«ÆU±X «∞KπMW «∞Mºu¥W ∞KLM∑bÈ «∞Fd«Æw Ë°U∞∑FUËÊ ±l «œ«… «∞LM∑bÈ

«•∑HU∞OW ≤U§∫W °LMUß∂W «∞∏U±s ±s «–« Ob «∞Ld√… «∞FU∞øLøw •øCød≥øU

«∞FAd«‹ ±s «°MU¡ Ë°MU‹ «∞πU∞OW ËÆU±X «∞HøMøU≤øW ƒ¥øU øU∞øw °øUœ«… ≥øcÁ

«ô•∑HU∞OW.

°b√‹ «ô±ºOW °JKLW °U∞LMUß∂W «∞I∑NU «∞ºOb… ßU§b… DOW ≤OU°øW øs

«∞KπMW «∞Mºu¥W ÆU∞X ≠ONU:

ò≤IOr «±ºO∑MU ≥cÁ °LMøUßø∂øW «∞ø∏øU±øs ±øs «–« øOøb «∞øLød√… «∞øFøU∞øLøw

Ë«∞cÍ ≤∫∑Hq °t Ëôˉ ±d… °Fb ßIu◊ ≤EU «∞DUOW ≠øw «∞øFød«‚, ËØøKøMøU

«±q ≠w °MU¡ «∞Fd«‚ «∞b¥LId«©w «∞πb¥bå. Ë«{U≠X: ò≤∫∑Hq °Nøc« «∞øOøuÂ

Ë≤∫s °FOb¥s s «÷ «∞u©s Ë∞Js ¥Ab≤U «ô±q «∞Ot Ë¥Id°MU «∞∫V ±Mt.

«≤t «∞Fd«‚ °Kb «∞∫øCøU«‹ ØøUÊ ËßøOø∂øIøv. Ëô °øb ∞øMøU ØøMøºøU¡ ød«ÆøOøU‹

±∑u«§b«‹ ≠w «∞Gd°W «Ê ≤eŸ ≠w ÆKu» «°MUzøMøU •øV «∞øu©øs Ë«Ê °øIøU¡≤øU

≥MU ≥u ±∫DW ±RÆ∑W ≠w ©d¥o «∞Fuœ…å.

ËÆU∞X: òô °b «Ê ≤HJd §LOFøU ØøQ≠ød«œ ËØøFøu«zøq °øIøCøOøW «∞øFøuœ… «∞øv

«∞u©s ËØq •ºV «±JU≤O∑t Ë™dË≠t. «Ê «∞Fd«‚ °∫U§øW «∞øv Øøq «∞øπøNøuœ

Ë«∞JøHøU¡«‹ ˱øs ≥øMøU ¥ø∂øb√ «∞øLøMø∑øbÈ «∞øFød«Æøw °øU∞øFøLøq øKøv «ßø∑ø∫øb«À

±AU¥l ¢ºUb «∞Fd«ÆOOs ≠w «øUœ… «∞ø∑øQ≥øOøq Ë“¥øUœ… ±øºø∑øuÈ «∞ø∑øFøKøOør

˸°j «∞Fd«ÆOOs «∞LIOLOs ≥MU °u©MNr °UË«Åd Æu¥W Ë≠FU∞Wå.

¢ö –∞p ±b«îKW ÆU≤u≤OW ∞KºOb… °b˸ «∞bœ… «∞L∫U±OW Ë«∞JU¢∂W, ¢MUË∞X

≠ONU ±uÆl «∞Ld√… ≠w «∞IU≤uÊ «∞Fd«Æøw «∞øIøb¥ør Ë«∞ø∫øb¥øY, Ë«∞ø∑øDød‚ «∞øv

ÆU≤uÊ «ô•u«‰ «∞AªBOW ËÆøU≤øuÊ 731. «∞øcÍ Ë«§øt ±øFøU{øW ±øs Æø∂øq

«ôËßU◊ «∞Mºu¥W Ë°U∞∑U∞w «¢ªU– ±πKf «∞∫Jr Æd««Î «îd «∞Gv °Lu§∂øt

Æød« ò731å. ØøLøU ¢ø∫øb£øX øs «∞øb˸ «∞øcÍ ¥øπøV «Ê ¢øLøøUßøøøt «∞øøøLøøød√…

«∞Fd«ÆOW ≠w «∞∫OU… «∞FU±W Ë«∞FLKOW ∞K∫Bu‰ Kv ≤º∂W ¢L∏OKOW U∞OW ≠w

ØU≠W ±πUô‹ «∞FLq Ë«∞u“««‹ Ë«∞bË∞W.

Æb °Fb≥U «∞HMUÊ «∞∑AJOKøw ≠øOøBøq «∞øFøOø∂øw ±øb«îøKøW °øFøMøu«Ê ò«°øl

ßU±U‹ ±s °öœÍå ¢∫bÀ ≠ONU s «∞∑U¥a Ë«∞ºOd… «∞HMøOøW ∞øKødßøU±øU‹

«∞Fd«ÆOU‹ «ô¸°FW Ë≥s ±b¥∫W Ld Ë≤e¥NW ßKOr ËßFUœ «∞FDU ËøHøOøHøW

∞FO∂w ±bLW °MLøU–Ã ±øs

´øLøKøNøs øød{øøøX øøøKøøøv

«∞∫Cu¸. ØLU ¢∫bÀ s

«∞øøødßøøør Ë¢øøøU¥øøøªøøøt ≠øøøw

«∞Fd«‚ «∞Ib¥r Ë«∞∫øb¥øY,

Ë¢øLøMøOøU¢øt øs «“œ≥øU≥øU

•øøødØøøøW «∞øøødßøøør Ë«∞øøøHøøøs

°øAøJøq øUÂ ≠øw «∞øøFøøød«‚

«∞πb¥b «¢∂U©U °ø∑ø∫øºøs

«ôË{øUŸ Ë•ødØøW «øøøUœ…

«ô´LU.

«∞Iv °øFøb≥øU «∞øAøUød

«∞bØø∑øu¸ •øºøs «∞ø∂øOøU¢øw

ÆBOb¢Oøs ±øNøb«… ∞øKøLød√…

«∞øøøFøøød«ÆøøøOøøøW ËÆøøøb ôÆøøøøøøX

«∞IBOb¢UÊ «ßø∑ø∫øºøUÊ

«∞∫øCøu¸ «∞øcÍ «ßø∑øLøl

∞NU °Jq ®Gn Ë¢AπOl.

Æb±X °Fb≥U «∞ºOb…

Ë≠U¡ ∂b «∞d«“‚ «∞AUd…

«∞øLø∂øbøW, øb… ÆøBøøøUzøøøb

∞KLd√… Ë∞KFd«‚ Ë∞øKø∫øV,

ØøøøU≤øøøX ±øøøu{øøøøøøl •øøøøøøøV

Ë«πU» «∞πLOl. ≥c« ËÆb «î∑∑LøX «ô±øºøOøW «∞øHøMøU≤øOøW ßøU≥ød… °øLøAøNøb

±ºd•w ±bLU °Fbœ ±s «ô¨U≤w «∞AF∂OW ¢∫Lq «≤D∂UU‹ “¥U… ∞KFd«‚

°Fb O∂W ≤Bn ÆdÊ. ¢rÒ °Fb≥øU ¢øu“¥øl «∞ø∫øKøu¥øU‹ øKøv «∞ø∫øCøu¸ Ëßøj

«§u«¡ ±s «∞H‡‡‡dÕ ¥KOo °U∞LMUß∂W.

¥cØd «Ê «∞KπMøW «∞øMøºøu¥øW °øU®ød‹ ≤øAøU◊ ≤øUœÍ «∞øFøu«zøq ∞øNøc« «∞øFøUÂ

°øU±øºøOøW øUzøKøOøW «ÆøOøLøX ¥øu 72/2/4002 Æøb±øX ≠øOøNøU ≠ødÆøW «ô©øHøøU‰

±øπøLøuøW ±øs «ô¨øU≤øw ¢ø∫øX «®ød«· Ë¢øb¸¥øV «ôîøX «∞øHøMøU≤øW ßøU≥øød….

°Uô{U≠W «∞v ±πLuW «U≤w Æb±NU «∞DHq ±b¥s ¢∫øX «®ød«· Ë¢øb¸¥øV

Ë«∞b¢t «∞ºOb… «∞HMU≤W ƒ¥U U∞w Ë«∞∑w ≤øU∞øX «ßø∑ø∫øºøUÊ «∞øπøLøOøl. ØøLøU

®UØX «∞HMU≤W ßU≥d… °∑Ib¥r ±πLuW «U≤w ≠u∞JKu¸¥W d«ÆOW.

Å∫OHW œË¸¥W ¢Bb¸ s «∞LM∑bÈ «∞Fd«Æw «∞Fbœ 87 •e¥d«Ê (¥u≤Ou) 4002Issue No: 78 June 2004

¢Fe¥W

«∞LøMø∑øbÈ «∞øFød«Æøw ¥øFøeÒÍ øUzøKøW

«∞øLød•øu øe «∞øb¥øs ßøKøOøør øøøCøøøu

±πKf «∞∫Jr «∞cÍ «∑øOøq øKøv

¥b ÆuÈ «ô¸≥U», ØLU Ë¥FeÍ §LOl

–ËÍ {ø∫øU¥øU «∞øFøLøKøOøU‹ «ô¸≥øU°øOøøøW

«∞Lº∑MJd… ≠w Lu ˩øMøMøU «∞øFød«‚

«∞∫∂OV.

Iraqi Community Association, 241 King St, Hammersmith, London W6 9LP • Tel: 020 8741 5491 • Fax: 020 8748 9010, Charity registration No: 1101109

Al-Muntadawww.iraqicommunity.org

¢NMµW ∞KAUd «∞J∂Od

ßFbÍ ¥ußn

«∞Fe¥e ßFbÍ ¥ußn «∞L∫∑dÂ

°LMUß∂W øOøb ±øOøöœ„ «∞øºø∂øFøOøs ¥ø∑øIøbÂ

«∞øLøMø∑øbÈ «∞øFød«Æøw ≠øw °ød¥øDøU≤øOøU °øQ©øøøOøøøV

«∞∑LMøOøU‹ ∞øp °øU∞øBø∫øW Ë«∞ød≠øUÁ Ë«∞øºøFøUœ…

Ë«∞FLd «∞Du¥q.

®øNøb‹ ∞øMøbÊ ≠øw ≤øOøºøUÊ «∞øLøU{øw •øHøöÎ ¢øQ°øOøMøøOøøøUÎ

∞LMUß∂W «°FOs «∞Aª‡BOøW «∞øu©øMøOøW «∞øFød«ÆøOøW ±ø∫øLøb

«∞EU≥d •OY «∞IOX «∞Fb¥b ±s «∞JKLU‹ «∞∑w «Øb‹ øKøv

œË¸ «∞d«•q ≠w ¢u•Ob ÅHu· «∞Fd«ÆOOs ô≤IU– °öœ≥r

±øs «ôßø∑ø∂øb«œ Ë«∞øDøGøOøUÊ. ËØøUÊ «∞øHøIøOøb Æøb ¢øu≠øw ≠øw

«∞ªU±f Ë«∞FAd¥s ±s ®∂U◊ «∞LU{w.

≤ºU¡ «∞πU∞OW «∞Fd«ÆOW «•∑HKs ≠w 8 ¬–«

≤BO∫W «∞LM∑bÈ •u‰ «ôÆU±W «∞b«zLW

ØøU≤øX §ød¥øb… «∞øLøMø∑øbÈ Æøb –Øød‹ ≠øw «∞øFøbœ 67 øs Æød« «Åøb¸¢øt Ë“«… «∞øøb«îøøøKøøøOøøøW

«∞∂d¥DU≤OW ≠w 42 ¢Ad¥s «ôˉ 3002, °LM «ôÆU±W «∞b«zLW ∞KFu«zq «∞∑w ©K∂X «∞Kπu¡ Æ∂q

2 ¢Ad¥s «ôˉ («Ø∑øu°ød) 0002 Ë∞øb¥øNøU ©øHøq Ë«•øb øKøv «ôÆøq œËÊ 81 øU±øU, ˱øMøc –∞øp

«∞∫Os §dÈ «ßU‰ «ß∑LU«‹ ∞LKµNU Ë«§UNU «∞v Ë“«… «∞b«îKOW «∞∂d¥øDøU≤øOøW ∞ø∑øLøAøOøW

±FU±ö¢Nr °U∞ºdW «∞LLJMW. ËØU≤X «∞øu“«… Æøb «ßøKøX °ø∫øbËœ 0057 «ßø∑øLøU… «∞øv ±øs

¢∑u≠d ≠ONr ®dË◊ «∞Id«. «§FX 0054 ±MNU ∞∫b «ôÊ.

∞c« ≤MøBø «°øMøU¡ «∞øπøU∞øOøW «∞øLøAøLøu∞øOøs °øNøc« «∞øIø‡ø‡ød« °øUôßø‡ø‡ø‡ø‡ø‡ød«Ÿ ≠øw «ßøU‰ ≥øcÁ

«ôß∑LøU«‹ ËØøc∞øp øKøv Øøq ±øs ∞ør ¥øºø∑øKøLøNøU «ô¢øBøU‰ °øuØøOøKøt «∞øIøU≤øu≤øw «Ë «∞øLø∫øU±øw

«∞Lª∑h ∞L∑U°FW «ô±d.

«∞πU∞OW «∞Fd«ÆOW ¢R°Òs

«∞AªBOW «∞u©MOW ±∫Lb «∞EU≥d

¥Iu «üô· ±s «°MU¡ «∞πU∞OW «∞Fød«ÆøOøW ≠øw

°d¥DU≤OU °e¥U… °öœ≥ør Ë√≥øKøNør °øFøb ÆøDøOøFøW

©u¥KW Ë•d±UÊ £øIøOøq, ËÆøb Æød‹ «∞øFøb¥øb ±øs

«∞øFøUzøö‹ «ôßø∑øIød« ≥øMøU„ øKøv «∞ødør ±øøs

«∞øBøFøu°øU‹, Ë√°øb‹ øUzøö‹ «îødÈ, Ë«≠øød«œ

¬îødËÊ, «ôßø∑øFøb«œ ∞øKøFøuœ… ≤øøøNøøøUzøøøOøøøU °øøøFøøøb

«ßø∑øIød« «ôË{øUŸ.. Ë≥øw ¢øu§øNøU‹ §øøOøøøb…

∞∫U§W «∞Fd«‚ «∞øv «∞øJøHøU¡«‹ ±øs √§øq «øUœ…

«∞∂MU¡ Ë¢d±Or ±U îd°∑t «∞∫dË» Ë«∞ø∫øJøu±øU‹

«∞ºU°IW.

Ë≠w ≥cÁ «∞EdË· «∞∫ºUßW ∞FV «∞LM∑bÈ

«∞øFød«Æøw, ËßøOøKøFøV ≠øw «∞øLøºø∑øIø∂øq, «∞øøøb˸

«∞LDKu» ±s «§q •LU¥W •øIøu‚ «∞øLøNøU§ød¥øs

«∞Fød«ÆøOøOøs, Ë¢øQ±øOøs «≠øCøq «∞øDød‚ ∞ød°øDøNør

°NLu °öœ≥r Ë¢AπOFNr Kv «∞LAUØW ≠øw

¢Q≥OKNU Ë«Uœ… °MUzøNøU, ≠øw ±øπøUô‹ «∞ø∑øFøKøOør

Ë«∞BMUW Ë«∞∑øπøU… Ë«∞øªøb±øU‹ Ë«∞øLøAøu¸…,

ËÆb ¢U°l ≥c« «∞Lu{uŸ «∞ºKDU‹ «∞∂d¥DU≤øOøW

Ë«°MU¡ «∞πU∞OW «∞Fd«ÆOW Kv •b ßu«¡.

Ë©øu«‰ √®øNød Æøb «∞øLøMøøø∑øøøbÈ «∞øøøFøøød«Æøøøw

«∞LAu¸… Ë«∞ªb±W «∞HFKOW ∞øLøµøU‹ «∞øFød«ÆøOøOøs

±s «§q •LU¥øW •øIøuÆøNør ≠øw °ød¥øDøU≤øOøU ˱øs

«§q øuœ… ßøKøOøLøW ˬ±øMøW «∞øv °øöœ≥ør, Ë«∞øv

§U≤V ≥c« {Un ±s ≤AU©U¢t «∞ø∑øw ¢ø∑øFøKøo

°U∞∑Fd¥n ≠w √Ë{UŸ «∞øFød«‚ «∞øπøb¥øb…, ËÆøb

¢øøø∫øøøbÀ ±øøøºøøøRË∞øøøuÁ «∞øøøv «§øøøNøøøe… «ô´øøøøøöÂ

Ë«∞B∫U≠øW, Ë≤øEør «∞øKøIøU¡«‹ «∞øLøªø∑øKøHøW øKøv

≥U±g ≥cÁ «ôË{UŸ, °Uô{U≠W «∞v «ô≤ADW

«∞Lª∑KHøW «∞ø∑øw ¢øFøe“ ±øJøU≤øW «∞øπøU∞øOøW Ë¢ød’

ÅHu≠NU Ë¢FJf £IU≠W Ë©MNU Ë®F∂NU.

«Ê «ô¥øUÂ «∞øLøIø∂øKøW ßø∑øAøNøb «∞øJø∏øøOøøød ±øøøs

«ô•b«À °øU∞øMøºø∂øW ∞ø∂øöœ≤øU, Ë≤øQ±øq ±øs «°øMøU¡

«∞øπøU∞øOøW, ±øs «ôØøUœ¥øLøøOøøøOøøøs Ë«∞øøøLøøø∂øøøbøøøOøøøs

Ë«∞øLø∑øªøBøBøOøs Ë«Åø∫øU» «∞øJøHøøøU¡«‹ ≠øøøw

±ª∑Kn «∞LøπøUô‹ «Ê ¥øJøu≤øu« •øU{ød¥øs ≠øw

ÆKV ≥cÁ «ô•øb«À ØøFøU±øq ∞øKø∑øºøU±ø Ë«ô∞øHøW

Ë«∞∑NbzøW, ø∂ød «∞øLø∂øUœ¸«‹ Ë«ô´øLøU‰ «∞ød«zøb…

Ë«ô≤ADW «∞Lª∑øKøHøW ±øs «§øq ±øFøU≠øU… °øöœ≤øU

Ë«ß∑µMU· ±ºOd¢NU «∞∑U¥ªOW.

°b√ «∞LM∑bÈ «∞Fd«Æw ¢u§Ot œøu«‹ «∞øv

•u«∞w ±UzW ±∏øIøn ød«Æøw ¥øIøOøLøuÊ ≠øw

°d¥DU≤OU ∞KøIøU¡ ≠øw ∞øMøbÊ ±øs «§øq °ø∫øY

®RË≤Nr Ëß∂q «∞LAUØW «∞øMøU®øDøW ≠øw

«Uœ… °MU¡ «∞∏IU≠W «∞u©MøOøW Ë–∞øp ≠øw 71

•e¥d«Ê Kv ÆøUøW ò«∞øLødØøe «∞ø∂øu∞øu≤øwå

±IU°q °MU¥W «∞LM∑bÈ «∞Fd«Æw.

«∞LM∑bÈ «∞Fd«Æw

¥b´u 001 ±∏In

«∞v «∞KIU¡ ≠w 71 •e¥d«Ê

≥q ¥LJs ∞GOd «∞L∑πMÒºOs “¥U… «∞Fd«‚?

«∞b«îKOW «∞∂d¥DU≤OW ¢eËÒœ «∞LM∑bÈ

°U∞∑FKOLU‹ •u‰ ¢Lb¥b «ôÆU±U‹

«ß∑Kr «∞LMø∑øbÈ «∞øFød«Æøw ßøU∞øW §øu«°øOøW ±øs Ë“«… «∞øb«îøKøOøW

«∞ø∂ød¥øDøU≤øOøW ∞ødßøU∞øW ØøUÊ Æøb °øFøY °øNøU ≠øw ®øNød ØøU≤øuÊ «∞ø∏øU≤øøøw

«∞LMBdÂ, •u‰ ±FU±ö‹ ¢Lb¥b «ÆU±U‹ «∞º∑øW √®øNød «∞øLøLøMøu•øW

∞KFd«ÆOOs.

