-
1
■コングレス概要
アジア・フルート連盟は，アジア地域におけるフルーティスト，並びにフルートを愛好する全ての人々が相互に支援し，交流・交歓
できる場として，演奏水準の向上と友好を深めることを目的に，日本・中国・韓国の３カ国によって 2008年４月に設立されまし
た。また近年，この地域の青少年の演奏水準の進展には目を見張るものがありますが，プロ・アマを問わず彼らのさらなる研鑽の手
助けとなる活動にも，力を注いでいきたいと考えています。
本大会では，日本・中国・韓国・台湾・シンガポールの 100名前後のフル―ティストが，ソロ，室内楽，中規模アンサンブル，フ
ルートオーケストラ，協奏曲の演奏などといったフルートに関する全てのジャンルをカバーし，さらに講演・公開レッスン，青少年
やアマチュア演奏者の指導，社会貢献活動を展開します。典型的なフルートに限らず，ピッコロ，アルトフルート，バスフルート，
コントラバスフルート，および古楽器のフルート・トラヴェルソなども含んでおり，これらとチェンバロ，ピアノ，そして神戸市室
内合奏団の協力も得て実施します。
フルートを愛する皆様，奮ってご参加いただき，鑑賞・演奏をお楽しみ下さい。
開催期日 2016年 8月 24日(水) ～ 28日(日)
会場 《神戸文化ホール》 神戸市中央区楠町 4丁目 2-2 コンサート，コンクール，マスタークラス，講演
《神戸文化ホール練習場》 神戸市中央区橘通 3丁目 4‐3 ワンポイントレッスン
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//////////////
組織 大会会長： 永井秀憲 （(公財)神戸市民文化振興財団理事長）
ジェネラルディレクター：金昌国（アジア・フルート連盟名誉会長）
実行委員長： 榎田雅祥（アジア・フルート連盟副会長）副実行委員長：尹慧利（韓国 ソウル国立大学教授）朴美香（中国
上海音楽院教授）劉彗謹（台湾 国立台北国立芸術大学教授）
事務局長： 青山夕夏（日本 香川大学教授）
実行委員: 相澤政宏 阿部博光 一戸敦 岩花秀文 梅津正好 上野由恵 大友太郎 甲斐雅之 神田寛明 桐原直子 黒田隆 斉藤和志
宗美沙子 高木綾子 高橋聖純 東條茂子 中野真理 野津臣貴博
萩原貴子 播博 宮崎千佳 山元康夫 吉岡アカリ 渡部享（五十音順）
■演奏会運営委員長：富久田治彦 中川佳子 運営委員：草場紀久子 中村八千代 三瀬直子
■コンクール運営委員長：長山慶子 審査委員長：大嶋義実 運営委員：三浦緑 三瀬直子 田中さち 川瀬礼実子
■マスタークラス・講演・ワンポイントレッスン運営委員長：山本恭平 運営委員：岡崎明義 都村慶子 中務晴之
■ブース運営委員長：松山克子 運営委員：東條茂子 ■会計担当委員：後藤知子 岩下智子 ■記録担当委員：竹澤栄祐 中野重孝
■コンシェルジュ：岩瀬遙香 北川森央 仲戸川智隆 宮下英士 ■HP担当：華山宣胤
主催：アジア・フルート連盟日本
共催：（公財）神戸市民文化振興財団
後援（予定）：神戸市 神戸市教育委員会 兵庫県 兵庫県教育委員会 神戸芸術文化会議 （公財）兵庫県芸術文化協会
神戸新聞社
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
p.2 第 8回 アジア・フルートコングレス神戸 2016 要項 p.7 【参加申込書１】コングレス（一般参加用）
p.5 申込み方法 p.8 【参加申込書 2】コングレス（アマチュア・フルートオーケストラ参加者用）
p.9【アジア・フルート連盟入会申込書】
第 8回 アジア・フルートコングレス 神戸 2016
-
2
≪プログラム≫
１．コンサート 会場： 中ホール・大ホール
Ⅰ．アジア地域のフルート奏者による国際混成アンサンブル, Ⅱ．各国・地域のアンサンブル, Ⅲ．阪神・福島“復興の絆”,
Ⅳ．バスフルートの驚異, Ⅴ．大オーケストラのトップ奏者達， などの内容のプログラムにより下記の日程で開催します。
＊詳細は決定次第，ホームページ等にてお知らせ致します。
Wed. August 24
8月 24日(水)
17:30 Concert 1
Thu. August 25
8月 25日(木)
14:00 Concert 2 18:30 Concert 3
Fri. August 26
8月 26日(金)
14:00 Concert 4 18:30 Concert 5
Sat. August 27
8月 27日(土)
14:00 Concert 6 18:30 Concert 7
