フィリピン語

Ｆｉｌｉｐｉｎｏ

No. 76 2018 年 秋号

発行： さがみはら国際交流ラウンジ

〒252-0233 相模原市中央区鹿沼台 1-9-15 プロミティふちのべビル 1F

TEL. / FAX : 042-750-4150

URL: http://www.sagamihara-international.jp

ラウンジのひろば

SAGAMIHARA INTERNATIONAL LOUNGE FESTIVAL 2018

「Kapit kamay may ngiti ang bawat sulok ng mundo」

Malugod naming hihintayin ang inyong pagbisita

交番

Police Box

大野北公民館

Ono-Kita Community Center

プロミティふちのべビル

Promity Fuchinobe Bld.

桜美林大学第 2 国際寮

Oberlin University Fuchinobe I.H.2

南口 South Exit

JR 横浜線 JR Yokohama Line

八王子方面 for Hachioji 横浜方面 for Yokohama 淵野辺駅

Fuchinobe Station

【Petsa】 2018 August 30 （Linggo） Umaga10:00 ～ Hapon 4:00

【Lugar】 Ohno North Public Hall

Promity Fuchinobe Building ・ Obirin University 2nd International Dormitory

≪wala pong parking≫

2

【Programa】

Sa labas na Programa Japanese Drum, Sayaw,Brass band,Ethnic Dance at iba pa.

Sa loob na Programa Instrument performance、picture-story show,english play,origami at iba pa.

【World Food Bazaar】

Philippine、Cambodia,Thailand,Korea・North Korea、Vietnam at iba pa na pandaigdigan na pagkain.

【Free Market】 national crafts ng mga bansa,damit at iba pa.（Peru,Vietnam,Nepal,Cambodiaat iba pa）

【Palitan ng Kultura】 Tea Party・・・・・・・・・・Pagpapakilala sa kultura ng tagapagsalita ng bawat bansa

na kalahok at pakikihalubilo

Canada Exchange・・・・・・・pagpapakilala sa kultura ng Canada at pakikihalubilo

Japanese Square・・・Pakikihalubilo sa mga tagapagsalita at mag-aaral ng linguwahe ng hapon

【 Exhibit ・Laro 】 Pag-iwas sa Sakuna,pagpintura gamit ang tinta,kultura ng China,Kultura ng

Afrika,pandaigdig na laro-,Pag-suot ng mga pambansang kasuotan

3

≪Ibento na may kinalaman sa Festival≫

「 Libreng Konsultasyon para sa mga Dayuhan kahit ano at Examinasyon sa TB ２０１8」

（may mga taga translate sa bawat bansa）

Petsa ２０１8 Oktubre 21 （Linggo） Hapon1:00～4:00

Lugar Sagamihara International Lounge

Detalye Status of residence,Problema sa pagtatrabaho,problema sa pamilya,konsultasyon sa di

nabayaran na pagtatrabaho

Kanagawa Ken Tuberculosis Prevention Group Examination

（Sa harap ng Lounge ay may sasakyan para sa pagkonsulta）

≪yung may kagustuhan magpakonsulta sa araw na ito、sa pagitan ng oras na hapon 1:00 ~ 3:00

Ang manlalaro sa Olympic ng Canada at Brazil ay,

Magkakaroon ng Camp sa lungsod ng Sagamihara！ Sagamihara City Hall

City Sales・Goodwill Exchanges

Magandang araw po！2taon nalang para mag Tokyo Olympic・Paralympics.Mula sa

Brazil Women’s Soccer,８ klase ng team,ang Canada Boat Team ay magsasagawa ng

Camp sa lungsod ng Sagamihara.Ang mga manlalaro na mula sa iba’t ibang bansa ay

bibisita sa Japan 2 ~ 3 linggo ang aga para sa panahon ng Olympic, para masanay sila

sa panahon at oras, bago sila tumuloy sa Tokyo kung saan tutuloy ang mga kasali sa

paligsahan.

Malaki ang magiging inpluwensya nitong Camp para sa mga manlalaro、ang lungsod ng

Sagamihara ay magiging basehan ng kalakasan ng mga kalahok,ito ay magiging praktisan

at paghahanda kung makakakuha ba ng medalyo.

At,may mga ibento na para sa kultura ng bawat bansa,ito ay gaganapin sa loob ng

lungsod.Kung maaari lang ay makilahok para sa pag salubong sa mga manlalaro ng

paligsahan.

4

Mga Alaala sa Bandung, Indonesia Akira TAKIJILI

Ang Bandung ay provincial capital ng West Java Province sa Java Island, Indonesia.

Ito ay talampas na lungsod, 180 km south-east mula sa capital city Jakarta. Ang taas

nito ay 720m, kaya ang average temperature dito ay 27 ~ 28°C sa araw at 17 ~ 18°C

sa gabi, bagamat ito ay nasa ilalim ng Ekwador sa Latitude 6° S. Malamig at maginhawa

pareho ng panahon ng tag-init sa Karuizawa, Japan. Kilala bilang makasaysayang lungsod,

na pinagganapan ng ika-1 Asia African Conference na ginanap noong 1955.

Ako ay na-destino sa Bandung noong 1980 ng 6 na taon kasama ang aking pamilya, at

ang pangatlo kong anak na lalaki ay ipinanganak dito noong 1982. Pinangalanan ko sya

ng “Namio” na kinuha sa tropical country na nagangahulugang “South Ocean Hero”. Sa

taon na ito ay sumabog ang Bulkan Galunggng, na may taas 2168m, sa middle-west ng

Java Island. Dahil sa pagsabog nito ay madilim buong maghapon, kaya takot na takot ang

aming katulong at ayaw lumabas ng kwarto dahil ito daw ay sumpa ng diyos. Hindi kami

makapag-sampay sa labas ng labahin dahil patuloy ang pag-ulan ng maiitim na abo. Hindi

ko makalimutan ang ala-alang ito.

Sa umaga pag binuksan ang bintana ay umaaliwalas ang asul na langit na masisilip sa

pagitan ng dahon ng Buko. Sa hardin ay may mga puno ng saging, longan, papaya, at

manga. Sa Japanese school na pinapasukan ng aking mga anak ay masasaya kaming

kumain ng tropical fruits. Tuwing panahon ng Dorian ay maraming nagtitinda nito sa

kalye kaya madalas akong tumikim at bumili nito. Isa rin ito sa maganda kong alaala.

Si Namio na ipinanganak sa Bandung, ay may 2 nang anak, at pangarap ko balang araw

na maka-uwi ulit sa bayang ito kasama ang aking mga apo.