˧U¡ ≠w ßU∞W «∞b«îKOW √Ê ©KV √Í ®ªh ∞∑øLøb¥øb «ôÆøU±øW

«ôß∑∏MUzOW «∞LLMu•øW ∞øHø∑ød… √Æøq ±øs 4ßøMøu«‹ ( √Í 6√®øNød),

ßORœÍ «∞v «øUœ… «∞øMøEød °øDøKøV «∞øKøπøu¡ (weiveR evitcA)

Ëô¢‡‡‡‡∑‡‡u≠d «ôß∑‡‡‡‡LU«‹ «∞ªU҇‡W °NU •‡‡‡‡‡U∞OøUÎ, ∞øc« øKø‡ø‡ø‡ø‡øv

Øq ±∑I‡‡‡‡b ∞DKV ¢L‡‡‡‡b¥b «ôÆU±‡‡‡W ±s ≥cÁ «∞HøµøW √Ê ¥øIøb ©øKø∂øt

«∞v:

81 dloH _ 1 tinU noitanidro-oC mulysAroolF ht31

etarotceriD ytilanoitaN dna noitargimmIesuoH ranuL

YB2 9RC nodyorC ,daoR ylselleW 04Ë√Ê ¥u≠d «∞LFKu±U‹ «∞∑U∞OW:

>«ôßr >«∞πMºOW >¢U¥a «∞uôœ…

>¸Ær ÆOb Ë“«… «∞b«îKOW

(rebmun ecnerefeR OH)

>√ßLU¡ Ë¢HUÅOq Øq √≠d«œ «∞FUzKW

>Ë«–« ±UØUÊ «∞L∑Ib «∞v ¢Lb¥b «ÆU±W √Ë «ÆU±W œ«zLW

>√ß∂U» ¢Lb¥b «ôÆU±W ≠w «∞LLKJøW «∞øLø∑ø∫øb… Ëøb «±øJøU≤øOøW

«∞d§uŸ «∞v °KbÁ

√±U °U∞Mº‡‡‡ø∂øW «∞øv •øU±øKøw Ë£øUzøo ßøHød «∞øö§øµøOøs («Åø∫øU»

«ôÆU±W «∞b«zLW √Ë «ôß∑ø∏øMøUzøOøW 4ßøMøu«‹) , ≠øUÊ «∞øu“«… ¢ød•øV

°øLøIø∑ødÕ «∞øLøMø∑øbÈ «∞øFød«Æøw °øU∞øºøLøUÕ ∞øNøøRô¡ ∞øøøe¥øøøU… «∞øøøFøøød«‚

ôßø∑øDøöŸ «±øJøU≤øOøW «ôßø∑øIød« ±øs œËÊ «∞ø∑øQ£øOød øKøv Ë{øFøNør

«∞IU≤u≤w ≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b…, Ë≥w ¢MUÆg «∞Lu{uŸ °øπøb¥øW ±øl

Øq «∞LFMOOs °Nc« «∞∂d≤U±øZ Ë∞øOøf ≥øMøU„ Æød« ≤øNøUzøw •øu∞øt ∞ø∫øb

«üÊ.

ØKLW «∞LM∑bÈ

«∞I‡‡d«¡ «ô´‡‡e«¡

≥c« ≥u ¬îd bœ ±s Åø∫øOøHøW

«∞LMø∑øbÈ ¥ødßøq ±øπøU≤øU ¥Ôd§øv

±Ls ¥ødøV °øUßø∑øö±øNøU ≠øw

«∞øLøºø∑øIø∂øq ±øq¡ ÆøºøOøLøøøW

«ô®∑d«„ ≠w ’ 11 Ë«ßU∞øNøU

∞MU.

«∞πU∞OW «∞Fd«ÆOW

≠w ÆKV «ô•b«À

Muntada†78 color 5/28/04 7:36 AM Page 1

¥Ib «∞HMUÊ

«•ºUÊ «ô±UÂ

√±ºOW ±ußOIOW °FMu«Ê

ò√®u«‚ Ë–Ød¥U‹å

´Kv ÆUW «∞LdØe «∞∂u∞u≤w, ertneC hsiloP ehTroolF dn2 mooR awonilaM

FR0 6W nodnoL teertS gniK 642-832«∞∑U¥a: «∞º∂X 5•e¥d«Ê 4002«∞uÆX: 7±ºU¡Î

ßFd «∞∑cØd…: 7°UËÊ «Æd» ±∫DW √≤HU‚:

htimsremmaH√Ë kraP truocsnevaR¢∂UŸ «∞∑c«Ød ≠w ±J∑V «∞LM∑bÈ ËKv √°u«» «∞IUW

2 √î∂U¸ «∞πU∞OW«∞Fbœ 87 •e¥d«Ê (¥u≤Ou) 4002

Al-Muntada - Issue No: 78 June 2004

±∂dË„

> “≠U· «∞FdËßW ≠d«‹ Ld«Ê Ë«∞bØ∑u¸ Kw ÅJ∂UÊ... √∞n ±∂dË„.

> •U“ «∞AU» ßd±b BU «∞IBU» Kv «∞Ld¢∂W «∞∏U∞∏W ≠w ±ºU°IW °øDøu∞øW °ød¥øDøU≤øOøU ≠øw

«∞d¥U{OU‹ 4002 ¢NU≤OMU ∞ºd±b Ë¢LMOU¢MU °MπU•U‹ «îdÈ.

> “‚ «∞ºOb Kw «∞∫JOr ËIOK∑t °Lu∞uœ §b¥b «ßLOUÁ ò±BDHvå.. ±∂dË„

> •BKX «∞ºOb… ßFUœ «∞e°ObÍ Kv ®NUœ… «∞bØ∑u¸«… ≠w «ôœ» «∞Fd°w s ßU∞W °FøMøu«Ê

ò«∞∫MOs ≠w «∞AFd «∞Fd«Æw «∞∫b¥Yå ˧d‹ «∞LMUÆAøW °øMøπøUÕ ¥øu 8/4/4002 ≠ø∑øNøU≤øOøMøU

«∞∫U… Ë¢LMOU¢MU °Uß∑Ld« «∞FDU¡.

> ¢NU≤OMU «∞v «ô≤ºW ≤u¸« Å∂dÍ Ë«∞ºOb ±MBu¸ «∞Fe«ËÍ °LMUß∂W îDu°∑NLU.. √∞n ±∂dË„.

> Ob ±Oöœ ßFOb ∞MLOd b≤UÊ «∞LußuÍ ô©HUzt «∞ALFW «ôË∞v Ëî∑U≤t «∞LOLuÊ.

> Ob ±Oöœ ßFOb ∞MU∞w ±∫Lb ØOU≤w ô©HUzt «∞ALFW «∞∏U±MW.

> ¢NU≤OMU «∞v «ßU±W «∞uØOq °FOb ±OöœÁ «∞ªU±f Ë«∞‡....

> Ob ±Oöœ ßFOb ∞Ld«Â «∞ö±w .. ß∑W Ad °OFU.

> «∞v ò≠wÒ KOuÍå Ëò≥uÈ «∞MπUå °U©HU¡ ®LF∑NLU «∞ªU±ºW...

¢LMOU‹

> «∞NOµW «ôœ«¥W ∞KLM∑bÈ «∞Fd«Æw ¢∑LMv ∞KºOb… œô‰ «∞LH∑w ®HU¡Î U§öÎ Ëuœ… «∞v ±ºOd…

«ô°b«Ÿ Ëîb±W «∞Fd«‚.

> ¢LMOU¢MU °U∞AHU¡ «∞FU§q Ë«∞B∫W «∞b«zLW ∞KºOb… •JOLW (√ ∏LUÊ) “˧W “±OKMU «_Œ ∂b

«∞NUœÍ £U±d.

¢FU“Í Ë±u«ßU…

>¥∑u§t «∞ºOb √“≥d ∂U” ØU™r («°u °Ol) ËUzK∑t °U∞AJd «∞πe¥q «∞v §LOl ±s

Ë«ßNr °u≠U… (√ ö¡) ≠w «∞Fd«‚.

>¢Fe¥W ∞Kº‡‡‡Ob ±∫‡‡‡Lb ±Jw «∞F∂‡‡ObÍ ∞u≠U… «°‡‡‡s Lt «∞ºOb LU ±u≠‡‡‡‡o ∂b «∞LπOb

«∞F∂ObÍ «£‡‡‡‡d §KDW œ±‡‡‡‡‡U‡‡‡‡OW ≠w «∞F‡‡d«‚ °∑U¥a 5/5/4002.

>¢FU“¥MU «∞v {u«Ê «∞uØOq ˓˧∑t ±U¥U °u≠U… Ë«∞b¢NU ≠w Åu≠OU.

>¢FU“¥MU «∞v «∞bØ∑u¸… ßFUœ «•Lb œ¸Ë«“ Ë≠U©L‡‡‡W «∞øLø‡ø‡ø‡øußøuÍ °øu≠øU… øLøNøLøU ≠øw

«∞πe«zd.

¥∂∫∏uÊ s «ÆU¸°Nr

> «∞ºOb… √±q «•Lb •ºOs «∞F∂ObÍ, ¢IOr ≠w ∞MbÊ ¢ºøQ‰ øs «Æød°øUzøNøU

«∞Lu§uœ¥s ≠w °d¥DU≤OU.

¢KHuÊ: 28410-442078±u°U¥q: 20769644970

> «∞ºOb… ®UËÊ d¥s ¢∂∫Y s «°ONU «∞ºOb ±∫Luœ îOdÍ ±∫Luœ «∞øcÍ

§U¡ U 46 «∞v °d¥DU≤OU ∞b¸«ßW «∞NMbßW Ë¢F∑Ib «≤t °LU Uœ «∞v «∞Fd«‚,

Ës «îONU Ë«î∑NU Ës LNU «∞ºOb ºUÊ îOdÍ ±∫Luœ Ë≥øu ±øNøMøb”

±JU≤Op. «∞d§U¡ ±MNr «Ë ±Ls ¥Fd· MNr «ô¢BU‰ Kv «ô¸ÆUÂ:

16306324610√Ë 16222698770√Ë Kv «∞FMu«Ê:

,notkcotS,notroN ,truoC dnomyalC,78esuoH yetsnaTH1 02ST dnalevelC

> ≤e« ËBU «Ëôœ ∂b «∞u«•b e¥e Kw «∞MUÅd ≠w «∞∂Bd… ¥∂∫∏uÊ s

´LNr ≠w °d¥DU≤OU ßU±w e¥e Kw «∞MUÅd.. «∞d§U¡ ±Mt √Ë ±Ls ¥Fd· Mt

«ô¢BU‰ °U∞ºOb ö¡ Kv 7387122031300

¢FU“¥MU

>«∞v «∞ºOb ØUËÁ ≠∑UÕ °OºU«≤w Cu «∞NOµW «ôß∑AU¥W ∞KLM∑bÈ Ë«∞e±OKW ¢U≠Jt

®Ob ˧LOl «≠d«œ «∞FUzKW °u≠U… Ë«∞b¢Nr ≠w ±b¥MW «∞ºKOLU≤OW ‡ «∞Fd«‚.

±s «§q •LKW Ë©MOW ôÅöÕ

«∞FLKOW «∞∑d°u¥W ≠w «∞Fd«‚

ô ¥ªHv Kv «∞πLOl ±U ¢Fd{X ∞t «∞LRߺU‹ «∞∑d°u¥øW

±s ¢Au¥t Ë¢d«§l ≠w ™q ßOUßW «∞MEU «∞ºU°o «∞JU£OW

Ë«ôß∑∂b«œ¥W. Ë«üÊ Ë°Føb “Ë«‰ ≥øc« «∞øMøEøU ≤øbøuØør

∞KLºU≥LW ≠w ¢Ib¥r «∞∂∫uÀ Ë«∞b¸«ßU‹ ôÅöÕ «ô§Ne…

«∞∑d°u¥W ±ºU≥LW ≠w °MU¡ d«‚ •d ±º∑Iq Ëœ¥LøIød«©øw.

Ëß∑∑u∞v §d¥b… «∞LM∑bÈ ≤Ad ≥cÁ «∞M∑U§U‹ «∞HJd¥W ¬±KOs

«∞∑u≠Oo Ë«∞MπUÕ ∞KπLOl.

«°d«≥Or «ô´ºr

«∞LM∑bÈ «∞Fd«Æw ¥Q±q ±s Ë¥bu «∞Lª∑BOs «∞∑d°u¥Os

Ë«Å∫U» «ôî∑BU’ ∞KLºU≥LW ≠w ≥c« «∞LºFv «∞M∂Oq..

îb±W ∞u©s «∞L∫∂W Ë«∞∑ºU± Ë«∞∑πb¥b «∞b«zr Ëô°MU¡

«∞d«≠b¥s «∞DO∂Os.

°∫Y s ®ªh

«ôßr: ≥U®r Ød¥r ßd•b

±u«∞Ob: 7691

±JUÊ «∞HIb«Ê: ±b¥MW Øu±∑OMw «∞Ou≤U≤OW «∞u«ÆFW §Mu» «∞øOøu≤øUÊ ËøKøv

«∞∫bËœ ±l ¢dØOU.

≤b«¡ «∞v Øq «∞ªOd¥s «∞c¥s Æb ¥Fd≠u« «Í «î∂U Mt «ô¢BU‰ °U∞LM∑øbÈ

«∞Fd«Æw √Ë ¢KHuÊ: 91864404970√Ë 34847078020

«∞LªOr «∞BOHw «∞ºMuÍ

¥ºFv «∞LM∑bÈ «∞Fd«Æøw ∞ø∑øAøJøOøq ≠ødÆøW øMøUzøOøW ±øußøOøIøOøW

∞ö©HU‰ –ËÍ «ô´LU ±s 01 ‡ 41 U±U, ¢FMw «∞HdÆøW °øU∞ø∑ød«À

«∞HMw «∞Fd«Æøw, Ë¥øAød· «∞øHøMøUÊ «•øºøUÊ «ô±øU øKøv «∞øHødÆøW

ËßOIu °Uî∑OU ËÆ∂u‰ «∞L∑Ib±Os ∞ö®∑d«„ ≠w «∞HdÆW.

∞øc∞øp ¥øbøu «∞øLøMø∑øbÈ «∞øFød«Æøw §øLøOøl «∞ød«ø∂øOøs ±øøs –ËÍ

«∞Lu≥∂W Ë«∞IU°KOW «∞v ¢ºπOq «ßLU¡≥r ∞bÈ «∞ºOb ≥U®r Kw

´Kv Ær «∞LM∑bÈ «∞Fd«Æw, KLUÎ «Ê °U» «∞∑ºπOq ßOGøKøo ≠øw

9/7.

±s «∞LR±q «∞∂b¡ °U∞∑b¸¥V ≠w «∞FDKW «∞BOHOøW (®øNød ¢øLøu“

ˬ») ∞Nc« «∞FU °LFb‰ ∞IU¡¥s ≠w «ôß∂uŸ.

œË… «≤∑d≤X ËØL∂Ou¢d

£ö£W √¥U ≠w «ôß∂uŸ

> «∞LM∑bÈ «∞Fd«Æw ¥u≠d ∞Jr ≥cÁ «∞HdÅW Øq ¥u √£MOs Ë√°FU¡ ˧LFW

±s «∞ºUW 11 Å∂U•U Ë•∑v 3 Bd«Î «°∑b«¡Î ±s ®Nd •e¥d«Ê 4002

°Uœ¸Ë« ∞K∑ºπOq

IRAQI COMMUNITY ASSOCIATIONPALINGSWICK HOUSE241 KING STREET - LONDON W6 9LP - TEL: 020 8741 5491

«©HU‰ «∞Fd«‚ ¥GMuÊ

pmaC remmuS launnA nerdlihC iqarI

±dØe tforC sreyaS{u«•w ßdÍ yerruS

∞ö¥U ±s 9 ¬» Ë∞GU¥W 31 ¬» 4002

4002 tsuguA 31 - tsuguA9

‡ «∞LªOr ∞Lb… îLºW «¥UÂ

Ë∞öLU ±s 01 «∞v 51 U±U.

‡ ±LUßW ¢πd°W «∞FOg ≠w ±ªOr

≠w «•CUÊ «∞D∂OFW

Ë«∞Mu ˫ôØq ≠w ÆUU‹ Ø∂Od… ±MHBKW

‡ °d≤U±Z ±∑MuŸ ∞K∑ºKOW

Ë«∞d¥U{W ©OKW «¥U «∞LªOr

‡ °U®d«· ±u™HOs ±∑ªBBOs.

‡ «∞∑JKHW ∞KHdœ «∞u«•b 00.08£.

««ôô±±UUØØss ±±∫∫bbËËœœ……

≠ºU´u« ∞∫πe √±UØMJr

Ëœ≠l ±∂Km 00.52£ØLIb±W

¨Od ÆU°KW ∞öß∑d§UŸ.

∞∞KK∫∫ππee ËË««∞∞LLFFKKuu±±UU‹‹

«¢BKu« °U∞LM∑‡‡‡‡bÈ «∞Fd«Æw

´Kv Ær «∞NU¢n:

1945 1478 020 ‡‡ 1945 478 020

¸zOf «∞LM∑bÈ «∞Fd«Æw ¥∑LU£q ∞KAHU¡

¢AU≠v «∞e±Oq «•Lb îøCøOød zøOøf «∞øLøMø∑øbÈ «∞øFød«Æøw ±øs ËøJøW

Å∫OW «∞LX °t ô®Nd. ËÆb “«Á §Ll HOd ±s «∞Fd«ÆøOøOøs Ë¢øKøIøv

«∞FAd«‹ ±s «∞LJU∞LU‹ Ë«∞∂dÆOU‹ «∞∑w ¢LMX ∞t «∞AHU¡ «∞FU§q.

Ë«∞LM∑bÈ ¥∑LMv ∞øt ¢øLøU «∞øLøFøU≠øU… Ë«∞øAøHøU¡ «∞øFøU§øq Ë«∞øFøuœ… «∞øv

±uÆFt ≠w îb±W «°MU¡ «∞πU∞OW «∞Fd«ÆOW.

Muntada†78 color 5/28/04 7:36 AM Page 2

3«î∂U¸ Ë≤AU©U‹ «∞Fbœ 87 •e¥d«Ê (¥u≤Ou) 4002

Al-Muntada - Issue No: 78 June 2004

√ËÆU‹ «∞bË«Â: «¥U «ô£MOs Ë«∞∏ö£U¡ Ë«ô¸°FU¡ Ë«∞πLFW ±s «∞ºUW (00,01 Å∂U•U •∑v 00,5 ±ºU¡). («∞e¥U«‹ °Lu«Ob ±º∂IW ±Ub« «∞∫Uô‹ «∞DUzW), ¥u «∞ªLOf: °u«ßDW «∞NU¢n ≠Ij

«∞LM∑bÈ «∞Fd«Æw

±øMøEøLøW îøOød¥øW ©øuøOøW ¢øIøb «∞øMøBøUzø Ë«∞øªøb±øU‹ «∞øLøπøU≤øøOøøøW

Ë«∞LR¢LMW ô≠d«œ «∞πU∞OW «∞Fd«ÆOW ≠w ÆCU¥U «∞dU¥W «ô§∑LUOøW

Ë¢ºNOq LKOW «∞∑QÆKr ±l «∞Lπ∑Ll «∞∂d¥DU≤øw ±øl «∞ø∫øHøUÿ øKøv

≥u¥W «∞πU∞OW «∞Fd«ÆOW Ë«∞Fd°OW Ë«∞b≠UŸ s ±BU∞∫NU Ë•IuÆøNøU

Ë¢L∏OKNU ∞bÈ «∞LRߺU‹ «∞∂d¥DU≤OW. ¥ºU≥r «∞LMø∑øbÈ «∞øFød«Æøw

≠w ¢Fe¥e œË¸ «∞πU∞OW «∞Fd«ÆOW ≠w «∞Lπ∑Ll «∞∂d¥DU≤w Ë¥Ib ∞NU

«∞FuÊ Ë«∞br ≠w ±πUô‹ «∞∫OU… «∞FU±W œËÊ «∞MEd «∞v «∞LFø∑øIøb

«∞b¥Mw Ë«∞HJdÍ Ë«ôÅu‰ «∞FdÆOW Ë«∞Iu±OW Ë«∞DUzHOW.