Ⅵ．「国際コンクールの華」 － Concerto Afternoon －
Sun. August 28
8月 28日(日)
15:45 Concert 8
－Concerto Afternoon－
－ Costarring: Kobe City Chamber Orchestra 共演：神戸市室内合奏団
8月 28日(日) 15:45- コンサート 8 共演：神戸市室内合奏団
１．W.A.モーツァルト:協奏曲 ニ長調 K.V.314
フルート：竹山愛 （神戸国際フルートコンクール第 3位，日本音楽コンクール第 1位）
２．尾高尚忠：フルート協奏曲 Op.30B
フルート：高木綾子 （神戸国際フルートコンクール第 3位，J.P.ランパル国際フルートコンクール第 3位）
３．S.メルカダンテ:協奏曲 ホ短調
フルート：KIM, Sooyun （神戸国際フルートコンクール・セミファイナリスト，ミュンヘン国際音楽コンクール第
3位）
４．C.P.E.バッハ:協奏曲 ト長調 Wq. 169, H. 445
フルート：小山裕幾 （神戸国際フルートコンクール第 1位，フィンランド放送交響楽団首席奏者）
出演者（現在内定分）：神田寛明（N響首席），高木綾子（上記），小山裕幾（上記）， KIM, Sooyun（上記），
朴美香（上海音楽院教授），倪一珍（中国フィル首席）
尹慧利（ソウル国立大教授），李素瑛（韓国国立芸大講師），吳曉貞（台北市立大教授），江淑君(台北市立大教授），GOH, Tiong
Eng（シンガポール響首席奏者），
金昌国（アジア・フルート連盟名誉会長），相澤政宏（東響首席），一戸敦（読響首席），榎田雅祥（元大フィル首席），野津臣貴博（大フィル首席），
甲斐雅之（N響首席），斉藤和志（東フィル首席），佐々木真（元東響首席奏者）富久田治彦（名フィル首席），中川佳子（京響副首席），
宮崎千佳（台湾フィルハーモッニック副首席），青山夕夏（香川大教授），岩花秀文（洗足学園大准教授），大嶋義実（京都市芸大学部長），
大友太郎（国立音大教授），岡崎明義（エル・システマ音楽監督（吹奏楽）」），北川森央（聖徳大准教授），草場紀久子（活水女子大学准教授），
竹澤栄祐（埼玉大教授），竹山愛（上記），仲戸川智隆（静岡常葉短大准教授），中務晴之（大阪教大教授），中野真理（東京音大准教授），
長山慶子（大阪音大准教授），播博（元武蔵野音大教授），山本恭平（大阪芸大教授），渡瀬英彦（バス屋），渡部享（洗足学園大教授）ほか
特別イベント* （無料） ＊事前のお申し込みが必要です。(p.５)
8月 24日(水) １． 13:30-14:30 こどものためのコンサート (親子 300組 ご招待)
8月 27日(土) ２． 16:30-18:15 アマチュア・フルートオーケストラコンサート
第 8回 アジア・フルートコングレス神戸 2016
*1名につき 1枚でお願いします。
-
3
２．マスタークラスと講演
マスタークラス：日本・中国・韓国・台湾・シンガポール各国講師によるマスタークラスを下記の日程で行います。
M1 Lim hye-soo：graduate student of Korea National University of
Arts
M2 Kunihiro Kamata (鎌田邦裕)：Kyoto City University of Arts Graduate
School of Music – Master’s Course 1st year京都
市立芸術大学大学院 1年生
M3 Zhu Yue (朱悦)：Music Middle School Affiliated to the Shanghai
Conservatory of Music 4th year
上海音楽学院附属高校 1年生
M4 Yun-Ju (Winnie) Chen (陳韵茹)：1st prize of National Taiwan Flute
Competition, 1st prize of 3rd Taipei Wind
Orchestra concerto competition, 1st prize of 6th Asian Youth
Music Competition…etc. She holds BM and MM degrees from Taipei
National University of the Arts, and MA in flute performance from
the Royal Academy of Music, London.
