpakhdit

ا عل ، جعل ، عل



mtd; cUthf;Ffpwhd;/ cUthf;Fthd;

;mtd يجعل cUthf;fpdhd; عل




علنا م ehq;fs; mtid cUthf;fpNdhk;

علناvdNt mth;fis cUthf;fptpl;lhd;

ا علهmtd; cq;fis cUthf;Ffpwhd;

ت تلون ePq;fs; mtid cUthf;FfpwPh;fs;

;ehk; jpwe;Njhk ي ت


mwpKfk; : ,e;j mj;jpahak; kf;fhtpy; ,wq;fpajpd; fhyfl;lk; kf;fj;J K\;hpf;Ffs; ,];yhk; gutpf;nfhz;Nl ,Ug;gijAk; mth;fsJ khh;f;fk; gytPdkile;Jf; nfhz;Nl NghtijAk; ghh;j;jNghJ; mth;fs; ,];yhkpa tsu;r;rpia jLg;gjw;fhf egp ]y;yy;yh`{miy`pt]y;yk; mth;fsplk; te;J Xuhz;L fhyk; ,e;j K\;hpf;Ffs; xNu ,iwtid (my;yh`;it) tzq;Fthh;fs;. mLj;j Mz;L egp ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fs; (K\;hpf;Ffspd;) rpiyfis tzq;f Ntz;Lk; vd;w ,f;fUj;ij (epge;jidahf) Kd;itj;jhh;fs; mjw;F my;yh`{j;jMyhtplkpUe;J (,e;j mj;jpahak; %yk;) kpff;njspthf gjpy; jug;gl;lJ.

g[;U kw;Wk; k/f;hpgpd; Rd;dj; njhOiffspy; egp ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fs; Xjp te;jhh;fs; (E}y; : m`;kj;> jph;kpjp> e]ap> ,g;Dkh[h Nghd;wit)

my;yh`;tpd; J}jh; egp ]y;yy;yh`{miy`pt]y;yk; mth;fs;> jd Njhoh;fSf;F nrhd;dhh;fs; : ,utpy; J}q;Fk;;NghJ ,ij Xjp cwq;FtPh;fnsd;why;> ,izitg;gij tpl;L ePq;fpath;fshf fUjg;gLtPh;fs; (mG+jhT+j; `jP]; vz; 5050)


ل يايها الاكف ن epuhfhpg;gth;fs; V! nrhy;

ف tpypUe;J ك < فا ل vd;gjpypUe;J فعل mjhtJ ف epuhfhpg;gtd; ,jd; gd;ik

فرين - ف ن

يا ايتها– يا ايها V (vd miof;fg;gLk; nrhy;)

mjhtJ mofpa ل Kiwapy; gug;Gq;fs;

nkhopngah;g;G : (egpNa) ePh; $WtPuhf! epuhfhpg;gth;fNs!

K];ypky;yhj xt;nthUtUk; epuhfhpg;gtu; my;yu;. ahh; ,];yhk; gw;wpa tp\aq;fs; te;J Nrh;e;j gpd;dUk; Ghpe;J nfhz;Nl kWf;fpwhNuh> mth;jhd; fhgph;-epuhfupg;gtuhthu;. nghJthf Fh;Md;

K];ypky;yhjth;fisg; ghh;j;J يا ايها الناس (ah ma;A`d;dh];) kdpjh;fNs! vd miof;fpwJ

ehk; rpWth;fshf ,Ue;jNghJ cq;fsJ je;ij cq;fsJ VjhtJ rNfhjhp my;yJ rNfhjuh; kPJ rpdk; nfhz;Ltpl;lhy; cq;fspy; kw;w ahtUk; Rjhhpj;Jf; nfhs;tPh;fs;. mj;Jld; jd; je;ijia kfpo;tpf;f Kaw;rp nra;tPh;fs;> ,q;F my;yh`; (jd;id) epuhfhpg;gth;fNshL kpff; Nfhgkhf ,Uf;fpwhd; clNd ehk; Rjhhpj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk; NkYk; ve;j tp\aj;jpYk; ,iwtd; ek;NkhL Nfhgpj;JtplhjthW ghh;j;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;.

epuhfhpg;gth;fspd; Kf;fpa gpur;rpid vd;dthf ,Ue;jJ? jdJ kdk; (kNdh,r;ir)> jdJ Mztk;> trjp> nfsutk;> %jhijah;fspd; (jtwhd) topKiw Nghd;witfspd; fhuzkhf rj;jpaj;ij njhpe;jpUe;Jk; kWj;Jte;jhh;fs;.

my;yh`;Nt! vdJ Mztj;jpd; fhuzkhf cz;ikia kWf;f fhuzkhf;fptplhNj vd;Wk;> vdJ MztKk;. kNdhapr;irAk; jw;ngUikAk; rj;jpaj;jpy; (mjhtJ cz;ikf;F vjpuhf) vd;Wk; tutplhNj vd;Wk; gpuhh;j;jpAq;fs;.

rhpghh;j;jy; : rj;jpaj;ij vj;jid Kiw vjph;j;jpUf;fpNwd; my;yJ clNd Vw;fhky; ,Ue;jpUf;fpNwd; ? (vd cq;fis rhpghUq;fs;)

ghtkd;dpg;Gf;Nfl;f> my;yh`;itg;Gfo> mtdJ kfpikia vLj;Jiuf;f> jd;id rPh;jpUj;jpf;nfhs;s jpl;lkpLq;fs;.

ghlk; vz; : 13 #uh my;-fhgp&d;




1

2 3

4


Mztk; kw;Wk; %jhijah;fspd; (jtwhd) topKiwfis Vw;gjpd; tpisTfis kdpjh;fSf;F vLj;Jr;nrhy;yp thUq;fs;.

ؤ ما تع ن tzq;FfpwPh;fs; vij ehd; tzq;fkhl;Nld;

,J ت علون vd;w thf;fpa mikg;gpy;

tUfpwJ

vd;gjw;F ,U nghUs;fs; cs;sd ما

1) ,y;iy- Gof;f eilKiwapy; همافي 2)

vJ- cdJ khh;f;fk; vJ ( دينئ ما ) vd fg;hpy; Nfl;gJ Nghy

ؤ

tzq;FfpNwd; ,y;iy

nkhopngah;g;G: ePq;fs; tzq;Fgtw;iw ehd; tzq;fkhl;Nld;

(Vfj;Jtf;) nfhs;if tp\aj;jpy; (vtUlDk;) ve;j cld;ghLk; ,y;iy.

tzf;fk; (,ghjj;) vd;gjw;F %d;W nghUs;fs; cs;sd. (1)rpuk; jho;j;jp tzq;Fk; nray; (2) KOikahf mbgzpe;J fl;lisia Vw;W elj;jy; (3)mbikj;jdk; (mbikahfptply;). ,k;%d;W fUj;JfspYk; tzf;ftopghL vd;gJ my;yh`;tpw;F kl;LNk ,Uf;f Ntz;Lk;.

,d;iwa (fhgph;fs;) epuhfhpg;ghsh;fs;jhd; ,];yhkpw;F mtg;ngah; #l;l Kaw;rp nra;Jnfhz;bUf;fpwhh;fs; vd;W fUjpdhy;; ,d;iwa K];ypk;fSk; Fok;gpg;Ngha; ,Uf;fpwhh;fs;.

,t;thwhd #o;epiyapy; KO Vfj;Jtk; kw;Wk; ek;gpf;ifAld; ,k;khh;f;fj;jpy; epiyj;jpUg;gjw;fhf ed;wp nrYj;jpathW cq;fisg;gw;wp rpwpjsTk; Fiwthff;fUjhky; ,];yhkpd; gb nray;gLq;fs;. vjph;;g;gth;(vjphp)fis FUlh;fisg; ghh;g;gJ Nghy my;yJ tp\k; mUe;Jgth;fisg; ghh;g;gJ Nghy fUJq;fs;.

نتم اب ن ما ا و ؤ tzq;FfpNwd; vij tzq;Fgth;fs; NkYk; ePq;fs; ,y;iy

(m/g;mY) افعل vd;w mikg;ig

Nghy ا

,jd; nghUs;

,jw;F Nky; cs;s

trdj;jpy; nrhy;yg; gl;Ls;sJ

;tzq;Fgtd اب - اب ن ;tzq;Fgth;fs اب ين

-mbik Mdhy; ( اه ) xg;ge;jj;NjhL

gzpakh;j;jg;gl;l mbik vd;gJ NtW

نتم و ؤ

ePq;fs; ,y;iy NkYk;

nkhopngah;g;G : NkYk; ehd; tzq;Ffpd;w(xU)tid ePq;fs; tzq;Fgth;fsy;yh;

(,iz itj;Jf; nfhz;L) ePq;fs; my;yh`;itNa tzq;fpf; nfhz;bUg;gjhf jtwhf vz;zpf; nfhz;L ,Ue;J tplNtz;lhk;. ,iz itg;gupd; (ve;j) my;yh`;Tila tzf;fKk; Vw;fg;gl khl;lhJ.

vy;yh kj(khh;f;f)q;fSk; xd;whf KbahJ> (my;yh`;NthL) ,izahf xUtid ,izj;Jf;nfhz;lhy; ve;j tzf;fKk; my;yh`;tplk; Vw;f;fg;glhJ.


و ؤ ا اب مرا تم ePq;fs; tzq;FePh;fs; vij tzq;Fgtd; NkYk; ehd; ,y;iy

,J فعلتم vd;w thf;fpa

mikg;igg;Nghy

tzq;Fgtd;فا ل vd;w thf;fpa mikg;igg;Nghy

ا و ؤehd; ,y;iy NkYk;

nkhopngah;g;G : ePq;fs; tzq;Fgtw;iw ehDk; tzq;Fgtdy;y

ePq;fs; tzq;fpf;nfhz;bUg;gitfis tzq;Ftjw;F fLikahf kWg;G njhptpf;fg;gl;Ls;sJ

,g;nghOJk; tzq;fkhl;Nld;( ؤ ا) ,d;Dk; ,dpAk; (vjph;fhyj;jpYk;) tzq;fkhl;Nld; ( ؤ ا ا ( اب

cq;fshy; jw;nghOJ tzq;fg;gLgitfisAk; tzq;fkhl;Nld;( تع ن ما ) NkYk;

fle;jfhyq;fspy; tzq;fpaitfisAk; tzq;fkhl;Nld;( ما تم)

نتم اب ن ما ا و ؤ tzq;FfpNwd; vij tzq;Fgth;fs; NkYk; ePq;fs; ,y;iy

nkhopngah;g;G: NkYk; ehd; tzq;Fgtid ePq;fSk; tzq;Fgth; my;yh;

gy mj;jhl;rpfs; te;jgpd;dUk; cq;fSila gpd;thq;Fjypd; fhuzkhf ePq;fs; xNu ,iwtid tzq;FtPh;fs; vd;w MjuT (ek;gpf;if) ,y;iy.

م لي دين ـ م دين ـ لvd;Dila khh;f;fk; NkYk; vdf;F cq;fSila khh;f;fk; cq;fSf;F

nkhopngah;g;G : cq;fSf;F cq;fSila khh;f;fk; NkYk; vdf;F vd;Dila khh;f;fk;

,jd; fUj;J midj;J khh;f;fq;fSk; rkk; vd;gjy;y

,jd; fUj;J (,];yhik) gug;Gk;; gzpia ,NjhL epWj;jpf;nfhz;lhh;fs; vd;gJk; my;y> K`k;kJ ]y;yy;yh`{miy`pt]y;yk; mth;fs; ,e;j (trdj;jpd;) t`Papw;Fg;gpd; ,];yhkpag;gpur;rhuj;ij tpl;Ltpl;lhh;fsh? ,y;yNt ,y;iy> ,t;tp\ak; cld;ghl;il (compromise) Kd;dpWj;jpajw;F gjpYiuf;fNt nrhy;yg;gl;lJ

cz;ikapNyNa ehd; ,e;j (,];yhkpa) khh;f;fj;ij kjpf;fpNwdh? mjd;gb nray;gl> mij gpwUf;F vj;jpitf;f ehd; Kaw;rp nra;fpNwdh? ,e;j mj;;jpahaj;ij tho;f;ifapy; nfhz;L thUq;fs;> mjhtJ ,J nrhy;tJ Nghd;W nray;gLq;fs;

,yf;fzk;:

21 thf;fpa mikg;Gfs; fPNo nfhLf;fg;gl;Ls;sJ ,jw;F Kd; ي ت افت -فت vd;gjpd; ghlj;ij

gbj;Njhk; ,g;nghOJ – (ن ) tpd; ghlj;ij gbf;f ,Uf;fpNwhk; mbg;gilapy; mNj فعل vd;w

thf;fpa mikg;Gjhd; Mdhy; [gh;>N[h;> Ng\pd; NtWghLjhd;. ,q;F- ن ن -ين ا -

f;Fg;gjpyhf -- ن -ين ا Kiwapy; mjhtJ ص d; kPJ N[Uf;Fg;gjpyhf (مضارع apy;) Ng\; tUfpwJ> mugp nkhopapy; mjpfgl;r tpidr;nrhw;fs; ,Nj Kiwapy;jhd; tUfpd;wd.


mtd; cjtpnra;jhd; : ,t; tpidr;nrhy;ypd; gy;NtW tbtq;fs; Fu;Mdpy(ن) ; 92 Kiwfs; tUfpd;wd

epfo;fhy my;yJ vjph;fhy tpidr;nrhy مضارع فعل ; fle;jfhy tpidr;nrhy; ما ى فعل cjtp nra;fpwhd; / nra;thd; ين cjtp nra;jhd;

cjtp nra;fpwhh;fs; / nra;thh;fs; ين ن cjtp nra;jhh;fs; ا cjtp nra;fpwha; / nra;tha; تن cjtp nra;jha; ت

cjtp nra;;fppwPh;fs; / nra;tPh;fs; تن ن cjtp nra;;jPh;fs; تم

cjtp nra;fpNwd; / nra;Ntd; cjtp nra;Njd; ت cjtp nra;fpNwhk; / nra;Nthk; ن cjtp nra;Njhk; ا

mts; cjtp nra;fpwhs;/nra; ths; هى نن mts; cjtp nra;jhs; هى ت

,e;j kw;Wk; ,jw;F NkNyAs;s fl;lq;fspy; vd;gitjhd; Kf;fpakhdjhFk – ين – ;

fl;lis-tpyf;fy; هى - Prohibitive fl;lis-Vty; ام - Imperative

cjtp nra;ahNj ؤ نن cjtp nra; ن cjtp nra;ahjPh;fs; ن ا ن ا ;cjtp nra;Aq;fs ؤ ن

cjTgtd;: ا cjtg;gLgtd;: منن ور cjtp nra;jy;:

mtd; gilj;jhd; : ,t; tpidr;nrhy;ypd; gy;NtW tbtq;fs; Fu;Mdpy; 248 Kiwfs; tUfpd;wd ( ن) ل

epfo;fhy my;yJ vjph;fhy tpidr;nrhy فعل ما ى ;fle;jfhy tpidr;nrhy فعل مضارع ;gilf;fpwhd; / gilg;ghd; يخل gilj;jhd; ل

gilf;fpwhh;fs; / gilg;ghh;fs; يخل ون gilj;jhh;fs; ل وا gilf;fpwha; / gilg;gha; تخل gilj;jha; ل ت

gilf;;fpwPh;fs; / gilg;gPh;fs; تخل ون gilj;;jPh;fs; ل تم gilf;fpNwd; / gilg;Ngd; ل gilj;Njd; ل ت gilf;fpNwhk; / gilg;Nghk; خل gilj;Njhk; ل نا mts; gilf;fpwhs;/ gilg;ghs; هى خل mts; gilj;jhs; هى ل ت