> «∞dU¥W «ô§∑LUOW: («∞CLUÊ «ô§∑LUw Ë«∞Kπu¡, Ë«∞Nπd… Ë«ôÆU±W Ë«∞ºJs)

> ±dØe ∞ö®Uœ «∞B∫w (°d«±Z ¢uOW Å∫OW, ¢d§LW, îb±U‹ ±FuÆOs)

> «∞FLq «∞∑Duw

> «∞A∂U» Ë«ô©HU‰ –ËÍ «ô•∑OU§U‹ «∞ªUÅW

> îb±U‹ Ø∂U «∞ºs

> Å∫OHW «∞LM∑bÈ

> ≤AU©U‹ «§∑LUOW Ë£IU≠OW ±∑MuW

> œË¸«‹ ¢b¸¥∂OW ±∑MuW

> ≤Ad«‹ ±FKu±U¢OW

¢∑dØe îb±U‹ «∞LM∑bÈ «∞Fd«Æw ≠w «∞LπUô‹ Ë«∞ICU¥U «∞∑U∞OW:

«∞LM∑ªV «∞u©Mw

«∞Fd«Æw ∞Jd… «∞IbÂ

≠w °d¥DU≤OU ... Ë•Ab

±s «∞Fd«ÆOOs

ôß∑I∂U∞t ≠w ±DU¸

≥O∏dË ‡ ∞MbÊ

«ß∑I∂q •Aøb Øø∂øOød ±øs √°øMøU¡

«∞πU∞OW «∞Fd«ÆOW «∞LM∑øªøV «∞øu©øMøw

«∞Fd«Æw ∞Jd… «∞Ib ≠w ±DU ≥Oø∏ødË

«∞bË∞w ≠w ∞øMøbÊ. •øOøY ßøOøbîøq

±FºJd« ¢b¸¥∂OU ∞Lb… «ß∂uOs ¢∑ªKKt

±∂U«¢UÊ ±NL∑UÊ ØøU≤øX «ôË∞øv ¥øuÂ

«∞∏U∞Y Ë«∞FAd¥s ±s √¥U / ±U¥u {b

±M∑ªV ( ¢d≤Ob«œ ) «∞JU¥∂w Ë«∞∏U≤OW

¥u «∞ºU°l Ë«∞øFøAød¥øs ±øs ≤øHøf

«∞ANd {b ≤UœÍ ( ±UØøKøºøHøOøKøb )

«ô≤JKOeÍ.

±Fd÷ ≠u¢u¨d«≠w

ÆLw òÅu¸ ±s ∞MbÊå

∞KHMU≤W «∞Fd«ÆOW Hd«¡ «∞b§OKw °Uô®∑d«„

±l «∞HMUÊ «ôß∂U≤w œ«≤OOq √ßMºOu ∞KHø∑ød…

±s 7 •e¥d«Ê (¥u≤Ou) ‡ 2 ¢Lu“ (¥u∞Ou) 4002

´Kv ÆUW:

ertneC noitamrofnIhtimsremmaH

ertneC gnippohS yawdaorB 02 DY9 6W nodnoL

«∞∑FAOo Kv «∞ªAV

«ÆU «∞HMUÊ ò•ºøs «∞øπød«Õå ±øFød{øt

«∞AªBw «∞∏U≤w ò«∞∑FAOo Kv «∞ªøAøVå

≠w œ¥u«Ê «∞Ju≠W °KMbÊ ∞KH∑d… ±s 81 ®∂U◊ ‡

01 «–«.

{r «∞LFd÷ ±πLu∑øOøs ±øs «ô´øLøU‰

˧UË“‹ «∞‡04 ∞u•W.. §ºb‹ «∞LøπøLøuøW

«ôË∞v ±u«{Ol s «∞D∂OFW §dÈ ¢MHøOøc≥øU

°UßKu» «∞∑DFOr Ë«∞∑FAOo ±º∑ªb±U ÆUzo

îA∂OW °U∞u«≤NU «∞D∂OFOW..

ËØMX «∞LπLuW «ôîdÈ «LUô ≠w «∞∫Hd

Ë«∞M∫øX ´øKøv «∞øªøAøV.. «°ød“‹ Æøb¸«‹

˱NU«‹ «∞HMUÊ ≠w ¢πºOb «∞∂Fb «∞∏U∞Y ≠øw

«∞ªj «∞Fd°w.. «ß‡ø‡ø‡ø‡ø∑øKøNøLøX «ô´øLøU‰

«∞LFdË{W ±s «∞Dø∂øOøFøW ˱øs ¸ËÕ «∞øªøj

«∞Fd°w «ôÅOq.

«≤GUÂ «∞d«≠b¥s

¢BbÕ ≠w ∞MbÊ

«ÆU±X ≠dÆW ò«≤GUÂ «∞d«≠b¥så ∞øKøπøU∞øGøw

«∞∂Gb«œÍ, •Hö îOd¥UÎ °U∞∑FUËÊ ±øl ¸«°øDøW

«∞L‡‡‡‡d√… «∞Fd«ÆO‡‡‡‡‡W ≠w °d¥‡‡‡‡DøU≤øOøU Ë–∞øp

¥‡‡‡u 41 √¥øU (±øU¥øu) ´øKøv ÆøUøW œ¥øu«Ê

«∞Ju≠W..

îBh ¸¥øl «∞ø∫ø‡ø‡ø‡ø‡øHøq «∞øcÍ ¨øh

°U∞∫Cu¸ «∞L∑LOe Ë«∞L∑KNn ∞KHs «∞Fød«Æøw,

ô≤AU¡ ±AdËŸ îOdÍ ∞br u«zøq ®øNøb«¡

«∞u©s.

ØCW îOd¥W ∞πLl «ô±u«‰ ∞BU∞ «ô©HU‰ «∞LFu“¥s ≠w «∞Fd«‚

¥Iu «∞Lu«©s «∞Fd«Æw “¥Uœ ®K∑U⁄ °U∞dØi ∞LºøU≠øW øAød…

ØøOøKøu±ø∑ød«‹ ¥øu «ô•øb «∞øLøBøUœ· «ôˉ ±øs ¬» («øºøøDøøøf)

4002 ∞πLl «∞LU‰ «∞cÍ ßOc≥V «∞v «ô©HU‰ «∞Lø∫ø∑øU§øOøs ≠øw

«∞Fd«‚..

Ëß∑∂b√ «∞HFU∞OW Å∂UÕ «∞Ou «∞LcØu¸ ≠w 53:9 Å∂U•U. ±s

°OJUœ¥Kw... Ë¢M∑Nw Mb §ºd Ëß∑LMº∑d.. ±s ¥døV ≠øw œør

«∞HFU∞OW.. ¥d§v «∞∑∂dŸ Kv «∞dÆr «∞LBd≠w «∞∑U∞w:

CBSH58421417 .oN .ccA 02-54-04 :edoc troS

√Ë «ô¢BU‰ °‡: 193162 65970

±Fd÷ ˱R¢Ld œË∞w

∞MbÊ 52 ‡ 72 ±U¥u 4002

«Ø∂d ±EU≥d… ¢πU¥W œË∞øOøW

¢ªh «LU «∞Fd«‚ ¢∫X Mu«Ê

Ødœß∑UÊ °u«°W «∞Fd«‚ «∞ALU∞OW

«∞LFd÷ Ë«∞LR¢Ld «∞bË∞w ¢∫X

¸U¥W «∞ºOb ≤πd≠UÊ «∞∂U“«≤øw

Ë°∫Cu¸ ¸±u“ «∞øºøOøUßøW

Ë«ôÆ∑BUœ Ë«∞IU≤uÊ ≠w «∞Fd«‚

ËØdœß∑UÊ Ë«∞uô¥U‹ «∞L∑∫øb…

Ë°d¥DU≤OU Ë«ô¢∫Uœ «ô˸˰w.

«∞L∫U±w «∞Fd«Æw îU∞b Oºv ©t «¢Bøq °øU∞øLøMø∑øbÈ «∞øFød«Æøw øU{øU «ßø∑øFøb«œÁ

∞LºUb… «∞Fd«ÆOOs «∞c¥s Åøuœ‹ «±øöØøNør ≠øw «∞øFød«‚ Ë«∞øc¥øs ≠øIøbË« ±øBøU∞ø∫øNør

Ë¢Cd¸Ë« ±s «∞∫Jr «∞ºU°o s ©d¥o «∞LAu¸… Kv ¢KHu≤t: 93624648020

îU∞b Oºv ©t

¥ºUb «∞Fd«ÆOOs

ÆBh ±s Ë«œÍ «∞d«≠b¥s ò“Í ÄU≤må gnapiZØKLW ò–Í °U≤må ∂U… Ld≥U îLºW ¬ô· U ±s «∞KGW «∞ºu±d¥W ¢FMw ÅO∫W «∞∫OU…å √Ë ≤ºªNU. ¢Fuœ «∞ø∫øOøU…

«∞v ≥cÁ «∞F∂U… ±s îö‰ «∞MAU◊ «∞cÍ ¢Iu °t ±πLuW ±s ±∫∂w °öœ ßu±d Ë°U°q ‡ °öœ œ§KW Ë«∞Hød«‹ √Ë °øOøs

«∞MNd¥s •º∂LU ˸œ Mb «ô¨d¥o «∞Ib±U¡.. ¥∑CLs ≥c« «∞MøAøU◊ «øUœ… «∞øIøU¡ ÆøBøh ±øs «∞øFød«‚ «∞øIøb¥ør ¥øRœ¥øt

£ö£w «∞LπLuW ±s «∞MU©IOs °Uô≤JKOe¥W: §uÊ °O∑d“, Ë≠Ou≤UØøu∞øMøe Ë≠ød«Ê ≥øe∞ø∑øs.. °øLøBøU•ø∂øW øU“≠øW «∞øçøOø∏øU…

Ë«∞LGMOW «∞Jdœ¥W ¢U« «∞πU·, Ë≠d¥b “Ëœ«Ê U“· «ô¥IUŸ ËOd≥LU. «∞HFU∞OU‹ ¢πdÍ «¥U «∞º∂øX «∞ø‡03:7 ±øºøU¡Î

≠w «∞∑u«¥a «∞∑U∞OW: 62 •e¥d«Ê, 4 «¥Ku‰, 61 «Ø∑u°d Ë72 ¢Ad¥s £U≤w.

≠w ØU∞OdÍ «Ø∑u°d: yrellaG rebotcON1CW nodnoL .tS retsecolG dlO 42

¢cØd… «∞bîu‰ 01/5 °UË≤b

∞KLFKu±U‹ Ë∞K∫πe ¥d§v «ô¢BU‰ °‡: 4263 8727 020

«ÅbÆU¡ ˱FU·

ˬîdËÊ ≠w ±IU≥w °Gb«œ

ò–Ød¥U‹ ±s «¥UÂ «∞B∂Uå

±Fd÷ ∞KdßUÂ

≠OBq ∞FO∂w

±s 61 •e¥d«Ê / ¥u≤Ou ‡ 9 ¢Lu“ / ¥u∞Ou

´Kv ÆUW

yrellaG anoR

teertS esuoH hgieW 2-1

RL 5 K1W nodnoL«Æd» ±∫DW «≤HU‚

°u≤b ß∑d¥X teertS dnoB

Muntada†78 color 5/28/04 7:36 AM Page 3

4 √©HU‰ Ë®∂U»«∞Fbœ 87 •e¥d«Ê (¥u≤Ou) 4002

Al-Muntada - Issue No: 78 June 2004

> «Å∂∫øX ≥øcÁ «∞øLøAøJøKøW

¢L∏q «∞J∏Od ±s «∞IKo ∞øö°øU¡

Ë«ô±NU‹.

> ¥πV «Ê ¢u§b °U∞LbßøW

«∞∑w «∞∑∫o °NU ©HKp ∞øu«zø

¢FKOLU‹ ≤EU±øOøW Ë«∞ø∑øe«±øU‹

¢∑CLøs «∞øªøDø‡ø‡ø‡øu«‹ «∞ø∑øw

¥πV Kv «∞LbßW «¢∂øUøNøU

∞LøMøl «∞ø∑øFøbÍ «∞øπøºøbÍ √Ë

«∞MHºw Køv «∞øCøFøHøU¡ ±øs

«ô©HU‰.

> «–« •Bq «∑b«¡ Kv «Í

©Hq ¥πV «îDøU «∞øLøbßøW

´øKøv «∞øHøu¸. ˱øs «ô≠øøCøøøq

«îøDøU «∞øLøbßøW ®øHøU≥øOøøU

´øKøv «∞øHøu¸ Ë«∞ø∑øQØøOøb øKøv

–∞p Ø∑U°OU «¥CU Ë«ô•∑HøUÿ

°MºªW ±s «∞dßU∞øW. Ë¥øπøV

´øKøv «∞øLøbßøW °øLøIø∑ø‡øCøv

«∞IøU≤øuÊ «∞øIøOøUÂ °øJøq ±øU ≥øu

±FIu‰ ∞∫LU¥øW «ô©øHøU‰ ±øs

¢FbÍ «∞GOd KøOøNør. Ë¥øLøJøs

∞øøøKøøøLøøøbßøøøøW «Ê ¢Ô∫øøøøøøøLøøøøøøøq

«∞LºRË∞OøW «∞øIøU≤øu≤øOøW ∞øFøbÂ

ÆøOøU±øNøU °øuÆøn «∞ø∑øFøbÍ ≠øw

«∞∫Uô‹ «∞ªDd… «∞∑w ¥∑Q–È

≠ONU «∞DHq √–È §ºOLU Ë≠w

•U∞W ±Fd≠∑Nr °UÊ –∞p «ô–È

ßO∫Bq.

> ¥LJs ∞KLJ∑øV «Ë «∞øLødØøe

«∞IU≤u≤w «∞Lø∫øKøw ertneClageL/waL lacoL±ºUb… «ô°U¡ ≠w «∞øAøJøuÈ

«Ë «∞øøøMøøøe«Ÿ ±øøøl «∞øøøLøøøb«”

°ªBu’ ÆCøU¥øU «∞ø∑øFøbÍ.

Ë¥øFø∑øLøb ≥øc« °øU∞øDø∂øl øKøøøv

«∞ø∫øIøUzøo «∞øLø∑øFøKøIøøøW °øøøJøøøq

ÆøCøOøW. Ë∞øJøs ±øs «∞øøLøøøNøøør

«∞ø∫øBøu‰ øKøv «ßø∑øAøøøU…

ÆøU≤øu≤øOøW «–« ØøøøMøøøX ¢øøøMøøøuÍ

«∞øLøDøU∞ø∂øW °ø‡ò¢øFøu¥øøøi øøøs

{d¸å ±øs «∞øLøbßøW «Ë ±øs

ßKDW «∞∑FKOr «∞L∫KOW «Ë «–«

«ß∑Id‹ «∞d¨∂W Kv ¢∫øu¥øq

«∞DHq/… «∞v ±bßøW «îødÈ

°øøGøøød÷ «°øøøFøøøUœÁ(≥øøøU) ±øøøs

«∞LAJKøW. Ë¥øLøJøs «Ê ¥øJøHøw

¢øbîøq ±ø∫øUÂ «Ë ±øºø∑øAøøøU

°øøøAøøøRËÊ «ô©øøøHøøøU‰ ∞øøøb≠øøøøøl

«∞LbßW «∞v Ë{l ¢d¢O∂øU‹

±ød{øOøW ¢ø∫øøøu‰ œËÊ ËÆøøøuŸ

«∞∑FbÍ ±d… «îdÈ.

«∞∑FbÍ

´Kv «∞CFHU¡

±s «∞∑ö±Oc1 ‡ ¥∫o ∞Jq ©Hq ∞b¥t •U§U‹ ¢øFøKøOøLøOøW

îUÅW «∞∫Bu‰ Kv ±ºUb… «{U≠OW ≠øw

«∞LbßW «–« ØUÊ ∞b¥t ÅFøu°øW ÆøBøuÈ ≠øw

«∞∑FKOr °Bu¸… «Ø∏ød ±øs «ô©øHøU‰ «ôîød¥øs

≠øw ≤øHøf «∞øºøs, «Ë «Ê ¥øJøuÊ ≥øMøU„ «øUÆøøW

¢R£d Kv «∞LIb« ≠w «ß∑ªb«Â «∞∑ºNOö‹

«∞∑FKOLOW «∞L∑u≠d… Uœ… ∞∂UÆøw «ô©øHøU‰ ±øs

≤Hf «∞ºs Ë≠w ≤Hf «∞LMDIW.

2 ‡ ¥LJs ∞BFu°U‹ «∞∑øFøKør «Ê ¢øMø∑øZ ±øs

«ôß∂U» «∞∑U∞OW:

√ ‡ «ô´UÆW

» ‡ ±AUØq ±∑FKIW °U∞ºKu„

‹ ‡ ÅFu°U‹ ≠w ¢FKOr «∞Id«¡…

Ëô ¥øFøMøw «Ê ∞øbÈ ©øHøKøp ÅøFøu°øU‹ ≠øøøw

«∞∑FKOr «–« ØU≤X «∞KGøW «∞ø∑øw ¥ø∑ø∫øb£øNøU ≠øw

«∞LMe‰ ¢ª∑øKøn øs «∞øKøGøW «∞øLøºø∑øFøLøKøW ≠øw

«∞LbßW.

3 ‡ ≠øøøw «øøøKøøøV «∞øøø∫øøøUô‹ ¥øøøπøøøV øøøKøøøv

«∞øLøb«” ¢ø∫øb¥øb ≤øuŸ «∞øLøºøøøUøøøb… «∞øøø∑øøøw

¥∫∑U§NU «ô©HU‰ «∞c¥s ∞b¥Nr ÅFu°U‹ ≠w

«∞ø∑øFøKøOør. Ë¥ø∫ø∑øUà «ô©øHøU‰ «∞øc¥øs ∞øb¥øøøNøøør

ÅøFøu°øU‹ ÆøBøuÈ ∞øKøLøU ¥øFød· °ø‡ò¢øIøOøøøOøøør

•Ju±wå ±s «œ«… «∞∑FKOr «∞L∫KOW. «–« ØMX

¢F∑Ib «Ê ©HKp ∞b¥t ÅFøu°øU‹ ≠øw «∞ø∑øFøKøOør

¥LJMp «Ê ¢DKV «§d«¡ ¢IOOr ô•∑U§U¢t.

4 ‡ ¢Iu «œ«… «∞∑FKOør «∞øLø∫øKøOøW °øU∞øIøOøUÂ

°U∞∑IOOr «∞∫Ju±w. Ë≥MU∞p «§d«¡«‹ ÆU≤u≤OW

¥πV Kv «œ«… «∞∑FKøOør «∞øLø∫øKøOøW «¢ø∂øUøNøU

∞LFd≠W ±U «–« ØUÊ ©HKp ≠w •U§W«∞v ¢IOOr

•øJøu±øw. «–« ≠øCøu« ¢øIøOøOør •øU∞øW ©øHøøKøøøp

¥LJMp ¢Ib¥r ©øKøV «ßø∑øµøMøU· «∞øv ±ø∫øJøLøW

îUÅW ∞K∫U§U‹ «∞∑FKOLOW.

«–« Æd‹ «œ«… «∞∑FKOr «∞L∫KOW «Ê ©HKp

≠w •U§W «∞v ¢IOOr ∞ø∫øU∞ø∑øt ¥øLøJøMøNør ©øKøV

¢IU¥d s «∞DHq ±s §NU‹ b… ¢ALq:

√ ‡ «Ë∞OU¡ «ô±u¸

» ‡ «∞D∂OV

‹ ‡ ©∂OV ≤HºU≤w ±∑ªBh ≠w ÆCU¥U

«∞∑FKr Ë«∞∑d°OW.

À ‡ «∞LbßW

5 ‡ ¥∫o ∞p •Cu¸ §KºU‹ «∞H∫h s

©HKp. «–« ≠øCøX «Ê ¥øIøu ±ø∑øªøBøBøuÊ

Å∫OuÊ «Ë ¢d°u¥uÊ °H∫h ©HKp, ≠OLøJøs

ôœ«… «∞∑FKOr «∞L∫KOW ≠l œuÈ ÆCUzøOøW

´KOp Ë«§∂U„ Kv Æ∂u‰ «∞H∫h.

