ベトナム語

Số 72 2017Số Mugravea Thu

Phaacutet hagravenh PHOgraveNG GIAOLƯU QUỐC TẾ SAGAMIHARA

252-0233 SagamiharashiChuoku Kanumadai1-9-15 Togravea nhagrave Promity Fuchinobe tầng 1

TEL FAX 042-750-4150

URL httpwww1abiglobenejpsil

ラウンジのひろば

FESTIVAL GIAO LƯU QUỐC TẾ SAGAMIHAR 2017

「CUgraveNG VUI VỚI BẠN BEgrave TREcircN THẾ GIỚI TẠI FUCHINOBE」

RẤT HAcircN HẠNH ĐƯỢC CHAgraveO ĐOacuteN CAacuteC BẠN

【Thời gian】 Ngagravey 1 thaacuteng 10 năm 2017 （Chủ nhật）

Saacuteng từ10h ~ Chiều 4h

【Địa điểm】 Ono-Kita Kominkan kyacute tuacutec xaacute thứ 2 Đại Học

Oberin Togravea nhagrave Promity Fuchinobe

≪Khocircng coacute batildei đậu xe≫

xe

≪駐車場はありません≫

ĐồｎCảnh saacutet

Police Box

Ono-Kita Kominkan

Ono-Kita Community Center

Togravea nhagrave Promity Fuchinobe

Promity Fuchinobe Bld

Kyacute tuacutec xaacute 2 ĐH Oberlin

Oberlin University Fuchinobe IH2

南口 Của Nam

JR 横浜線 JR Yokohama Line

八王子方面 hướng Hachioji 横浜方面 hướng Yokohama 淵野辺駅

Ga Fuchinobe

2

【Trigravenh diễn】

Ngoagravei trời đaacutenh trống truyền thống Nhật nhảy hiện đại hợp tấu kegravenmuacutea dacircn gian

Trong nhagrave trigravenh diện nhạc cụkể chuyện tranhkịch tiếng Anhhaacutet karaokexếp giấy

【 Quầy hagraveng thức ăn caacutec nước】Philipin Campuchia Thaacutei Hagraven Quốc Triều Tiecircn Việt nam vvvv

【Chợ trời】 Caacutec gian hagraveng thủ cocircng mỹ nghệ vagrave y phục caacutec nước （Peru Việt namNepal

Campuchia vvvv ）

【Giao lưu】 Hội tragraveNgười dẫn chương trigravenh caacutec nước sẽ giới thiệu về đất nước migravenh vagrave giao

lưu với khaacutech tham gia Giao lưu Canadahellip Giới thiệu văn hoacutea vagrave giao lưu về đất nước Canada

Giao lưu tiếng Nhật caacutec học viecircn tiếng Nhật tham gia diễn văn vagrave cugraveng giao lưu

【Triễn latildem vui chơi】Triễn latildem phograveng choacuteng thiecircn tai hỏa hoạn vagrave tranh thủy mặc văn hoacutea Trung

Quốc văn hoacutea Chacircu Phi chơi trograve chơi caacutec nước mạc trang phục dacircn tộc caacutec nước vvvv

≪SỰ KIỆN LIEcircN QUAN ĐẾN FESTIVAL》

「TƯ VẤN MIỄN PHIacute CHO NGƯỜI NƯỚC NGOgraveAgraveI」 （Coacute thocircng dịch caacutec nước）

Thời gian Ngagravey 22 thaacuteng 10 năm 2017 ( Chủ Nhật) Trưa 1h ~ Chiều 4 h

Địa điểm Phograveng Giao Lưu Quốc Tế Sagamihara

Nội dungTư vấn về tư caacutech lưu truacute vấn đề lao động vấn đề gia đigravenh nợ chưa trả xong vv

Tổ chức khaacutem bệnh do Hội Phograveng Ngừa Lao Tỉnh Kangawa phụ traacutech

( Xe khaacutem bệnh đậu trước LOUNGE)

≪Quiacute vị nagraveo muốn tư vấn vagrave khaacutem bệnh vui lograveng coacute mặt tại LOUNGE từ 1h ~ 3h trong ngagravey≫

3

HƯỚNG DẪN THỦ TỤC THI VAgraveO CẤP 3 CHO NGƯỜI

NƯỚC NGOAgraveI

Hướng dẫn thủ tục thi vagraveo cấp 3 dagravenh cho đối tượng nhập học vagraveo thaacuteng 4 năm 2018 hatildey

tham gia vagrave nghe những chia sẻ của giaacuteo viecircn vagrave caacutec tiền bối nheacute

