2

Instrukcję należy przechowywać, dla późniejszego użytku, w suchym miejscu, tak aby zabezpieczyć ją przed zniszczeniem przez okres co najmniej 10 lat. Przeczytaj uważnie i dokładnie wszystkie informacje zawarte w tej instrukcji. Zwróć szczególną uwagę na informacje znaczone symbolami „NIEBEZPIECZEŃSTWO” lub „OSTRZEŻENIE” ,niestosowanie się do zawartych tam zaleceń może spowodować uszkodzenie urządzenia oraz niebezpieczeństwo dla życia i zdrowia ludzi. W przypadku wystąpienia sytuacji nie opisanych w tej instrukcji należy zwrócić się, niezwłocznie, do lokalnego autoryzowanego serwisu. Czynności związane z instalacją, konserwacją i serwisowaniem jednostki powinny być wykonane z należytą uwagą. Gwarancja jednostki, w żadnym wypadku, nie obejmuje kosztów związanych z koniecznością użycia dźwigu, rusztowań, wind lub innych urządzeń służących do wyniesienia urządzeń potrzebnych do realizacji roszczeń gwarancyjnych. FAST S.p.A. nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem urządzenia w wyniku nie zapoznania się z informacjami zawartymi w instrukcji.

3

GŁÓWNE CECHY Opis jednostki 4 Główne komponenty Opis komponentów

5

Kryteria wyboru Warunki pracy

6

DANE TECHNICZNE Dane techniczne (FFC F-C/ trzyrzędowe) 7 Wydajność chłodnicza 8 Wydajność chłodnicza wymiennika trzyrzędowego 15 Wydajność grzewcza wymiennika jednorzędowego (akcesoria BA) 16 Spadek ciśnienia na wymienniku trzyrzędowym Spadek ciśnienia na wymienniku jednorzędowym

18

Praca w trybie chłodzenia z roztworem wodnym glikolu 19 Praca w trybie grzania z roztworem wodnym glikolu 20 Głośność urządzenia Poziom ciśnienia akustycznego

21

AKCESORIA Tabela dostępnych akcesoriów 22 Dane akcesoriów 23 WYMIARY 27 POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE Połączenia elektryczne 31 Schematy elektryczne 31 Transport 33 Opakowanie 33

4

PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA

Klimakonwektor jest urządzeniem służącym do obróbki powietrza w pomieszczeniu zarówno latem (chłodzenie) jak i zimą (ogrzewanie). DOSTĘPNE ROZMIARY URZĄDZEŃ

Seria klimakonwektorów FFC jest dostępna w 7 rozmiarach (wszystkie z wymiennikami trzyrzędowymi): FFC 02 FFC 06 FFC 03 FFC 08 FFC 04 FFC 10 FFC 05 DOSTĘPNE WERSJE: F- z obudową, do montażu na ścianie pionowo, oraz przy suficie poziomo, bez wbudowanego sterownika, c- bez obudowy do montażu pionowo na ścianie lub na podłodze, lub poziomo, bez wbudowanego sterownika,

5

1. Panel sterujący (akcesoria PFX). Termostat sterujący PFX jest stanowi panek kontrolny dla klimakonwektorów serii FFC. Pozwala on na regulację temperatury w pomieszczeniu według dokonanej nastawy, regulując temperaturę wody w obiegu tak aby utrzymać stałą temperaturę w pomieszczeniu. 2. Wymiennik ciepła – wymiennik trzyrzędowy wykonany z rurek miedzianych i aluminiowych lameli, podłączenia (żeńskie) są umieszczone u góry wymiennika i wyposażone w zawory odpowietrzające. Wymiennik jednorzędowy jest dostępny jako akcesoria (BA) dla systemów czterorurowych. 3. Filtry jest łatwo demontowany i wykonany z materiałów mogących podlegać regeneracji, oraz mogą być myte pod bieżącą wodą. Wersja C klimakonwektora jest dostarczana z filtrami klasy G2.

4. Obudowa – wykonana z paneli metalowych pomalowanych i zabezpieczonych przed korozją (kolor: RAL 7040). Wersja F: wyposażona w termoplastyczne kierownice powietrza dystrybuujące powietrze, oraz zamykany panel sterujący umieszczony u góry urządzenia. Obudowa posiada również kierownice wlotu powietrza umieszczone z przodu urządzenia. 5.-6. Wentylator. Podwójny wentylator promieniowy (6) z długimi ostrzami wirnika zapewniającymi wysoki przepływ powietrza przy jednoczesnej niskiej prędkości obrotowej. Silnik wentylatora (5) jest zabezpieczony przed przeciążeniem, może pracować z trzema różnymi prędkościami obrotowymi, połączony bezpośrednio z wirnikiem, wyposażony w podkładki antywibracyjne.