6 ‡ ¥LJs «Ê ¥ALq ¢øIød¥ød„ «∞øAøªøBøw

´øs ©øHøKøp ¬«¡„ Ë¢øπøU°øp ØøLøU ¥øLøJøs «Ê

¥ALq ¢IøU¥ød ±ø∑øªøBøBøOøs ¬îød¥øs °øLøU

ØU≤u« Æb ÆU±u« °H∫Bt ±º∂IU.

7 ‡ ¢Iu «œ«… «∞∑FKOr «∞L∫øKøOøW ≠øu¸ –∞øp

°ø∑ø∫øb¥øb ±øU «–« ØøUÊ ©øHøKøp ¥ø∫ø∑øøUÃ ∞øøøMøøøuŸ

«∞LºUb… «∞∑w ¥L‡ø‡ø‡øJøMøt «∞ø∫øBøu‰ øKøOøNøU

©ø∂øIøU ∞ø‡ò®øNøUœ… «Æød« °ø∫øU§øU‹ ¢øFøKøOøLøOøW

îUÅWå.

8 ‡ Ë¢øFø∑ø∂ød ®øNøUœ… «ôÆød« °øU∞ø∫øU§øøU‹

«∞∑FKOLOW «∞ªUÅW Ë£OIW ÆU≤u≤OøW ¢øBøb≥øU

«œ«… «∞∑FKOr «∞L∫KOW Ë¢∫bœ «ô¢w:

√ ‡ «•∑OU§U‹ ©HKp «∞∑FKOLOW

» ‡ «∞LøºøUøb… «∞ø∑øw ¥ø∫øo ∞øt «∞ø∫øBøu‰

´KONU ∞ICU¡ ≥cÁ «∞∫U§U‹

¥øπøV «Ê ¥ø∑ør ¢ø∫øb¥øb ≤øuøOøW «∞øLøºøUøb…

°øU∞ø∑øHøBøOøq. ØøLøU ¥øπøV «Ê ¢ø∫øbœ ®øNøUœ…

«ôÆd« «∞LJUÊ «∞cÍ ßu· ¥b” °t ©HøKøp

¸r «Ê ≥c« ¥LJMt «Ê ¥øFøMøw «≤øt ßøOøu«Åøq

«∞b¸«ßW °MHf «∞LbßW «∞∑øw «∞ø∑ø∫øo °øNøU.

Ë°øøøU∞øøøDøøø∂øøøl ¥øøøb” «øøøKøøøV «ô©øøøHøøøU‰ –ËÍ

«ô•∑OU§U‹ «∞∑FKOLOW «∞ªøUÅøW °øU∞øLøb«”

«∞FU∞OW.

9 ‡ ¥∫o ∞øp ¢øIøb¥ør ©øKøV «ßø∑øµøMøU· «∞øv

±ø∫øJøLøW ±ø∑øªøBøBøW ≠øw «ô•øøø∑øøøOøøøU§øøøU‹

«∞∑FKOLOW «∞ªUÅW «–« ØMX Od «÷ øLøU

Æd¸¢t «œ«… «∞∑øFøKøOør «∞øLø∫øKøOøW ∞øDøHøKøp ≠øw

®NUœ… «ôÆød« «∞ø∑øw «Åøb¸¢øNøU. Ë¥øLøJøMøp

©KV «ß∑µMU· îUÅW ≠w •U∞W:

√ ‡ ≠i «œ«… «∞∑øFøKøOør «∞øLø∫øKøOøW «§ød«¡

¢øIøOøOør «Ë «øUœ… ¢øIøOøOør •øJøu±øw øs •øU∞øW

©HKp Mb±U ©K∂X –∞p?

» ‡ ≠i «œ«… «∞∑FKOr «∞øLø∫øKøOøW «øDøU¡

©HKp ®NUœ… «Æød« °øFøb «Ê ÆøU±øX °øU§ød«¡

¢IOOr •Ju±w.

‹ ‡ «ô ¢JuÊ «{OU °L∫∑u¥U‹ «∞ANUœ…

˱U ¢IdÁ s «•∑OU§U‹ ©HKp «∞∑FKøOøLøOøW «Ë

´s «∞LºUb… «∞∑FKOLOW «∞ªUÅW «∞∑w ¥∫øo

∞t «∞∫Bu‰ KONU!

À ‡ «–« ∞r ¢Iør «œ«¸… «∞ø∑øFøKøOør °ø∑ø∫øb¥øb

«ßr «∞LbßW «∞∑w ßu· ¥b” °NU ©HøKøp

≠w «∞ANUœ….

à ‡ «–« ∞r ¢Jøs ¢ødøV ≠øw «ßøU‰ ©øHøKøp

«∞v «∞LbßW «∞∑w •bœ¢NU «ôœ«… «∞L∫KøOøW

∞K∑FKOr

Õ ‡ «–« ≠CøX «œ«… «∞ø∑øFøKøOør «∞øLø∫øKøOøW

¢GOOd «∞LøbßøW «∞ø∑øw •øbœ‹ ≠øw «∞øAøNøUœ…

°Fb «ö≤p b ¨∂ø∑øp «ßøU‰ ©øHøKøp «∞øv

≥cÁ «∞LbßW.

Œ ‡ «–« ∞r ¢GOd «ôœ«… «∞L∫KøOøW ∞øKø∑øFøKøOør

®NUœ… «ôÆd« «ôË∞OW °Føb±øU ÆøU±øu« °øFøLøq

¢IOOr £UÊ ô•∑OU§U‹ ©HKp, «Ë

œ ‡ «–« ØMX Od ±u«≠o øKøv Æød« «œ«…

«∞∑FKøOør «∞øLø∫ø‡ø‡ø‡ø‡øKøOøW °øU∞øGøU¡ ®øNøUœ… «Æød«

©HKp.

01 ‡ ¢∑u≠d ©d¥IW ∞∑øIøb¥ør «∞øAøJøUËÈ ≠øw

§øLøOøl «∞øLøb«” øKøv «≤øt ¥øLøJøMøp «ßøøU‰

®øJøu«„ «∞øv Ë“¥ød «∞ø∑øFøKøOør «–« ∞ør ¢øøFøøøU∞øøøZ

Åu¸… §Ob… Ë≠w •øU∞øW «Ê ¥øJøuÊ «ô±ød ≠øw

¨U¥W ±s «∞ªDu¸…. ØLU ¥LJMp ¢Ib¥r ®JuÈ

«∞v «∞Lø∫øIøo «∞øLø∫øKøw ≠øw «∞øAøJøUËÈ {øb

±u™Høw «∞øbË∞øW °øªøBøu’ Æød««‹ «œ««‹

«∞∑FKOr Ë∞πUÊ «ßø∑øµøMøU≠øU‹ ©øKø∂øU‹ «∞øIø∂øu‰

Ë∞øπøUÊ «ôßø∑øøµøøøMøøøU· {øøøb «∞øøøHøøøBøøøq ±øøøs

«∞LbßW. Kv «Ê ±∫IIw «∞AJUËÈ ¥LJMNr

≠Ij «∞MEød ≠øw ÆøCøU¥øU ßøu¡ «ôœ«… Ë«∞ø∑øw

¥LJMNU «Ê ¢øAø‡ø‡ø‡ø‡øLøq ≠øAø‡ø‡ø‡ø‡øq «Ë ¢øIøUøf

±MELW ±U s «¢∂UŸ «§d«¡«¢NøU «∞øb«îøKøOøW «Ë

«îc≥U ±Ib«« ©u¥ö ±s «∞uÆX ∞FLøq ®øw¡

±øU. Ëô ¥øLøJøs «ßø∑øFøLøU‰ •øo «∞øKøπøu¡ «∞øøøv

±∫Io «∞AJUËÈ Øø∫øo ∞øKøIøOøUÂ °øUßø∑øµøMøU·

«{U≠w.

11 ‡ «–« ¨∂X ≠w ¢Ib¥r «ß∑µøMøU· ≠øLøs

«∞LRØøb øKøOøp «îøc «ßø∑øAøU… ÆøU≤øu≤øOøW ≠øw

«Æd» ≠dÅW. ˱∂bzOU ¥Iu ±øJø∑øV «∞ø∑øFøKøOør

«∞L∫Kw °LºUb… «∞u«∞b¥s ≠w «ôßø∑øµøMøU·

«∞L∑FKøIøW °øU∞ø∫øU§øU‹ «∞ø∑øFøKøOøLøOøW «∞øªøUÅøW

Ë•øºøV ™ødË· «∞øIøCøOøW ˱øu«œ «∞øLøJø∑øV

«∞IU≤u≤w «∞L∫Kw.

¥ºL ∞p ¢FOOs «∞LbßW «∞∫Ju±OW «∞∑w ¢dV «Ê ¥K∑∫o °NU

©HKp. Kv «≤t ô ¥∑u§V Kv ßøKøDøW «∞ø∑øFøKøOør «∞øLø∫øKøOøW «ßøU‰

©HKp «∞v «∞LbßW «∞ø∑øw ¢øHøCøKøNøU. «–« ÆøLøX °ø∑øIøb¥ør ©øKøV ≠øw

«∞uÆX «∞cÍ ¥K∑∫o °t «ô©HU‰ Uœ… °U∞LbßW, ≠øOøLøJøs «Ê ¢øIøuÂ

ßKDW «∞∑FKOr «∞L∫KOW °∑∫b¥b bœ «∞Lb«” «∞∑w ¥LJMNU ¢Iøb¥ør

©KV ∞NU.

«–« ÆLX °∑Ib¥r ©KV ≠w ËÆX ¬îød (±ø∏øö «–« ÆøLøX °øU∞ød•øOøq

«∞v ±MDIW ßJøMøOøW «îødÈ) ≠øOøLøJøMøp ¢øIøb¥ør ©øKøV «∞øv «Í øbœ

¢d∂t ±s «∞Lb«”. ¥πV KOp ¢Ib¥r «∞DKV Ø∑U°OU •ø∑øv ¢ø∑øQØøb

«Ê ©K∂p ßu· ¥FU∞Z °U∞Dd¥IW «∞B∫O∫W.

¢ø∫øbœ ßøKøDøW «∞ø∑øFøKøOør «∞øLø∫øKøOøW ±øU «–« ØøUÊ °øU±øJøUÊ ©øHøKøøøp

«∞ø∫øBøu‰ øKøv ±øJøUÊ ≠øw «∞øLøbßøW «∞ø∑øw ¢øHøCøKøNøøU. «±øøøU ≠øøøw

«∞Lb«” «ôîdÈ ≠ORˉ ≥c« «∞Id« «∞v ∞πMW «œ«… «∞LbßW.

Ë¥LJs ∞ºKDW «∞I∂u‰ ßu«¡ ØU≤X ≥cÁ ßKDW «∞∑FKOr «∞L∫KøOøW

«Ë ∞øπøMøW «œ«… «∞øLøbßøW, ≠øi «øDøU¡ ©øHøKøp ±øJøUÊ ∞øFøbœ ±øøs

«ôß∂U» ±∏ö:

> «ô ¢u§b «±UØs ®Ud… °U∞LbßW.

> «Ê ¥RœÍ «DU¡ ©HKp ±JUÊ «∞v «îc bœ ¥Hu‚ «∞Fbœ «∞cÍ

¥∫bœÁ «∞IU≤uÊ ∞BHu· «ô©HU‰ (03 ©Hö ∞Jq ±b” ±R≥q).

> «Ê ¥JuÊ ∞bÈ «∞LbßW ©U°l îU’ (±∏ö «Ê ¢JuÊ ±bßW

¢U°FW ∞b¥U≤W ±FOMW) Ë«ô ¥Hw ©HKp °AdË◊ «∞I∂u‰ «∞ªUÅW °c∞p.

> «Ê ¢JuÊ «∞LøbßøW –«‹ ©øU°øl ò«≤ø∑øIøUzøwå Ë«ô ¥øHøw ©øHøKøp

°LFU¥Od≥U ˱∑DK∂U¢NU «∞LFMOW.

> «Ê ¥JuÊ Æb ¢r ≠Bq ©HKp ≠Bö ≤NUzOU ±s ±bßø∑øOøs «Ë

«Øø∏ød «Ë «Ê ¢øJøuÊ «îød ±ød… ¢ør ≠øBøKøt ≠øOøNøU «Æøøøq ±øøøs øøøU±øøøOøøøs

±U{OOs.

> «ô ¥JuÊ Ë“¥d «∞∑FKOr Æb ÆU °U∞ºLUÕ ∞Lbß∑Os «Ë «Øø∏ød

°∑MºOo ¢d¢O∂U‹ Æ∂u‰ °OMNLU («∞∑w ¥∑IUßLuÊ ≠ONU «ô±UØs).

°Uô{U≠W «∞øv –∞øp, «–« ÅøMøHøX ±øbßøW °øUÊ ∞øb¥øNøU ±øAøUØøq

îDOd… ËØUÊ °NU bœ ±s «ô©HU‰ «∞øc¥øs ¥øEøNødËÊ ßøKøuØøU øOød

ßuÍ, ≠OLJMNU ≠i ©KV ©Hq –Í ßKu„ ±AU°t. Ë¥MDø∂øo ≥øc«

≠Ij ≠w •U∞W «ô ¢JuÊ Æb Æb±X ©K∂U ∞LøIøFøb œ¸«ßøw °øFøb °øb«¥øW

«∞ºMW «∞b¸«ßOW.

«–« ØUÊ bœ «∞DK∂U‹ «∞LIb±W «Ø∏d ±s bœ «ô±JUÊ «∞AUd…

°øU∞øLøbßøW ≠øºøu· ¢øIøu «∞øLøbßøW °ø∑øDø∂øOøo ®øøødË◊ «∞øøøIøøø∂øøøu‰

°U∞LbßW «∞LD∂IW ≠w ≥cÁ «∞∫Uô‹ ôî∑OU «ô©HU‰ «∞c¥s ßu·

¥I∂KuÊ °U∞LbßW. Ë¥πøV «Ê ¢øJøuÊ ≥øcÁ «∞øAødË◊ øOød ±ø∑ø∫øOøe…

ËË«{∫W ËUœ∞W. Kv «≤t ¥∑d„ ∞KLbßW •o «∞ø∑øIøb¥ød «∞øMøºø∂øw

≠øw «∞øDød¥øIøW «∞ø∑øw ¢ø∫øbœ °øNøU ≥øcÁ «∞øAødË◊. Ë¥øπøV «Ê ¢ø∑øu≠øøød

«∞AdË◊ ≠w ®Jq Ë£OIW ±D∂uW ¥ºNq ∞ö°U¡ «∞∫Bu‰ KONU.

«–« ≠i Æ∂u‰ ©HKp °U∞LbßW «∞∑w ¢d∂NU, ≠O∫o ∞p ¢Ib¥ør

«ß∑µMU· ∞KπMW ±º∑IKW. «–« ¢r ≠i ©HKp, ≠OπV øKøv œ«zød…

«∞øIø∂øu‰ «ßøU‰ ßøU∞øW ±øJø∑øu°øW ¢ø∫øuÍ ®ød•øU ôßø∂øU» «∞øIød«

Ë«∞ø∑øQØøOøb øKøv •øIøp ≠øw ¢øIøb¥ør «ßø∑øµøMøU·, ØøLøU ¥øπøV øKøOøNøør

«îDU„ °U∞LNKW «∞∑w ¥LJMp ≠ONU ¢Ib¥ør «ßø∑øµøMøU·. Ë«∞øv ±øbÈ

«°Fb ±s –∞p ¥LJMNr Øc∞p Æ∂u‰ ©KV «ß∑µMU· ±∑Qîd ¢r ¢Ib¥Lt

°Fb «∞H∑d… «∞∑w ßL ≠øOøNøU ¢øIøb¥ør «ßø∑øµøMøU· «–« ±øU ØøUÊ ∞øb¥øp

ß∂V ØU· ∞c∞p. ¥πV KOp «ßU‰ ±J∑u» ¢∫øbœ ≠øOøt «ôßø∂øU»

«∞∑w œ≠F∑p ∞∑Ib¥r «ôß∑µMU·. Ë¥LJMp «ßU‰ ±FKu±U‹ «{U≠OW

≠w «Æød» ËÆøX ±øLøJøs. Ë°øFøb «ßøU‰ ©øKøV «ôßø∑øµøMøU· ¥ø∫øbœ

¢øU¥øa ∞øπøKøºøW «∞øºøLøUŸ. «–« ØøUÊ «∞øuÆøX «∞øLøIø∑ødÕ ô ¥øu«≠øIøøp

≠OLJMp «∞DKV ±s œ«zd… «∞I∂u‰ ¢GOOdÁ °uÆX «îd.

Ë¢JuÊ §KºU‹ «∞ºLUŸ ≤HºNU Kv ±d•K∑Os. ≠øOøπøV øKøv

«∞LbßW ¢Ib¥r «ß∂U°NU «Ëô. ≠U–« ¢r ≠i ©øHøKøp øKøv «ßøU”

«Ê bœ «ô©HU‰ °U∞Bn Æb ËÅq «∞∫b «∞‡03 ©Hö «∞∑w ¥ºøLø

°NU «∞IU≤uÊ ∞Jq ±FKr «Ë ±FKLW, ≠Ks ¥I∂q ©KV «ß∑µMøU≠øp «ô «–«

Æd‹ ∞πMW «ôß∑µMøU· «Ê ∞øπøMøW «∞øIø∂øu‰ ∞ør ¢ø∑ø∂øl «∞øIøu«øb ØøLøU

¥M∂Gw Ë∞Js ¥πV KONU «DU¡ ©HKp ±JUÊ «Ë «–« ØU≤X Æb ÆU±øX

°Uîc Æd« ô ±∂d¸ ∞t °U∞LFMv «∞IU≤u≤w «∞L∫bœ. Ë≥c« ¥øFøMøw «≤øt

¥πV Kv ∞πMW «ôß∑µMU· «ø∑ø∂øU «∞øIød« øOød ±øMøDøIøw. ˱øs

«∞MUœ¸ «Ê ¢Bq ∞πUÊ «ôß∑µMU· ∞Nc« «∞MuŸ ±s «∞∫Jr.

≠OLU ¥ªh «ôß∑µMU≠U‹ «ôîødÈ ≠øw «∞ø∫øUô‹ «∞ø∑øw ô ¥øJøuÊ

°U∞LbßW ±JUÊ ®Ud, ¥πV Kv ∞πMW «ôß∑øµøMøU· «Ê ¢øIød¸ ±øU

«–« ØUÊ Æ∂u‰ ©HKp ¥RœÍ «∞v •bËÀ ò{d¸ °U∞∑FKøOør «∞øHøFøU‰ «Ë

°Uôß∑ªb«Â «∞HFU‰ ∞Lu«œ «∞LbßøWå. Ë≥øc« ¥øFøMøw «≤øNør ßøu·

¥MEdËÊ ±U «–« ØU≤X «∞LbßøW ßøu· ¢øu«§øt ±øAøUØøq «Ë ÅøU»

«–« ÆU±X °I∂u‰ ©Hq «{U≠w. «–« Æd‹ ∞πMW «ôß∑øµøMøU· °øNøcÁ

«∞∫U∞øW «ôîøOød…, ≠øOøπøV øKøOøNør «îøc «∞øLød•øKøW «∞ø∏øU≤øOøW Ë«∞ø∑øw

¢øºø∑øKøe «∞øMøEød ≠øw ™ødË· ©øHøKøp «∞øªøUÅøW ˱øu«“≤øW –∞øøøp ±øøøl

«∞BFu°U‹ «∞∑w ßu· ¢u«§NNU «∞LbßW ≠w •U∞W «îc≥U ©Høö

«{U≠OU. Ë¢∑L∏q «∞∫Uô‹ «∞øªøUÅøW ±ø∏øö «Ê ¥øJøuÊ ∞øb¥øp «©øHøU‰

«îdËÊ ¥bßøuÊ °øMøHøf «∞øLøbßøW Ë«Ê ¥øJøuÊ –≥øU» ©øHøKøp «∞øv

±bßW «îdÈ «±d ≠w U¥W «∞BFu°W. Ë≥c« ∞OºX ÆUzLøW ØøU±øKøW

°U∞∫Uô‹ «∞ªUÅW. ¥πV Kv ∞πMW «ôß∑µMU· «øDøU¡„ ±øJø∑øu°øU

¥AdÕ «ß∂U» «∞Id« «∞cÍ «¢ªc¢t.