,e;j kw;Wk; NkNyAs;s fl;lq;fspy; ل – يخل – ل vd;gitjhd; Kf;fpakhdjhFk ;


gilf;fhNj ؤ خل gil ل gilf;fhjPh;fs; ؤ خل وا gilAq;fs; ل وا

gilg;gtd; : ال gilf;fg;gLgtd; : مخلوق

gilj;jy; : ل


mtd; Qhgfk; nra;jhd; : ,t; tpidr;nrhy;ypd; gy;NtW tbtq;fs; Fu;Mdpy; 143 Kiwfs; tUfpd;wd (ن)

epfo;fhy my;yJ vjph;fhy tpidr;nrhy; فعل ما ى ;fle;jfhy tpidr;nrhy فعل مضارع ;epidf;fpwhd; / epidg;ghd; ي ك epidj;jhd;

epidf;fpwhu;fs;; / epidg;ghu;fs; ي ك ن epidj;jhu;fs; ا epidf;fpwha; / epidg;gha; ت ك epidj;jha; ت

epidf;fpwPu;fs; / epidg;gPu;fs; ت ك ن epidj;jPu;fs; تم epidf;fpNwd; / epidg;Ngd; ك epidj;Njd; ت epidf;fpNwhk; / epidg;Nghk; epidj;Njhk; ا

mts; epidf;fpwhs; / epidg;ghs; هى ك mts; epidj;jhs; هى ت ,e;j kw;Wk; NkNyAs;s fl;lq;fspy; – ي ك – vd;gitjhd; Kf;fpakhdjhFk ;


epidf;fhNj ت ؤ epid ك epidf;fhjPu;fs; ت اؤ epidAq;fs; ك ا

epidg;gtd; : اك epidf;fg;gLgtd; : م كور epidf;Fk; nray; : ك

mtd; cztspj;jhd; : ,t; tpidr;nrhy;ypd; gy;NtW tbtq;fs; Fu;Mdpy; 122 Kiwfs; tUfpd;wd (ن) ر ق

epfo;fhy my;yJ vjph;fhy tpidr;nrhy; فعل ما ى ;fle;jfhy tpidr;nrhy فعل مضارع ;cztspf;fpwhd; / cztspg;ghd; ي ق cztspj;jhd; ر ق

cztspf;fpwhh;fs; / cztspg;ghh;fs; ي ون cztspj;jhh;fs; ر وا cztspf;fpwha; / cztspg;gha; ت ق cztspj;jha; ر ت

cztspf;;fpwPh;fs; / cztspg;gPh;fs; ت ون cztspj;;jPh;fs; ر تم cztspf;fpNwd; / cztspg;Ngd; ر ق cztspj;Njd; ر ت cztspf;fpNwhk; / cztspg;Nghk; ق cztspj;Njhk; ر نا

mts; cztspf;fpwhs;/ cztspg;ghs; هى ق mts; cztspj;jhs; هى ر ت ,e;j ,jw;F NkNyAs;s fl;lq;fspy; ر ق – ي ق – ر ق vd;gitjhd; Kf;fpakhdjhFk;


cztspf;fhNj ؤ ق cztsp ر ق cztspf;fhjPh;fs; اؤ و cztspAq;fs; ر وا

cztspg;gtd; : را ق cztspf;fg;gLgtd; : م ز ق cztspf;Fk; nray; : ر ق



ـه ن ﴿ يايها ل ﴾٪ 1ال ا ؤ ﴾٪ 2تع ن ﴿ ما

نتم ﴾ 3ا ﴿ ما ه ن ؤ ا

[

﴾٪ 4 تم ﴿ مرا اب ؤ ا ا

نتم 5ا ﴿ ما ه ن ؤ ا

م ـ م ل ـ ﴾٪ 6دين ﴿ لي دين

ghlk; vz; : 13 #uh my;-fh/gp&d;

1

2 3

4


tpdh 2: K];ypky;yhj xt;nthUtUk; epuhfhpg;gtuh? (,y;iynadpy;) gpd;dh; (fh/gph;) epuhfhpg;gth; vd;why; ahh; ? tpil :

tpdh 3: م ـ م دين ـ ;cq;fspd; khh;f;fk; -nfhs;if- cq;fSf;F vd;W $wpapUg;gjhy ل,];yhkpa miog;Gg; gpur;rhuj;ij tpl;LtpLtjh ? tpil : tpdh 4: egp ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fs; ,e;j mj;jpahaj;ij vd;ndd;d njhOiffspy; Xjp te;jhh;fs;? tpil : tpdh 5: ,uT Neuq;fspy; (J}q;Fk;NghJ) ,e;j mj;jpahaj;ij XJtJ gw;wp egp ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fs; vd;d $wpAs;shh;fs;? tpil :


13 – tJ ghlj;jpw;fhd tpdhf;fs; - #uh my;-fh/gp&d;

tpdh-1- fPNo nfhLf;fg;gl;l fhypaplq;fis (92)ن mtd; cUthf;fpdhd; vd;gjppypUe;J cUthFfpd;w kw;w thh;j;ijfisf; nfhz;L epug;GtNjhL mjd; nkhopngah;g;GfisAk; vOJq;fs;.

Kf;fpakhdit

ن ، ن ي ، ا




;gilj;jhd (ن) 248 ل

Kf;fpakhdit

ا ل ، ل ي ، ل





143 : ك (ن) Qhgfk; nra;jy;

Kf;fpakhdit

ا ، ي ، nkhopngah;g;G

فعل مضارع



122ر ق : ر ق (ن) cztspj;jhd;

Kf;fpakhdit

ار ق ،ر ق ي ، ر ق






م ـ م و ر ـ ePq;fs; vdf;F cjtp ل nra;jPh;fs;

ehd; cq;fSf;F ل كم اهلل cjtp nra;Njd;

ن ي ;mtd; vd;id Qhgfk من نnra;jhd;

;ehd; mtid Qhgfk فا ي nra;Njd;

vdNt vq;fSf;F ا كم cjtp nra;


ك اهلل . ك اهلل ك اهلل . ك اهللmy;yh`; kpfg;nghpatd; my;yh`; kpfg;nghpatd;

my;yh`;tpd; ty;yik> MSik> fk;gPuk;> fz;zpak; kw;Wk; mtdJ xt;nthU jz;ikg;ngah;fs; ahTk; vy;yhtw;iwAk; tplg; nghpaJ

JM : my;yh`;Nt vdf;F vd;tho;tpy; cd;idNa nghpatdhf Vw;f cjtpLthahf! mjhtJ caph;> Fyk; my;yJ kdpjh;fSf;Fg; gjpyhf cd; tp\aq;fisNa Vw;W nray;gl cjtpLthahf!.

/g[;h; njhOiff;F ghq;F nrhy;Yk;NghJ. mij Nfl;L ehd; J}q;fpdhy; ahiu gpd;gw;WfpNwd;? ahiu cah;e;jtdhf vLj;Js;Nsd;? my;yh`;itah my;yJ vd; kNdh,r;iriaah? ,jid kw;witfNshLk; xg;gplyhk;.

ر اهلل ه ن آل هلا اؤmy;yh`; jtpu tzf;fj;jpw;Fhptd; ,y;iy vd;W

(mjhtJ) ehd; rhl;rp nrhy;fpNwd;

Mdhy;> jtpu

ه ـه الـvd;gjw;F gd;ik

آلهة

y;iy> vd;d> vJ,- ما

y;iy, لم <y;iy, ؤ

Uf;fNt ,Uf;fhJ, لن

<rhl;rp شهادة <;vd;w tpjj;jy فعل

<;fz;zhy; ghh;j;jtd هي

caph;jpahfk; nra;jtd; vd;w nghUSk; cs;sJ

nkhopngah;g;G : my;yh`;itj; jtpu tzf;fj;jpw;Fhpatd; ahUk; ,y;iy vd;W rhl;rp nrhy;fpNwd;

هلا (,yh`;) vd;gjd; tpsf;fk;:-

(1) rpuk; jho;j;jp tzq;Fk; nray;. (2) KOikahf mbgzpe;J fl;lisia Vw;W elj;jy;. (3) mbikj;jdk; (mbikahfptply;). ,k;%d;W fUj;JfspYk; tzf;ftopghL vd;gJ my;yh`;tpw;F kl;LNk ,Uf;f Ntz;Lk;.

ehd; rhl;rp nrhy;fpNwd; mjhtJ (tPl;bw;Fs; ,Ue;jhYk; rup> ntspapy; ,Ue;jhYk; rup> mYtyfj;jpy; ,Ue;jhYk; rup> filtPjpapy; ,Ue;jhYk; rhpNa) vdJ nrhw;fs;> nray;fs; ahTk; nrhy;fpwJ.

midtiutpl my;yh`;NthLjhd; mjpf md;G itf;fpNwd;.

my;yh`;itNa gilg;gtdhf> murdhf> ,ul;rfdhf Vw;fpNwd;> KO gilg;gpdq;fspd; mjpgjpahf (mtidNa) Vw;fpNwd;. mtidNa tzq;fTk; topg;glTk; nra;fpNwd;> mtdplNk cjtpAk; NjLfpNwd;. mtdpd; kPNj ek;gpf;ifAk; itf;fpNwd;.

ghlk; vz; : 14 ghq;Fila thh;j;ijfs; kw;Wk; cStpd; JM




1

2 3

4

23

576


ه نر ملمر ا (Kiw 2) رر ول اهلل my;yh`;tpd; J}ju; ,jd; gd;ik- ر ل

K`k;kJ

( لى اهلل ليه لم)epr;rakhf ehd; rhl;rp

nrhy;fpNwd; ;J}Jtu :ر ول

J}ju;fs; (Fh;Mdpy; 96 Kiw : ر ل

te;Js;sJ)

:ملمر ا

mjpfkhf Gfog;gl;lth;

;mJ : ن

;mJ : نر

epr;rakhf

nkhopngah;g;G : K`k;kJ ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fs; my;yh`;tpd; J}jh; vd rhl;rp nrhy;fpNwd;

(ehd; rhl;rp nrhy;fpNwd; mjhtJ) (tPl;bw;Fs; ,Ue;jhYk; rup> ntspapy; ,Ue;jhYk; rup> mYtyfj;jpy; ,Ue;jhYk; rup filtPjpapy; ,Ue;jhYk; rhpNa) vdJ nrhw;fs;> nray;fs; ahTk; nrhy;fpwJ. 1) midtiuAk; tpl my;yh`;kPJk; mtdJ J}jh; K`k;kJ ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk;

mth;fs; kPJk; jhd; mjpf md;G itf;fpNwd; 2) K`k;kJ ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fshy; nfhz;L tug;gl;l Nghjidfis Vd;

vjw;F vd;wpy;yhky; Vw;fpNwd;. Fh;Md; kw;Wk; K`k;kJ ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fspd; topKiwia rj;jpak; mrj;jpaj;ij NtWgLj;jpf;fhl;lf;$ba ciufy;yhf (touch

stone) Vw;fpNwd;. 3) K`k;kJ ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fis Vw;f vdf;F NtW ve;j rhd;WfSk;

Njitapy;iy> vdJ tpUg;gKk;> tpUg;gkpd;ikAk; K`k;kJ ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fisg; gpd;gw;Wtjpy; kl;LNk ,Uf;fpwJ.

ل حير لى (Kiw 2) ال حير لى (Kiw 2) ة وه ال رntw;wp(apd;) gf;fk; thUq;fs; njhOif(apd;) gf;fk; thUq;fs;

nkhopngah;g;G : njhOifapd; gf;fk; thUq;fs; ntw;wpapd; gf;fk; thUq;fs;.

njhOifapd; gf;fk; thUq;fs; vd nrhy;yg;gl;Ls;sJ. jdJ ,lj;jpNyh my;yJ tPl;bNyh njhOJ nfhs;Sq;fs; vd> nrhy;yg;gltpy;iy. mjhtJ njhOifia epiyehl;Lq;fs; vd nrhy;yg;gLtJ Nghy gs;spf;F te;J njhOq;fs; vd;Ws;sJ.

my;yh`;Tk; njhOJ nfhs;Sq;fs; vd fl;lisapltpy;iy khwhf njhOifia epiyehl;Lq;fs; vd fl;lis gpwg;gpj;Js;shd;.

njho te;jhy; ntw;wpAk; ntw;wpf;fhd topAk; fpilf;Fk;. KOj; njhOifAk; my;yh`;tpd; jpf;h; (Qhgfk; nra;tJ) MFk;. my;yh`;it jpf;h; nra;tjhy; Mj;khPjpahd mikjp> mwpTf;F xU xspAk; fpilf;Fk;.

njhOifapy; gy cly;hPjpahd gyd;fSk; cs;sd> rhpahd Neuj;jpy; J}q;Fjy;> vOe;jpUj;jy; vd;gJ kl;Lkpd;wp Neuj;jpd; gb nray;gLk; gof;fKk; Vw;gLk;. rKjha xw;Wik typik miltJ Nghd;w $l;lhd gad;fSk; cs;sd.

vy;yhtw;iwAk;tpl Nkyhf kWikapy; vd;nwd;Wk; epue;ju ntw;wp ngWtjw;fhd tha;g;Gk; fpilf;Fk;.

xU FUld; xU nghUisj;Njb vjph;jpiria Nehf;fp nry;tJ Nghy (ehd; njhOiff;F nrd;Wtpl;lhy;) vd;Dila ntw;wpeilNghLfpd;w njhopy; epd;WtpLk; vd fUjp> kdpjd; njho tUtjpy;iy. (,Jnty;yhk; ntw;wpapy;iy> njhOifapNyjhd; KOntw;wp ,Uf;fpwJ vd;w) fhuzKk; ,q;F ntw;wpia Qhgfg;gLj;Jtjpy;; cs;sJ.

363 236*

83


اهلل ا اهلل ا ؤ هلا اؤر اهلل my;yh`;itj; jtpu

tzf;fj;jpw;Fhptd; ahUk; ,y;iy my;yh`;

kpfg;nghpatd; my;yh`;

kpfg;nghpatd;

,Wjpahf mNj ghq;F nrhy;tjpy; Jtq;fg;gl;l thh;j;ijfisNa nrhy;yg;gl;Ls;sJ Mdhy; ,q;F

xU tp\ak; mwpptpf;fg;gl;Ls;sJ mjhtJ mtdJ kfpikia Vw;W te;JtpLq;fs;> mt;thW Vw;W

tuhtpl;lhYk; mtd; kpfg; nghpatd;> (ePq;fs;) te;jhYk; tuhtpl;lhYk; mtdJ kfpikapy; ve;jf;

FiwAk; Vw;glhJ. tuhjNghJ ePq;fs;jhd; e\;lkile;J cl;fhUtPh;fs;. vg;nghOJ mtDila

miog;gpw;F yg;igf; (,Njh cd;dplk; te;J tpl;Nld;) vd;gPh;fNsh> cyfk; kw;Wk; kWik

,uz;bYk; ntw;wp ngw;Wf;nfhs;tPh;fs;.

cStpd; jpf;h;fs; (JMf;fs;)

اهلل بسم vd;gJ cS nra;a Jtq;Fk;NghJ XjNtz;ba JMthFk;.

xSitKbj;jgpd; XjNtz;b JM fPNo nfhLf;fg;gl;Ls;sJ.

ر اهلل ه ن آل هلا اؤmy;yh`; jtpu tzf;fj;jp

w;Fhpatd; ,y;iy epr;rakhf ehd; rhl;rp nrhy;fpNwd;

Mdhy;> jtpu

y;iy> vd;d> vJ,- ما



<rhl;rp هادة <;vd;w tpjj;jy فعل <;fz;zhy; ghh;j;jtd هي my;yh`;tpw;fhf caph;;jpahfk;

nra;jtd; vd;w nghUSk; cs;sJ

nkhopngah;g;G : my;yh`;itj; jtpu tzf;fj;jpw;Fhpatd; ahUk; ,y;iy vd;W rhl;rp nrhy;fpNwd;

ehd; rhl;rp nrhy;fpNwd; mjhtJ (tPl;bw;Fs; ,Ue;jhYk; rup> ntspapy; ,Ue;jhYk; rup> mYtyfj;jpy; ,Ue;jhYk; rup filtPjpapy; ,Ue;jhYk; rhpNa) vdJ nrhw;fs;> nray;fs; ahTk; vd vdJ ehT nrhy;fpwJ 1) my;yh`;itNa gilg;gtdhf> murdhf> ,ul;rfdhf Vw;fpNwd;. KO gilg;gpdq;fspd; mjpgjpahf (mtidNa) Vw;fpNwd;. mtidNa tzq;fTk; topg;glTk; nra;fpNwd;> mtdplNk cjtpAk; NjLfpNwd;. 2) midtiutpl my;yh`;NthLjhd; mjpf md;G itf;fpNwd;.

ح ه 40 ؤ ريئ لهmtDf;F ,iz(ahdtd;) ,y;iy mtd; jdpj;jtd;

mtDf;F> mtDf;fhf

رك ufh>( ,J)}\- ك (vd;gjpd; gd;ik) ريئ\ph;f; (vd;w thh;j;ijapypUe;J gpwe;jjhFk; ,jpypUe;J

jhd;) ملرك K\;hpf;

ت حي – اح - اح (vd;witfisg; Nghy)

nkhopngah;g;G : mtd; jdpj;jtd;> mtDf;F ,iz(ahdtd;) ahUNk ,y;iy


,q;F my;yh`;tpd; xUikg;ghl;il kWKiw NtWthh;j;ijfshy; cWjpgLj;jpAk;> ,izapypUe;J KOikahf(ntWj;J) xJq;fptplNtz;Lk; vd;w mwptpg;Gk; nra;Js;shd;. ,y;iynadpy; ntw;wp ngWtJ fbdk;. Vnddpy; my;yh`; ,izitg;gij mwNt kd;dpf;f khl;lhd;. vdNt ,izitg;gjpd; mghaj;ij kdjpy; itj;jthW ,ij gbf;fTk;.