7. Rama konstrukcyjna. – wykonana z odpowiednio zwymiarowanych arkuszy blach galwanizowanej. Otwory niezbędne do zamocowania jednostki znajdują się z tył urządzenia. Modele wiszące są wyposażone w panel osłaniający wentylator, montowany z przodu jednostki. Każdy klimakonwektor jest wyposażony w tackę skroplin. W przypadku montażu jednostki przy suficie konieczne wsporniki są dostarczane jako akcesoria (SIP). 8. Odpływ kondensatu. – Klimakonwektor jest wyposażony w podłączenie odpływu skroplin gromadzących się podczas pracy w trybie chłodzenia. 9. Podłączenia hydrauliczne.- podłączenia (żeńskie) umieszczone po lewej stronie jednostki, istnieje możliwość odwrócenia wymiennika tak aby króćce znajdowały się po stronie prawej. 10. Otwór wentylacyjny. Klimakonwektor jest wyposażony w otwór wentylacyjny

6

Wersja F, z obudową uniwersalną, wyposażona jest we wlot powietrza znajdujący się z przodu urządzenia i może być instalowana zarówno pionowo na ścianie oraz przy suficie poziomo. Wersja C, „wisząca”, bez obudowy, oraz z wlotem powietrza od dołu jest przystosowana do montażu poziomego i pionowego. Tabela 1 zawiera dane techniczne serii FFC z wymiennikami trzyrzędowymi. Tabele od 2 do 8 zawierają dane dotyczące utajonej i całkowitej wydajności chłodniczej dla maksymalnej prędkości obrotowej wentylatora, w funkcji temperatury wody na wejściu do wymiennika, delty temperatury, temperatur termometrów suchego i mokrego. Wydajność przy mniejszych prędkościach obrotowych można określić przy pomocy odpowiednich współczynników korygujących. Stan powietrza na wlocie do wymiennika może być kombinacją wartości temperatur termometrów suchego i mokrego przedstawionych w tabelach od 2 do 8. Wówczas wartości utajonej i całkowitej mocy chłodniczej mogą odbiegać od podanych w tabelach w zależności od w/w temperatur termometrów suchego i mokrego, oraz

warunków temperaturowych po stronie wodnej wymiennika. W przypadku wystąpienia warunków w których utajona wydajność chłodnicza jest wyższa niż całkowita wydajność chłodnicza, brana jest pod uwagę jedynie utajona wydajność chłodnicza która pokrywa się z wydajnością chłodniczą (brak odwilżania). Przykład: biorąc pod uwagę dane z tabeli 4 (FFC 04), warunki temperaturowe wody 7-12 temperatura wlotowa powietrza 290C oraz wylotowa 190C, możemy odczytać wartość utajonej wydajności chłodniczej na poziomie 3201 W, oraz całkowitej na poziomie 2424 W. Występują w tym wypadku wyższa utajona wydajność chłodnicza 3201W pokrywa wartość całkowitą 2424W. W tym wypadku bierze się pod uwagę wydajność 3201 W. Tabela na stronie 48 zawiera wartości wydajności grzewczej przy maksymalnej prędkości obrotowej wentylatora, w funkcji przepływu wody oraz różnicy temperatur pomiędzy wlotem a wylotem wody wymiennika trzyrzędowego; dla niższych wartości prędkości obrotowej wentylatora należy zastosować odpowiedni współczynnik korekcyjny. Tabele na stronach 49 oraz 50

zawierają wartości wydajności grzewczej przy maksymalnej prędkości obrotowej wentylatora, w funkcji przepływu wody oraz różnicy temperatur pomiędzy wlotem a wylotem wody wymiennika jednorzędowego, dla niższych wartości prędkości obrotowej wentylatora należy zastosować odpowiedni współczynnik korekcyjny. Wykres na stronie 51 zawiera wartości spadków ciśnień wody przy przepływie przez wymiennik - dla wymienników trzy – i jedno rzędowych. Na stronie 52 znajdują się współczynniki korekcyjne dla obliczenia wydajności chłodniczej w systemach pracujących z wodnym roztworem glikolu. Na stronie 53 znajdują się współczynniki korekcyjne dla obliczenia wydajności grzewczej w systemach pracujących z wodnym roztworem glikolu (glikol etylenowy). Na stronie 54 znajdują się wartości wytwarzanego przez urządzenie poziomu hałasu oraz poziomu ciśnienia akustycznego, przy różnych prędkościach obrotowych wentylatora. Na stronach od 55 wzwyż znajdują się opisy własności dostępnych akcesoriów.