Ë¥LJs ∞KLdØe «∞IøU≤øu≤øw «∞øLø∫øKøw ≤øBø∫øp ˱øºøUøb¢øp ≠øw

¢Ib¥r ©KV «ß∑µMU·. Ë≠w °Fi «∞∫Uô‹ ¥LJs ∞LødØøe «∞øIøU≤øuÊ

¢L∏‡‡‡‡‡OKp «±U «Í ∞πM‡‡‡‡‡W «ß∑µMU·. Ë∞Js ¥πV «Ê ¥JuÊ ±dØøe

«∞IU≤uÊ «∞L∫Kw ±I∑‡‡‡‡MFU «Ê ©K∂øp °øUôßø‡ø‡ø∑øµøMøU· ¥øLøKøp ≠ød’

≤πUÕ ±FI‡‡‡‡‡u∞W Ë«Ê ¥JuÊ ±I∑MFU «Ê ¢JuÊ ≥MU∞p ≤IDW ±NLW «∞v

•‡‡b ±U ≠w ÆCO∑p Æ∂q «∞I∂u‰ °Qîc≥U.

≥q ¥LJMMw «î∑OU¸ «∞LbßW «∞∑w ¥K∑∫o °NU ©HKw?

«∞∫U§U‹ «∞∑FKOLOW «∞ªUÅW

≠FU∞OU‹ ≠MOW Ë≥b«¥U ∞ö©HU‰, ¢IOr «∞KπMøW «∞øMøºøu¥øW ≠øw «∞øLøMø∑øbÈ

«∞Fd«Æw °Uô®∑d«„ ±l «°DW «∞Ld√… «∞Fød«ÆøOøW ≠øw °ød¥øDøU≤øOøW “¥øU…

«∞v •b¥IW «ô©HU‰ «∞πLOKW ≠w:

Gorams Field93 Guildford StreetLondon WC1N 1DNRussell Square (Piccadilly Line)

Ë–∞p ¥u «ô•b 6/6/4002

«∞∑πLl: «∞ºUW 11 Å∂U•U «±U °U» «∞L∫DW

«Æd» ±∫DW «≤HU‚

¥u «∞DHq «∞FU∞Lw 1 •e¥d«Ê (¥u≤Ou)

Muntada†78 color 5/28/04 7:36 AM Page 4

5«∞Fbœ 87 •e¥d«Ê (¥u≤Ou) 4002

Al-Muntada - Issue No: 78 June 2004

§‡‡U∞‡‡OW

¢πd°∑w ≠w «∞LM∑bÈ Ë≠w ÅHu· «∞πU∞OW «∞Fd«ÆOW

{øLøs ±øAødËŸ §øb¥øb… «øb¢øt Ë“«… «∞øøø∑øøød°øøøOøøøW

«∞∂d¥DU≤OW ∞LFU∞πW ¢ºød» «∞øDøKø∂øW ±øs «∞øb¸«ßøW ≠øw

°d¥DU≤OU Ë«°∑b«¡ ±s «¥Ku‰ ≥c« «∞FUÂ, ¥º∑DOl «∞DK∂W

«∞L∏U°dËÊ ≠w °d¥DU≤øOøU ±øLøs ¢ø∑øπøUË“ «øLøU≥ør 61

ßMW, «Ê ¥∫BKu« Kv ±JU≠Q… «ß∂uOW ¢∑ød«ËÕ °øOøs

01 ‡ 03 °UË≤øb «–« Ë«™ø∂øu« øKøv «∞øLø∏øU°ød… Ë«ô∞ø∑øe«Â

°U∞bË«Â «∞Løbßøw ©øu«‰ «∞øºøMøW «∞øb¸«ßøOøW, Ë«–« ∞ør

¥ø∑øπøUË“ «∞øbîøq «∞øºøMøuÍ ∞øFøUzøKøW «∞øDøU∞øV/… ±øIøb«

00003 °UË≤b «ß∑d∞OMw Ë–«„ {Ls ±AdËŸ ‡ ±M∫W

«∞MHIW «∞b¸«ßOW ‡ «∞cÍ §dÈ ¢D∂OIt °AJq ¢πd¥ø∂øw

≠w 65 œ«zd… ±s œË«zd «∞ø∑ød°øOøW «∞øLø∫øKøOøW ≠øw øLøuÂ

«∞LLKJW «∞L∑∫b… ≠w «∞ºMOs «∞LU{OW.

Ë¥øLøJøs ∞øKøDøö» «Ê ¥ø∫øBøKøu« øKøv 001 °øøUË≤øøøb

«{øU≠øOøW «–« «™øNødË« ¢øIøb±øU œ¸«ßøOøU ±øKø∫øu™øU Ë∞øøør

¥øGøOødË« «∞øHødŸ «∞øb¸«ßøw «∞øcÍ ®ødøu« °øt øMøb °øb¡

«∞b¸«ßW. ˧dÈ ¢∂Mw «∞LAdËŸ øKøv ÅøFøOøb «∞ø∂øKøb

ØKt °Fb «∞M∑øUzøZ «ô¥øπøU°øOøW «∞ø∑øw √™øNød≥øU «∞ø∑øDø∂øOøo

«∞∑πd¥∂w ∞KLAdËŸ. •OY •BKX “¥Uœ… ±Ib«≥U 6

≠w «∞LµW ≠w bœ «∞DK∂W «∞c¥s Ë«ÅKøu« «∞ø∑øFøKøOør ≠øw

«∞Lb«” ±s ≠µW 61 U±U ≠LU ≠u‚. Ë∞u•øEøX “¥øUœ…

±Ib«≥U Ad… ≠w «∞LµW ≠w bœ «∞DK∂øW ±øs «∞øHøµøU‹

«ô§ø∑øLøUøOøW –«‹ «∞øbîøq «∞øLø∫øbËœ ∞øMøHøøøf «∞øøøHøøøµøøøW

«∞FLd¥W.

Ë¥Q±q Ë“¥d«∞∑FKOr «∞∂d¥DU≤øw §øU∞øf Øøö„ «Ê

«∞∫u«≠e «∞LU∞OW ≥cÁ ¢øºøUøb «∞øDøKø∂øW øKøv ±øu«ÅøKøW

«∞b¸«ßW °bô ±s ¢ºd» «∞Dö» ±s «∞∑FKOr ∞Lª∑Kn

«ôßø∂øU», Ë¥øCøOøn: ô ≠øUzøb… ±øs ¢ø∫øºøøøs ≤øøø∑øøøUzøøøZ

«∞‡ESCG˸≠l bœ «∞b«ßOs ≠w «∞∑FKOr «∞øFøU∞øw

«–« ∞ør ¥ød«≠øo –∞øp «¥øIøU· ≤øºø∂øW «∞øDøøö» «∞øøøc¥øøøs ô

¥u«ÅKuÊ «∞b¸«ßW Ë°U∞∑U∞w ¥∑ºd°uÊ ±MNU Ë¥bîKuÊ

œ«zd… «∞FLq «∞u«©T «ô§d «Ë œ«zd… «∞∂DøU∞øW. Ë«®øU

«∞v «Ê ≥cÁ «∞∫u«≠e ô ¢FMw «≤NU ±M∫W ±πU≤OW °q ô

°øb «Ê ¢øJøuÊ ±øJøU≠øQ… øKøv °øc‰ «∞øπøNøb «∞øJøU≠øw ≠øøøw

«∞b¸«ßW Ë«ô∞∑e«Â °U∞bË«Â. ˱øs «∞øLø∑øuÆøl «Ê ¥øeœ«œ

´øbœ «∞øDøKø∂øW ≠øw «∞øbË«Â «∞øJøU±øøq emiT lluF±øøøs

«ô´LU 61 ‡ 81 ßMW °∫bËœ 00007 ©U∞∂U Ë©øU∞ø∂øW.

«Ê §LOl «∞DK∂W ≠w «∞øºøMøW 11 )11 raey(«∞øc¥øs

¥Id¸ËÊ «ôß∑Ld« ≠w «∞b¸«ßW, ¥LJøMøNør «∞ø∫øBøu‰

´øKøv «ôßø∑øLøU… «∞øªøUÅøW °øLøMø ≥øøøcÁ «∞øøøLøøøJøøøU≠øøøQ…

Ë®dË©NøU ±øs ±øbßø∑øNør √Ë ±øs egelloc mrofhtxiS√Ë ±s «Í ±dØøe ±øs ±ød«Øøe noixennoC«∞L∫KOW.

±JU≠Q… «∞DK∂W «∞Lπb¥s ≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b…

«°∑b«¡Î ±s ≥c« «∞Fbœ

ßø∑øHø∑ø («∞øøLøøøMøøø∑øøøbÈ)

ÅH∫U¢NU √±U ¢øπød°øW

«_îu… «∞øc¥øs ®øUØøu«

≠øw ±øºøOød… «∞øLøMøø∑øøøbÈ

«∞øøøFøøød«Æøøøw Ë¢øøøøøødØøøøøøøøu«

°øBøLøU¢øøøNøøør ≠øøøw ≥øøøcÁ

«∞øLøºøøøOøøød… Ë≠øøøw Ë≠øøøw

√˧øt ≤øAøU◊ «∞øπøU∞øøOøøøW

«∞Fd«ÆOW ≠w °d¥DU≤OU.

Ë≠w ≥c« «∞Fbœ ¥∫b£MU «∞e±øOøq ≤øFøLøUÊ ±øMøv «∞øcÍ ¢ød√”

«∞øNøOøW «ôœ«¥øW ∞øFøb… œË¸«‹ øs ±øAøu«Á ˬ«zøt Ë–∞øp ≠øøøw

«§U°∑t Kv «_ßµKW «∞∑U∞OW:

1 ‡ ØOn ¥LJMp «∞MEd «∞v ¢πd°W «∞øLøMø∑øbÈ «∞øFød«Æøw ≠øw

√ËßU◊ «∞πU∞OW «∞Fd«ÆOW?

2 ‡ ±U≥w √≠Cq «∞º∂q «∞∑w ¥M∂Gw √Ê ¥ºKJNU «∞LøMø∑øbÈ

∞∑Ib¥r îb±U‹ ±∑u«ÅKW ∞KπU∞OW?

3 ‡ ±U≥u «∞b˸ «∞cÍ ¥M∂Gw √Ê ¢Iu °t «∞πU∞OW «∞Fød«ÆøOøW

≠w °d¥DU≤OU ∞KLºUb… ≠w «Uœ… «LU «∞Fd«‚?

4 ‡ ±s îö‰ ¢πd°∑øp «∞øAøªøBøOøW, ±øU≥øu «∞øDød¥øo «∞øv

¢MIOW «_§u«¡ ≠w ÅHu· «∞πU∞OW «∞Fd«ÆOW Ë¢F∂µ∑NøU ∞øªøb±øW

Ë©MNU?

¥Iu‰ ≤FLUÊ ±Mv:

±s «§q «∞∑uÅq «∞v ¢IOOr •IOIw ∞LuÆøl «∞øLøMø∑øbÈ °øOøs

ÅHu· «∞πU∞OW ô°b ±s «∞Fuœ… «∞v «_¥U «_Ë∞v ∞∑øQßøOøºøt

Ë«∞EdË· «∞Lu{uOW «∞∑w √≤∑πX «∞LM∑bÈ. ≠Hw «∞∏LU≤OMU‹

°b√‹ «b«œ «∞øFød«ÆøOøOøs «∞øu«≠øb¥øs «∞øv ≥øc« «∞ø∂øKøb °øU∞ø∑øe«¥øb

°b§W §FK∑NU «∞πU∞OW «ôË∞v ≠w «∞∑Fb«œ «∞ºMuÍ ∞KLIb±Os

´Kv «∞Kπu¡. Ë«î∑KHX ¢dØO∂∑Nr «ô§∑øLøUøOøW ∞ø∑øLø∏øq §øLøOøl

®d«z Ë√©OU· «∞AFV «∞Fd«Æw. ØU≤X ≥cÁ «∞πU∞OW ¢øFøU≤øw

±s îKHOøU‹ «ù≥øU» Ë«∞ø∫ødË» «∞øLøb±ød… Ë•øLøö‹ «_≤øHøU‰

Ë«∞∑BHOU‹ «∞πºb¥W Ë«∞∑∂FOY Ë«∞∑Fd¥V «∞a.

≠w ±∏q ≥cÁ «∞EdË· ¢d«§l œË¸ «∞LMELU‹ «∞Fd«ÆOW «∞∑w

ØøU≤øX ≠øUøKøW øKøv «∞øºøU•øW «∞ø∂ød¥øDøU≤øOøW ØøπøLøFøOøW «∞øDøKø∂øøøW

«∞Fd«ÆOøOøs ≠øw  Â. ËøOød≥øU ±øs «∞øLøMøEøLøU‹. ∞øJøs «∞øπøU∞øOøW

«∞πb¥b… ØU≤X ÆKIW Kv ±º∑I∂KNU ˱∫∂DW °º∂V «∞∑Du¸«‹

≠w «∞u©s, Ë≠w °Kb «∞∑Gd» «∞cÍ ô ¢Fd· «∞∑FøU±øq ±øFøt Ëô

±U ßOM∑Z s ˧uœ≥U ≥MU.

≠w ±∏q ≥cÁ «∞ªKHOW «≤∂∏o «∞LM∑bÈ

ØUÊ «∞LM∑bÈ •BOKW ±∂Uœ¸«‹ ±øs °øFøi «∞øIøU©øMøOøs ≠øw

≥c« «∞∂Kb, ≥b≠øNør îøKøo ±øMøEøLøW œ¥øLøIød«©øOøW ¢øIøb «∞øMøBø

Ë«∞LAu¸… ∞Ku«≠b¥s «∞πbœ Ë¢Ju¥s ØOUÊ «§∑LUw/£IøU≠øw

∞Jq «∞Fd«ÆOOs °Gi «∞MEd s «≤∑LU¡«¢Nr «∞HJd¥W Ë«∞øb¥øMøOøW

˱d§FNr «∞FdÆw, ≤ºU¡« ˧Uô Kv «∞ºu«¡.

«∞LAJKW ØU≤X °U≤Fb«Â «∞∑πd°W °Os «∞πU∞OU‹ «∞Fd«ÆOW ≠w

±∏q ≥c« «∞MuŸ ±s «∞FLq «∞πLU≥øOødÍ, øb« ¢øπød°øW √±ød¥øJøU

Ë°Fi «∞∑MEOLU‹ «∞∑w ¢ALq «∞Fd«ÆøOøOøs ËøOød «∞øFød«ÆøOøOøs

ØU∞LMELU‹ «∞b¥MOW Ë«∞Iu±OW. ËØUÊ «±U «∞LM∑bÈ √¥CU ±NLW

غd •U§e «∞ªu· «∞cÍ ØUÊ ¥NOLs Kv «∞Fd«ÆOøOøs ØøJøq.

Ë≤∫s ≤∑cØd ¢dœœ «∞Fd«ÆOOs ±s ≈DU¡ √ßLUzNr «∞Bød¥ø∫øW

«Ë MUË¥MNr •∑v ∞KMU ” «∞Id¥ø∂øOøs ±øMøNør, ≠øJøOøn °øLøMøEøLøW

ØU∞LM∑bÈ ∞NU ≤AU©NU «∞FKMw Ë≠FU∞OU¢NU «∞πLU≥Oød¥øW, Ë∞øNøU

œß∑u¸ Ë«≤∑ªU°U‹ _®ªU’ ±FdË≠Os °Os √ËßU◊ «∞πU∞OW,

Ë√ßLU¡ Åd¥∫W Ë∞t ≤Ad… œË¸¥W ¢u“Ÿ ±πU≤U Kv √Ø∏d ±øs

0003 UzKW d«ÆOW.

≥MU∞p ±∫DU‹ ß∑∂Iv °U“… ≠w ¢U¥a «∞LM∑bÈ Ë«∞πU∞OøW

«∞Fd«ÆOW ≠w °d¥DU≤OU. ≠Fb« «∞ªb±U‹ Ë«∞HFU∞OU‹ «ô§∑LUOW

Ë«∞∏IU≠OW «∞b˸¥W ô¥LJs «Ê ≤Mºøv «∞øLøNød§øUÊ «∞øMøºøuÍ «Ë

±Fd÷ ßu «_©øHøU‰ «∞øcÍ “«Á «∞øAøUød «∞øJø∂øOød ±ø∫øLøb

±NbÍ «∞πu«≥dÍ «Ë «ôß∑∂OUÊ «∞cÍ √§d«Á «∞LM∑bÈ ∞KπU∞OW

«∞Fd«ÆOW ≠w °d¥DU≤OU Ë«∞cÍ √Å∂ ±Fø∑øLøb« ≠øw «∞øb¸«ßøU‹

«∞ö•IW, ËOd≥U «∞J∏Od «∞J∏Od.

≈–Ê ØUÊ «∞LM∑bÈ «Ë‰ ¢MEOr ±s ≤ut ≠w °d¥DU≤OU Ë∞d°LU

≠w √˸°U. ËßU≥r ≤πUÕ ¢πd°∑t ≠w ≤Au¡ ±MøEøLøU‹ ød«ÆøOøW

´b¥b… Ë°u«§NU‹ ±ª∑KHW ±s «∞FU±W «∞v «∞L∑ªBøBøW. ËÆøb

´Lq «∞LM∑bÈ Kv œr ≥cÁ «∞LMELU‹ Ë«∞∑MºOøo ±øFøNøU «¥øs

±U √±Js.

±u«ÅKW «∞FDU¡

ØU≤X √•bÈ «ß∑M∑U§U‹ «ôß∑∂OUÊ «∞cÍ √§d«Á «∞LM∑øbÈ

«∞Fd«Æw ≠øw «∞ø∑øºøFøOøMøU‹ «∞ø∑øGøOød «∞øcÍ ©ød√ øKøv «∞øπøU∞øOøW

«∞Fd«ÆOW ≠w «∞ªUÃ. ≠∂U∞uÆX «∞cÍ ØUÊ «ô≥∑LU «∞dzøOøºøw

∞KLM∑bÈ ¥MBV øKøv ¢øIøb¥ør «∞øMøBø Ë«∞øLøAøu¸… ∞øKøu«≠øb¥øs

«∞øπøbœ √≠ød«œ« Ëøu«zøq ≠øQÊ øbœ «∞øLøu∞øuœ¥øs ≠øw «∞øLøMøøU≠øøøw

Ë«_´b«œ «∞∑w ¥∑uÆl «Ê ¢º∑Id ≠w ≥c« «∞∂Kb ØøUÊ ≠øw ¢øe«¥øb

Ø∂Od ±LU ¥º∑u§V ¢Du¥d «ß∑d«¢OπOW §b¥b… ∞KLM∑bÈ.

°U∑IUœÍ ØUÊ ±s «∞CdËÍ Kv «∞LøMø∑øbÈ «∞ø∑øu§øt «∞øv

≥cÁ «∞HµW «∞L∑e«¥b…, ≈{U≠W «∞v ¢Iøb¥ør «∞øMøBø Ë«∞øLøAøu¸…

∞øKøu«≠øb¥øs «∞øπøbœ. √Ê «∞ø∑øKøJøR ≠øw øLøq «∞øLøMø∑øbÈ ∞øFøbœ ±øs

«∞ºMOs ≥u, ≠w §e¡ Ø∂Od ±Mt, °º∂V b «∞∑øu§øt «∞øv ≥øc«

«∞πU≤V ±s «∞FLq °AJq «ß∑d«¢Oπw. ØU≤X ≥MU∞p ±ªUË·,

±øøMøøø∂øøøFøøøNøøøU ßøøøOøøøUßøøøw, ±øøøs «ô´øøø∑øøød«· °øøøu§øøøuœ §øøøU∞øøøOøøøW

´ød«ÆøOøW/°ød¥øDøU≤øOøW ÆøU©øMøW ≈{øU≠øW «∞øv «∞øπøU∞øOøW «∞øøö§øøøµøøøW

Ë«∞uÆ∑OW.