126 ه ور وله ه ان ملم اNkYk; mtdJ J}jh; mtdJ

mbahh; K`k;kJ (]y;)

epr;rakhf ehd; rhl;rp nrhy;fpNwd;

ه و ر ول ه – ملمر mjpfk;

Gfog;gl;lth;

vd;w فعل tpjj;jpy;>

هادةrhl;rp> هي fz;zhy; ghh;j;jtd;

mtdJ J}jh; (Ntjk; nfhLj;J

mDg;gg;gl;lth;) ,d;Dk; mtdJ mbahh;

nkhopngah;g;G : K`k;kJ ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fs; mtdJ mbahuhfTk;> NkYk; mtdJ J}juhfTk; ,Uf;fpwhh;fs; vd rhl;rp nrhy;fpNwd;

Kjy; ,uz;L thh;j;ijfspd; njspTiu ghq;Fila ghlj;jpy; nrd;Wtpl;lJ. ,q;F (mg;J) vd;w thh;j;ij mjpfg;gbahf cs;sJ. Kd; nrd;w rKjhaj;jpdh; rpy ey;yth;fis mth;fsJ kpfr;rpwe;j ew;nray;fspd; fhuzkhf mth;fis my;yh`;tpd; Fkhuh; my;yJ my;yh`;tpw;Nf epfuhf Mf;fptpl;ldh;> my;yh`{j;jMyh: K`k;kJ ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fsJ cz;ik epiyia njspTgLj;jp. mth;fs; my;yh`;tpd; mbahh;jhd; vd;gjd; kPJ midj;J tpRthrpfisAk; rhl;rp nrhy;yTk; itj;J> my;yh`;tpd; Fkhuh; my;yJ my;yh`;tpw;Nf epfuhfr; nrhy;yp ,izitf;Fk; thriyNa milj;J tpl;lhd;.

ek; midtiuAk; NkYk; mjpy; xt;nthU nghUisAk; my;yh`;Nt gilj;jhd;. vdNt ehk; mtdJ cz;ikahd mbahuhf ,Uf;f Ntz;Lk;. K`k;kJ ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fs; mtdJ (mbahh;fspy;) kpfr;rpwe;j mbahuhfTk; NkYk; ek; midtUf;Fk; kpfr; rpwe;j Kd;khjphpahfTk; (,Ue;jhh;fs;) ,Uf;fpwhh;fs;.

اللهمر ا علنى من التروابين و ا علنى من المتيهرينJ}a;ikahdtu;fspy;

,Ue;J NkYk; vd;id Mf;fpLthahf

ghtkd;dpg;G NjLgtu;fspypUe;J

vd;id Mf;fpLthahf! my;yh`;Nt!

vd;gjw;F متيه

gd;ik متيه ن – رين (Nj NghyNt,)متيه

it,) طاه – طهور

gpwe;jJ) طهارة (vd;w thh;j;ijapypUe;J)

jpUk;gp : تاب (jpUe;jp) te;jhd;

jpUk;gp تااب(jpUe;jp) tUgtd;>

jpUk;gj;jpUk;g: توراب(jpUe;jp) tUgtd;

ا عل ى

vd;id Mf;F

nkhopngah;g;G : my;yh`;Nt! vd;id KOikahf ghtkd;dpg;Gj; NjLgth;fsppypUe;J (xUtdhfTk;) vd;id Mf;fpLthahf! NkYk; ghpRj;jkhdth;fspypUe;J (xUtdhfTk;)

vd;id Mf;fpLthahf!


kdpjd; mbf;fb jtWfs; nra;fpwhd;> nra;af;$lhj fhhpaj;ijr; nra;fpwhd;. my;yJ nra;aNtz;ba fhhpaj;ijr; rhptu nra;tjpy;iy. vdNt mbf;fb ghtkd;dpg;Gj; NjLtJ mj;jpahtrpakhFk;

Rj;jk; vd;gjd; fUj;J : Mil kw;Wk; ,lj;jpd; Rj;jk;> nfhs;if kw;Wk; vz;zq;fspd; Rj;jk; NkYk; midj;J tpj Rj;jj;jpw;Fk; ghf;fpakspg;ghdhf! ( vd;gjhFk;)

,yf;fzk; : 21 thf;fpa mikg;Gfs; fPNo nfhLf;fg;gl;Ls;sJ. mtw;iw gapw;rp nra;Aq;fs;. mtw;wpy; ,Wjp ,U thf;fpa mikg;Gfs; ngz;ghy; MFk;.

epuhfhpj;jhd; : ,t; tpidr;nrhy;ypd; gy;NtW tbtq;fs; Fu;Mdpy (ن) ك ; 461 Kiwfs; tUfpd;wd

epfo;fhy my;yJ vjph;fhy tpidr;nrhy; فعل ما ى ;fle;jfhy tpidr;nrhy فعل مضارع ;epuhfhpf;fpwhd; / epuhfhpg;ghd; ـ ك ;epuhfhpj;jhd ي

epuhfhpf;fpwhh;fs; / epuhfhpg;ghh;fs; ـ ن ك ا ;epuhfhpj;jhh;fs يepuhfhpf;fpwha; / epuhfhpg;gha; ـ ك ت ;epuhfhpj;jha ت

epuhfhpf;;fpwPh;fs; / epuhfhpg;gPh;fs; ـ ن ك تم ;epuhfhpj;;jPh;fs تepuhfhpf;fpNwd; / epuhfhpg;Ngd; ك epuhfhpj;Njd; ك ت epuhfhpf;fpNwhk; / epuhfhpg;Nghk; ـ epuhfhpj;Njhk; ك ا mts; epuhfhpf;fpwhs;/ epuhfhpg;ghs; ـ هى ك ت ;mts; epuhfhpj;jhs هى

,jpy; ,jw;F NkNyAs;s fl;lq;fspy; ـ – ك ;vd;gitjhd; Kf;fpakhdjhFk ك –ي


epuhfhpf;fhNj ـ ؤ ت epuhfhp ك epuhfhpf;fhjPh;fs; ـ اؤ ت epuhfhpAq;fs; ك ا

epuhfupg;ggtd; : ف epuhfhpf;fg;gLgtd; : ـ ور م

epuhfhpj;jy; : ك


Eioe;jhd; : ,t; tpidr;nrhy;ypd; gy;NtW tbtq;fs; Fu;Mdpy (ن) 78 د ل ; 78 Kiwfs; tUfpd;wd

epfo;fhy my;yJ vjph;fhy tpidr;nrhy; فعل مضارع fle;jfhy tpidr;nrhy; فعل ما ى Eiofpwhd; / Eiothd; ي ل Eioe;jhd; د ل

Eiofpwhh;fs; / Eiothh;fs; ي لون Eioe;jhh;fs; د لوا Eiofpwha; / Eiotha; ت ل Eioe;jha; د لت

EiofppwPh;fs; / EiotPu;fs;; ت لون Eioe;jPh;fs; د لتم EiofpNwd; / EioNtd; د ل Eioe;Njd; د لت EiofpNwhk; / EioNthk; ل Eioe;;Njhk; د لنا mts; Eiofpwhs;/ Eioths; هى ل mts; Eioe;;jhs; هى د لت ,jpy; ,jw;F NkNyAs;s fl;lq;fspy; د ل – ي ل – د ل vd;gitjhd; Kf;fpakhdjhFk;


EioahNj ؤ ل Eio د ل EioahjPh;fs; ؤ لوا EioAq;fs; د لوا

Eiogtd; : دا ل Eioag;gLgtd; : م ول

Eiojy; : د ول

tzq;fpdhd; : ,t; tpidr;nrhy;ypd; gy;NtW tbtq;fs; Fu;Mdpy; 143 Kiwfs; tUfpd;wd ( ن)

epfo;fhy my;yJ vjph;fhy tpidr;nrhy; فعل مضارع fle;jfhy tpidr;nrhy; فعل ما ى tzq;Ffpwhd; / tzq;Fthd; يع tzq;fpdhd;

tzq;Ffpwhh;fs; / tzq;Fthh;fs; يع ن tzq;fpdhh;fs; ا tzq;Ffpwha; / tzq;Ftha; تع tzq;fpdha; ت

tzq;FfppwPh;fs; / tzq;FtPh;fs; تع ن tzq;fpdPh;fs; تم tzq;FfpNwd; / tzq;FNtd; tzq;fpNdd; ت tzq;FfpNwhk; / tzq;FNthk; ع tzq;fpNdhk; ا mts; tzq;Ffpwhs;/ tzq;Fths; هى ع mts; tzq;fpdhs; هى ت

,jpy; ,jw;F NkNyAs;s fl;lq;fspy; – يع – vd;gitjhd; Kf;fpakhdjhFk;


tzq;fhNj ؤ ع tzq;F tzq;fhjPh;fs; ؤ ع ا tzq;Fq;fs; ا

tzq;Fgtd; : اب tzq;fg;gLgtd; : مع ود

tzq;Fjy; : ادة



ك اهلل ك اهلل ك اهلل ك اهلل

ر ن ه ـهإل ؤ ه ـ ر اهلل إؤ

اهلل رر ول ملمر ا نر ه

لوهة لى حير ال لى حير ال ر

ك اهلل ك اهلل ـهإل ؤ ر ه ـ اهلل إؤ

cS nra;jgpd; Xj Ntz;ba JM

ر ن ه ه ؤ ـه ر إلـ اهلل إؤ

، ح ه يئ ؤ ،له

، ه ملمر ا نر ه ،ور وله

الترورابين من ا علني اللهمر المتيهرين من ا علني

ghlk; vz; : 14 ghq;fpd; thh;j;ijfs; kw;Wk; cStpd; JM

1

2 3

4


tpdh 2: „my;yh`{ mf;gh;‟ my;yh`;jhd; kpfg;nghpatd; vd;gij ek; tho;tpy; vt;thW nfhz;LtUtJ? tpil :

tpdh 3: rhl;rp nrhy;Yjy; vd;w \`hjj; vd;gjpd; fUj;J vd;d ? tpil :

tpdh 4: njhOtjhy; fpilf;Fk; ,k;ik-kWikapd; gad;fisf; Fwpg;gpLq;fs;? tpil :

tpdh 5: cS nra;j gpd; JM XJtjpd; rpwg;G vd;d? tpil :


14 – tJ ghlj;jpw;fhd tpdhf;fs; - ghq;fpd; thh;j;ijfs; kw;Wk; cStpd; JM

tpdh-1- fPNo nfhLf;fg;gl;l fhypaplq;fis (461) ك ;mtd; epuhfhpj;jhd نvd;gjppypUe;J cUthFfpd;w kw;w thh;j;ijfisf; nfhz;L epug;GtNjhL mjd; nkhopngah;g;GfisAk; vOJq;fs;.

Kf;fpakhdit

اك ،ك ي ،ك




78د ل (ن) Eioe;jhd;

Kf;fpakhdit

اد ل ، د ل ي ، د ل





143 ;tzq;fpdhd (ن)

Kf;fpakhdit

ا ، ي ،






فا ه ehq;fs; cd;idNa

tzq;FfpNwhk;

فا ه eP Eioe;jha; NkYk; ehd; Eioe;Njd;

ؤتـ اehd; tzq;fpNdd;

NkYk; epuhfhpf;ftpy;iy

ك تم mtd; epuhfhpj;jhd;

NkYk; tzq;ftpy;iy

;ehd; EiofpNwd منن ك


41*

ا مئ ت ارك وبلم ك اللههمر لا ئ eP ghpRj;jkhdtd; my;yh`;Nt!

NkYk; cdJ Gfiof;nfhz;Nl

NkYk; ghf;fpak; epiwe;jJ

cd; ngah;

my;yh : اهلل لان ; gupRj;jkhdtd;

;eP gupRj;jkhdtd : لا ئ

;mtd : بارك حم ك ب و mUs;nra;jhd; ;mtd : ت ارك mUshdhd;

;ngau : ا م NkYk; nfhz;L cd; Gfo;

nkhopngah;g;G : my;yh`;Nt eP ghpRj;jkhdtd;. Gfo;r;rp vd;gJ cdf;Nf chpaJ> cd; ngah; kpfTk; mUs; ghf;fpaq;fs; epiwe;jJ.

Rg;`hdfy;yh`{k;k ( لا ئ اللههم ) : my;yh`; gytPdkhdtd; ,y;iy. mePjpahsDk; ,y;iy. mtDf;F ahUila cjtpAk; Njitapy;iy> mtdpy; ve;j FiwAk; ,y;iy. mtd; vdf;F nfhLj;Js;s tho;f;ifapd; Nrhjid vJthf ,Ue;jhYk;> mJ Kw;wpYk; rhpNa! (mJ gw;wp) vdf;F vt;tpj KiwaPLk; ,y;iy. (,J xU epiyahd Neh;kiwahd (positive attitude)

epiyg;ghl;bd; mbg;gilahFk;)

t-gp`k;jpf;f ( Gfo;r;rp kw;Wk; ed;wp nrYj;Jjy; vd;gJ ,];yhkpd; xU Kf;fpa :(و لم ك mbg;gilahFk;> vJtiu cz;ikahd j];gP`; (,iwtdhy; tpjpf;fg;gl;l ahTk; rupNa vd;gJ) ,y;iyNah mJtiu cz;ikahd Gfo;r;rp kw;Wk; ed;wp nrYj;Jjy; vd;gJ Vw;glhJ.

ntw;wpngw;w kdpjh;fspd; ,ufrpak; : (vjpYk;) xU Neh;kiwahd epiyg;ghLk;> ed;wp nrYj;JjYk;jhd;.

tjghuf];Kf ( Ntiy ed;whf ,Uf;fpwJ vd;W nrhy;Ytjhy; kl;Lk; Ntiy : (و ارك ا مئ ed;whf MfptplhJ. Mdhy;> my;yh`;tpd; ngaiuf;nfhz;L gzpiaj; Jtq;Fk;NghJ mtdJ cjtpAk; mgptpUj;jpAk; fpilj;Jf; nfhz;Nl ,Uf;Fk;. mtdJ ngaiur; nrhy;yf;$bath;fs;>NkYk; mtdJ gzpiar; nra;gth;fs; kWikapy; vd;nwd;Wk; mgptpUj;jp (ghf;fpaq;)fshy; kfpo;r;rpNahL ,Ug;ghh;fs;.

ي ك 23 و عالي ك ؤهلا

cd;idj;jtpu NkYk; ve;j tzq;fj;

jFjpAilatDk; ,y;iy

cd; kfpik NkYk; cah;e;jJ

و تعالى ك ي ك cd;id jtpu cd; kfpik cah;e;jJ ,d;Dk;

yh ,yh`: ve;j tzq;fj;

jFjpAilatDk;-- ,y;iy

[j; ( ) vd;gjw;F ghl;ld; vd;w nghUSk; cz;L ,jd; gd;ik :

;jhijah;fs% ا اد

jiyrpwe;j (fhhpajuprp)

nkhopngah;g;G : NkYk; cdJ kfpik kpf rpwe;jJ. NkYk; cd;idj;jtpu NtW ve;j (cz;ikahd) tzq;fj; jFjpAilatDk; ,y;iy

ghlk; vz; : 15 ]dh> U$T;>> r[;jh




1

2 3

4


t-jMyh [j;Jf ( cdJ kfpik my;yJ ngUik (majesty) midj;ijAk; tpl( و عالى ك jiyrpwe;jJ> cyfpy; vt;tsT gyk; tha;e;j Ml;rpahsuhf ,Uf;fl;Lk;> (rf;futh;j;jp) murdhf ,Uf;fl;Lk;> cd; vjpupy; xd;Wkpy;iy.

t-yh-,yh` ifUf ( ؤ هلا ي ك ) mtdJ Vfj;Jtj;jpd; cWjpg;ghL> ,izapypUe;J KOikahf (ntWj;J)xJq;fptpLtjpd; mwptpg;G> ,y;iynadpy; ntw;wpngWtJ fbdk; (Nghd;wtw;wpd; rhuk;rk; ,jpy; cs;sJ Vnddpy;) my;yh`{j;jMyh ,izitg;gij mwNt kd;dpf;f khl;lhd;> vdNt ,izitg;gjpd; mghaj;ij rpe;jidapy; nfhz;lthW ,ijg; gbf;f Ntz;Lk;.