Thời gian Ngagravey 15 thaacuteng 10 năm 2017 ( Chủ nhật)

Đăng kyacute 1230

Bắt đầu ( dự định) 1300

Kết thuacutec ( dự định) 1600

Địa điểm Phograveng Giao Lưu Quốc Tế Sagamihara Phograveng Hội Nghị

Tham dự miễn phiacute khocircng cần hẹn trước

Coacute thocircng dịch viecircn ( Tiếng Anh tiếng Trung tiếng Tagalog tiếng Tacircy Ban Nha

nếu coacute nhu cầu thocircng dịch viecircn caacutec tiếng nước khaacutec vui lograveng đặt hẹn trước 2 tuần)

Mọi thắc mắc xin liecircn hệ Văn phograveng Me- Net ( Thứ hai tư saacuteu) Ｔｅｌ045-896-0015

Toagraven cảnh buổi noacutei chuyện Caacutec tiền bối chia sẻ kinh nghiệm

4

NHAgrave ĂN TRẺ EMMỐI GẮN KẾT CHAcircU Aacute

Yoon Young Hee

Từ năm ngoaacutei tocirci bắt đầu lagravem cocircng việc thiện nguyện tại

「NHAgrave ĂN TRẺ EM」 của thagravenh phố Sagamihara Trong vagravei

năm gần đacircy đề tagravei về nhagrave ăn trẻ em thường được nhắc đến nơi magrave trẻ con coacute thể đến dugrave

chỉ đến một migravenh chỉ với 100 yen hoặc lagrave miễn phiacute sẽ coacute được một bữa ăn đầy đủ Nhagrave ăn trẻ em lagrave nơi magrave caacutec cư dacircn địa phương tham gia tigravenh nguyện họ tự mang thực

phẩm đến đoacuteng goacutep vagrave cugraveng nhau chế biến ra caacutec moacuten ăn mang hương vị gia đigravenh Đến

ngagravey nhagrave ăn mở cửa thigrave caacutec beacute học sinh tiểu học phụ nữ coacute con nhỏ vagrave những vị cao niecircn

sống một migravenh thường đến tham gia rất lagrave 2 đocircng vui

Với vai trograve lagrave bếp trưởng vagrave cũng lagrave người Hagraven Quốc tocirci cũng lecircn thực đơn những moacuten

như la Bibimba vagrave Chupche vvvv ( moacuten cơm trộn vagrave miến xagraveo Hagraven Quốc) Tocirci nghĩ

rằng khi nhỏ nếu chuacuteng ta được ăn những moacuten lạ của nước ngoagravei thigrave iacutet nhiều chuacuteng ta

cũng coacute cơ hội biết vagrave coacute cảm tigravenh với nước đoacute

Nhagrave ăn trẻ em ở Nhật mặc dầu vừa mới được mở trong thời gian ngắn nhưng lại được

nhacircn rộng như hocircm nay khocircng hẳn chỉ lagrave sự khoacute khăn về kinh tế magrave theo tocirci phần lớn lagrave

vấn đề gia đigravenh Tigravenh trạng nảy cũng tương tự như ỏ Hagraven Quốc coacute gia đigravenh cả cha mẹ đều

đi lagravem bận rộn để con caacutei tự lorồi trường hợp người phụ nữ ở nhagrave lagravem nội trợ cảm thấy

buồn rồi người giagrave phải sống đơn độc một migravenh số lượng ngagravey cagraveng tăng Tocirci đatilde đăng bagravei

giới thiệu về nhagrave ăn trẻ em ỏ Nhật trecircn saacutech baacuteo Hagraven Quốc Tocirci được cho biết gần đacircy coacute

đọc giả sau khi đọc kyacute sự ấy đatilde bắt đầu thagravenh lập nhagrave ăn trẻ em cugraveng higravenh thức ở Hagraven

Quốc

Tocirci nghĩ rằng nhagrave bếp xatilde hội nhagrave ăn xatilde hội trở thagravenh nhagrave ăn trẻ em chiacutenh lagrave phaacutet minh

của người dacircn Nhật Bản Tocirci mơ một ngagravey nagraveo đoacute hoạt động nhagrave ăn trẻ em bắt nguồn từ