«Ê «ô≥∑LUÂ °ARËÊ «∞πU∞OW «∞IU©MW ØUÊ ¥FMøw «Ê ¥øMø∑øIøq

«∞øLøMø∑øbÈ ≤øHøºøt ±øs ÅøHøW "«∞øuÆø∑øOøW" «∞øv ÅøHøøøW «∞øøø∏øøø∂øøøu‹

Ë«ôßø∑øLød«¥øW. ËØøUÊ ≥øc« ¥øºø∑øøøu§øøøV ¢øøøHøøøJøøøOøøød« §øøøb¥øøøb«

Ë«ß∑d«¢OπOW §b¥b… Ë√ßKu°U §b¥b« ∞r ¢∑u≠d ≠øw «∞øLøMø∑øbÈ

°U∞dr ±s «∞Fb¥b ±s «∞L∫UËô‹.

√≥r §U≤V ∞NcÁ «ôß∑Ld«¥W «Ê ¥JuÊ ∞KLM∑bÈ Ë«∞øπøU∞øOøW

±Id« «§∑LUOU/£IU≠OU £U°∑U, ∞OJuÊ «∞LK∑Iv Ë«∞øLøIød ˱ødØøe

∞K∂∫uÀ Ë√œ«… ∞K∑FU· Ë«∞∑Fd· Ë«∞Lu«ÅKW.

≥MU∞p ±ºQ∞W √îdÈ ±K∫W ô°b ±s «∞∑uÆn Mb≥U √ô Ë≥w

«∞∑HøUøq ±øl «_•øb«À Ë«∞ø∑øDøu¸«‹ øKøv «∞øºøU•øW «∞øFød«ÆøOøW

ËØøOøHøOøW ≤øIøKøNøU «∞øv Ë«Æøl «∞øπøU∞øOøW «∞øFød«ÆøOøW Ë«∞ød√Í «∞øFøøUÂ

«∞ø∂ød¥øDøU≤øw Ë°øAøJøq ßød¥øl. ≥øc« §øe¡ •øOøuÍ ±øøs ≤øøøAøøøU◊

«∞LM∑bÈ, ¥Qîc √°FUœ« √Ëßl _≤t ¥Nr Øq «∞øπøU∞øOøW, •øb¥ø∏øNøU

ËÆb¥LNU, ±º∑u©MW «Ë ËÆ∑OW.

±s «∞Lö•k «Ê Øq ±MøEøLøU‹ «∞øπøU∞øOøW, ˱øMøNøU «∞øLøMø∑øbÈ

«∞Fd«Æw, ØU≤X °FOb… s «∞∑HUq «∞ø∫øIøOøIøw ±øl «∞ø∑øDøu¸«‹

«_îOd… ≠w «∞øFød«‚. •ø∑øLøU ØøU≤øX ≥øMøU∞øp ±ø∫øUËô‹ ËØøU≤øX

≥øMøU∞øp ±ø∂øUœ¸«‹ ®øªøBøOøW Ë«≤øDø‡ø‡øøø‡øøø‡øøø‡øøø‡øøøöÆøøøU‹ øøøHøøøu¥øøøW

ØUô•∑‡‡‡HUô‹ °ºIøu◊ ≤øEøU Åøb«Â ≠øw °øGøb«œ, «ô «≤øNøU ∞ør

¢øJøs °øLøºø∑øuÈ «∞ø∫øbÀ, ˱øU“«∞øX °øFøOøb… øs «∞ø∑øHøUøq ±øøl

«∞∑Du¸«‹ «_îOd….

«∞πU∞OW «∞Fd«ÆOW ËLKOW ≈Uœ… √LU «∞Fd«‚

ô®øp «Ê «∞øªød«» «∞øcÍ √ÅøU» «∞øFød«‚ §ød«¡ «∞ø∫øøødË»

«∞b«îKOW Ë«∞ªU§OW Ë«ù≥U» Ë«ù≥LU‰ «∞L∑FLb, Æøb ®øLøq

§LOl ±HUÅq «∞∫OU… ±s «∞∂MOW «∞∑∫∑OW «∞v «ôÆ∑BUœ. ØøLøU

«Ê «ù≥U» Ë«∞ºOøUßøU‹ «∞øIøLøFøOøW ˱øU ¢ø∂øFøNøU ±øs «∞øNøπød…

Ë«∞∑NπOd Æb ßK∂X «∞Fd«‚ ±s √Ø∏d ±s ±KOu≤Oøs ±øs «∞øIøuÈ

«∞FU±KW ±s {LMNU «∞FKLU¡ Ë«∞L∏IHOs Ë«∞∑πU «∞a.

Ë«ô´Lo ±s Øq ≥c« ≥u «Ê ≥cÁ «∞ºOUßU‹, ≈{øU≠øW «∞øv

ßMOs «∞∫BU «ôÆ∑BUœÍ, «∞cÍ «ß∑GK∑t «∞ºKDW ∞BøU∞ø

•JLNU Ë¢d«ØLøNøU «∞øLøUœÍ, Æøb √œ‹ «∞øv ¢ø∫øDøOør «∞øLøπø∑øLøl

Ë¢FLOo £IU≠W «∞FMn.

∞c∞p «Å∂ ±s «∞CdËÍ «Ê ¢JuÊ LKOW «_´LU ®U±KW

∞πLOl ±øHøUÅøq «∞ø∫øOøU… «∞ø∏øIøU≠øOøW Ë«∞øFøKøLøOøW Ë«ôÆø∑øBøUœ¥øW

Ë«ô§∑LUOW, ≈{U≠W «∞v √LU Ë¢Du¥d «∞∂MOW «∞∑∫∑OW Ë°MøU¡

±RߺU‹ «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w. ØLU √Å∂∫X ≥cÁ «∞FLKOøW ¢øNør

§LOl ≠µU‹ «∞Lπ∑Ll ˱u{øl «≥ø∑øLøU ±øMøEøLøU¢øt «∞ødßøLøOøW

Ë«∞ºOUßOW Ë«_≥KOW.

«Ê ≥øMøU∞øp £øIøöÎ øbœ¥øUÎ Ë≤øuøOøUÎ ∞øKøπøU∞øOøW «∞øFød«ÆøøOøøøW ≠øøøw

°d¥DU≤OU. ≠∂∫Jr «∞dË«°j «∞∑øU¥øªøOøW ±øl «∞øFød«‚ Ë«∞øEødË·

«∞FU∞LOW ËßOUßU‹ «∞πu« Ë«∞FU∞r «∞Fd°w ˱u«ÆHNU «¢øπøUÁ

«∞Fd«‚ Ë«∞Fd«ÆOOs, √Å∂∫X °d¥DU≤OU «∞L∫DW «∞dzOºOW °Os

±ø∫øDøU‹ «∞øNøπød… ≠øw √≤ø∫øU¡ «∞øFøU∞ør. ≠øNøMøU∞øp ¢øLødØøøøe ≠øøøw

°d¥DU≤OU ∞K∑πU Ë«∞L∏IHOs Ë«_ØUœ¥LOOs ≈{U≠W «∞øv §øLøOøl

«∞∑MEOLU‹ «∞ºOUßOW «∞Fd«ÆOW ¢Id¥∂U. ËØq ≥cÁ «∞øHøµøU‹ ∞øNøU

œË¸ ˱BK∫W ≠w LKOW √LU «∞Fd«‚.

±U≥u ±Nr ≥u ØOn ¥LJs ∞NcÁ «∞πU∞øOøW °øJøq √©øOøU≠øNøU «Ê

¢AU„ °HFU∞OW ≠w LKOW ≈Uœ… «_´LU?

∞Ib ßU≥r «∞Fb¥b ±s «∞ª∂d«¡ Ë«∞Lªø∑øBøOøs «∞øFød«ÆøOøOøs,

ØLº∑AU¥s, ≠w «∞LRߺU‹ «∞Fd«ÆOW ±∂U®d… °Fb ßøIøu◊

«∞MEUÂ «∞Ib¥r. Ør «≤∑IKX U∞∂OW «∞LMELU‹ Ë«_•øe«», «∞ø∑øw

ØU≤X ¢∑ªc ±s °d¥DU≤OU ±dØøe« ∞øNøU, «∞øv «∞øFød«‚. Ë®øNøb‹

«∞øFøUÅøLøW «∞ø∂ød¥øDøU≤øOøW øbœ«Î ±øs «∞øLøR¢øLøød«‹ Ë«∞øøøKøøøIøøøU¡«‹

«∞Lª∑BW ∞b¸«ßW LKOW «_´øLøU, îøBøuÅøU ≠øOøLøU ¥ø∑øFøKøo

°øb˸ «∞øAødØøU‹ «∞ø∂ød¥øDøU≤øOøW ≠øw ≥øcÁ «∞øøøFøøøLøøøKøøøOøøøW Ë≈øøøb«œ

«∞b¸«ßU‹ ∞c∞p. Ë≤Er bœ ±s «∞e¥U«‹ «∞ø∑øFød¥øHøOøW Øøu≠øuœ

«_ØUœ¥LOOs ±s «∞πU±FU‹ «∞øFød«ÆøOøW. ØøLøU ¢øQßøºøX °øFøi

«∞LMELU‹ «∞FKLOW Ë«∞∑πU¥W «∞∑w «≥∑LX °S¥πUœ Ë«°j °øOøs

«∞πU∞OW «∞Fd«ÆOW Ë«∞AdØU‹ Ë«∞øLøRßøºøU‹ «∞ø∂ød¥øDøU≤øOøW ±øs

§NW Ë°Os ±∏Oö¢NU ≠w «∞Fd«‚ ±s §NW √îdÈ.

Ë°U∞dr ±s ≥cÁ «∞πNuœ Ëuœ… °Fi «∞Fd«ÆOøOøs ∞øKøFøLøq

≠øw «∞øu©øs, «ô «≤øNøU ±øU“«∞øX ±ø∂øFø∏ød… ˱ø∫øbËœ… «∞ø∑øøQ£øøøOøøød.

¥º∑ø∏øMøv ±øs –∞øp °øFøi «∞øπøNøuœ ±øs “±øözøMøU ≠øw §øLøFøOøW

«∞JMbÍ ∞KLNMbßOs.

Ë¥Fuœ ß∂V ≥c« «∞CFn «∞v «∞u{l «_±Møw «∞øLø∑øb≥øu¸

Ë«≤Fb«Â «∞dƒ¥W «ô¥πU°OW ∞KLº∑I∂q Ëb Ë{uÕ «∞øºøOøUßøW

«_±d¥JOW/«∞∂d¥DU≤OW ≠w «∞Fd«‚.

¢F∂µW «∞πU∞OW

±s √Ë«zq «∞LNU «∞∑w ¢u«§t ±MELU‹ «∞πU∞OW «∞Fd«ÆOW ≠w

°d¥DU≤OU ≥‡‡‡‡u ¢MºOo ≤AU©NU Ë«∞∑u§t ≤∫u ¢F∂µøW «∞øπøU∞øOøW

≠øw ±øNøU ±ø∫øbœ…, Ë¢øDøu¥ød «∞øLøHøU≥øOør «∞øb¥øLøIød«©øøøOøøøW ≠øøøw

ÅHu≠NU.

≠FKv «∞FLu ∞r ¢Du¸ ±MELU‹ «∞πøU∞øOøW øLøKøNøU, √ßøKøu°øU

˱∫∑uÈ, °Fb «∞∑GOd«‹ «∞πc¸¥W ≠w «∞Fd«‚, ±LU √°Fb≥U s

§LU≥Od «∞πU∞OW. Ë≥c« «∞∑ø∂øUøb °øOøs «∞øLøMøEøLøU‹ ËÆøu«øb≥øU

ßU≥r «∞v •b Ø∂Oød ≠øw ¢øIøuÆøl «∞øπøU∞øOøW Ëøb °ødË“ £øIøKøNøU

«∞∫IOIw Kv «∞ºU•W «∞∂d¥DU≤OW. ˱l ≥c« ¥LJs «∞Iøu‰ ±øs

«Ê §c¸¥W «∞∑øGøOød Ë√ßøKøu°øt ËøLøo «∞øBød«Ÿ øKøv «∞øºøU•øW

«∞Fd«ÆOW ØU≤u« «∞øºø∂øV «∞ødzøOøºøw ∞øNøc« «∞ø∑ø∂øFø∏ød Ë«∞ø∑øIøuÆøl

˱d«Æ∂W «_•b«À °b‰ «∞LºU≥LW ≠ONU.

Ë¢∫∑Uà §øLøOøl «∞øLøMøEøLøU‹ «∞øFød«ÆøOøW «∞øv §øNøuœ Øø∂øOød…

ù´Uœ… ¢IOOr ±NU±NøU ≠øw «∞øEød· «∞ø∫øU∞øw, Ë©ødÕ ¢øu§øNøU‹

§b¥b… ¢u«ØV «ù•b«À œ«îq «∞Fd«‚. Ëô¥LJøs _¥øW ±øMøEøLøW

«∞IOUÂ °U∞LNUÂ «∞LDKu°W ∞øu•øb≥øU °øLøFøe‰ øs «∞ø∑øMøºøOøo ±øl

«∞LMELU‹ «_îdÈ, ±LU ¥øºø∑øu§øV «øUœ… ¢øIøOøOør «_ßøU∞øOøV

«∞∑w ¢∫JLX °U∞FöÆU‹ °OMNU.

∞IU¡ «∞Fbœ ∞IU¡ «∞Fbœ

≤FLUÊ ±Mv: ±∫DU‹ ±AdÆW Ëîb±U‹ «zb…

Muntada†78 color 5/28/04 7:36 AM Page 5

6 «∞dU¥W «ô§∑LUOW«∞Fbœ 87 •e¥d«Ê (¥u≤Ou) 4002

Al-Muntada - Issue No: 78 June 2004

´øMøb±øU ¢ø∑øªøøc Ë“«… «∞øøøb«îøøøKøøøOøøøW eciffO emoHÆd«≥U °øAøQÊ ©øKø∂øp •øo «∞øKøπøu¡, Ë¢øLøMø∫øp ¢øBød¥ø∫øU

°UôÆU±W, ßO∑r «DUƒ„ Ë«•b« ±LU ¥Kw:

> Ë{l ô§T sutats eegufeR> •LU¥W «≤ºU≤OW

noitcetorP nairatinamuH> ¢Bd¥ ¢Ib¥dÍ evael yranoitercsiD

≥q ¢r ±M∫p ¢Bd¥∫U ¢Ib¥d¥U?

«–« ∞r ¢MD∂o KOp ®dË◊ «∞∫Bu‰ Kv Ë{l ô§øT

«Ë •LU¥W «≤ºU≤OW ≠Ib ¢LM∫p Ë“«… «∞b«îKOW ¢Bd¥∫U

¢Ib¥d¥U, ¥LM ôß∂U» ô öÆW ∞NU °U∞Kπu¡, ∞øLøb… £øöÀ

ßMu«‹ «Ë «Æq. Ëô ¥FDOp «∞ø∑øBød¥ø «∞ø∑øIøb¥ødÍ «∞ø∫øo

¢KIUzOU ≠w «ôÆU±W °U∞L‡‡‡‡‡LKøJøW «∞øLø∑ø∫øb… °øBøHøW œ«zøLøW.

Ë≠w ≤NU¥W «∞º‡‡Mu«‹ «∞ø‡ø‡ø‡ø∏øöÀ, ËøMøb±øU ¢ø∑øIøb ∞øDøKøV

«∞∑Lb¥b, ¢I‡‡‡‡‡u ˓«… «∞b«îKOøW °øLø‡ø‡ø‡ød«§øFøW Ë{øFøp.

≠øU–« ßøLø∫øX ™ødË≠øøp, ¢øøøLøøøbœ «∞øøøu“«…, ¢øøøBøøød¥øøø∫øøøp

«∞∑I‡‡‡‡b¥dÍ ∞Lb… £öÀ ßMu«‹ «îødÈ. Ë°øFøb ßø‡ø‡ø‡øMøu«‹

«∞∑Bd¥ «∞∑‡‡ø‡øIøb¥ødÍ «∞øºøX, ¢øºø∑øDøOøl «∞ø∑øIøb ∞øDøKøV

¢Bd¥ °U∞∂IU¡ ∞Lb… Od ±∫bËœ… («ôÆU±W «∞b«zLW).

´Uœ… ±U ¢ºøLø Ë“«… «∞øb«îøKøOøW ∞øe˧øp «Ë “˧ø∑øp

Ë«©‡‡‡HU∞p «∞c¥s ¢I‡‡‡‡q «LU≥r s 81 ßMW °U∞K‡‡‡ø∫øU‚

°p °Fb «Ê ¢J‡‡‡uÊ Æb ±M∫X ¢Bd¥∫U °U∞ø∂ø‡ø‡ø‡ø‡ø‡øIøU¡ ∞øLøb…

¨Od ±∫‡‡‡bËœ…. Ë«–« ¢I‡‡‡øb±øX °øU∞øDøKøV ≠øw ËÆøX ±ø∂øJød,

≠øºø‡ø‡øu· ¢øKø∫øo °øp «ßød¢øp ≠øIøj «–« «øø∑øøøIøøøb‹ Ë“«…

«∞øb«îøKø‡ø‡ø‡ø‡øOøW «Ê ≥øMøU„ ™ødË≠øU ÆøU≥ød… «Ë «≤øºø‡ø‡ø‡ø‡øU≤øøOøøøW.

ˇ‡‡‡Mb±U ¢∑‡‡‡‡øIøb °øDøKøV ôßø∑øIøb«Â «ßød¢øp, ßø‡ø‡ø‡øu·

¥∑FOs K‡‡‡‡Op «£∂‡‡‡U‹ Æb¸¢p Kv «ßJU≤Nr Ë«U∞∑Nr ±s

«∞MU•OW «∞LU∞OW. Ë«–« ¨∂X ≠w «∞øºøHød «∞øv œË‰ «îødÈ,

≠Ls «∞L∑uÆl «Ê ¢º∑ªb §u«“ ßHd ÅUœ¸ ±s ±øu©øMøp

«ôÅøKøw. Ë«–« ∞ør ¥øJøs ∞øb¥øp §øu«“ ßøHød, ËØøU≤øX ∞øb¥øp

«ß∂U» §u≥d¥W ∞KºHd, ≠Ib ¢∑LøJøs ±øs «∞ø∫øBøu‰ øKøv

Ë£OIW ßøHød ±øs Ë“«… «∞øb«îøKøOøW ¢øºøLøv òË£øOøIøW ≥øu¥øWå

Ë¥d§v ±ö•EW «Ê ≥MU„ ±πLuW ±s «∞bˉ ô ¢I∂q ≥cÁ

«∞u£Uzo Øu£Uzo ßHd ÅU∞∫W, ∞Nc« ¥øπøV «Ê ¢ø∑øQØøb ±øLøU

≈–« ØUÊ «∞∫U‰ Øc∞p °U∞Mº∂W ∞øKøºøKøDøU‹ «∞øu©øMøOøW ∞øKø∂øKøb

«∞cÍ ¢F∑e “¥U¢t, Ë–∞p Æ∂q «Ê ¢∑Ib ∞DKV «∞u£OIW.

¥M∂Gw KOp «∞∫Bu‰ Kv «∞LAu¸… «∞IU≤u≤øOøW °øAøQÊ

™dË≠p «∞AªBOW Ë¢Lb¥b «∞∑Bd¥ «∞ªU’ °p.

±U ≥w «∞∫Iu‚ «ôîdÈ «∞∑w «¢L∑l °NU?

«–« ØøUÊ ∞øb¥øp Ë{øl ô§øT, «Ë •øLøU¥øW «≤øºøU≤øøOøøøW, «Ë

¢Bd¥ ¢Ib¥dÍ (¢Bd¥ «ß∑∏MUzw °U∞∂IU¡, «Ë ¢øBød¥ø

«ßø∑ø∏øMøUzøw °øU∞øbîøu‰) ßøOøøJøøøuÊ ∞øøøp ØøøøU±øøøq «∞øøø∫øøøIøøøu‚

Ë«∞øLøºø∑ø∫øIøU‹ ≠øw «∞øªøb±øU‹ «∞ø∑øw ¥ø∑øLø∑øl °øNøU §øLøOøøl

«∞Lu«©MOs Ë«∞LIOLOs «ôîd¥s ≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b….