M5 Yui Sakata (酒田結)： Osaka Kyoiku University 4th year 大阪教育大学
4年生
M6 Kanae Uehara (上原かなえ)： Osaka College of Music 4th year 大阪音楽大学
4年生
Translator(通訳)：Reiko Watanabe 渡辺玲子, Mari Nakano 中野真理, Taichi
Akutsu安久津太一
Date
日程
No.
番号
Time
時間
Lecturer
講師
Piece/ Lecture title
曲目/講演タイトル
Student
受講生
translator
通訳
25 (Thu)
25日(木)
M1 10:30-11:30
Yuki Koyama
小山裕幾
W. A. Mozart：Concerto
G-Dur K.313
Lim hye-soo Watanabe
渡辺玲子
M2 11:30-12:30
Soyoung Lee
B.H.Romberg ：concerto Kunihiro Kamata
鎌田邦裕
Watanabe
渡辺玲子
M3 16:00-17:00
Hiroaki Kanda
神田寛明
P.Taffanel：Grande Fantaisie
sur Mignon
Zhu Yue
朱悦
Nakano
中野真理
M4 17:00-18:00
Ayako Takagi
高木綾子
C. Nielsen：Concerto Yun-Ju (Winnie) Chen
陳韵茹
Nakano
中野真理
26 (Fri)
26日(金)
M5 10:30-11:30
Wang Qui
王 琪
P.Taffanel：Fantasia on
Weber's Der Freischutz
Yui Sakata
酒田結
Watanabe
渡辺玲子
M6 11:30-12:30
Goh, Tiong Eng
Ph. Telemann：12 Fantasie Kanae Uehara
上原かなえ
Watanabe
渡辺玲子
L1 16:00-18:00
Eisuke Takezawa
竹澤栄祐
Beyond "J. S. Bach's Flute" Consideration of musical
symbols.