Maksymalna temperatura wody na wlocie do wymiennika to 800C. Maksymalne ciśnienie pracy to 8 bar. Temperatura w pomieszczeniu zawiera się w przedziale od 0 do 450C (<85%U.R.). Średnia minimalna temperatura wody w wymienniku nie powinna być niższa niż wartości podane w tabeli poniżej, jest to konieczne w

celu zapobiegania gromadzenia się skroplin na powierzchni obudowy. Wartość podane w tabeli są zmienne w zależności od warunków termicznych i wilgotnościowych w powietrza pomieszczeniu. Podane limity obowiązują dla minimalnej prędkości obrotowej wentylatora.

W przypadku długotrwałych przerw w działaniu wentylatora i jednoczesnym ciągłym przepływie zimnej wody przez wymiennik, jest możliwe gromadzenie się skroplin na zewnętrznych powierzchniach jednostki, wówczas konieczne jest zainstalowanie zaworu trójdrogowego (akcesoria).

7

Zasilanie : 1~ 230V 50 Hz Wydajności w tabeli określone dla warunków: - Zasilanie : 1~ 230V 50 Hz * Grzanie: wlot wody 700C; wlot powietrza 200C; ∆t = 100C. dla maksymalnej prędkości wentylatora, dla prędkości średnich i minimalnych należy uwzględniać przepływ wody jak dla prędkości maksymalnej. ** Chłodzenie: lot powietrza 270C, wlot wody 70C, ∆t wody = 5K, dla maksymalnej prędkości wentylatora, dla prędkości średnich i minimalnych należy uwzględniać przepływ wody jak dla prędkości maksymalnej. Poziom ciśnienia akustycznego (pomiar A) mierzony w pokoju o objętości 85 m3, ora czasie odbicia 0,5s.

8

Opis powyższej tabeli zawarty jest w rozdziale „kryteria doboru” Wydajności chłodnicze podane w powyższej tabeli są odpowiednie dla najwyższej prędkości obrotowej wentylatora. Dla innych prędkości wartość wydajności musi być przeliczona przez poniższy faktor.

9

Opis powyższej tabeli zawarty jest w rozdziale „kryteria doboru” Wydajności chłodnicze podane w powyższej tabeli są odpowiednie dla najwyższej prędkości obrotowej wentylatora. Dla innych prędkości wartość wydajności musi być przeliczona przez poniższy faktor.

10

Opis powyższej tabeli zawarty jest w rozdziale „kryteria doboru” Wydajności chłodnicze podane w powyższej tabeli są odpowiednie dla najwyższej prędkości obrotowej wentylatora. Dla innych prędkości wartość wydajności musi być przeliczona przez poniższy faktor.

11

Opis powyższej tabeli zawarty jest w rozdziale „kryteria doboru” Wydajności chłodnicze podane w powyższej tabeli są odpowiednie dla najwyższej prędkości obrotowej wentylatora. Dla innych prędkości wartość wydajności musi być przeliczona przez poniższy faktor.

12

Opis powyższej tabeli zawarty jest w rozdziale „kryteria doboru” Wydajności chłodnicze podane w powyższej tabeli są odpowiednie dla najwyższej prędkości obrotowej wentylatora. Dla innych prędkości wartość wydajności musi być przeliczona przez poniższy faktor.

13

Opis powyższej tabeli zawarty jest w rozdziale „kryteria doboru” Wydajności chłodnicze podane w powyższej tabeli są odpowiednie dla najwyższej prędkości obrotowej wentylatora. Dla innych prędkości wartość wydajności musi być przeliczona przez poniższy faktor.

14

Opis powyższej tabeli zawarty jest w rozdziale „kryteria doboru” Wydajności chłodnicze podane w powyższej tabeli są odpowiednie dla najwyższej prędkości obrotowej wentylatora. Dla innych prędkości wartość wydajności musi być przeliczona przez poniższy faktor.

15

Wydajność cieplna jest obliczona dla najwyższej prędkości obrotowej wentylatora. Dla innych prędkości wartość wydajności musi być przeliczona przez poniższy faktor.

16

Wydajność cieplna jest obliczona dla najwyższej prędkości obrotowej wentylatora. Dla innych prędkości wartość wydajności musi być przeliczona przez poniższy faktor.

17

18

Spadki ciśnienia pokazane na powyższym wykresie są obliczone dla średniej temperatury wody 100C, dla wartości odbiegających od średniej należy zastosować współczynnik korekcyjny z tabeli poniżej.