U$tpd; jpf;h;fs;

لان ربى 107 العظيمkfh Nkd;iktha;e;jtd; vdJ ug; ghpRj;jkhdtd;

fz;zpak; kpf;ftd;> ngUik kpf;ftd;> mtid ahuhYk; ,ayhikapy; Mf;f KbahJ

ruPuj;jpd; rpd;dQ;rpW gFjpfisAk; tsh;g;gtd;

midj;J Fiw kw;Wk; nfLjpahdtw;iw tpl;L

nkhopngah;g;G : vdJ ug; kpf;f J}atd;. Nkd;ik kpf;ftd;

,q;F nrhy;yg;gl;Ls;s ehd;F tp\aq;fs; Fwpj;J fw;giz kw;Wk; czu;tjw;F Kaw;rp nra;Aq;fs;.

my;yh`; J}a;ikahdtd; (Rg;`hdf vd;gjd; tpsf;fj;ij gbf;fTk;)

mtd;jhd; ug;..> ek;ikAk; ek;ik Rw;wpAs;sijAk; mtNd ftdpf;fpd;whd;. mtNd gupghspg;gtd;> ghJfhg;gtd; ek; Njitfs; midj;ijAk; toq;Fgtd;. ek;kps; cs;s 1000 fzf;fhd nry;fis fl;LgLj;Jgtd; mtd; xUtNd.

ePq;fs; cq;fs; ,iwtid Nehf;fp vd; ug; vd;W $Wfpd;Nwhk;. ek; jha; ek;ik Nehf;fp vd; kfd; my;yJ vd; kfs; rpwe;jts; vd;W nrhd;dhs; mjd; nghUs; vd;d? mJ mtspd; md;igAk; Nerj;ijAk; fhl;Lfpd;wJ. mJNghy; ePq;fs; U$tpy; j];gP`; nrhy;Yifapy; md;NghL nrhy;Yq;fs;.

mtd; kfj;jhdtd;. عظم vd;w thu;j;ij mugpapy; vYk;Gf;F nrhy;yg;gLk;. mJ tYit Fwpf;fpd;wJ.

vd;why; vtd; tYthdtd; rf;jptha;e;jtDf;F nrhy;yg;gLk;. ,ij ehk; ek;ik jho;j;jp Fdpe;J عظيم nfhz;L nrhy;fpd;Nwhk;.

م اهلل ل من حم ه mtidg; Gfo;e;jhd; ahh; I – f;fhf> f;F my;yh`; nrtpNaw;W tpl;lhd;

nkhopngah;g;G : my;yh`{ ahh; mtidg;Gfo;fpd;whNuh mij nrtprha;j;J tpl;lhd;

my;yh`; ahtw;iwAk; nrtpAWfpwhd;. vdpDk; ,q;F Gfo;gtdpd; Gfo;r;rpia tpN\rkhf nrtpAWtjhf nrhy;yg;gl;Ls;sJ. vdNt ehk; KO Mh;tj;NjhL mtidg; GfoNtz;Lk; (MfNt

jhd;) رنا لئ اللم (;vd;fpNwhk) رب

ekJ Gfo;r;rp vd;gJ my;yh`;tpw;F xd;Wk; Njitapy;iy> ehk; mtidg;Gfo;tjhy; mtDf;F ve;j gaDk; nrd;wiltjpy;iy. Gfohky; ,Ug;gjhy; mtDf;F ve;j e\;lKk; Vw;glg; Nghtjpy;iy> mjd; KOg;gaDk; ekf;Nf fpilf;fpwJ.


ربنا لئ اللم midj;J GfOk; NkYk; cdf;Nf vq;fSila ug;Ng

nkhopngah;g;G : vq;fSila ug;Ng cdf;Nf Gfoidj;Jk;

! k;J vd;gjw;F ,U nghUl;fs; cs;sd 1) GfOjy; 2) ed;wp nrYj;Jjy; (my;yh`;Nt` حم eP Nkd;ik kpf;ftd;. rq;if kpf;ftd;. epfuw;w mUshsd; Nghd;wtw;iw) KO kdNjhLk;>

MtNyhLk;> Gfo;tjw;fhd <h;g;NghLk; mtidg; GfOq;fs;> NkYk; رنا و لئ اللم ;vdr ربnrhy;Yq;fs;.

r[;jhtpd; jpf;h;fs;

اا لىه بي ر لان kpf J}a;ikahdtd;

vd; ,iwtd;

kpf cah;e;jtd;

(;e;j kpf ngupatd,) ااك (kpfg; ngupaJ) ك (ngupaJ) ك ي

(;e;j kpf rpwpatd,) اا غ (kpf rpwpaJ) غ (rpwpaJ) غي

(;e;j kpf cau;e;jtd,) اا لى(kpf cau;e;jJ) لى(cau;e;jJ) لي nghUs;: kpf cau;e;jtdhfpa vd; ,iwtd; kpf J}atd;

r[;jh nra;Ak;NghJ mtdplk; KOikahf xg;gilj;J tpLfpNwhk; >

(Nkw;$wg;gl;l) ehd;F tp\aq;fis rpe;jpj;jtuhfTk;> czh;e;jtuhfTk; ,ij Xj Ntz;Lk; 1)

mtdJ J}a;ik> 2) mtdJ tsh;g;ghw;wy; 3) vd;idAk; tsh;g;gtd; vd;w rpe;jid 4) mtdJ

cah;T

ehk; jiuapy; ,Uf;fpNwd; my;yh`;Nth (jd; mh;\;) rpk;khrdj;jpd; kPJ midtiuAk;tpl cah;thd

,lj;jpy; ,Uf;fpwhd;> ,JNt (midj;J) mbahh;fspd; cz;ik epiyahFk;. vdNtjhd; mbahd;

my;yh`;NthL r[;jhtpy;jhd; kpf neUq;fpa epiyapy; ,Uf;fpwhd;.

;it jd; tho;tpy; nfhz;L thUq;fs لان ربى ا ؤ لى

JM :my;yh`;Nt : vd; tho;tpd; midj;J NrhjidfisAk; (jpUg;jpNahL) Vw;Wf;

nfhs;tjw;Fk;> (vdf;F kl;Lk; Vd; ,t;thW elf;fpwJ vd;gJ Nghd;w) ve;j KiwaPLfSk;

vd;dplkpUe;J Vw;glhkypUf;fTk; vdf;F cjtpLthahf!

rhpghh;j;jy; : vd; epwk;> KfmoF> Fyk;> Nfhj;jpuk;> fhyepiy khw;wj;jpd; khWjy;fs;> jw;fhy

epiyfs; Nghd;wit gw;wp vj;jid Kiw KiwapLfpNwd;? (Kiwapl;Ls;Nsd; vd cq;fis

ePq;fNs rhp fhZq;fs;).

jpl;lkpLjy;: my;yh`; vJ nra;jhYk; KOikahf mjid rupahfNt nra;fpwhd; vd;w tp\ak;

ekJ rpe;jidapy; te;J tplNtz;Lk;. jw;fhy ekJ khWfpd;w epiyfs; ahTk; ek;ik

Nrhjpg;gjw;fhfTk; ,d;Dk; ek;ikg; Nghd;w kdpj jtWfSf;fhd jz;lidahfTNk Vw;gLfpwJ

gug;Gjy;: my;yh`; vy;yhtpj FiwfisAk; tpl;Lk; J}a;ikahdtd; vd;w nra;jpia

midtUf;Fk; vLj;Jiuj;J tpl Ntz;Lk;.


,yf;fzk; : 21 thf;fpa mikg;Gfs; fPNo nfhLf;fg;gl;Ls;sJ. mtw;iw gapw;rp nra;Aq;fs;. mtw;wpy; ,Wjp ,U thf;fpa mikg;Gfs; ngz;ghy; MFk;.

mtd; mbj;jhd; : ,t; tpidr;nrhy;ypd; gy;NtW tbtq;fs; Fu;Mdpy; 58 Kiwfs; tUfpd;wd (ض) ب

epfo;fhy my;yJ vjph;fhy tpidr;nrhy فعل ما ى ;fle;jfhy tpidr;nrhy فعل مضارع ;mbf;fpwhd; / mbg;ghd; يضرب mbj;jhd; ب

mbf;fpwhh;fs; / mbg;ghh;fs; يضربون mbj;jhh;fs; بوا

mbf;fpwha; / mbg;gha; تضرب mbj;jha; بت

mbf;fpwPh;fs; / mbg;gPh;fs; تضربون mbj;jPh;fs; بتم

mbf;fpNwd; / mbg;Ngd; رب mbj;Njd; بت

mbf;fpNwhk; / mbg;Nghk; ضرب mbj;;Njhk; بنا

mts; mbf;fpwhs;/ mbg;ghs; تضرب هى mts; mbj;;jhs; هى بت ,jpy; ,jw;F NkNyAs;s fl;lq;fspy; يضرب – ب – رب ا vd;gitjhd; Kf;fpakhdjhFk;

fl;lis-tpyf;fy Imperative-ام ;;prohibitive fl;lis-Vty- هى ;

mbf;fhNj mb ضرب ؤ رب ا

mbf;fhjPh;fs; تضربواؤ mbAq;fs; ربوا mbg;gtd; : ارب

mbf;fg;gLgtd; : مض ب mbj;jy; : ب

t; tpidr;nrhy;ypd; gy;NtW tbtq;fs; Fu;Mdpy; 266 Kiwfs; tUfpd;wd, : ( ض) ;mtd; mePjpapioj;jhd لم

epfo;fhy my;yJ vjph;fhy tpidr;nrhy; فعل مضارع fle;jfhy tpidr;nrhy; فعل ما ى

mePjpapiof;fpwhd; / mePjpapiog;ghd; يظلم mePjpapioj;jhd; لم mePjpapiof;fpwhh;fs; / mePjpapiog;ghh;fs; يظلمون mePjpapioj;jhh;fs; لموا

mePjpapiof;fpwha; / mePjpapiog;gha; تظلم mePjpapioj;jha; لمت mePjpapiof;fppwPh;fs; / mePjpapiog;gPh;fs; تظلمون mePjpapioj;jPh;fs; لمتم mePjpapiof;fpNwd; / mePjpapiog;Ngd; لم mePjpapioj;Njd; لمت

mePjpapiof;fpNwhk; / mePjpapiog;Nghk; ظلم mePjpapioj;;Njhk; لمنا mePjpapiof;fpwhs;/ mePjpapiog;ghs; هى ظلم mePjpapioj;;jhs; هى لمت

,jpy; ,jw;F NkNyAs;s fl;lq;fspy; لم – يظلم – لم vd;gitjhd; Kf;fpakhdjhFk;

fl;lis-tpyf;fy; هى -prohibitive fl;lis-Vty;; ام-Imperative

mePjpapiof;fhNj mePjpapio ظلم ؤ لم ا

mePjp ,iof;fhjPh;fs; تظلمواؤ mePjpapioAq;fs; لمواا mePjpapiog;gtd; : الم

mePjpapiof;fg;gLgtd; : مظلوم mePjpapioj;jy; : لم


mth;fs; nghWik nra;jhh;fs;(ض) ,t; tpidr;nrhy;ypd; gy;NtW tbtq;fs; Fu;Mdpy; 53 Kiwfs; tUfpd;wd


nghWik nra;fpwhd; / nra;thd; ي nghWik nra;jhd;

nghWik nra;fpwhh;fs; / nra;thh;fs; ي ن nghWik nra;jhh;fs; ا

nghWik nra;fpwha; / nra;tha; ت nghWik nra;jha; ت

nghWik nra;;fpwPh;fs; / nra;tPh;fs; ت ن nghWik nra;;jPh;fs; تم

nghWik nra;fpNwd; / nra;Ntd; nghWik nra;Njd; ت

nghWik nra;fpNwhk; / nra;Nthk; nghWik nra;Njhk; ا

mts; nghWik nra;fpwhs;/ nra;ths; هى mts; nghWik nra;jhs; هى ت ,jpy; ,jw;F NkNyAs;s fl;lq;fspy; – ي – vd;gitjhd; Kf;fpakhdjhFk ;

fl;lis-tpyf;fy; نهى-prohibitive fl;lis-Vty; رام -Imperative

nghWik nra;ahNj ت ؤ nghWik nra; ا

nghWik nra;ahjPh;fs; ت اؤ nghWik nra;Aq;fs; ا nghWik nra;gtd; : اب nghWik nra;ag;gLgtd; :

,e;j tpidr;nrhy;ypd; nrag;gLg;nghUs; (م عول) tuhJ.

nghWik nra;jy; :

kd;dpj;jhd; : ,t; tpidr;nrhy;ypd; gy;NtW tbtq;fs; Fu;Mdpy ( ض) 95 ; 95 Kiwfs; tUfpd;wd

epfo;fhy my;yJ vjph;fhy tpidr;nrhy; فعل مضارع fle;jfhy tpidr;nrhy فعل ما ى ;kd;dpf;fpwhd; / kd;dpg;ghd; يغ kd;dpj;jhd;

kd;dpf;fpwhh;fs; / kd;dpg;ghh;fs; يغ ن kd;dpj;jhh;fs; ا kd;dpf;fpwha; / kd;dpg;gha; تغ kd;dpj;jha; ت

kd;dpf;fpwPh;fs; / kd;dpg;gPh;fs; تغ ن kd;dpj;jPh;fs; م kd;dpf;fpNwd; / kd;dpg;Ngd; kd;dpj;Njd; ت kd;dpf;fpNwhk; / kd;dpg;Nghk; غ kd;dpj;;Njhk; ا

mts; kd;dpf;fpwhs; / kd;dpg;ghs; هى غ mts; kd;dpj;;jhs; هى ت ,jpy; ,jw;F NkNyAs;s fl;lq;fspy; – يغ – vd;gitjhd; Kf;fpakhdjhFk;


kd;dpf;fhNj kd;dp غ ؤkd;dpf;fhjPh;fs; تغ اؤ kd;dpAq;fs; ا

kd;dpg;gtd; : اف kd;dpf;fg;gLgtd; : مغ ور

kd;dpj;jy; : مغ ة


,g;ghlj;jpy; يضرب – ب vd;w tpjj;jpy; ehd;F tpidr;; nrhw;fSk; nrhy;yg;gl;Ls;sJ ,e;j ehd;F cjhuzq;fis xNu thh;j;ijapy;> fPo;fhZk; Kiwapy; Qhgfj;jpy; itj;Jf;; nfhs;Sq;;fs;.

xUtd; kw;nwhUtid Ntz;Lnkd;Nw mbj;jhd; ( ب ) vd;why;; ( لم ) mtd; mePjpapioj;J tpl;lhd;

vthpd; kPJ mePjp Vw;gl;lNjh> mth; gytPdkhdth; vd;gjhy; mikjp fhj;J (nghWikahf)

mkh;e;J tpl;lhh; ( )

mePjpapioj;jtd; mjhtJ mbj;jtd;> kd;dpg;Gf; Nfhu ehb my;yh`;tplk; kd;dpg;Gf; Nfl;lhd;

my;yh`; mtid kd;dpj;J tpl;lhd; ( )

لا ئ اللههمر وبلم ك ت ارك ا مئ تعالىه ك ؤ هلا ي ك

م اهلل لمن حم ه لان ربي العظيم

لان ربي اؤ لىه ربرنا لئ اللم



********** ********** ]dh ********************

ا مئ ت ارك وبلم ك اللههمر لا ئ

ك تعالى ه ؤ ـه إلـ ي ك

***** ***** *****U$T***** ***** ***** بي ر لان العظيم

***** ***** *****r[;jh ***** ***** *****

بي ر لان اا لىه

tpdh 2: my;yh`;tpd; ngah; mUs;tsk; epiwe;jJ vd;gjpd; fUj;J vd;d ? tpil :

tpdh 3: U$tpy; vj;jifa tp\aq;fis my;yh`;tplk; nrhy;fpNwhk; ? tpil :

tpdh 4: r[;jhtpy; vj;jifa tp\aq;fis my;yh`;tplk; nrhy;fpNwhk; ? tpil :

tpdh 5: Rg;;`hd vd;gjpd; fUj;J vd;d ? tpil :

ghlk; vz; : 15 ]dh> U$T kw;Wk;

r[;jh

1

2 3

4


15 – tJ ghlj;jpw;fhd tpdhf;fs; - ]dh> U$T kw;Wk; r[;jh

tpdh-1- fPNo nfhLf;fg;gl;l fhypaplq;fis ض(58) ب mtd; mbj;jhd; vd;gjppypUe;J cUthFfpd;w kw;w thh;j;ijfisf; nfhz;L epug;GtNjhL mjd; nkhopngah;g;GfisAk; vOJq;fs;. ;mbj;jhd 58 ب : ب مث cjhuzk; nfhLj;jhd;

Kf;fpakhdit

ا رب ، رب ي ، ب




266 لم (ض) mtd; mePjpapioj;jhd ; Kf;fpakhdit

ا لم ، لم ي ، لم





53 (ض) mtd; nghWikahf ,Ue;jhd; Kf;fpakhdit

ا ، ي ،




95 (ض) mtd; kd;dpj;jhd;

Kf;fpakhdit ا ،ي ،






;mePjpapiof;fhjPh;fs فا ربوا

تم mtd; mbj;jhd; vdNt mePjpapioj;J tpl;lhd;

فغ اePq;fs; midtUk;

nghWikNahL ,Uq;fs;

ما لمناهم mth;fs;

mePjpapioj;jhh;fs;

nghWikNahL ,U ما لمو ا


ال لوات 46 اليي ات الترليرات هلل

nghUshjhu tzf;fq;fs;

NkYk; ruPu tzf;fq;fs;

my;yh`;tpw;Nf (chpaJ)

ehtpd; tzf;fq;fs;

;nghUshy) طي ةnra;Ak; tzf;fq;fs;) vd;gjpd; gd;ikahFk;

ruPu uPjpahd) لوةtzf;fq;fs;)

vd;gjpd; gd;ikahFk;

ل اهلل ;ehtpd)تليةtzf;fq;fs;)

vd;gjpd; gd;ikahFk;

my;yh`; f;fhf

nkhopngah;g;G : ehT> cly; kw;Wk; nghUs; uPjpapyhd midj;J tzf;fq;fSk; my;yh`;Tf;Nf chpaJ.