≥q ¥LJMMw «∞FLq?

ßOJuÊ ¢Bd¥ «∞FLq «∞ªU’ °p ±ød≠øIøU °øU∞øªøDøU»

«∞øcÍ ßø∑ø∑øKøIøUÁ ±øs Ë“«… «∞øb«îøKøOøW. Ë¥øMø∂øGøw øøøKøøøOøøøp

«ô¢BU‰ °LJ∑V «∞FLq ertnecboJ«Ë °LJ∑V «∞CLUÊ

«ô§∑øLøUøw ytiruceS laicoS, √Ë °ø‡ò±øJø∑øV «∞øFøLøq

°ö”å sulP ertnecboJ, «∞cÍ ¢∑∂Ft. Ë¥LJMp ±Fd≠W

«±UØs ≥cÁ «∞LJU¢V ±s «∞LøJø∑ø∂øW «∞øLø∫øKøOøW, «Ë ±øs œ∞øOøq

«∞NU¢n, «Ë ±s Kv «∞LuÆl: ku.vog.pwd.www.

≥q ¥LJMMw «ôß∑HUœ… ±s «∞ªb±U‹ «∞B∫OW?

∞p «∞∫o ≠w «∞∫Bu‰ Kv «∞dU¥W «∞B∫OW «∞LπU≤OW

«∞ø∑øw ¢øIøb±øNøU îøb±øW «∞øBø∫øøOøøøW «∞øøøIøøøu±øøøOøøøW ecivreShtlaeH lanoitaN. Ë≥øw ¢øAøLøq «∞øøFøøøöà «∞øøøDøøø∂øøøw

«∞DU∆ Ë«∞dË¢OMw, Ë«∞uÅHU‹ «∞D∂OW «∞øªøUÅøW °ø∂øFøi

«ôœË¥øW, ËÅø∫øW «∞øDøHøq Ëîøb±øU‹ «ô±øu±øøøW, Ë¢øøøMøøøEøøøOøøør

«ôßd…, Ëöà «ôßMUÊ, Ë≠∫h «∞MEd ËLq «∞MEU«‹

«∞D∂OW.

≥q ¥πu“ ∞w «∞∑Ib ∞DKV «U≤W U¥W «§∑LUOW?

«–« ∞r ¢Js ∞b¥p «∞IU°KOW ∞K∂∫Y s Lq, ËØUÊ œîKøp

ÆKOö §b« «Ë ∞r ¥Js ∞p œîq Kv «ô©ö‚, ¥LJMp «∞∑IbÂ

∞DKV «U≤U‹ ´U¥W «§∑øLøUøOøW, ¢øºøLøv «¥øCøU ò«øU≤øU‹

«∞CøLøUÊ «ô§ø∑øLøUøwå. Ë∞ø∑øIøb¥ør «∞øDøKøV ¥øMø∂øGøw øKøOøp

«ô¢BU‰ °LdØe «∞u™Uzn, «Ë ±J∑V «∞CLUÊ «ô§∑LUw

«Ë ±dØe «∞u™Uzn °ö”, «∞cÍ ¢∑∂Ft Ë¢øºø∑øDøOøl ±øFød≠øW

«±UØs ≥cÁ «∞LJU¢V ±s «∞LJ∑ø∂øW «∞øLø∫øKøOøW, «Ë ±øs œ∞øOøq

«∞NU¢n, «Ë ±s «∞LuÆl: ku.vog.pwd.www.

ØOn ¥LJMMw «Ê «§b ±JU≤U «ÆOr ≠Ot?

«–« ØMX ±øIøOøLøU ≠øw ±øºøUØøs «∞øªøb±øW «∞øIøu±øOøW ∞øbør

«∞Køπøu¡ )SSAN( ecivreS troppuS mulysAlanoitaN≠ºu· ¥∑FOs KOp «Ê ¢GUœ¸ Ë¢πb ∞MHºp

±ºJMU îUÅU °p, Ë–∞p °Lπdœ «Ê ¢∂KGp Ë“«… «∞b«îKOW

°Id«≥U «ô¥πU°w. Ëßu· ¥JuÊ «±U±p 82 ¥u±U ∞LGUœ¸…

«∞LºJs. Ë¥M∂Gw KOp «ô¢BøU‰ °øU∞øºøKøDøW «∞øLø∫øKøOøW «Ë

±J∑V «ôßøJøUÊ «∞øcÍ ¢ø∑ø∂øFøt ∞øLøMøUÆøAøW ±øU ¥ø∑øUÕ ∞øp ±øs

îOU«‹. ËMb±U ¢πb ßJMU, ¥∑FOs øKøOøp «±øU «Ê ¢øb≠øl

ÆOLW «¥πU¥W «Ë «Ê ¢∑Ib ∞DKV «U≤W «ßJUÊ. Ë«–« ØøMøX

±IOLU ±l «ÅbÆU¡ «Ë «ÆU» ˸∂X ≠w ±u«ÅKW «ôÆU±W

±FNr, ¥LJMp «Ê ¢HFq –∞p, Ë∞Js ¥M∂Gw KOp «Ê ¢∑∫Io

±øs «•øbÈ ËØøUô‹ «∞øLøAøu¸… øs ±øbÈ ¢øQ£øOød –∞øp øKøv

•øIøuÆøp ≠øw «ô´øU≤øU‹ «ô§ø∑øLøUøOøW Ë«øU≤øU‹ «ôßøJøUÊ.

Ë∞K∫Bu‰ Køv «∞øLøe¥øb ±øs «∞øLøFøKøu±øU‹, «≤øEød«∞øMøAød…

«∞ªøUÅøW °øLøπøKøf «∞øö§øµøOøs licnuoC eegufeR:

œ∞Oq «∞F∏u¸ Kv ±Me‰ ≠w «≤JK∑d«.

Ë«–« «œ‹ «ô≤ø∑øIøU‰ «∞øv ±øMøDøIøW «îødÈ ±øs «∞ø∂øøøöœ,

«•Bq Kv «∞LAøu¸… Æø∂øq «Ê ¢øc≥øV, ôÊ –∞øp Æøb ¥øR£ød

´Kv îOU«¢p «∞Lº∑I∂KOW. Ë∞s ¢JuÊ ≠Jd… §Ob… «Ê ¢M∑Iq

«Ë ¢ºU≠d «∞v ±MDIW «îdÈ œËÊ «∞∑d¢OV ∞KºJs √Ëô.

Ë«–« ∞r ¥Js ∞b¥p ±JU≤U ¢IOr ≠Ot, «Ë «–« ØMX ß∑B∂

°øö ±øQËÈ ≠øw «∞øLøºø∑øIø∂øq «∞øIød¥øøøV, «¢øøøBøøøq °øøøLøøødØøøøe

«ß∑øAøU«‹ «ôßøJøUÊ ertneC ecivda gnisuoH«Ë ±J∑V «ôßJUÊ «∞∑U°l ∞KºKDW «∞L∫KøOøW, «Ë «Í ËØøU∞øW

«ßø∑øAøU«‹ «îødÈ. Ë¥øLøJøMøp «¥øCøøU «ô¢øøøBøøøU‰ °øøøªøøøj

«∞LºUb… «∞Iu±øw ò±øQËÈå retlehS´øKøv ≥øU¢øn Æør:

4444 008 8080

≥q ¥LJMMw ¢∫ºOs ±º∑uÈ ¢FKOLw

«Ë «ô∞∑∫U‚ °b˸«‹ ¢b¸¥∂OW ∞KLNU«‹?

≥MU„ «∞Føb¥øb ±øs «∞øb˸«‹ «∞øb¸«ßøOøW Ë«ô±øUØøs «∞ø∑øw

¥LJøMøp «∞øb¸«ßøW ≠øOøNøU. Ë≥øcÁ øUœ… ±øU ¢øJøuÊ ±øºøRË∞øOøW

«∞ºKDW «∞∑FKOLOW «∞L∫KOW «∞ªUÅW °U∞LMDIW «∞∑w ¢ºJøs

≠øOøNøU. Ëßøu· ¢øπøb ¢øHøUÅøOøq «ô¢øBøU‰ °øU∞øFøøøb¥øøøb ±øøøs

«∞LFU≥b «∞FKLOW ≠w ±MDI∑p ∞bÈ «∞LøJø∑ø∂øW «∞øLø∫øKøOøW «Ë

´Kv ±uÆl «∞ºKDW «∞L∫KOW. ¥d§v ±øö•øEøW «Ê «ô•øIøOøW

≠w «∞∑FKOr, Ë¢JKH∑t, ËØOn ¢b≠l ≤HIU¢t, ±ºUzøq ±øFøIøb…

Æøb ¢ø∫ø∑øUà «∞øv «ßø∑øAøU… ±ø∑øªøBøBøW Ë«∞øøøv «®øøøUœ.

Ë¥LJMp «∞∫Bu‰ Kv ±e¥b ±s «∞øLøFøKøu±øU‹ øs °ød«±øZ

¢b¸¥V «∞LNU«‹ ±s ±J∑V «∞AGq °øö”å, «Ë ò±øπøKøf

«∞øøø∑øøøFøøøøKøøøøøøør Ë«∞øøøøøøøLøøøøøøøNøøøøøøøU«‹å licnuoc llikS dnagninraeL«∞L∫Kw.

±FKu±U‹ «îdÈ:

Æb ¢∫∑UÃ «∞v «∞LºøUøb… «Ë «∞øLøAøu¸… °øAøQÊ ØøOøHøOøW

«ôßø‡ø‡ø∑øHøUœ… ±øs «∞øªøb±øU‹ «∞øLøcØøøu¸… «øøøöÁ. Ë≥øøøMøøøU„

±øMøEøLøU‹ ±ø∏øq ò±øJøø∑øøøV «ßøøø∑øøøAøøøU«‹ «∞øøøLøøøu«©øøøMøøøOøøøså

xuaeruB ecivdA nezitiC¢øøøIøøøb «∞øøøLøøøAøøøøøøøu¸…

Ë«∞LFKu±U‹ ≠OLU ¥∑øFøKøo °øQÍ ±øu{øuŸ. ËØø∏øOød ±øs ≥øcÁ

«∞LøMøEøLøU‹ ¥øLøJøMøNøU «∞ø∑ød¢øOøV ∞øößø∑øFøU≤øW °øLø∑ød§ør «–«

«•∑πX «∞v –∞p.

ËÆøb ¢øJøuÊ ≥øMøU„ ±øMøEøLøU‹ ±ø∫øKøOøøøW ∞øøøö§øøøµøøøOøøøs ≠øøøw

±MDI‡‡‡‡∑øp. ∞øKø∫øBøu‰ øKøv «∞ø∑øHøUÅøOøq, ¥øLøJøMøp “¥øU…

«∞LJ∑∂W «∞L∫KO‡‡‡‡ø‡øW, «Ë ¢øBøHø œ∞øOøq «∞øNøU¢øn, «Ë “¥øU…

±uÆl «∞ºK‡‡‡‡‡DW «∞L∫KOW «∞∑w ¢∑∂FNU. ØLU «Ê òîb±W Ë«Ê

ßø‡ø‡ø‡ø‡ø‡ø∑øu»å ecivreS potS enO«∞øøøLøøø∫øøøKøøøOøøøW Æøøøb

¢∑LJ‡‡ø‡ø‡øs ±øs ¢øeË¥ø‡ø‡øb„ °ø∑øHøUÅøOøq «ô¢øBøU‰ «∞øªøUÅøW

°U∞LME‡‡‡LU‹ «∞L∫KOW «∞∑w ¢Ib «∞LAu¸….

Ë£UzIp

´Mb±U ¢∑Ib ∞DKV «∞ªb±øU‹, Æøb ¢ø∫ø∑øUà «∞øv ¢øIøb¥ør

îDU» Ë“«… «∞b«îKOW «∞cÍ ¥∏∂X •Bu∞p Kv ¢Bd¥

«ôÆU±W. ËÆb ¢∫∑UÃ «¥C‡U «∞v ¢øIøb¥ør îøDøU» ò«∞øªøb±øW

«∞Iu±OW ∞bør «∞øKøπøu¡å ssaN «∞øcÍ ¥ø∏ø∂øX «≤øNøU ∞ør ¢øFøb

¢Ib ∞p «Í œr.

«≤∑EU ¢Lb¥b «∞∑Bd¥ °U∞∂IU¡

«£MU¡ «≤∑‡‡‡EU„ Åb˸ Æd« Ë“«… «∞b«îKOW °AQÊ ±øU

«–« ØU≤X ß∑Lbœ ¢Bd¥ «ÆU±∑p, ¢Eq ∞p ≤Hf «∞∫Iøu‚

«∞∑w ØU≤X ∞p Æ∂q «Ê ¢Ib ©KV «∞∑Lb¥b, ±s •OY «∞∑L∑l

°U∞ªb±U‹, ©U∞LU «≤p ¢Ib±X °U∞DV Æ∂q «≤∑NU¡ Åö•OW

«∞∑Bd¥ «∞∫U∞w.

¢∑∂l «≠d«œ «ôßd…

«–« ≠I‡‡‡‡‡‡b‹ «ô¢B‡‡‡U‰ °U߇‡‡‡‡‡d¢p ≠‡‡‡‡‡‡w «∞ªøUÃ,

Æb ¥∑LJs «∞B‡‡‡ø‡øKøOøV «ô•øLø‡ø‡ø‡ø‡ø‡ø‡ød ±øs ±øºøUøb¢øp ≠øw

«ô≥‡‡‡‡∑b«¡ «∞v ±JU≤‡‡‡‡Nr Ë∞K∫B‡‡‡u‰ Kv ¢HUÅOøq øs

«∞HdŸ «∞L∫øKøw ∞øKøBøKøOø‡ø‡ø‡øV «ô•øLød, ¥øLøJøMøp «ô¢øBøU‰

°øøøNøøøU¢øøøn Æøøør 45455327020√Ë “¥øøøU… «∞øøøLøøøuÆøøøøl

ku.gro.ssorcder.www.

ØOn ¥LJMMw «Ê «§b ±L∏ö ÆU≤u≤OU?

¥πV KOp «Ê ¢∑QØøb ±øs «Ê ±øLø∏øKøp «∞øIøU≤øu≤øw «±øU «Ê

¥JuÊ ±∫U±OU «Ë ±º∑AU« ±s ±MELW «Ë ±R߇‡‡‡ºW ∞øNøU

«¢B‡‡‡‡U‰ °NOµW «∞ª‡‡‡‡‡b±U‹ «∞IU≤u≤OW noissimmoCsecivreS lageL≠w ÆU≤uÊ «∞Nπd…, «Ë ±s ±º∑AU

±ºπq ∞bÈ ±J∑V ±øHøu÷ îøb±øU‹ «∞øNøπød… )CSIO(renoissimmoC ecivreS noitargimmI foeciffO

«¢øBøq °øLøJø∑øV ±øHøu÷ îøb±øøU‹ «∞øøøNøøøπøøød… CSIO∞K∫Bu‰ Kv ÆUzLW °U∞LMELU‹ «∞LF∑Lb… ±s Æ∂Kt ∞∑Ib¥r

«∞LAu¸… °AQÊ «∞Kπu¡ ‡ Ë¥LJMp:

> «ô¢BU‰ ≥U¢n Ær: 6400 000 5480√Ë

> “¥øøøøøøøøøøøøøøøU… ±øøøøøøøøøøøøøøøuÆøøøøøøøøøøøøøøøl CSIOË≥øøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøu:

ku.vog.csio.wwwØLU ¢øIøu ò«∞øªøb±øW «∞øIøU≤øu≤øOøW «∞øLø∫øKøOøWå ecivreS

lageL ytinummoC°UÅb« œ∞Oq s «∞∑L∏‡‡ø‡ø‡øOøq

«∞I‡‡‡‡U≤u≤w ≠w «≤JK‡‡‡‡∑d« ËË¥Ke. Ë¥LJMp:

> «ô¢BU‰ ≥U¢n Ær: 2211 806 5480√Ë

> “¥U… ±uÆl «∞ªb±W Ë≥u:

ku.gro.ksatsuj.www«–« ØMX ≠w «ßJ∑KMb«, «¢Bq °U∞LπKf «ôßJ∑KøMøbÍ

∞øøøKøøøLøøøºøøøUøøøb… «∞øøøIøøøU≤øøøu≤øøøOøøøøøøW draoB diA lageLhsittocS, Kv ≥U¢n Ær 1607 622 1310Ë«–«

ØøMøX ≠øw «¥ød∞øMøb« «∞øAøLøU∞øOøW, «¢øBøq °øπøLøFøOøW «¥ød∞øMøøb«

«∞øAøLøU∞øOøW ∞øKøøIøøøU≤øøøuÊ waL dnalrI nrehtroN foyteicoS´Kv ≥U¢n Ær:

1446 4209 820.

§LFOW ±LUßw ÆU≤uÊ «∞Nπd…

noitaicossA renoititcarP waLnoitargimmI

ku.gro.sertnecwal.www«¢∫Uœ ±d«Øe «∞IU≤uÊ

noitaredef sertnec waLku.gro.sertnecwal.www

«∞Id« °AQÊ •o «∞Kπu¡

¥∫o ∞J‡‡q ©U∞∂øw «∞øKøπø‡ø‡ø‡ø‡ø‡øu¡ «∞øc¥øs ¥øLøMø‡ø‡ø‡ø‡ø∫øuÊ «ôÆøU±øW «∞øb«zøLøW RLI(«∞øKøπøu¡

«∞º‡‡‡‡OUßw «∞J‡‡‡‡U±q ≠Ij), Ë«°‡‡ø‡ø‡ø‡ø∑øb«¡ ±øs 6 ≤øOøºøUÊ 4002, «∞ø∑øIøb¥ør øKøv ±øFøu≤øW

«ô©HU‰ tifeneB dlihCË°Q£d §Fw. KLøU «Ê ≥øcÁ «∞øLøFøu≤øW Æøb≥øU ∞øNøcÁ «∞øºøMøW

#05.61ôØ∂d «ô©HU‰ Ë#50.11∞∂IOW «ô©HU‰ «ß∂uOU.

±Fu≤W «ô©HU‰ tifeneB dlihC

«∞Bu±U‰

«¥d«Ê

«∞BOs

“¥L∂U°uÍ

¢dØOU

«∞Ju≤Gu

°Uغ∑UÊ

«∞NMb

´d«‚

«≠GU≤º∑UÊ

¬îdËÊ

0001

527

516

545

064

504

504

583

043

582

5773

¢d«§l ≠w bœ ©K∂U‹ ∞πu¡ «∞Fd«ÆOOs

˱s §NW √îdÈ °U®d‹ Ë“«… «∞b«îKOW «∞∂d¥DU≤øOøW ±øs §øb¥øb °øUøUœ… «∞øFøLøq °ø∂ød≤øU±øZ «∞øFøuœ…

«∞DuOW ∞ö§µOs «∞Fd«ÆOOs «∞c¥s ∞r ¢Mπ` ©K∂U‹ ∞πuzøNør Ë≠øAøKøX ©øKø∂øU¢øNør ∞øößøµøMøU·, °øFøb

¢uÆn ±RÆX, •OY ¢r «§UŸ 042´d«ÆOUÎ ≠w «∞d°l «_ˉ ±s ≥c« «∞FU 4002.

√Åb‹ Ë“«… «∞b«îKOW «∞∂d¥DU≤OW ≠w 52«¥ÒU 4002 «•BUzOW §b¥b… ¢∂Os ≥∂u©UÎ Ë«{∫UÎ ≠w ©K∂U‹

«∞Kπu¡ ∞KFd«ÆOOs ≠w °d¥DU≤OU, ∞∑N∂j «∞v 043©K∂UÎ ≠w «∞d°l «_ˉ ∞NcÁ «∞ºMW ±s 585 ©K∂UÎ ≠w «∞d°l

«_îOd ±s «∞ºMW «∞LU{OW √Í ¢d«§l °Mº∂W 24.%.