Nhật Bản sẽ được lan rộng đến caacutec quốc gia trecircn khắp Chacircu Aacute Nếu coacute dịp caacutec bạn hatildey thử

gheacute thăm nhagrave ăn trẻ em ở gần nhagrave migravenh thử xem sao nheacute Những moacuten ăn ấm aacutep đang

chờ caacutec bạn

「 NHAgrave ĂN AIOI CỦA MỌI NGƯỜI」

Sagamihara shi - Aioi sanchome thứ saacuteu tuần thứ 2 tuần thứ 4 Từ 1700 ~ 1900

3

HƯỚNG DẪN THỦ TỤC THI VAgraveO CẤP 3 CHO NGƯỜI

NƯỚC NGOAgraveI

Hướng dẫn thủ tục thi vagraveo cấp 3 dagravenh cho đối tượng nhập học vagraveo thaacuteng 4 năm 2018 hatildey

tham gia vagrave nghe những chia sẻ của giaacuteo viecircn vagrave caacutec tiền bối nheacute

Thời gian Ngagravey 15 thaacuteng 10 năm 2017 ( Chủ nhật)

Đăng kyacute 1230

Bắt đầu ( dự định) 1300

Kết thuacutec ( dự định) 1600

Địa điểm Phograveng Giao Lưu Quốc Tế Sagamihara Phograveng Hội Nghị

Tham dự miễn phiacute khocircng cần hẹn trước

Coacute thocircng dịch viecircn ( Tiếng Anh tiếng Trung tiếng Tagalog tiếng Tacircy Ban Nha

nếu coacute nhu cầu thocircng dịch viecircn caacutec tiếng nước khaacutec vui lograveng đặt hẹn trước 2 tuần)

Mọi thắc mắc xin liecircn hệ Văn phograveng Me- Net ( Thứ hai tư saacuteu) Ｔｅｌ045-896-0015

Toagraven cảnh buổi noacutei chuyện Caacutec tiền bối chia sẻ kinh nghiệm

4

NHAgrave ĂN TRẺ EMMỐI GẮN KẾT CHAcircU Aacute

Yoon Young Hee

Từ năm ngoaacutei tocirci bắt đầu lagravem cocircng việc thiện nguyện tại

「NHAgrave ĂN TRẺ EM」 của thagravenh phố Sagamihara Trong vagravei

năm gần đacircy đề tagravei về nhagrave ăn trẻ em thường được nhắc đến nơi magrave trẻ con coacute thể đến dugrave

chỉ đến một migravenh chỉ với 100 yen hoặc lagrave miễn phiacute sẽ coacute được một bữa ăn đầy đủ Nhagrave ăn trẻ em lagrave nơi magrave caacutec cư dacircn địa phương tham gia tigravenh nguyện họ tự mang thực

phẩm đến đoacuteng goacutep vagrave cugraveng nhau chế biến ra caacutec moacuten ăn mang hương vị gia đigravenh Đến

ngagravey nhagrave ăn mở cửa thigrave caacutec beacute học sinh tiểu học phụ nữ coacute con nhỏ vagrave những vị cao niecircn

sống một migravenh thường đến tham gia rất lagrave 2 đocircng vui

Với vai trograve lagrave bếp trưởng vagrave cũng lagrave người Hagraven Quốc tocirci cũng lecircn thực đơn những moacuten

như la Bibimba vagrave Chupche vvvv ( moacuten cơm trộn vagrave miến xagraveo Hagraven Quốc) Tocirci nghĩ

rằng khi nhỏ nếu chuacuteng ta được ăn những moacuten lạ của nước ngoagravei thigrave iacutet nhiều chuacuteng ta

cũng coacute cơ hội biết vagrave coacute cảm tigravenh với nước đoacute

Nhagrave ăn trẻ em ở Nhật mặc dầu vừa mới được mở trong thời gian ngắn nhưng lại được

nhacircn rộng như hocircm nay khocircng hẳn chỉ lagrave sự khoacute khăn về kinh tế magrave theo tocirci phần lớn lagrave

vấn đề gia đigravenh Tigravenh trạng nảy cũng tương tự như ỏ Hagraven Quốc coacute gia đigravenh cả cha mẹ đều

đi lagravem bận rộn để con caacutei tự lorồi trường hợp người phụ nữ ở nhagrave lagravem nội trợ cảm thấy

buồn rồi người giagrave phải sống đơn độc một migravenh số lượng ngagravey cagraveng tăng Tocirci đatilde đăng bagravei

giới thiệu về nhagrave ăn trẻ em ỏ Nhật trecircn saacutech baacuteo Hagraven Quốc Tocirci được cho biết gần đacircy coacute

đọc giả sau khi đọc kyacute sự ấy đatilde bắt đầu thagravenh lập nhagrave ăn trẻ em cugraveng higravenh thức ở Hagraven