Gfhhp-K];ypkpd; `jP]py; tUfpwJ : xU Kiw egp ]y;yh`{miy`pt]y;yk; mth;fs; nrhd;dhh;fs;: 70 Mapuk; kdpjh;fs; vt;tpjf; Nfs;tp fzf;fpd;wp Rth;f;fj;jpy; Eiothh;fs; NkYk;

nrhd;dhh;fs;;;;“”mth;fs; gpwiuf;nfhz;Lk; Xjpg;ghh;j;jpUf;fkhl;lhh;fs;> NkYk; rFdk; ghh;f;fTk;

khl;lhh;fs;> jd; ug;gpd; kPJ kl;LNk ek;gpf;if itg;ghh;fs;”> ,ijf;Nfl;lTlNd cfh\h gpd;

kp`;]d; uypay;yh`{md;`{ mth;fs; vOe;J epd;W> ”,iwj;J}jh; mth;fNs! ehDk; mth;fspy;

xUtdhf ,Uf;f gpuhh;j;jid nra;tPuhf” vd nrhd;dhh;fs; mjw;F egp

]y;yy;yh`{miy`pt]y;yk; mth;fs; ”Mk;! ePAk; mth;fspy; XUtNu” vd;whh;fs;. rw;W

gpd;dh; kw;nwhU egpj;Njhoh; vOe;J epd;W> ”ehDk; mth;fspy; xUtdhf gpuhh;j;jid nra;tPuhf”

vd;whh;fs;. mjw;F egp ]y;yy;yh`{miy`pt]y;yk; ( mjpy;) ”cfh\h ck;ik - اك ة ئ

Ke;jptpl;lhh;” vd;whh;fs;.

,e;egpnkhopapypUe;J xU tp\aj;ij fw;Wf;nfhs;s KbfpwJ. ey;y tp\aj;ij Nfl;lTlNdNa

”,iwth! vdf;Fk; ,jw;F cjtpLthahf!” vd clNd JM nra;Jtpl Ntz;Lk; ,y;iynadpy; gpwh; Ke;jpf;nfhs;thh;fs;.

my;yh`;Nt! vdf;Fk; ehT ruPu hPjpahd kw;Wk; nghUshjhu uPjpahd ,k;%d;W tp\aq;fspYk; gq;Nfw;f toptFg;ghahf!

rhpghh;j;jy; : vdJ ehtd;ikapd; epiy vd;d? rf;jpfs; (Fwpg;ghf %isapd; rf;jp) vq;Nf nrythfpf;nfhz;bUf;fpwJ? gzk; (nry;tk;) vq;F nrythfpf;nfhz;bUf;fpwJ?

ghlk; vz; : 16 j\ ;`{j;

(mj; j`pa;ahj; XJjy;)


Fu;Mdpy; ,Ue;J 35199

Kiw tuf;$ba 103 Gjpa thu;j;ijfis fw;gPu;fs;.

1

2 3

4


75ايها النر ي ورحمت اهلل ب كته42 الس م ليئ

NkYk; mtdJ ghf;fpaq;fs;

NkYk; my;yh`;tpd;

mUs; egpath;fNs! cq;fs; kPJ mikjp

cz;lhfl;Lk;

vd;gjw;fhd ب كة

gd;ik ب كت (guf;fhj;)

رحمت اهلل ah> ma;A`h> ah-ma;A`h

midj;Jk; X! vd;w

miog;nghyp MFk;

egpath;fs; kPJ

ـم السر م لي(cq;fs; kPJ

rhe;jp cz;lhfl;Lk;) vd;gJ Nghy

ب كت ه my;yh`; mUs;

لى ك mtdJ ghf;fpaq;fs; cq;fs; kPJ nkhopngah;g;G : egpath;fNs! cq;fs; kPJ mikjpAk;> my;yh`;tpd; mUSk;> mtdJ

gy ghf;fpaq;fSk; Vw;gll;Lk; Kd;dhy; nrhy;yg;gl;l (ehTiuf;fpd;w> ruPu hPjpahd kw;Wk; nghUshjhu uPjpahd);%d;W

tp\aq;fisAk; kpfr; rpwe;j Kiwapy;; nra;J Kbj;J ekf;Fk; fw;gpj;j (egpa)th;fSf;F vt;tpjj;jpy; vd;d ek;khy; nra;aKbAk;? (mjd; ed;wpf;fldhfj;jhd;) mth;fsJ Mj;khTf;F mikjp> mUs;> ghf;fpaq;fs; (Mfpa %d;Wk;) Vw;gll;Lk;.

الس م لينا لى اد اهلل 140ال اللين ey;yth;fs; my;yh`;tpd; mbahh;fs; NkYk; kPJ ek; kPJ mikjp

cz;lhfl;Lk; ال

vd;gjw;F gd;ik

- اللين

اللون

(اهلل) mbahd; vd;gjw;F

gd;ik اد mbahh;fs;> vd;gjpd; gd;ik اب

اب ين - اب ن

ـم لى ا و لى الس م لي(cq;fs; kPJ

rhe;jp cz;lhfl;Lk;) vd;gJ Nghy

kPJ NkYk; ek; kPJ

nkhopngah;g;G : ek;kPJk;> my;yh`;tpd; ey;ybahh;fspd; kPJk; mikjp Vw;gll;Lk;

my;yh`;tpd; mUl;nfhilfs; ahh; kPJ? egpkhh;fs;> ]pj;jPfPd;fs;> my;yh`;tpw;fhf caph;j;jpahfk; nra;jth;fs;> ey;yth;fs; kPJ. ,q;F Kjypy; egp ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fs; kPJ> gpd;dh; ek;kPJ kw;Wk; ey;yth;fs; kPJ.

(egp ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fs; kw;Wk; ey;yth;fs;) ,UtUila tp\aj;jpy;

,d;\h my;yh`; JM Vw;Wf; nfhs;sg;gLk;> eLtpy; ( ek;kPJ vd cs;sJ> Kd;Ds;s ( ليناkw;Wk; gpd;Ds;s ,uz;Lk; Vw;fg;gLk; NghJ my;yh`;tpd; mUshy; eLtpy; cs;sJk; Vw;Wf; nfhs;sg;gLk; vd;w ek;gpf;if cs;sJ . Qhgfk; ,Uf;fl;Lk; : ]hyp`Pd; (ey;yth;fs;) nra;jJ Nghy ew;nray;fs; %yk; my;yh`;tpd; mUis ngw;Wf; nfhs;s ahh; Kaw;rpg;ghh;fNsh> mth;fSf;Fj;jhd; (mtdJ mUs;) fpilf;Fk;.

,jpy; ekf;F xU nra;jpAk; cs;sJ. JM nra;tNjhL ey;yth;fshfTk; KO Kaw;rp nra;a Ntz;Lk;. Vnddpy; Fh;Mdpy; mUs; ngw;wth;fspy; ehd;F gphptpdupy; Kjypy; egpkhh;fisg; gw;wpAk; ,Wjpahf ey;yth;fisg; gw;wpAk; nrhy;yg;gl;Ls;sJ.

42


ر اهلل ه ن آل هلا اؤmy;yh`; jtpu tzf;fj;

jpw;Fhptd; ,y;iy epr;rakhf ehd; rhl;rp nrhy;fpNwd;

y;iy> vd;d> vJ, -ما



انر - ان epr;rakhf

mjhtJ ان

vd;w فعل

tpjj;jpy;> ة هاد

rhl;rp> هي fz;zhy; ghh;j;jtd;

nkhopngah;g;G : my;yh`;itj; jtpu tzf;fj;jpw;Fhpatd; ahUk; ,y;iy vd;W rhl;rp nrhy;fpNwd;.

ghq;fpd; ghlj;jpy; ,jd; njspTiu nrhy;yg;gl;Ltpl;lJ

ه ور وله ه ان ملم اNkYk; mtdJ J}jh; mtdJ

mbahh; K`k;kJ

]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk;

epr;rakhf NkYk; ehd;

rhl;rp nrhy;fpNwd;

ه و ر ول ه ;mjpfk – ملم Gfog;gl;lth;

– ان mjhtJ – epr;rakhf

ان epr;rakhf

mtdJ

J}jh; (Ntjk; nfhLj;J mDg;gg;gl;lth;)

,d;Dk; mtdJ mbahh;

nkhopngah;g;G : NkYk; epr;rakhf K`k;kJ ]y;yy;yhw{ miy`pt]y;yk; mth;fs; mtdJ mbahuhfTk;> NkYk; mtdJ J}juhfTk; ,Uf;fpwhh;fs; vd

rhl;rp nrhy;fpNwd;.

Kjy; ,uz;L thh;j;ijfspd; njspTiu ghq;Fila ghlj;jpy; nrd;Wtpl;lJ> ,q;F (mg;J)

vd;w thh;j;ij mjpfg;gbahf cs;sJ. ek; midtiuAk; kw;Wk; cyfpy; cs;s xt;nthd;iwAk;

my;yh`;jhd; gilj;Js;shd; vdNt ehk; mtdJ cz;ikahd mbahuhf ,Uf;f Ntz;Lk;. egp

K`k;kJ ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fs; jhd; jiyrpwe;j mbahuhf ,Uf;fpwhh;fs;

NkYk; ekf;F (jiyrpwe;j) Kd;khjpupahfTk; ,Uf;fpwhh;fs;.


,yf;fzk; : fPNo nfhLf;fg;gl;l 21 Kf;fpa thf;fpa mikg;Gfis gapw;rp nra;Aq;fs;.

nrtpAw;whd; : ,t; tpidr;nrhy;ypd; gy;NtW tbtq;fs; Fu;Mdpy; 100 Kiwfs; tUfpd;wd ( س) م

epfo;fhy my;yJ vjph;fhy tpidr;nrhy fle;jfhy tpidr;nrhy فعل مضارع ; فعل ما ى ;nrtpAWfpwhd; / nrtpAWthd; يسم nrtpAw;whd; م

nrtpAWfpwhh;fs; / nrtpAWthh;fs; يسمعون nrtpAw;whh;fs; معوا nrtpAWfpwha; / nrtpAWtha; تسم nrtpAw;wha; معت

nrtpAWfpwPh;fs; / nrtpAWtPh;fs; تسمعون nrtpAw;wPh;fs; معتم nrtpAWfpNwd; / nrtpAWNtd; م nrtpAw;Nwd; معت nrtpAWfpNwhk; / nrtpAWNthk; سم nrtpAw;;Nwhk; معنا mts; nrtpAWfpwhs;/ nrtpAWths; هى سم mts; nrtpAw;whs; هى معت

,jpy; ,jw;F NkNyAs;s fl;lq;fspy; م – يسم – م vd;gitjhd; Kf;fpakhdjhFk ;

fl;lis-tpyf;fy Imperative-ام ;prohibitive fl;lis-Vty- هى ;

nrtpAwhNj ؤ سم nrtpAW م ا nrtpAwhjPh;fs; ؤ سمعوا nrtpAWq;fs; معواا

nrtpAWgtd; : ام nrtpAwg;gLgtd; / nrtpAwg;glf;$batd; : مسموع

nrtpAWjy; : م

mwpe;jhd; : ,t; tpidr;nrhy;ypd; gy;NtW tbtq;fs; Fu;Mdpy; 518 Kiwfs; tUfpd;wd ( س) لم

epfo;fhy my;yJ vjph;fhy tpidr;nrhy fle;jfhy tpidr;nrhy فعل مضارع ; فعل ما ى ;

mwpfpwhd; / mwpthd; يعلم mwpe;jhd; لم mwpfpwhh;fs; / mwpthh;fs; يعلمون mwpe;jhh;fs; لموا

mwpfpwha; / mwptha; تعلم mwpe;jha; لمت mwpfpwPh;fs; / mwptPh;fs; تعلمون mwpe;jPh;fs; لمتم mwpfpNwd; / mwpNtd; لم mwpe;Njd; لمت mwpfpNwhk; / mwpNthk; علم mwpe;;Njhk; لمنا

mts; mwpfpwhs;/ mwpths; هى علم mts; mwpe;;jhs; هى لمت ,jpy; ,jw;F NkNyAs;s fl;lq;fspy ;vd;gitjhd; Kf;fpakhdjhFk لم – يعلم – لم ;


mwpe;J nfhs;shNj ؤ علم mwpe;J nfhs; لم اmwpe;J nfhs;shjPh;fs; ؤ علموا mwpe;J nfhs;Sq;fs; لمواا

mwpe;jtd; : الم mwpe;J nfhs;sg;gLgtd; : معلوم

mwpe;J nfhs;Sjy; : لم


nray; gl;lhd;: ,t; tpidr;nrhy;ypd; gy;NtW tbtq;fs; Fu;Mdpy (س) مل ; 318 Kiwfs; tUfpd;wd


nray;gLfpwhd; / nray;gLthd; يعمل nray; gl;lhd; مل nray;gLfpwhh;fs; / nray;gLthh;fs; يعملون nray; gl;lhh;fs; ملوا

nray;gLfpwha; / nray;gLtha; تعمل nray; gl;lha; ملت nray;gLfpwPh;fs; / nray;gLtPh;fs; تعملون nray; gl;Bh;fs; ملتم nray;gLfpNwd; / nray;gLNtd; مل nray; gl;Nld; ملت nray;gLfpNwhk; / nray;gLNthk; عمل nray; gl;Nlhk; ملنا

mts; nray;gLfpwhs;/ nray;gLths; هى عمل mts; nray; gl;lhs; هى ملت ,jpy; ,jw;F NkNyAs;s fl;lq;fspy – يعمل – مل ; ;vd;gitjhd; Kf;fpakhdjhFk مل ا


nray;glhNj nray;gL عمل ؤ مل اnray;glhjPh;fs; تعملواؤ nray;gLq;fs; ملواا

nray;gLgtd; : امل nray;gLj;jg;gLgtd; : معمول

nray;gLjy; : مل

md;G fhl;bdhd;: ,t; tpidr;nrhy;ypd; gy;NtW tbtq;fs; Fu;Mdpy; 148 Kiwfs; tUfpd;wd ( س) رحم

epfo;fhy my;yJ vjph;fhy tpidr;nrhy فعل ما ى ;fle;jfhy tpidr;nrhy فعل مضارع ;md;G fhl;Lfpwhd; / md;G fhl;Lthd; ي حم md;G fhl;bdhd; رحم

md;G fhl;Lfpwhh;fs; / md;G fhl;Lthh;fs; ي حمون md;G fhl;bdhh;fs; رحموا md;G fhl;Lfpwha; / md;G fhl;Ltha; ت حم md;G fhl;bdha; رحمهت

md;G fhl;LfpwPh;fs; / md;G fhl;LtPh;fs; ت حمون md;G fhl;bdPh;fs; رحمتم md;G fhl;LfpNwd; / md;G fhl;LNtd; رحم md;G fhl;bNdd; رحمت md;G fhl;LfpNwhk; / md;G fhl;LNthk; حم md;G fhl;bNdhk; رحمنا

mts; md;G fhl;Lfpwhs; / md;G fhl;Lths; هى حم mts; md;G fhl;bdhs; هى رحمت ,jpy; ,jw;F NkNyAs;s fl;lq;fspy ;vd;gitjhd; Kf;fpakhdjhFk حم ا – ي حم – رحم ;


md;G fhl;lhNj md;G fhl;L حم ؤ حم اmd;G fhl;lhjPh;fs; ترحمواؤ md;G fhl;Lq;fs; حمواا

md;G fhl;Lgtd; : راحم md;G fhl;lg;gLgtd;; : مرحوم

md;G fhl;Ljy; : رحم



الترليرات لوات هلل ي ات ال ر الير اهلل ورحمت يهاالنر ي ليئ السر م ب كته،

اهلل اد لىه لينا السر م اللين ال ر

ر ن ه ـهإل ؤ ه ـ ر اهلل إؤ

، ه ملمر ا نر ه ،ور وله

tpdh 2: md;NghL ]ythj;J XJk;NghJ vd;ndd;d tp\aq;fis epidtpy; itf;f Ntz;Lk; ? tpil : tpdh 3: ,g;uh`Pk; miy`p];]yhk; mth;fs; kPJ my;yh`; (tpN\rkhf) nra;j mUl;nfhil vd;d ? tpil :

tpdh 4: (My;) آل vd;gjd; fUj;J vd;d? tpil : tpdh 5: mUs; Ghpal;Lk; vd;gjd; fUj;J vd;d ? tpil :

ghlk; vz; : 16 j\`; {j;

(mj;j`pa;ahj; XJjy;)