「J.S.バッハのフルート」を越えて
～音楽記号について考える～
Akutsu
安久津太一
27 (Sat)
27日(土)
L2 11:00-12:30
Chang-kook Kim
金昌国
Grace note and trill in the midlle of
18th century ,and about the cadenza
of Mozart
Model Performance:：Ai Takeyama
Piano：Tasuku Shiomi
18世紀中葉に於ける装飾音・トリル 及び
モーツァルトのカデンツァ
モデル演奏：竹山愛 ピアノ：塩見亮
Watanabe
渡辺玲子
-
4
３．ワンポイントレッスン（無料） ＊事前のお申し込みが必要です。(p.5)
4．展示ブース 会場：《 神戸文化ホール 》多目的室
《参加申し込みについて》
アジア・フルートコングレスへの参加は，アジア・フルート連盟の会員であることを条件としています（非会員の参
加は下記の「会員以外の方のご参加方法」に限定されます）。
アジア・フルートコングレスは，主催国・地域のアジア・フルート連盟会員の会費によって運営されています。こ
のような事情をご理解たまわり，該当するコングレス参加費（下記）とあわせ，入会手続および会費のお支払いをお
願い申し上げます。なお，海外からの会員参加者は，渡航費，宿泊費などを自ら支払う都合上，負担軽減の観点から
コングレス参加費を無料と定めています。
＊必ず事前にお申し込みください。当日，お申し込みの場合は 1,000 円割り増しとなります。
■応募方法（日本国内在住者）
【参加申込書】【入会申込書】はＨＰで入手できます。HP URL：http://www.aff-japan.net/
■応募期間 2016年 6月 13日（月）～ 2016年 7月 31日（日）（必着）
■コングレス参加費
［アジア・フルート連盟会員の方］
▶ コングレス参加費（演奏参加・全日聴講） 10,000円（大学生以下 5,000円）
▶ アマチュア・学生フルートオーケストラ 1日参加費（8月 27日） 2,000円
［アジア・フルート連盟会員に同時加入の方（新たに会員になられる方）］＊
▶ 一般 16,000円（コングレス参加費（演奏参加・全日聴講）10,000円＋入会金 1,000円＋年会費
5,000）
▶ 大学生以下 11,000円（コングレス参加費（演奏参加・全日聴講） 5,000円＋入会金 1,000円＋年会費
5,000）
▶ アマチュア・学生フルートオーケストラ 1日参加費（8月 27日）
8,000円（オーケストラ 1 日参加費 2,000円＋入会金 1,000円＋年会費 5,000）
［そのほか］
▶ 一日聴講券 5,000円 有効日当日の全行事（コンサート、マスタークラス、講演、コンクール）を聴講できます。
8月 25日(木) １. 10:00-12:00 1組/15分 個人またはアンサンブル 16組 ２. 12:30-13:30
1グループ/60分 フルートオーケストラ 8月 26日(金) ３. 10:00-12:00 1組/15分 個人またはアンサンブル
16組 8月 27日(土) ４. 10:00-12:00 1組/15分 個人またはアンサンブル 16組 ５. 12:30-13:30
1グループ/60分 フルートオーケストラ
Thu. August 25th ～ Sat. August 27th
8/25(木) ～ 8/27(土) 10:00-18:30
Sun. August 28th 8/28(日) 10:00-16:00
コングレス参加費
-
5
＊AFF日本会員の特典：①年４回の研究会報を郵便にて受け取れます。 ②他国開催のコングレスへの参加費は無料です。
■コンクール チケット情報（当日券のみ）
●予選及び本選 各日 一般： 1,000円/学生：500円（高校生以下無料）
＊コングレス参加者，神戸市在住・在勤・在学されている方は無料（確認できる書類をご提示ください。）未就学児の入場はお断りいたします。
■特別イベント・ワンポイントレッスンの応募をご希望の方（応募多数時抽選）
必要事項をご記入の上，往復はがき，ファックス，又は Eメールで以下の宛先までお申し込みください。
▶ 宛先： 神戸市文化振興財団「AFF特別コンサート」係
〔郵便〕〒650-0017神戸市中央区楠町４丁目２－２ 〔Fax〕078-351-3121
〔Eメール〕[email protected]
▶ 応募期間：平成 28年 6月 15日～平成 28年 7 月 15 日（金）必着
■特別イベント
▶ 必要事項： １．[特別イベント希望] ２．希望コンサート名 ３．入場希望者数（4名まで） ４．申込者のお名前 ５．郵便番号
６．住所 ７．電話番号
■ワンポイントレッスン
▶ 必要事項： １．[ワンポイントレッスン希望]
２．希望するレッスンの形態
（1）個人（1人），（2）2－3名のアンサンブル，（3）フルートオーケストラのうちから希望する演奏形態をお選びください。
３．希望日（第 1希望と第 2希望をご指定ください）
４．□（1）個人（1人）希望の方 → ① 氏名 ・年齢 ② 住所 ③日中連絡の取れる電話番号
④フルート経験年数（未経験者でも大丈夫です）
□（2）アンサンブルまたは（3）オーケストラをご希望の方→ ①アンサンブルまたはオーケストラ名 ②参加人数 ③代表者名 ④住所
⑤日中連絡可能な電話番号
■一般参加の方
□ 会員 1.【参加申込書１】(p.6) 必要事項を記入