Quốc

Tocirci nghĩ rằng nhagrave bếp xatilde hội nhagrave ăn xatilde hội trở thagravenh nhagrave ăn trẻ em chiacutenh lagrave phaacutet minh

của người dacircn Nhật Bản Tocirci mơ một ngagravey nagraveo đoacute hoạt động nhagrave ăn trẻ em bắt nguồn từ

Nhật Bản sẽ được lan rộng đến caacutec quốc gia trecircn khắp Chacircu Aacute Nếu coacute dịp caacutec bạn hatildey thử

gheacute thăm nhagrave ăn trẻ em ở gần nhagrave migravenh thử xem sao nheacute Những moacuten ăn ấm aacutep đang

chờ caacutec bạn

「 NHAgrave ĂN AIOI CỦA MỌI NGƯỜI」

Sagamihara shi - Aioi sanchome thứ saacuteu tuần thứ 2 tuần thứ 4 Từ 1700 ~ 1900

4

NHAgrave ĂN TRẺ EMMỐI GẮN KẾT CHAcircU Aacute

Yoon Young Hee

Từ năm ngoaacutei tocirci bắt đầu lagravem cocircng việc thiện nguyện tại

「NHAgrave ĂN TRẺ EM」 của thagravenh phố Sagamihara Trong vagravei

năm gần đacircy đề tagravei về nhagrave ăn trẻ em thường được nhắc đến nơi magrave trẻ con coacute thể đến dugrave

chỉ đến một migravenh chỉ với 100 yen hoặc lagrave miễn phiacute sẽ coacute được một bữa ăn đầy đủ Nhagrave ăn trẻ em lagrave nơi magrave caacutec cư dacircn địa phương tham gia tigravenh nguyện họ tự mang thực

phẩm đến đoacuteng goacutep vagrave cugraveng nhau chế biến ra caacutec moacuten ăn mang hương vị gia đigravenh Đến

ngagravey nhagrave ăn mở cửa thigrave caacutec beacute học sinh tiểu học phụ nữ coacute con nhỏ vagrave những vị cao niecircn

sống một migravenh thường đến tham gia rất lagrave 2 đocircng vui

Với vai trograve lagrave bếp trưởng vagrave cũng lagrave người Hagraven Quốc tocirci cũng lecircn thực đơn những moacuten

như la Bibimba vagrave Chupche vvvv ( moacuten cơm trộn vagrave miến xagraveo Hagraven Quốc) Tocirci nghĩ

rằng khi nhỏ nếu chuacuteng ta được ăn những moacuten lạ của nước ngoagravei thigrave iacutet nhiều chuacuteng ta

cũng coacute cơ hội biết vagrave coacute cảm tigravenh với nước đoacute

Nhagrave ăn trẻ em ở Nhật mặc dầu vừa mới được mở trong thời gian ngắn nhưng lại được

nhacircn rộng như hocircm nay khocircng hẳn chỉ lagrave sự khoacute khăn về kinh tế magrave theo tocirci phần lớn lagrave

vấn đề gia đigravenh Tigravenh trạng nảy cũng tương tự như ỏ Hagraven Quốc coacute gia đigravenh cả cha mẹ đều

đi lagravem bận rộn để con caacutei tự lorồi trường hợp người phụ nữ ở nhagrave lagravem nội trợ cảm thấy

buồn rồi người giagrave phải sống đơn độc một migravenh số lượng ngagravey cagraveng tăng Tocirci đatilde đăng bagravei

giới thiệu về nhagrave ăn trẻ em ỏ Nhật trecircn saacutech baacuteo Hagraven Quốc Tocirci được cho biết gần đacircy coacute

đọc giả sau khi đọc kyacute sự ấy đatilde bắt đầu thagravenh lập nhagrave ăn trẻ em cugraveng higravenh thức ở Hagraven

Quốc

Tocirci nghĩ rằng nhagrave bếp xatilde hội nhagrave ăn xatilde hội trở thagravenh nhagrave ăn trẻ em chiacutenh lagrave phaacutet minh

của người dacircn Nhật Bản Tocirci mơ một ngagravey nagraveo đoacute hoạt động nhagrave ăn trẻ em bắt nguồn từ

Nhật Bản sẽ được lan rộng đến caacutec quốc gia trecircn khắp Chacircu Aacute Nếu coacute dịp caacutec bạn hatildey thử

gheacute thăm nhagrave ăn trẻ em ở gần nhagrave migravenh thử xem sao nheacute Những moacuten ăn ấm aacutep đang

chờ caacutec bạn

「 NHAgrave ĂN AIOI CỦA MỌI NGƯỜI」

Sagamihara shi - Aioi sanchome thứ saacuteu tuần thứ 2 tuần thứ 4 Từ 1700 ~ 1900