1

2 3

4


16 – tJ ghlj;jpw;fhd tpdhf;fs; - j\`; {j; (mj;j`pa;ahj; XJjy;)

tpdh-1- fPNo nfhLf;fg;gl;l fhypaplq;fis (100) م س mtd; nrtpAw;whd; vd;gjppypUe;J cUthFfpd;w kw;w thh;j;ijfisf; nfhz;L epug;GtNjhL mjd; nkhopngah;g;GfisAk; vOJq;fs;. 100 م (س) mtd; nrtpAw;whd;

Kf;fpakhdit

ا م ، م ي ، م




518 لم (س) mwpe;jhd; Kf;fpakhdit

ا لم ،يعلم ، لم





318 مل (س) mtd; nray;gl;lhd; Kf;fpakhdit

ل م اع،ل م ي ، مل




148رحم (س) md;G fhl;bdhd; Kf;fpakhdit

،م ح ي ، رحم م رح ا nkhopngah;g;G

فعل مضارع





nrtpAw;Nwd; vdNt معتم mwpe;J nfhz;Nld;

;mwpe;J nfhz;Nld تعلمون vdNt nray; gl;Nld;

;vdNt ePq;fs يعلمهم midtUk; nrtpAWq;fs;

يسمعو ـم ePq;fs; midtUk;

njhpe;J nfhs;Sq;fs; NkYk; nray; gLq;fs;

ePq;fs; midtUk; md;G تسمعو هم fhl;Lq;fs;!


mwpKfk; : u#y; ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fs; kPJ JM nra;Ak; NghJ> mth;fspd;

jpahfq;fis epidT $Wq;fs;> ,d;W egpath;fspd; kiwTf;Fg; gpd;dh; Rkhh; 1400 Mz;Lfs;

fle;j gpd;dUk;> mth;fsJ ,Ug;gplj;ij tpl;L gy Mapuf;fzf;fhd iky;fs; njhiyJ}uj;jpy;

,Ue;Jk;> ehk; ,];yhkpah;fshf ,Uf;fpNwhk; vd;why; my;yh`;tpd; mUSf;Fg;gpd;dh;

egpath;fspd; jpahfq;fspd; gyNd!

ehs;KOJk; Nrhh;tile;jpUe;Jk; egp ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fs; VNjh xU

Nfhj;jpuj;jpw;F ,];yhkpa miog;G nfhLj;jpUe;jhh;fs;. mf;Nfhj;jpuj;jpdh; kw;wth;fSf;F

nfhLj;j (,];yhkpa) miog;G vd; tiu te;J Nrh;e;jpUf;fyhk; (vdNt ehd; K];ypkhf

,Uf;fpNwd;) vd;w tpjj;jpy; rpe;jpj;jthW ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fs; nra;j

xt;nthU jpahfKk; vd;kPJ cgfhukhf ,Uf;fpwJ vd;gijAk; czUq;fs;.

,g;nghOJ mitfSf;F gjpyhf ek;khy; mth;fSf;fhf vd;d nra;a KbAk;? mth;fis

tpUe;Jf;F miof;f KbAkh my;yJ VjhtJ md;gspg;Gfs; mDg;g KbAkh? xd;Wk; nra;a

KbahJ. mth;fSf;fhf JM (]ythj;J) kl;Lk; jhd; nra;a KbAk;. ehk; JM nra;jhYk;

nra;ahtpl;lhYk; egp ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fSf;F ed;ikapd; gyd;fs;

fpilj;Jf; nfhz;Nl ,Uf;Fk;> ehk; mth;fSf;F JM nra;tjhy; cz;ikapy; ekf;Fj;jhd;

fz;zpak; fpilf;fpwJ. ,J kl;Lky;y JM nra;tjhy;> mjw;fhd $yp fpilf;fpwJ.

اللههمر ل لى ملم و لى آل ملم

K`k;kJ

ليه اهلل لى

لم

NkYk; fpisapdh; kPJ

My; vd;why; mth;fsJ -آلgps;isfs;> kidtpkhh;fs;>

mth;fis gpd;gw;wp te;;jth;fs;> mth;fspd; top ele;jth;fs;

K`k;kJ

لى اهلل ليه لم

mth;fs; kPJ

mUs; Ghpthahf!

my;yh`;Nt! ل ل njhO mUs; Ghp لى ل

nkhopngah;g;G : my;yh`;Nt! K`k;kJ ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fs; kPJk;> NkYk; K`k;kJ ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fsJ

fpisapdh;fs; kPJk; mUs; Ghpthahf!

JM nra;Aq;fs; : my;yh`;Nt! egp ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fs; kPJ mUs;kio nghopthahf! md;Gfhl;Lthahf! mth;fsJ GfioAk;> gjtpfisAk; cah;j;Jthahf! cdJ egp ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fs; vq;fs; kPJ fzf;fw;w cgfhuq;fs; nra;Js;shh;fs;> mth;fSf;F ghpfhuk; nra;tJ ,g;nghOJ vq;fshy; ,ayhJ. vdNt ePNa vd;ndd;d ghpfhuq;fis toq;fKbANkh mth;fSf;F toq;fpLthahf!

ghlk; vz; : 17 j&j; (egpath;fs; kPJ (JM) ]ythj; XJjy;




1

2 3

4


70 ابراهيم26 و لى آل

59 كما ليت لى اب اهيم

,g;uh`Pk; miy`p];

]yhk; mth;fs;

NkYk; fpisapdh; kPJ

vd;why; mth;fsJ -آلgps;isfs;> kidtpkhh;fs;>

mth;fis gpd; gw;wp te;jtu;fs;;> mth;fspd; top

ele;jth;fs;

,g;uh`Pk; miy`p];

]yhk; mth;fs; kPJ

mUs; Ghpe;jha; Nghy

ل ليت njhOjhd;

لى ليت mUs; Ghpe;jhd;

Nghy ك ما

nkhopngah;g;G : ,g;uh`Pk; miy`p]; ]yhk; mth;fs; kPJk; NkYk; ,g;uh`Pk; miy`p]; ]yhk; mth;fsJ fpisapdh;fs; kPJk; eP mUs; Ghpe;jJ Nghy

,g;uh`Pk; miy`p]; ]yhk; mth;fSf;F my;yh`; jiyrpwe;j jiyikj;Jtj;ijf;

nfhLj;Js;shd;. cyfpd; midj;J K];ypk;fs;> fpwp];jth;fs;> A+jh;fs; vd midth;fSk;

,iwj;J}juhf mth;fis Vw;fpwhh;fs; vdNt my;yh`;Nt! ,e;j G+kpapy; thOfpd;w mjpfgl;r

kdpjh;fshYk; egp K`k;kJ ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fspd; egpj;Jtj;ijAk;

Vw;Wf;nfhs;s itg;ghahf!

17 حمي مجي ا ئ

fz;zpakpf;ftd; GfOf;Fj;jFjpAilatd; epr;rakhf eP ahUila fk;gPuk;> fz;zpak;> kfj;Jtk; KOikahd epiyia mile;J tpl;lNjh

mtDf;F nrhy;yg;gLk;

(kPJ`) حمي <;Gfo حم Gfoj;jFjp gilj;jtd;

<epr;rakhf – انر

eP – ك

nkhopngah;g;G : epr;rakhf eP Gfoj;jFjpAilatdhfTk;> fz;zpakpf;ftdhfTk; ,Uf;fpwha;

kpfg; Gfoj;jFe;j J}jiu eP mDg;gpapUg;gJ cdJ kpfr;rpwe;j cgfhukhFk;. vdNt eP k[Pj;

(fk;gPuk;> fz;zpak;> kfj;Jtk; midj;jpYk; KOikahd epiyia cilatd;- perfection)

Mf ,Uf;fpwha;.

egp ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fspd; kPJ ]ythj; nrhy;Yk;NghJ mth;fspd;

jpahfq;fis epidT $Wq;fs;. NkYk; mth;fs; Fh;Mdpd; Mrphpauhf Mf;fg;gl;L

mDg;gg;gl;lhh;fs; vd;gijAk; epidTf;F nfhz;LthUq;fs;. NkYk; JM nra;tPuhf!

my;yh`;Nt! vd;idAk; mth;fspd; khztdhf;fp Fh;Midf; fw;f cjtpGhpthahf! NkYk;

Fh;MidAk; egpnkhopiaAk; gbg;gjpy; ehd; vt;tsT Neuk; nrytpLfpNwd;? my;yJ ehd; (busy)

Xa;tw;w epiyapy; ,Uf;fpNwd; vd nrhy;ypf;nfhz;bUf;Nfdh? vd jd;idj;jhNd rhpghUq;fs;.

gpd;dh; jpl;lkpLq;fs;. xU jdpg;gl;l Neuj;jpy; Fh;MidAk; egpnkhopiaAk; gbf;f xU tFg;igj;

Jtq;Fq;fs;. Kbe;j msT ,g;(gapw;rp) Nghjidia cyfpd; midj;J kdpjh;fSf;Fk;

nfhz;LNgha;r; Nrh;f;f Kaw;rp nra;Aq;fs;.

59


اللههم بارك لى ملم و لى آل ملم K`k;kJ لى اهلل ليه

لم

NkYk; fpisapdh; kPJ vd;why; mth;fsJ -آل

gps;isfs;> kidtpkhh;fs;> mth;fis njhlu;e;jth;fs;> mth;fspd; top ele;jth;fs;

K`k;kJ لى اهلل ليه لمmth;fs; kPJ

ghf;fpaq;fs; Ghpthahf! ي م ارك

(<j; Kghuf;) ghf;fpaq;fs;

epiwe;j ngUehs;

my;yh`;Nt!

nkhopngah;g;G : my;yh`;Nt! K`k;kJ ]y;yy;yh`{miy`pt]y;yk; mth;fs; kPJk;> NkYk; K`k;kJ ]y;yy;yh`{miy`pt]y;yk; mth;fsJ

fpisapdh;fs; kPJk; ghf;fpaq;fs; Ghpthahf!

cdJ egp ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fs; vq;fs; kPJ fzf;fw;w cgfhuq;fs; nra;Js;shh;fs;. mth;fSf;F ghpfhuk; nra;tJ ,g;nghOJ vq;fshy; ,ayhJ vdNt ehq;fs; nrhy;fpNwhk; my;yh`;Nt! ePNa vd;ndd;d ghpfhuq;fis toq;fKbANkh mjid mth;fSf;F toq;fpLthahf! (egpath;fs; kPJ) ]ythj; nrhy;fpw Kjy; gFjpapNy ]yhj; vd;w

thh;j;ijNa cgNahfg;gLj;jg;gl;Ls;sJ ( اا ل لى ملمر) ,jpNyNa gufj; vd;gJk; mlq;Fk;. vdpDk; JMf;fspy; gy;;NtW thh;j;ijfs; kw;Wk; thf;fpaq;fis jpUk;gj;jpUk;g vLj;Jiuf;fNt gpuj;jpNafkhf ]yhj; vd;w thh;j;ijiaf;nfhz;L gpuhh;j;jpj;j gpd; gufj; vd;w thh;j;ijiaf; nfhz;L JM nra;ag;gl;Ls;sJ.

egp ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fspd; jpahfq;fis epidTg;gLj;jp kdij xu; epiyg; gLj;jp mth;fspd; ew;ghf;fpaq;fSf;fhf JM nra;aTk;.

guf;fj;jpd; fUj;J : rpwe;j Nrit> ey;yit> mUl;nfhilfs; toq;fg;gl;bUj;jy;> mJTk; njhlh;e;jpUj;jy;> NkYk; mjpNy njhlh;e;J mjpfhpg;Gk;> Kd;Ndw;wq;fSk; Vw;gLjy; Nghd;wit>

nray;fspy; guf;fj; vd;gjd; fUj;J : mJ Vw;fg;gLjy;> mtw;wpw;fhd rpwe;j ghpfhuk; fpilj;jy;.

gps;isfspy; gufj; vd;gjd; nghUs; : Foe;ijfs; gy re;jjpapdh; tiu njhlh;e;Jk;> gue;Jk;> mjpfupg;NghLk; ,Uj;jy;.

egpath;fspd; kPJ guf;fj; vd;gjd; fUj;J : egp ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fspd; gps;is(re;jjpapdh;)fspy; mgptpUj;jp> mth;fspd; topelg;gth;fspy; mjpfhpg;G Vw;gLjy;

كما باركت لى اب اهيم و لى آل اب اهيم ,g;uh`Pk; miy`p];

]yhk; mth;fs;

NkYk; fpisapdh; kPJ

vd;why; mth;fsJ -آلgps;isfs;> kidtpkhh;fs;> md;G nfhz;L mth;fis

gpd;njhlu;e;;jth;fs;> mth;fspd; top ele;jth;fs;

,g;uh`Pk; miy`p];

]yhk; mth;fs; kPJ

ghf;fpaq;fs; Ghpe;jha;

Nghy

Nghy ك ما

nkhopngah;g;G : ,g;uh`Pk; miy`p]; ]yhk; mth;fs; kPJk; NkYk; ,g;uh`Pk; miy`p]; ]yhk; mth;fsJ fpisapdh;fs; kPJk; eP ghf;fpaq;fs;

Ghpe;jJ Nghy.


,g;uh`Pk; miy`p]; ]yhk; mth;fSf;F my;yh`; jiyrpwe;j jiyikj;Jtj;ijf; nfhLj;Js;shd;. cyfpd; midj;J K];ypk;fs;> fpwp];jth;fs;> A+jh;fs; vd midth;fSk; ,iwj;J}juhf mth;fis Vw;fpwhh;fs;. vdNt my;yh`;Nt! ,e;j G+kpapy; thOfpd;w mjpfgl;r kdpjh;fshYk; egp K`k;kJ ]y;yy;yh`{ miy`ppt]y;yk; mth;fspd; egpj;Jtj;ijAk; Vw;Wf;nfhs;s itg;ghahf!

ا ئ حمي مجي fz;zpakpf;ftd; Gfoj;jFjpAilatd; epr;rakhf eP

ahUila fk;gPuk;> fz;zpak;> kfj;Jtk; KOikahd epiyia mile;J tpl;lJ

vd mtDf;F nrhy;yg;gLk;

(kPJ`) حمي <;Gfo حم Gfoj;jFjp gilj;jtd;

< epr;rakhf – انر eP – ك

nkhopngah;g;G : epr;rakhf eP Gfoj;jFjpAilatdhfTk;> fz;zpakpf;ftdhfTk; ,Uf;fpwha;

kpfg; Gfoj;jFe;j J}jiu eP mDg;gpapUg;gJ cdJ kpfr;rpwe;j cgfhukhFk;> vdNt eP k[Pj;

(fk;gPuk;> fz;zpak;> kfj;Jtk; midj;jpYk; KOikahd epiyia cilatd;- perfection) Mf

,Uf;fpwha;

my;yh`;tpd; J}jh; ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fSf;fhf JM nra;Ak;NghJ>

”vd;dplkpUe;J xU trdkhapDk; rhp vLj;Jiuj;JtpLq;fs; vd ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk;

mth;fs; nrhd;dhh;fs;” Nghd;w mth;fspd; cgNjrq;fisAk; epidTf;F nfhz;L thUq;fs;.

ehNk(,e;j Fh;Mid) Ghpe;J nfhs;shj NghJ gpwUf;F ehk; vt;thW (Ghpaitf;f)

gug;gNghfpNwhk;;? vdNt tpiutpy; tpsq;fpf; nfhs;s jpl;lkpLq;fs; mjhtJ ,g;gapw;rpia epiwT

nra;Aq;fs;. Xh; cjhuzj;ij fw;gid nra;J nfhs;Sq;fs;;. ePq;fs; ghiytdj;jpy; kuzpf;Fk;

msTf;F (gl;bdpahy;) rpf;fp jtpf;Fk;NghJ xU kdpjh; te;J XusT (cz;z) czTk;>

(Fbf;f) FbePUk; toq;fp> (jd; Njitfis epiwT nra;tNjhL) ,ij cq;fisg; Nghd;W

gl;bdpahYk;> jhfj;jhYk; rhff;fplg;gth;fSf;Fk; nfhz;L nry;Yq;fs; vd NkYk;

mwpTWj;Jfpwhh; ,t;thW ePq;fs; mwpTWj;jg;gl;Lf;nfhz;NlapUe;Jk; ePq;fs; (me;j

rhff;fplg;gth;fSf;F mtw;iwf; nfhz;L) nry;ytpy;iynadpy; (my;yh`; cq;fs; kPJ md;G

fhl;ll;Lk;- my;yh`; cq;fs; kPJ mUs;Ghpal;Lk;) ,J vt;tsT nghpa jtW? ,e;j

cjhuzj;ij بلغوا نى لو آية vd;w egpath;fspd; NghjidNahL xg;gpl;L> jdf;Fk; my;yh`;tpd;

J}jh; ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fSf;Fk; kj;jpapy; xU njhlh;ig Vw;gLj;Jq;fs;.