Spadki ciśnienia pokazane na powyższym wykresie są obliczone dla średniej temperatury wody 650C, dla wartości odbiegających od średniej należy zastosować współczynnik korekcyjny z tabeli poniżej.

19

20

21

Poziom ciśnienia akustycznego (pomiar A) mierzony w pokoju o objętości 85 m3, ora czasie odbicia 0,5s.

22

23

Wymiennik jednorzędowy może być zainstalowany w klimakonwektorze pracującym w instalacji czterorurowej, umieszczony jest powyżej wymiennika standardowo znajdującego się w jednostce. Wymiennik jest regulowany poprzez panel sterujący PFX, zawór regulacyjny podwójny, regulacja ze strefą martwą (20 lub 50C), przy wentylatorze regulowanym termostatem.

Wykonana z tworzywa termoplastycznego, gromadzi i odprowadza skropliny poza tacką skroplin, podczas pracy w lecie (chłodzenie), gdy na nie izolowanych przewodach hydraulicznych wykrapla się wilgoć. BAC4 – przeznaczona jest dla wszystkich rozmiarów jednostek montowanych pionowo. BAC5 – przeznaczona dla modeli FFC 02, 03, 04, 05, instalowanych poziomo. BAC6 - przeznaczona dla modeli FFC 06, 08, 10 instalowanych poziomo.

24

- wykonane z blachy stalowej galwanizowanej, zewnętrznie izolowanej, z okrągłymi podłączeniami do kanałów wykonanych z plastiku.

- wykonany ze stali galwanizowanej, stosowany zarówno przy montażu poziomym jak i pionowym klimakonwektorów bez obudowy instalowanych w sufitach podwieszanych lub innych zabudowanych aplikacjach.

- wykonany ze stali galwanizowanej, stosowany zarówno przy montażu poziomym jak i pionowym klimakonwektorów bez obudowy instalowanych w sufitach podwieszanych lub innych zabudowanych aplikacjach.

25

- opancerzona grzałka elektryczna, z termostatem zabezpieczającym, jest dostępna jako akcesoria dla wszystkich wersji.

Kompletny zawór trójtorowy ON/OFF z miedzianymi przyłączami, zasilane napięciem 230 V. Dostępne dla klimakonwektorów: - z wymiennikiem trzyrzędowym (KV1, KV2, KV3); - z dodatkowym wymiennikiem jednorzędowym (KV4, KV5)

Pobór mocy przy starcie: 8 VA Pobór mocy przy pracy: 3 VA Temp. wody 4 do 100 0C Czas pracy: 2 do 4 min. Max. różnica ciśnień 30 kPa Max. ciśnienie statyczne 1600 kPa Temp. w pomieszczeniu 0 do 40 0C Indeks ochrony : IP 44 Kierunek przepływu: Z zaworem : AB-A Bez zaworu : AB-B

Kierunek przepływu:

26

- używany do zakrycia tyłu klimakonwektora w aplikacjach gdzie jest on widoczny. Zgodnie z przepisami w aplikacjach gdzie klimakonwektor nie jest zainstalowany przy ścianie, należy używać osłony aby zapobiec bezpośredniemu dostępowi do środka urządzenia.

- zestaw zawiera klamry mocujące i wkręty potrzebne do podwieszenia urządzenia.

- Czujka temperatury SMT mierzy temperaturą wody wymiennika ogrzewającego, zapobiega włączeniu się klimakonwektora gdy temperatura wody jest niższa od 390C. Czujka jest dostarczana z zasilaniem na 230 V.

27

- Panel sterujący wyposażony w wielofunkcyjny termostat może być montowany na jednostce lub na ścianie. Regulator kontroluję pracę klimakonwektora w danym trybie, regulując temperaturę w pomieszczeniu oraz temperaturę wody zasilającej, tak aby utrzymać zadany punkt nastawy. Sterownik może być użyty w instalacjach 4 – rurowych lub 2 – rurowych, ma możliwość podłączenia dwóch zaworów typu ON/OFF, lub jednego zaworu i jednej grzałki elektrycznej. Wówczas sterownik może regulować pracą dodatkowego 1- rzędowego wymiennika ciepła (BAC) z zaworem regulującym (KV) lub grzałką elektryczną (EH). Istnieje możliwość ręcznego uruchomienia grzałki poprzez naciśnięcie przycisku na panelu sterującym. Termostat posiada jedną czujkę temperatury pomieszczenia, instalowaną na ścianie, jednak gdy jest ona umieszczona wewnątrz klimakonwektora można ją podłączyć do czujki zamontowanej na płycie elektrycznej jednostki. Automatyczna zmiana trybu pracy pozwala utrzymanie zadanego punktu nastawy na podstawie różnicy temperatur nastawionej i w pomieszczeniu.