2. 振込（1）通信欄に「コングレス参加申し込み」と記入 （2）参加者本人名が明記されているか確認
（3）振込 (手数料は本人負担でお願いします。)
3. 振込を証明する明細書等のコピーを，参加申込書に添付
4. 申込書郵送
□ 同時加入の方 *コングレスに参加される方は，同時にアジア・フルート連盟にご加入ください。
1.【参加申込書１】(p.6)および【入会申込書】(p.8)に必要事項を記入
2. 振込（1）通信欄に「コングレス参加申し込み」と記入 （2）参加者本人名が明記されているか確認
（3）振込 (手数料は本人負担でお願いします。)
3. 振込を証明する明細書等のコピーを，参加申込書に添付
4. 申込書郵送
■アマチュア・フルートオーケストラ参加者
*代表者が全員分(参加申込書と必要な方の入会申込書)をとりまとめてご郵送ください。
□ 会員 1.【参加申込書２】(p.7) に必要事項を記入
2. 振込 （1）通信欄に「コングレス参加申込み=アマチュアオーケストラ参加」と記入
（2）参加者本人名が明記されているか確認 （3）振込 (手数料は本人負担でお願いします。)
3. 振込を証明する明細書等のコピーを参加申込書に添付
4. 申込書を代表者がとりまとめて郵送
□ 同時加入の方 *コングレスに参加される方は，同時にアジア・フルート連盟にご加入ください。
1.【参加申込書２】(p.7)および【入会申込書】(p.8)に必要事項を記入
2. 振込 （1）通信欄に「コングレス参加申込み=アマチュアオーケストラ参加」と記入
（2）参加者本人名が明記されているか確認 （3）振込 (手数料は本人負担でお願いします。)
3. 振込を証明する明細書等のコピーを参加申込書に添付
申込み方法 *1名につき 1枚でお願いします。
mailto:[email protected]
-
6
4. 申込書を代表者がとりまとめて郵送
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////
▶ 振込先 ゆうちょ銀行 店名（019）当座預金・0774091 00120-2-774091 名義：
アジア・フルート連盟日本本部
▶ 郵送先 〒177-0035 東京都練馬区南田中 4-25-3 AFF日本本部 アジア・フルートコングレス神戸
2016係
▶ 受付期間 2016年 7月 1日（金）- 7 月 31日（日）必着 ＊参加費は原則として返還致しません。
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
《問い合わせ先（日本語対応）》 ★ 第 8回 アジア・フルートコングレス神戸 2016
e-mail : [email protected] FAX：(087)832-1417
TEL：(070)5512‐4604 (平日 12時～17時まで)
★ 第 4回 アジア・フルートコンクール神戸 2016 e-mail : [email protected] Tel
& Fax：(0798)49-2863
tel:070‐5512
-
7
【参加申込書１】第８回 アジア・フルートコングレス 神戸 2016 参加費 〔 全日参加 10,000 円 〕
を振込み,参加を申し込みます。 ・申込書は,１名につき 1枚でお願い致します。 大学生以下は全日参加 5,000円です。
2016 年 月 日
ふりがな 性 別 職業・学校名等 会員 会員番号
氏 名 男・女
1. 会員
2. 新規同時加入
入会申込書に記入
住 所
(郵便物が届く住所
をご記入ください)
〒 ※アパート・マンション等の場合は名称までご記入ください。 都道府県
TEL. ( ) － FAX. ( ) －
携帯電話 ( ) －
E-Mail: ＠
参加日程 全 日 (８／２４（水）～ ８／２８（日）)
◆コングレスでの録音，放送，CD等に関する諸権利はアジア・フルート連盟に委譲します。
署名 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / // / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / // / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / /
【 歓迎会・終了パーティーへのご参加について 】 ＊ 会費 2,000 円は，当日，会場受付にてお支払いください。
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / // / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / // / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/
◆ 振り込みを証明する明細書等のコピーを貼付して下さい
歓迎会
《 24 日(水) 19:15－20:45 》
会場：神戸文化ホール内「紫陽花」
ふりがな 参加について ( ◯で囲んでください )
(氏名)
参加する ・ 参加しない
終了パーティー
《 28 日(日) 18:30－20:00 》 会場：神戸文化ホール内「紫陽花」
参加する ・ 参加しない
* 振込先：ゆうちょ銀行 店名（019） 当座預金・0774091
口座番号： 00120-2-774091 口座名義： アジア・フルート連盟日本本部
受付 (本部記入)
No.