,j;JlNd cs;sj;jpy; my;yh`;tpd; J}jh; ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fspd; md;igAk;

fl;Lg;gLjiyAk; mjpfhpf;f Kaw;rp nra;Aq;fs;. mjhtJ mth;fspd; tho;f;;if tuyhw;wpidg;

gbj;J mth;fspd; topfhl;Ljypd; gb nray;gLq;fs;.


,yf;fzk; :

fPNo nfhLf;fg;gl;l 21 Kf;fpa thf;fpaikg;Gfis gapw;rp nra;Aq;fs;> filrp ,uz;L thf;fpa

mikg;Gfs; ngz;ghy; xUikiaf; Fwpg;gjhFk;> mbg;gil thh;j;ij mNj فعل vd;gJjhd;>

NtWghL [gh; - N[h; - Ng\; kl;Lk;jhd;> Qhgfk; ,Uf;fl;Lk;. ,e;j (fPNo nfhLf;fg;gLfpd;w)

ghlk; يضرب - ب vd;w khjphpNahL tUfpd;w tpidr; nrhw;fshFk;.

mtd; thf;FWjpaspj;jhd ( ض) ; : ,t; tpidr;nrhy;ypd; gy;NtW tbtq;fs; Fu;Mdpy; 107 Kiwfs;

tUfpd;wd. (fPNo tUfpd;w ehd;F tpidr;nrhw;fspYk; mjd; Kjy; vOj;J ( ة لر ح ف - weak letters) gytPd

vOj;jhFk;. mjhtJ ا– ي - و ,k;%d;W vOj;Jf;fspy; xd;W te;jhy; mtw;wpw;F Weak letters vdg;gLk;)

epfo;fhy my;yJ vjph;fhy tpidr;nrhy; فعل مضارع fle;jfhy tpidr;nrhy فعل ما ى ;

thf;FWjpaspf;fpwhd; / thf;FWjpaspg;ghd; يع thf;FWjpaspj;jhd; thf;FWjpaspf;fpwhh;fs; / thf;FWjpaspg;ghh;fs; يع ن thf;FWjpaspj;jhh;fs; ا thf;FWjpaspf;fpwha; / thf;FWjpaspg;gha; تع thf;FWjpaspj;jha; ت

thf;FWjpaspf;fpwPh;fs; / thf;FWjpaspg;gPh;fs; تع ن thf;FWjpaspj;jPh;fs; تم thf;FWjpaspf;fpNwd; / thf;FWjpaspg;Ngd; thf;FWjpaspj;Njd; ت thf;FWjpaspf;fpNwhk; / thf;FWjpaspg;Nghk; ع thf;FWjpaspj;Njhk; ا

mts; thf;FWjpaspf;fpwhs;/ thf;FWjpaspg;ghs; هى ع mts; thf;FWjpaspj;jhs; هى ت

,jpy; ,jw;F NkNyAs;s fl;lq;fspy; – يع – vd;gitjhd; Kf;fpakhdjhFk;


thf;FWjpaspf;fhNj thf;FWjpasp ع ؤthf;FWjpaspf;fhjPh;fs; تع اؤ thf;FWjpaspAq;fs; ا

thf;FWjpaspg;gtd; : ا

thf;FWjpaspf;fg; gLgtd; : مو ود thf;FWjpaspj;jy; :


ngw;Wf; nfhz;lhd;: ,t; tpidr;nrhy;ypd; gy;NtW tbtq;fs; Fu;Mdpy (ض) ; 107 Kiwfs; tUfpd;wd

epfo;fhy my;yJ vjph;fhy tpidr;nrhy; فعل مضارع fle;jfhy tpidr;nrhy; فعل ما ى ngw;Wf; nfhs;fpwhd; / ngw;Wf; nfhs;thd; يج ngw;Wf; nfhz;lhd;

ngw;Wf; nfhs;fpwhh;fs; / ngw;Wf; nfhs;thh;fs; يج ن ngw;Wf; nfhz;lhh;fs; ا ngw;Wf; nfhs;fpwha; / ngw;Wf; nfhs;tha; تج ngw;Wf; nfhz;lha; ت

ngw;Wf; nfhs;fpwPh;fs; / ngw;Wf; nfhs;tPh;fs; تج ن ngw;Wf; nfhz;Bh;fs; تمد وج

ngw;Wf; nfhs;fpNwd; / ngw;Wf; nfhs;Ntd; ngw;Wf; nfhz;Nld; ت ngw;Wf; nfhs;fpNwhk; / ngw;Wf; nfhs;Nthk; ج ngw;Wf; nfhz;Nlhk; ا mts; ngw;Wf; nfhs;fpwhs;/ ngw;Wf; nfhs;ths; هى ج mts; ngw;Wf; nfhz;lhs; هى ت

,jpy; ,jw;F NkNyAs;s fl;lq;fspy; – يج – vd;gitjhd; Kf;fpakhdjhFk;


(eP) ngw;Wf; nfhs;shNj ;ngw;Wf; nfhs (eP) ج ؤngw;Wf; nfhs;shjPh;fs; تج اؤ ngw;Wf; nfhs;Sq;fs; ا

ngw;Wf; nfhs;gtd; : ا ngw;Wf; nfhs;sg;gLgtd; : م ود

ngw;Wf; nfhs;Sjy; : ود

ngw;nwLj;jhd; : ,t; tpidr;nrhy;ypd; gy;NtW tbtq;fs; Fu;Mdpy; 54 Kiwfs; tUfpd;wd (Foe;ij) (ض) ل

epfo;fhy my;yJ vjph;fhy tpidr;nrhy; فعل مضارع fle;jfhy tpidr;nrhy; فعل ما ى ngw;nwLf;fpwhd; / ngw;nwLg;ghd; يل ngw;nwLj;jhd; ل

ngw;nwLf;fpwhh;fs; / ngw;nwLg;ghh;fs; يل ن ngw;nwLj;jhh;fs; ل ا ngw;nwLf;fpwha; / ngw;nwLg;gha; تل ngw;nwLj;jha; ل ت

ngw;nwLf;fpwPh;fs; / ngw;nwLg;gPh;fs; تل ن ngw;nwLj;jPh;fs; ل تم ngw;nwLf;fpNwd; / ngw;nwLg;Ngd; ل ngw;nwLj;Njd; ل ت ngw;nwLf;fpNwhk; / ngw;nwLg;Nghk; ل ngw;nwLj;Njhk; ل ا

mts; ngw;nwLf;fpwhs; / ngw;nwLg;ghs; هى ل mts; ngw;nwLj;jhs; هى ل ت ,jpy; ,jw;F NkNyAs;s fl;lq;fspy; ل – يل – ل vd;gitjhd; Kf;fpakhdjhFk;


ngw;nwLf;fhNj ؤ ل ngw;nwL ل ngw;nwLf;fhjPh;fs; ؤ ل ا ngw;nwLq;fs; ل ا

ngw;nwLg;gtd; : ال ngw;nwLf;fg;gLgtd; : مولود

ngw;nwLj;jy; : ؤدة



ا هل ر لىه لىه ملمر ل اللهمر ملمر

إب اهيم لىه ا هل لىه إب اهيم لريت كما

رئ مرجي حمي إ

ملمر ر لىه ا هل لىه ملمر بارك اللهمر

إب اهيم لىه ا هل لىه إب اهيم باركت كما

رئ مرجي حمي إ

tpdh 2: guf;fj; vd;gjpd; fUj;J vd;d ? tpil : tpdh 3: nra(mk)y; fspy; guf;fj; vt;thW Vw;gLfpwJ ? tpil : tpdh 4: gps;isfspy; guf;fj; vt;thW Vw;gLfpwJ ? tpil :

tpdh 5: ]ythj;jpd; ,Wjpapy; `kPJ vd my;yh`;it nrhy;yg;gl;Ls;sJ mijg;gw;wp ehk; tpsq;fpf;nfhz;lJ vt;thW ? tpil

ghlk; vz; : 17 j&j; (]ythj; XJjy;)

1

2 3

4


17 – tJ ghlj;jpw;fhd tpdhf;fs; - ]ythj; XJjy;

tpdh-1- fPNo nfhLf;fg;gl;l fhypaplq;fis (107) ;mtd( و) ض thf;FWjpaspj;jhd; vd;gjppypUe;J cUthFfpd;w kw;w thh;j;ij fisf; nfhz;L epug;GtNjhL mjd; nkhopngah;g;GfisAk; vOJq;fs;.

107 (و) mtd; thf;FWjpaspj;jhd; Kf;fpakhdit

، ي ، nkhopngah;g;G

فعل مضارع



107 (و) mtd; ngw;Wf;nfhz;lhd;

Kf;fpakhdit

د ج ،يج ،





54 ل (و) ngw;nwLj;jhd;

Kf;fpakhdit

د ل ،يل ، ل






;mtid ehd م اهلل ngw;Wf;nfhz;Nld;

mtd; vd;id تره ngw;Wf;nfhz;lhd;

;cq;fis mtd ك ngw;Wf;nfhs;thd;

;mth;fs; mtdplk لم ل thf;FWjpaspj;jdh;

م ـ ;mth;fis ePq;fs تngw;Wf;nfhz;Bh;fs;


njhOif Kbe;jTld; ghtkd;dpg;G NfSq;fs;> njhOjgpd; Neh;topapd; kPJ epiyj;jpUf;f

cWjpahd vz;zk; nfhs;Sq;fs;. xU njhOifapypUe;J kW njhOif tiu (vd;d nra;tnjd;W) jpl;lkpl;L tho;f;ifiaf; fopj;Jf; nfhz;NlapUq;fs;> mLj;j njhOifapy; jpUk;gTk; tUk;NghJ (my;yh`;tplk;),e;j JMit Nfl;gPh;fs; u#Yy;yh`p ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fs; jdJ ck;kj;jpNy kpfr; rpwe;j kdpjuhd (jd; Njhoh;) mG+gf;fh; uopay;yh`{ md; {mth;fSf;F ,jidf; fw;gpj;jhh;fs;> ,e;j nra;jpiaf; ftdpj;jgpd; ve;j msT Jbg;NghL ehk; JM nra;aNtz;Lk; vd rpe;jpAq;fs;.

د كثي ا 74 لما293 سى

اا ا ى لمت mjpf mePjp vd;

Mj;khTf;F mePjpapioj;Jf; nfhz;Nld; epr;rakhf ehd; my;yh`;Nt!

mjpfkhf كثي ,jd;

gd;ik وس ,J فعلت vd;w Kiwapy; tUfpwJ

nkhopngah;g;G : my;yh`;Nt! epr;rakhf ehd; vd; Mj;khTf;F mjpf msT mePjpapioj;Jf; nfhz;Nld;.

my;yh`;Nt! mePjpapioj;jJ ehd; jhd;. cd; Gwj;jpypUe;J ve;j FiwghLfSk; ,y;iy>

cdJ rl;lq;fspy;; ve;j $Ljy;fSk; ,y;iy.

vdJ ghtq;fSf;F ehd;jhd; KO nghWg;ghsp> cdJ cgfhuq;fs; kw;Wk; mUl;nfhilfs; ,Ue;Jk; ehd; mePjpapioj;Jf; nfhz;Nld;.

نت ا 37 وب اا اؤ ؤيغ

eP jtpu ghtq;fis ,d;Dk; kd;dpf;f khl;lhd; y;iy, ؤ ;kd;dpg;ghd يغ وب xUik mjd; gd;ik ب

nkhopngah;g;G : cd;idj;jtpu (ahUk;)ghtq;fis kd;dpf;f khl;lhh;. (KbahJ) ,g;nghOJ ve;j ,ilj;jufh;(ghpe;Jiuahsh;)fshYk; ve;j NtiyAk; elf;fg; Nghtjpy;iy> ahuhYk; ve;j cjtpfSk; nra;a KbahJ> vd; ghtq;fis eP kl;LNk kd;dpf;f KbAk;.

فا لى مغ رة من نن ك ارحمنىNkYk; vd; kPJ md;G fhl;L cd;dplk; ,Uf;fpw (rpwg;ghd)

kd;dpg;ghy; vdNt vd;id kd;dpg;ghahf!

ف ا لى مغ ة من نن ك و ارحم ى vdf;F md;G fhl;L NkYk; cd;dplk; apUe;J kd;dpg;G vdf;F kd;dpg;ghahf! vdNt

nkhopngah;g;G : vdNt cd;dplk; cs;s rpwg;ghd kd;dpg;ghy; vd;id kd;dpg;ghahf! NkYk; vd; kPJ md;G fhl;Lthahf!

ghlk; vz; : 18 j pa;ahj;Jf;Fg;gpd;

Xj Ntz;baJ




1

2 3

4


vd;why; kiwg;gJ > ghtj;ij kiwg;gJ.

,t;Tyfpy; Neupa ghijapy; elf;f cd; mUs; vq;fSf;F Njit.

ehis kWikapy; Rtdj;jpy; Eiotjw;F cd; mUs; vq;fSf;F Njit. eP vd; ghtj;ij

kiwj;j gpwFk; vd;dhy; Rtdj;jpy; EioaKbahJ cd;Dila fUiz ,y;yhky;.

,y;iynadpy; ehd; e\;lthsp MfptpLNtd;.

91 الغ ور ال رحيمنت ا ئ ا

epfuw;w md;GilNahd; kpfTk; kd;dpg;gtd; epr;rakhf ePNa

njhlu;e;J md;G -ال رحيمfhl;Lgtd;

;ghtkd;dpg;G NfhUjy : ا تغ ار

;kd;dpg;ghsd : ور نت رئ eP ا ا

epr;rakhf eP

nkhopngah;g;G : epr;rakhf ePNa kd;dpg;gtd;. mstpyh md;G fhl;Lgtd; ghtq;fs; ,Ue;Jk; eP clNd vd;id jz;bf;fhky; (tpl;L) ,Uf;fpwha; vdNt eP mstpy;yh

md;G fhl;Lgtd;. ,yf;fzk; :

(,jpy;) ام - اا – نن Nghd;wtw;iw gapw;rp nra;Aq;fs;

(,e;j ,uz;L tpidr;nrhw;fspYk; mjd; ,uz;lhtJ vOj;J ( حرف لت- weak letters) gytPd

vOj;jhFk; mjhtJ ا– ي - و ,k;%d;W vOj;Jf;fspy; xd;W te;jhy; mtw;wpw;F Weak letters vdg;gLk;)

;mtdplj;jpy نن ه

,jw;F NkNyAs;s ghlj;jpy; نن vd;w thh;j;ij te;Js;sJ. ,jd; nghUis kdjpy; itf;f

toikapy; cs;s : نن ك رياا كم (fk; upahy; ,d;jf;) cd;dplk; vj;jid hpahy; ,Uf;fpwJ Nghd;w cjhuzq;fs; ,Uf;fpwJ> ,tw;iw TPI %yk; ,q;F tyg;Gwk; nfhLf;fg;gl;Ls;s VO thh;j;ijfisAk; gapw;rp nra;Aq;fs;

;mth;fsplj;jpy نن هم

;cd;dplj;jpy نن ك

;cq;fsplj;jpy نن م

;vd;dplj;jpy نن ي

;vq;fsplj;jpy نن ا

;mtsplj;jpy نن ها


mtd; nrhd;dhd; : ,t; tpidr;nrhy;ypd; gy;NtW tbtq;fs; Fu;Mdpy (ق) اا ; 1719 Kiwfs; tUfpd;wd

epfo;fhy my;yJ vjph;fhy tpidr;nrhy; فعل مضارع fle;jfhy tpidr;nrhy; فعل ما ى nrhy;fpwhd; / nrhy;thd; ي ول nrhd;dhd; اا

nrhy;fpwhh;fs; / nrhy;thh;fs; ي ولون nrhd;dhh;fs; الوا nrhy;fpwha; / nrhy;tha; ت ول nrhd;dha; لت

nrhy;fpwPh;fs; / nrhy;tPh;fs; ت ولون nrhd;dPh;fs; لتم nrhy;fpNwd; / nrhy;Ntd; ول nrhd;Ndd; لت nrhy;fpNwhk; / nrhy;Nthk; ول nrhd;Ndhk; لنا mts; nrhy;fpwhs;/ nrhy;ths; هى ول mts; nrhd;dhs; هى الت