- wykonana ze stali galwanizowanej, montowana jest do spodu klimakonwektora w przypadku gdy jest on zamontowany ponad podłogą, lub przywieszony do ściany

28

29

30

Wymiennik trzyrzędowy

31

Ostrzeżenie: Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy jednostce należy upewnić się czy odłączone jest zasilanie elektryczne jednostki . Ostrzeżenie: Przed rozpoczęciem pracy konieczne jest zaopatrzenie się w niezbędne środki ochrony osobistej. Ostrzeżenie: podłączenia elektryczne, instalacja klimakonwektora i akcesoriów powinny być dokonane przez wykwalifikowany personel posiadający techniczne i teoretyczne przygotowanie do dokonania instalacji, przebudowy, rozbudowy, konserwacji systemu, bezpiecznie, oraz zgodnie z obowiązującymi przepisami, W szczególności dal połączeń elektrycznych konieczne jest sprawdzenie: - stopnia rezystancji elektrycznej izolacji; - ciągłości (przewodności) przewodów elektrycznych. Specyfikacja przewodów połączeniowych: Należy użyć przewodów: H05V-K lub N07V-K z izolacją 300/500V położonych w rurce plastikowej lub korytku ochronnym. Przewody nie znajdujące

się pod osłoną rurki lub korytka, muszą być zaizolowane oraz zabezpieczone przed bezpośrednim kontraktem z otoczeniem. Przewody plecione mogą być używane jedynie z tulejkami zaciskowymi. Upewnij się czy każdy z przewodów jest pewnie umocowany w tulejce. Wszystkie podłączenia należy wykonać zgodnie ze schematami połączeń dostarczonymi z urządzeniem oraz opisanymi w tym dokumencie. W celu ochrony przed skutkami zwarcia, należy zabezpieczyć przewody zasilające wyłącznikiem termo- magnetycznym 2A 250 V (G) o minimalnej szczelinie 3mm. Każdy z paneli sterujących może kontrolować tylko jeden z klimakonwektorów. Instalacja musi mieć indeks ochrony nie mniejszy niż IP 30. Panelu sterującego nie można montować na ścianach metalowych chyba że są one uziemione. Panel sterujący jest zasilany napięciem 230 V, wszystkie wejścia i czujniki muszą być , w związku z tym odpowiednio izolowane. Panel PFX może być połączony z czujnikiem minimalnej temperatury wody. Czujka minimalnej temperatury wody pozwala na automatyczne wyłączenie wentylatora zawsze gdy temperatura wody

zasilającej jest poniżej 30 0C, oraz włączenie gdy temperatura wody jest powyżej 370C. w przypadku zainstalowania zaworu trójdrogowego czujka minimalnej temperatury wody musi być przeniesiona z lameli wymiennika na przewód dopływu wody do zaworu. Każde przeniesienie czujki temperatury pociąga za sobą konieczność zastosowania czujki SMT (akcesoria) wyposażonej w przewód o odpowiedniej długości. Czujki są zasilane napięciem 230 V. DO sterownika PFX zainstalowanego w klimakonwektorze można podłączyć zewnętrzny styk (EX) pozwalający na zdalną kontrolę klimakonwektora. Sterownik PFX jest dostarczony jako gotowy do pracy w standardowej konfiguracji, instalator powinien dostosować parametry sterownika dla specyficznych potrzeb instalacji poprzez odpowiednie ustawienie przełączników dwustanowych.

CRE – Stycznik grzałki elektrycznej, EH – Akcesoria grzałka elektryczna, IG – Stycznik magneto – termiczny, M – Terminal zacisków, MV – Silnik wentylatora, PE – Uziemienie, PXF – Panel sterujący, RE – Grzałka elektryczna, SA – Czujka temperatury w pomieszczeniu, SW – Czujka minimalnej temp. wody, TSR – Termostat z automatycznym resetem, TSRM – Termostat z ręcznym resetem, VC – Zawór grzewczy (akcesoria KV), VF – Zawór chłodniczy (akcesoria KV),

- Cześć niedostępna, - Część dostępna jako akcesoria,

- połączenie do wykonania, AR = pomarańczowy Bl = biały BL = niebieski GR = zielony MA = brązowy NE = czarny RO = czerwony VE = zielony VI = purpurowy

32

33

Klimakonwektory są zapakowane w opakowaniach wykonanych z tektury z wkładkami zabezpieczającymi ze styropianu.

34