-
8
【参加申込書 2】第８回 アジア・フルートコングレス 神戸 2016 【アマチュア・フルートオーケストラ用】
＊各団体責任者の方は，参加申込書を全員分とりまとめて本部へ一括してご郵送ください。
・申込書およびアジア・フルート連盟入会申込書は,１名につき 1枚ご記入ください。 ・1日参加費 2,000 円
を振込みます。
＊未入会の方は,アジア・フルート連盟入会申込書（p.10）も合わせてご送付ください。
2016 年 月 日
ふりがな 性 別 職業・学校名等 会員 会員番号
氏 名 男・女
1． 会員
2． 新規同時加入
（入会申込書に記入）
住 所
(郵便物が届く住所
をご記入ください)
〒 ※アパート・マンション等の場合は名称までご記入ください。 都道府県
TEL. ( ) － FAX. ( ) － 携帯電話 ( ) －
E-Mail: ＠
参加日程
◆コングレスでの録音，放送，CD等に関する諸権利はアジア・フルート連盟に委譲します。
署名
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / // / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / // / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / /
◆ 振り込みを証明する明細書等のコピーを貼付して下さい
* 振込先：ゆうちょ銀行 店名（019） 当座預金・0774091
口座番号： 00120-2-774091 口座名義： アジア・フルート連盟日本本部
参加団体名（ ）責任者氏名（ ） 参加者総数（ ）名
（ （（（（ ）
受付 (本部記入)
No.
参加日： 8月 27日
-
9
【入会申込書】－アジア・フルート連盟日本：会員および家族会員入会申込書－ アジア・フルート連盟 殿 入会金＋年会費（1,000
円＋5,000 円）として 金 6,000 円 を払込み,入会の申し込みをいたします。 家族会員申込の場合：入会金のみ 1,000
円を払込み, 入会を申し込みいたします。
申込日：2016 年 月 日
◆ 振り込みを証明する明細書等のコピーを貼付して下さい
氏
名
ふりがな 性 別
男・女
住
所
〒 ※アパート・マンション等の場合は名称までご記入ください
都道
府県
TEL
（ ） －
FAX
携帯
E-Mail： ＠
職
業
等
（会社名・学校名など）
音
楽
歴
（師事者・出身校など）
＜家族会員入会希望の方＞
□家族会員入会を希望します。
親会員の氏名
*（会員番号）
No.
送
金
額
・会員：6,000 円（入会金 1,000 円＋年会費 5,000 円＝6,000 円）
・家族会員：1,000 円（入会金 1000 円, 年会費は必要ありません)
・会員 1 名と家族会員 1 名が同時に入会する場合：7,000 円
（入会金 1,000 円＋年会費 5,000 円＋家族会員入会金 1,000 円）
計 ,000 円
* 振込先：ゆうちょ銀行 店名（019） 当座預金・0774091
口座番号： 00120-2-774091 口座名義： アジア・フルート連盟日本本部