,jpy; NkNyAs;s fl;lq;fspy; ل – ي ول – اا vd;gitjhd; Kf;fpakhdjhFk;

fl;lis-tpyf;fy; هى -prohibitive fl;lis-Vty; ام-Imperative

nrhy;yhNj ل ;nrhy ل ؤnrhy;yhjPh;fs; ت ولواؤ nrhy;Yq;fs; ولوا

nrhy;gtd; (m) nrhy;yf;$batd; : اال nrhy;yg;gLgtd; (m) nrhy;yitf;fg; gLgtd; : م ول

nrhy;Yjy; : ول

mtd; epd;whd; : ,t; tpidr;nrhy;ypd; gy;NtW tbtq;fs; Fu;Mdpy; 55 Kiwfs; tUfpd;wd( ق) ام

epfo;fhy my;yJ vjph;fhy tpidr;nrhy; فعل مضارع fle;jfhy tpidr;nrhy; فعل ما ى epw;fpwhd; / epw;ghd; ي وم epd;whd; ام

epw;fpwhh;fs; / epw;ghh;fs; ي ومون epd;whh;fs; اموا epw;fpwha; / epw;gha; ت وم epd;wha; مت

epw;fpwPh;fs; / epw;gPh;fs; ت ومون epd;wPh;fs; متم epw;fpNwd; / epw;Ngd; وم epd;Nwd; مت epw;fpNwhk; / epw;Nghk; وم epd;Nwhk; منا

mts; epw;fpwhs;/ epw;;ghs; هى وم mts; epd;whs; هى امت ,jpy; ,jw;F NkNyAs;s fl;lq;fspy; م – ي وم – ام vd;gitjhd; Kf;fpakhdjhFk;


epw;fhNj م ;epy م ؤepw;fhjPh;fs; ت ومواؤ epy;Yq;fs; وموا

epw;gtd; (m) epw;ff;$batd; : اام epw;fg; gLgtd; (m) epw;f itf;fg;gLgtd; : به م وم

epw;Fk; nray; : يام



لمدا كثي ا سي لمت إ ي اللهمر

يغ رؤ ر ال وب نت إؤ

ارحمني مغ ة من نن ك فا لي

نت رئ ال رحيم الغ ور إ

tpdh 2: ,e;j JMit ahUf;F ahh; fw;gpj;jJ? tpil :

tpdh 3: k/gpuj; (مغ ة ) vd;gjd; fUj;J vd;d ? tpil : tpdh 4: jdf;Fj;jhNd mePjpapiog;gjd; nghUs; vd;d ? tpil : tpdh 5: ghtq;fis kd;dpj;jy; kw;Wk; mUs; Ghpjypd; jpwTNfhy; ahh; ifapy; ,Uf;fpwJ ? tpil :

ghlk; vz; : 18 ]ythj;Jf;Fg;gpd; (XjNtz;baJ)

1

2 3

4


18 – tJ ghlj;jpw;fhd tpdhf;fs; - ]ythj;jpw;Fg; gpd; (XjNtz;baJ)

tpdh-1- fPNo nfhLf;fg;gl;l fhypaplq;fis ( ق) ن(1719) ل اmtd; nrhd;dhd; vd;gjppypUe;J cUthFfpd;w kw;w thh;j;ijfisf; nfhz;L epug;GtNjhL mjd; nkhopngah;g;GfisAk; vOJq;fs;

1719 ل ا ;mtd; nrhd;dhd :ل ا (ق) Kf;fpakhdit ل ق ل،ي و، اا ق


55 ام ;mtd; epd;whd (ق) Kf;fpakhdit : م ق ،م ي و، ام ق




nkhop ngah;f;fTk;

;vdNt ehd; nrhy;fpNwd ف اا لهcdf;F

;NkYk; ePq;fs لتم لي nrhy;fpwPh;fs; vdf;F

م ـ ;ePq;fs; midtUk في ولون لnrhy;fpwPh;fs; mth;fsplk;

لت لهePq;fs; midtUk; vOe;J

epy;Yq;fs; NkYk; nrhy;Yq;fs;

لت لئ mth;fs; midtUk; vOe;J

epd;wdh; NkYk; nrhd;dhh;fs;


31 حسنة115 فى ال يا

رنا آتنا ربey;yJ> mofpaJ cyfpy; vq;fSf;F toq;fpL vq;fspd; ug;Ng!

ey;yJ (Mz;ghy;) : حسن

: ey;yJ (ngz;ghy;)حسنة ال يا ;y -فى

cyfk; آت < vq;fSf;F ا

toq;fpLthahf !ug;Ng رب ekJ ا

nkhopngah;g;G : vq;fSila ug;Ng! vq;fSf;F cyfpy; mofpaij toq;fpLthahf! mjpfkhf JMf;fs; ug;gdh vd;gijf; nfhz;Nl Jtq;FfpwJ

ug; vd;gjw;fhd tpsf;fk; : xt;nthU mj;jpahtrpakhditfisAk; epiwT nra;J ek;ik ربtsh;g;gtd; vd;gij epidtpy; itj;Jf; nfhs;sTk;

cyfpy; mofhditfs; RUf;fkhf fPNo nfhLf;fg;gl;;Ls;sJ

1) tho;f;ifapd; mj;jpahtrpaj; Njitfs;> MNuhf;fpak;> Nfhj;jpuj;jpd; Nkd;ik> fz;zpak;> fk;gPuk;> nghUshjhuk;> nropg;G> Ntiytha;g;G> thzpgk;> ey;y gps;isfs;> rpwe;j ez;gh;fs; Nghd;wit.

2) ,];yhkpa tpjpfspd; gb nray;gl NghJkhd ghJfhg;G kw;Wk; mikjp fpilj;jy;

3) gyDs;s fy;tp> rupahd (,];yhkpaf;) nfhs;if> ew;nray;fs;> (my;yh`;tpw;fhf vd;w) J}a vz;zk;> ew;Fzk;> rPhpa Kiwapy; Vw;gLfpd;w Foe;ij tsh;g;G Nghd;w kWikf;F gad; jUfpd;wit.

Mdhy; kWikiag; gho;g;gLj;Jfpd;w ( nry;tk;> nropg;G> Ntiy> thzpgk;> Foe;ijfs;> ez;gh;fs; Nghd;w ) vJthf ,Ue;jhYk; mit mofhdjy;y.

rhpghh;j;jy; : ,t;Tyfpy; vjd; gpd; xbf;nfhz;bUf;fpNwNdh mJ rhpahdJjhdh? vd rpe;jpj;jpUf;fpNwdh? mtdplj;jpy; JM nra;Njd; gpd;dUk; (XbNahb rhpahdJ fpilf;f) gy Kaw;rpfs; nra;Njd;. gpd;dUk; rhpahdJ xd;Wk; fpilf;ftpy;iynadpy; (mNj jtwhd epiyapd; kPJ epiyj;J) kdjpUg;jpNahL ,Ue;Jtpl;Nldh?

jpl;lkpLjy; : ,e;j JMit vd;Wk; gbj;Jf; nfhz;NlapUf;f jpl;lkpLq;fs;.

gug;Gjy; : ekf;F vit mofhdJ vd cWjpahf njhpANkh> mtw;iw jdJ FLk;gj;jpdh;fSf;Fk;> ez;gh;fSf;Fk; vj;jp itj;JtpLq;fs;.

نا 332 اب 145 النار 115 و فى اآل ة 31 حسنة

neUg;G Ntjid NkYk; vq;fis fhg;ghw;W mofpaJ> ey;yJ NkYk; kWikapy;

: ار

eufk;>

euf : النرارneUg;G

و فى اآل ة و ق ا

vq;fis fhg;ghw;W NkYk; kWik y; ,d;Dk;

nkhopngah;g;G : NkYk; kWikapy; mofpaijAk; (toq;fpLthahf!) NkYk; euf Ntjidia tpl;Lk; vq;fis ghJfhg;ghahf

ghlk; vz; : 19 JMf;fs;




1

2 3

4


kWikapy; mofpait : my;yh`; (ek; epiyiag;ghh;j;J) kfpo;r;rpailjy; > Rth;f;fk;> u#Yy;yh`p ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fspd; mUfpy; ,Uj;jy;> my;yh`;itf; fhDk; tha;g;G Nghd;wit mlq;Fk;.

,];yhkpa mwpQh;fs; $Wfpwhh;fs; : xU K];ypkpd; (ed;ikfis tpl) ghtq;fs; mjpfhpj;JtpLk;NghJ mtd; Rj;jkiltjw;fhf rpy fhyq;fs; eufpy; vhpa Ntz;baJ ,Uf;Fk;> my;yh`; vq;fisf; fhg;ghw;Wthahf!> mjpfk; ed;ikfs; nra;a vq;fSf;F cjtpLthahf!> NkYk; vq;fis euf neUg;ig tpl;Lk; fhg;ghw;Wthahf! (MkPd;).

njhOjgpd; Xj Ntz;ba Kf;fpakhd JM KMj; uypay;yh`{ md; { mth;fs; nrhy;fpwhh;fs;: u#Yy;yh`p ]y;yy;yh`{ miy`pt]y;yk; mth;fs;> vdJ fuq;fis gpbj;Jf; nfhz;L nrhd;dhh;fs; : „KMNj! ehd; my;yh`;tpd; Mizahf cd; kPJ md;G itf;fpNwd;. NkYk; nrhd;dhh;fs;: ehd; KMNj ckf;F ,Wjp cgNjrk; (Nghy;) nra;fpNwd; : njhOj gpd; ,ij Xj kwf;f Ntz;lhk;.

رك لىه كرك ني اللههمر ـ 63 حسن ادتئ

my;yh`;Nt! vdf;F cjtpLthahf!

cd;id Qhgfg;gLj;jpf;

nfhs;s NkYk; cdf;F ed;wp nrYj;j

NkYk; cd;id mofpa Kiwapy; tzq;f

nghUs;: ah my;yh`; cd;id epidT$wTk; cdf;F ed;wp nrYj;jTk; NkYk; mofpa Kiwapy; cd;id topglTk; vdf;F cjtpLthahf!

njhOj gpd; ,e;j JMit NtWgl;l czh;TfNshL gbf;fyhk; cjhuzkhf : 1) my;yh`;Nt! ehd; ,g;nghOJ njhOJ Kbj;jhYk; ve;j tpjj;jpy; njho Ntz;LNkh me;j

tpjj;jpy; njhotpy;iy> my;yh`;Nt mLj;jKiw ey;y Kiwapy; njho cjtpLthahf! 2) my;yh`;Nt! ,g;nghOJ njhOj gpd;> cyf tp\aq;fspy; cd;id kwe;jplhky; (xt;nthU

tp\aq;fspYk;) cd;id Qhgfk; nra;aTk;> cdf;F ed;wp nrYj;jTk; vdf;F cjtpLthahf! KOtho;Tk; cd;idNa rpwe;j Kiwapy; tzq;Ftjw;fhd Kiwapy; fopf;f itg;ghahf! (MkPd;)

,yf;fzk;: fPNo nfhLf;fg;gl;l 21 Kf;fpa thf;fpa mikg;Gfis gapw;rp nra;Aq;fs;. ,e;j ,uz;L

tpidr;nrhw;fspSk; mjd; ,uz;lhtJ vOj;J ( حرف لت- weak letters) gytPd vOj;jhFk;

mjhtJ ا– ي - و ,k;%d;W vOj;Jf;fspy; xd;W te;jhy; mtw;wpw;F Weak letters vdg;gLk;.


mtd; ,Ue;jhd; : ,t; tpidr;nrhy;ypd; gy;NtW tbtq;fs; Fu;Mdpy; 1361 Kiwfs; tUfpd;wd ( ق ) ن


,Uf;fpwhd; / ,Ug;ghd; ون ـ ن ;Ue;jhd, ي,Uf;fpwhh;fs; / ,Ug;ghh;fs; و ون ـ وا ;Ue;jhh;fs, ي

,Uf;fpwha; / ,Ug;gha; ون ـ كننت ;Ue;jha, ت,Uf;fpwPh;fs; / ,Ug; gPh;fs; و ون ـ كننتم ;Ue;jPh;fs, ت,Uf;fpNwd; / ,Ug;Ngd; كون ,Ue;Njd; كننت ,Uf;fpNwhk; / ,Ug;Nghk; ون ـ ,Ue;Njhk; كنا mts; ,Uf;fpwhs;/ ,Ug;;ghs; ون ـ هى ت ;mts; ,Ue;jhs هى ,jpy; ,jw;F NkNyAs;s fl;lq;fspy; ون – ن ـ كن – ي vd;gitjhd; Kf;fpakhdjhFk;


,Uf;fhNj ـن ؤ ,U كن ,Uf;fhjPu;fs; و واؤ ـ ت ,Uq;fs; كو وا

,Ug;gtd; (m) ,Uf;ff; $batd; : ان

MFjy;> ,Uj;jy; : كون

;mtd; ghtkd;dpg;G Nfl;lhd; : ,t; tpidr;nrhy;ypd; gy;NtW tbtq;fs; Fu;Mdpy; 72 Kiwfs (ق) تاب tUfpd;wd


ghtkd;dpg;G Nfl;fpwhd; / ghtkd;dpg;G Nfl;;ghd; يتوب ghtkd;dpg;G Nfl;lhd; تاب ghtkd;dpg;G Nfl;fpwhh;fs;/ ghtkd;dpg;G Nfl;;ghh;fs; يتوبون ghtkd;dpg;G Nfl;lhh;fs; تابوا

ghtkd;dpg;G Nfl;;fpwha; / ghtkd;dpg;G Nfl;;gha; تتوب ghtkd;dpg;G Nfl;lha; ت ت ghtkd;dpg;G Nfl;;fpwPh;fs; / ghtkd;dpg;G Nfl;;gPh;fs; تتوبون ghtkd;dpg;G Nfl;Bh;fs; ت تم ghtkd;dpg;G Nfl;;fpNwd; / ghtkd;dpg;G Nfl;;Ngd; توب ghtkd;dpg;G Nfl;Nld; ت ت ghtkd;dpg;G Nfl;fpNwhk; / ghtkd;dpg;G Nfl;;Nghk; توب ghtkd;dpg;G Nfl;Nlhk; ت نا

mts; ghtkd;dpg;G Nfl;;fpwhs;/ghtkd;dpg;G Nfl;;;ghs; تتوب mts; ghtkd;dpg;G Nfl;lhs; هى ابت

,jpy; ,jw;F NkNyAs;s fl;lq;fspy; تب – يتوب – تاب vd;gitjhd; Kf;fpakhdjhFk;


ghtkd;dpg;G Nfl;;fhNj تب ;ghtkd;dpg;G Nfs تب ؤghtkd;dpg;G Nfl;;fhjPh;fs; تتوبواؤ ghtkd;dpg;G NfSq;fs; توبوا

ghtkd;dpg;G Nfl;;gtd; (m) Nfl;ff;$batd; : تااب ghtkd;dpg;G Nfl;fg; gLgtd; (m) Nfl;fg;glf;$batd; : به متوب

ghtkd;dpg;G Nfl;Fjy; : توبة



ال يا في اتنا ربرنا حسنة

ه ة رفي اؤ حسنة

201النرار ﴿ اب ر نا

njhOjgpd; Xj Ntz;ba JM

ي ن اللههمر رك كرك ىه ل ـ حسن ادتئ

tpdh 2: cyfj;jpy; mofpait (حسنات ) vd;why; vd;d ? tpil :

tpdh 3: kWTyfj;jpy; mofpait (حسنات ) vd;why; vd;d ? tpil :

tpdh 4: ,e;j JMtpy; vj;jid tp\aq;fisf; Nfl;fpNwhk;? tpil :

tpdh 5: njhOj gpd; ( الهمر ا نى لى كرك ) my;yh`{k;k mapd;dP myh jpf;hpf;f ….vd;w JMit XJkhW ahUf;F ahu; cgNjrpj;jJ ? tpil:

ghlk; vz; : 19 (JM) gpuhh;j;jidfs;

1

2 3

4


19 – tJ ghlj;jpw;fhd tpdhf;fs; - JMf;fs;

tpdh-1- fPNo nfhLf;fg;gl;l fhypaplq;fis ن ;mtd; thf;FWjpaspj;jhd( ق) ن(1361) vd;gjppypUe;J cUthFfpd;w kw;w thh;j;ijfisf; nfhz;L epug;GtNjhL mjd; nkhopngah;g;GfisAk; vOJq;fs;.

ن 1361 ;mtd;(Mfp) ,Ue;jhd (ق)

Kf;fpakhdit

ـون ، ن كن ،ي

nkhopngah;g;G فعل مضارع nkhopngah;g;G فعل ما ي


ب تا 72 mtd; (jpUe;jp) ghtkd;dpg;Gf; Nfl;lhd (ق) ; Kf;fpakhdit

ب ت ب،يتو، اب ت

nkhopngah;g;G فعل مضارع nkhopngah;g;G فعل ما ي



tpdh 3 : jkpopyy; ,Ue;J mugpapy; nkhop ngah;f;fTk;

NkYk; eP (Mfp) ا ا ور ,Uf;fhNj

tpiutpy; mJ الر ين ابواMfptpLk;

;vdNt mtd مااك واMfptpl;lhd;

;ePq;fs; midtUk فيـون ghtkd;dpg;Gf; NfSq;fs;

;ghtkd;dpg;Gf وكو واNfl;gth;fs;

Documents

Fh;Md; kwWk; egpnkhopfspypUe;J ,yf;fzk; gf;fk; · 1 ميحرلا نمحرلا للها مسب-:ml;ltiz:- Fh;Md; kwWk; egpnkhopfspypUe;J ,yf;fzk; gf;fk; Kf;fpa topfhl;Ljy;fs; 2 mfhlkp