«∞∂‡K‡‡b«∞F‡‡‡bœ

Muntada†78 color 5/28/04 7:36 AM Page 6

«£∂∑X «•BUzOU‹ §b¥b… «Ê «∞DHq «∞Fd°w ô

¥Id√ îUà «∞LMNZ «∞b¸«ßw ßuÈ 6 œÆUzo Ë«Ê

Øq 02 d°OU ¥Iød√ËÊ Øø∑øU°øU Ë«•øb« ≠øw «∞øºøMøW,

°OMLU ¥Id√ «ô˸˰OøuÊ 7 Øø∑øV ≠øw «∞øFøU ˢøMø∑øZ

«∞øbˉ «∞øFød°øOøW 1,1% ≠øIøj ±øs ±øFøøb‰ «ô≤øøø∑øøøUÃ

«∞øFøU∞øLøw ∞øKøJø∑øU». Ë≠øw œ¸«ßøW «îødÈ £ø∂øøX «Ê

«∞DHøq «∞øcÍ ¥øIø‡ø‡ø‡ød√ ∞øt Ë«∞øb«Á ¥ø∫øIøo ±øºø∑øuÈ

œ¸«ßøw «øKøv °øUô{øU≠øW ôÊ «∞øIød«¡… «∞øπøNød¥øW

∞KDHq ¢e¥b ±s «•∑d«±øt ∞øMøHøºøt Ë¢øDøu¸ Æøb¸«¢øt

Ë¢∫HeÁ Kv «∞∑Q±q Ë«∞∑HøJøOød Ë«°ø∑øJøU «∞ø∫øKøu‰

∞LAJö¢t Ë¢MLw «ß∑Iö∞O∑t Ë«∑LUœÁ Kv –«¢t

Ë¢Rßf ∞b¥t Uœ… «∞Id«¡… ©u«‰ •OU¢t °øπøU≤øV

¢MLOW ±Hdœ«¢t «∞KGu¥W Ë¢Fu¥bÁ Køv ≠øNør ËÆø∂øu‰

«ôîd¥s.

Ëô´Uœ… ÅøOøUøW øöÆøW §øb¥øb… ±øl «∞øLøFød≠øW

Ë«∞LFKu±W ≤ÔEr ±øNød§øUÊ ∞øKøIød«¡… ¢ø∫øX øMøu«Ê

òîOd §KOfå ÅU•∂t ±Fød÷ ∞øKøJø∑øU» «•ø∑øuÈ

´Kv ËßUzq Ë«ßU∞OV ±∑Du¸… ¢ºUøb «ô±øNøU‹

≠w ¢QÅOq Uœ… «∞Id«¡… ∞bÈ «ô©HU‰.

Ë–Ød «Ê ±∑DK∂U‹ «∞FBød ¢øºø∑øbøw ¢øπøUË“

±∫bËœ¥W «∞LMU≥Z Ë«∞J∑U» «∞Lbßw, ∞ªKo «≠o

Ë«ßl ¥∫u‰ «∞Id«¡… «∞v ±∑FW ∞Id«¡… «∞∫CU«‹

Ë¢FKr «∞LNU«‹. «Ê «∞Id«¡… ≠w «∞u©s «∞Fd°w ±U

“«∞X ±MªHCW Ë{IW •OøY ô ¢øu§øb •øBøh

±ªBBW ∞KIød«¡… «∞ø∫ød… Ëô ¢øFø∑øLøb «∞øDøU∞ø∂øU‹

Ë«∞LFKLU‹ Kv «∞LJ∑∂W ≠w «∞πU±FW Ë«∞LbßW

°U∑∂U≥U ±d§FOW KLOW °U∞ødør ±øs «ô≤øHøπøU

«∞LFKu±U¢w, «ô «Ê î∂d«¡ «∞∑d°OøW ¥øRØøbËÊ øKøv

«Ê °øMøOøUÊ «∞øLøFød≠øW «∞øLø∑øLøUßøp ô ¥ø∑ør «ô ø∂ød

«∞J∑U» ˱s îö‰ «∞Id«¡… ô≤NU Ë•b≥U «∞IøUœ¸…

´Kv «∞∑∫HOe ∞KLMUÆAW Ë«∞∑∫KOq Ë«ô¸¢ø∂øU◊ ±øl

«∞LFKu±W °AJq «¥πU°w ˱∏Ld.

Ëøs «≥øLøOøW «∞øIød«¡… Ë£øøøLøøøU≥øøøU √®øøøU… «Ê

«∞Fb¥b ±s «ô•∑OU§U‹ ¢Gc¥NøU «∞øIød«¡…, «≥øLøNøU

«∞øπøU≤øV «ô§ø∑øLøøøUøøøw Ë«ôîøøøöÆøøøw Ë«∞øøøb¥øøøMøøøw

Ë«ôÆø∑øBøUœÍ. «Ê ±øºøU≥øøLøøøW «ôœ» ≠øøøw ≠øøøNøøør

«∞MHf Ë«∞∂MOW Ë¢QØOb «∞AFøu¸ °øUô≤ø∑øLøU¡ Ë¢øFøKør

«∞LNU«‹ «ô§∑LUOW «∞v §U≤V «Ø∑ºU» «∞øIøOør

Ë«∞L∂Uœ∆ «∞BU∞∫W ¥∂b√ ±s îøö‰ ¢øIø∂øq «∞øHøJød

«∞LGU¥d Ë«ôß∑HUœ… ±s «∞ªø∂ød«‹ «∞øLøMøIøu∞øW øs

©d¥o «∞J∑V °Uô{U≠W ∞∑Fd¥n «∞c«‹ °øUô≤øEøLøW

Ë«∞øIøu«≤øOøs Ë≠øNør «∞øLøRßøºøU‹ «ô§øøø∑øøøLøøøUøøøOøøøW

Ë«∞∑HøUøq ±øFøNøU, Ë≠øw «∞øLø∫øBøKøW «∞øMøNøUzøOøW «Ê

«ôœ» ¥ºU≥r °b˸ ÆuÍ Ë≠FU‰ ≠w ¢Ju¥s «∞Hødœ

«∞L∂∑Jd «∞L∂bŸ «∞IUœ¸ Kv «∞∑ªDøOøj Ë«∞ø∑øMøHøOøc

Ë•ºs «∞∑Bd· Ë¢cË‚ «∞πLU‰.

Ëøs ØøOøHøOøW ¢øQÅøOøq «∞øIøøød«¡… ØøøøFøøøUœ… ∞øøøbÈ

«ô©HU‰ ≤Iu‰ ∞úÂ ò∞∑Ju≤w ÆbË… «°bzw °MHºøp

∞Jw ¢Fuœ¥Nr Kv «∞ø∂øb«¥øW«∞øLø∂øJød… ∞øKøIød«¡… ±øs

îö‰ «ÅD∫U» «ô©HU‰ ∞KLøJø∑ø∂øU‹ Ë«•ødÅøw

´Mb ¢Ib¥r «∞Nb«¥U Kv «Ê ¢JuÊ Kv ®Jq Ø∑øV

±ø∑øMøuøW ˧øc«°øW, Ë«ô≥ør «Ê ¢øu≠ødÍ ØøMøøøU ≠øøøw

¨d≠Nr ¥ªBh ∞KId«¡…å.

Ë«Æ∑d•X Ë{l ±J∑∂øW ≠øw Øøq ≠øBøq œ¸«ßøW

¢FMw °LOøu‰ «∞øDøU∞ø∂øU‹ °øUô{øU≠øW ∞øKø∑ø∫øbÀ øs

«∞øIød«¡… °øU∞ø∑ødøOøV ≠øOøNøU Ë«ßø∑øªøb«Â «∞ø∫øJøU¥øøW

Ë«∞øIøBøW «∞øJø∑øV «∞ø∑øw Åøb‹ °øªøøBøøøu’ «Í

±øu{øuŸ ≠øw «£øMøU¡ «∞øAødÕ ØøLøøøbîøøøq ∞øøøKøøøbË”

Ë¢øAøπøOøl «∞øIød«¡… øs «∞øLøu«{øOøl «∞øLøbßøOøøøW

îUà ≤DU‚ «∞LMNZ «∞b¸«ßw.

7ô§µ‡‡‡uÊ «∞Fbœ 87 •e¥d«Ê (¥u≤Ou) 4002

Al-Muntada - Issue No: 78 June 2004

«•BUzOU‹: «∞DHq «∞Fd°w ô ¥Id√ îUà «∞LMNZ «∞Lbßw ßuÈ 6 œÆUzo ©u«‰ «∞FUÂ

07«∞n ô§T d«Æw ≠w «∞ºu¥b °OMNr bœ {µOq ±Ls ¥d˧uÊ ∞ö≥U»

«§u¸ «∞∑Ib¥r Kv «∞Lu«©MW ≠w °d¥DU≤OU

∞K∂U∞GOs (+ 81)

812 °UË≤b ‡ ∞KøAøªø‡ø‡ø‡ø‡øh «∞øu«•øb øMøb «∞ø∑øIøb¥ør øKøv

«ßU” «ØLU‰ îLf ßMu«‹ «ÆU±W

682 °UË≤b ‡ ∞Ke˧Os Mb «∞∑Ib¥r °AJq ±∑d«≠o

412 °UË≤b ‡ ∞KL∑e˧Os ±s °d¥DU≤w «Ë °d¥DU≤OW

∞ö©HU‰ œËÊ «∞∏U±MW Ad

441 °UË≤b ‡ ∞DHq Ë«•b «Ë ±πLuW «©HU‰ {Ls ©KV

«∞u«∞b¥s «Ë °AJq ±º∑Iq

¥d§v ±ö•EW «≤t ßO∑r «Uœ… ±∂Km 86 °øUË≤øb øs Øøq

©KV ¥πdÈ ≠Ct ±s Æ∂q «∞u“«… «Ë ¥øπødÍ ßø∫ø∂øt ±øs

Æ∂q «∞L∑IbÂ.

ß∑uØNu∞r -«∞LM∑bÈ

¢øIøu‰ œ¸«ßøU‹ ßøu¥øb¥øW «Ê ≥øMøU„ ô§øµøøøOøøøs «§øøøU≤øøøV

¥Mªd©uÊ ≠w «ô´LU‰ «ô≥U°OW Ë¥d˧uÊ ∞øKøFøMøn, ∞øJøs

≤º‡‡‡∂W ≥Rô¡ ±øs «∞øFød«ÆøOøOøs ÆøKøOøKøW §øb« °øU∞øLøIøU≤øW ±øl

¨øOød≥ør ËøKøw ±øb« øIøuœ ∞øπøQ «∞øw «∞øºøu¥øb «∞øLø∫øU¥øb…

{∫U¥U ≤Er «∞∫Jr «∞bØ∑U¢u¸¥øW ±øs ®øOøKøw «∞øw «∞øFød«‚

Ë≠UËÊ ±s «LU‰ «∞FMn ≠w «∞∂KIUÊ √Ë «∞IdÊ «ô≠d¥øIøw

˱ø∑øLødœËÊ Ë«≤øHøBøU∞øOøuÊ ±øs «≤øbË≤øOøºøOøU «∞øw «±ød¥øJøøøU

«∞ö¢OMOW.

Ë∞Js «∞ºu¥b Ë≥w ±s «Ø∏d «∞øbˉ «∞ø∑øe«±øU °øU∞øIøU≤øuÊ

°b√‹ ¢KIw ≤Ed… «Ø∏d ¢H∫BU Kv °Føi ±øs {øOøu≠øNøU

«ô§U≤V °Føb √Ê ¢ør §ød≥øU «∞øw «∞øLøAøUØøW ≠øw («∞ø∫ød»

{b «ô≥U») Ë∞r ¥Js ±HU§µU «Ê ¥FKs «∞dzOf «∞πb¥øb

∞πNU“ «ô±s (ßU°u) Øøö” °ød§øOøMøAø∑ød«≤øb ≠øw •øb¥øY

∞øKød«œ¥øu «∞øu©øMøw (¥øu§øb ≠øw «∞øºøu¥øb «¥øCøU «®øªøøU’

¥øMøCøLøuÊ ∞øAø∂øJøU‹ ≥øb≠øNøU «∞øMøNøUzøw ¢øMøHøOøc ≥øøπøøøLøøøU‹

«≥U°OW).

ËÅd•X zøOøºøW Æøºør ±øJøU≠ø∫øW «ô≥øU» ≠øw ßøU°øu

±U§d¥Y ∞OMb¥dËÀ (§LOl «∞LMELøU‹ «ô≥øU°øOøW ±øLø∏øKøW

°AJq ±U ≠w «∞ºu¥b ±s îö‰ ®ªh Ë«•b √Ë √Ø∏ød).

Ë«ø∑ød≠øX °øUÊ ßøOøUßøW «∞øKøπøu¡ «∞ø∑øw ¢øDø∂øIøNøU «∞øºøu¥øøb

ËCu¥∑NU ≠w «¢HUÆOW ±MDIW ®Mπs ∞K∫bËœ «∞LøHø∑øu•øW

≠øw «ô¢ø∫øUœ «ô˸˰øw ¢øπøFøq ±øs «∞øBøFøV ËÆøn ¢øb≠øøøo

«ô≠d«œ Oød «≤øNøU «{øU≠øX «Ê Æøu«≤øOøs §øb¥øb… «Æød‹ ≠øw

«∞FU «∞LU{w ß∑ºUb Kw {LUÊ «ô ¢B∂ «∞ºu¥øb

(±ö–« «±MU).

Ë«£∂X «∞IU¡ «∞I∂i Kw ±∑Abœ¥s «ßö±OOs ±A∑ø∂øt

°Nr ≠w ß∑uØNu∞r ˱U∞Løu ≠øw «ôË≤øW «ôîøOød… √≤øt •ø∑øv

«∞ºu¥b Od ±∫BMW ¨r «≤NU ∞r ¢ªi •d°U ±Mc ±µ∑w

´U ˢ∂c‰ ÆBUÈ §Nb≥U ∞K∫HUÿ Kw Åu¸¢NU ØbË∞øW

¢M∑NZ ßOUßW •OUœ ¢∑ºr °U∞d√≠W.

˱s °Os îLf ßJU≤NøU «∞øc¥øs Ë∞øbË« ≠øw «∞øªøUà «Ë

ô°u¥s «§M∂OOs ¥Mø∑øLøw Øø∏øOødËÊ ∞øLøMøU©øo ±øCøDød°øW ±øs

°øOøMøNør 07«∞øn ød«Æøw Ëßø∑øOøs «∞øn «¥ød«≤øøøw. Ë ≥øøøc«

-•ºV «∞øLøºøRË∞øOøs «∞øºøu¥øb¥øOøs-¥øºøNøq «¥øπøUœ

¨øDøU¡. ËÅødÕ §øu≤øU §øOød≠øU” «∞øªø∂øOød ≠øw ®øRËÊ

«ô≥øøøU» °uØU∞øW «°ø∫øUÀ «∞øb≠øUŸ «∞øºøu¥øb¥øW °øUÊ

«∞øªøKøOøj «∞øFødÆøw ËÆu«≤Os «∞Kπu¡ «∞L∑ºU≥KW Ë«∞dU¥W

«ô§∑LUOW «∞ºªOW Ë(•IOIW «Ê «∞Ad©W ô ¢∑FI∂p)

¢FMw (±s •øOøY «∞øLø∂øb√ «Ê «∞øºøu¥øb °øKøb ±øMøøUßøøøV §øøøb«

ô¨øøød«÷ «∞øøø∑øøøªøøøDøøøOøøøj «ô≥U°w. ˱s «∞LMDIw ¢LU±U

«Ê ≤F∑Ib °øu§øuœ (îøö¥øU ≤UzLW) ¢ªDj ô´LU‰ «≥U°OW

≠w «∞ªUÃ). Ë¥IOr ≤∫‡‡‡‡u 004«∞n ±º‡‡‡Kr ≠w

«∞ºu¥b Ë¢∫d’ «∞ºKøDøU‹ øKøw ¢πMV «ôßøU¡… ôÍ

±øπøLøuøW œ¥øMøOøW «Ë ødÆøOøW ≠øw «©øU ±ºUONU ∞∑∫IOo

«∞LºUË«…. Ë¥I‡‡‡‡u‰ ±∫L‡‡‡ø‡øuœ «∞øb¥øV «•b “LU¡

«∞πU∞OW «∞LºKLW (ô «∑Ib «Ê ≥MU„ ±º‡‡‡‡KLU Ë«•øb« ≠øw

«∞øºøu¥øb ¥øºø∑ø∫øo «Ê ¥øKøIøV °øUô≥ø‡ø‡ø‡øøø‡øøøU°øøøw Ë∞øOø‡ø‡ø‡øf

≥øMøEøEøU„ ±øs ∞øøøt ÅøøøKøøøW °øøøUô≥øøøU»). Ë¥øøøIøøøu‰

œ°Ku±U߇‡‡OuÊ ±s œË‰ ¢FU≤w ±s •d» «∞FB‡‡‡U°U‹ ±Mc

≠∑d… «Ê «∞ºu¥b ¢∂bË •d¥BW Kw «ô ¢F∑∂d≥U §LUøU‹

±∑Ldœ… Ë«≤BU≥U (±ö–« «±MU).

§u«“ «∞ºHd «∞∂d¥DU≤w: ±πU≤U

¥øºø∑øDøOøl §øLøOøl «ô®øªøU’ ±øLøs ¥ø∫øLøKøuÊ «∞øπøMøøøºøøøOøøøW

«∞∂d¥DU≤OW «∞c¥s °KGu« 57 U±U ≠LU ≠u‚ «∞∫Bu‰ Kv §u«“

ßHd °d¥DU≤w ≤U≠c ∞FAd ßMu«‹ ±πU≤U.

§U¡ –∞p ≠w ¢Bd¥ ∞u“¥d «∞b«îKOW «∞∂d¥DU≤w ≠w 91 ¬¥U

(±øU¥øu) ±øs ≥øc« «∞øFøUÂ. Ë≤øAødÁ ±øuÆøl Ë“«… «∞øb«îøKøOøW øKøøøv

«ô≤∑d≤X.

îb±U‹ ¢d§LW ±πU≤OW ≠w «∞LπU‰ «∞B∫w

¥u≠d «∞LM∑bÈ «∞Fd«Æw îb±U‹ «∞∑d§LW «∞B∫OW ±πU≤U

ô°MU¡ «∞πU∞OW «∞Fd«ÆOW Ë«∞Fd°OW ∞Ls ¥∂Km 05 ßMW

≠LU ≠u‚ ±s «∞FLd. «∞d§U¡ «°ö⁄ «∞LM∑bÈ

Æ∂q «ß∂uŸ ±s «∞Lu´b «∞L∫bœ ∞e¥U… «∞D∂OV

«Ë «∞Lº∑AHv Øw ¥∑ºMv ∞MU ±∑ºl ±s «∞uÆX

∞K∑MºOo ±l «∞L∑Du´Os «∞c¥s ¥Ib±uÊ

±AJu¸¥s ≥cÁ «∞ªb±U‹

«î∂U¸ ≤UœÍ Ø∂U¸ «∞ºs

≤Er «∞LM∑bÈ «∞Fd«Æw

•‡‡‡KW «∞‡‡‡v ±b¥‡‡‡MW Ød¥‡‡X ¥U±‡‡‡uÀ htuomraY taerG

∞L‡‡‡‡b… «ß‡‡‡‡‡∂uŸ Ë–∞p ∞KH‡‡‡‡‡∑d… ±‡‡s 3/5 «∞v 8/5/4002.

ËƇ‡‡‡‡b ®‡‡‡‡‡U„ 41 C‡‡‡‡‡u« ±‡‡‡‡s ≤‡‡‡‡‡UœÍ ؇‡∂U¸ «∞º‡‡s

°J‡U±‡‡‡‡‡bÊ Ë≥‡‡‡‡‡U±‡d߇‡L‡Y ≠‡‡‡w ≥‡‡‡‡‡cÁ «∞HF‡‡U∞O‡W

«∞‡‡‡‡‡‡∑w ≤U∞‡‡‡‡‡X «ß‡‡‡∑∫º‡‡‡UÊ «∞LA‡‡‡‡‡UØO‡‡‡s ≠O‡‡‡‡NU

Muntada†78 color 5/28/04 7:36 AM Page 7

8 «∞dU¥W «∞B∫OW«∞Fbœ 87 •e¥d«Ê (¥u≤Ou) 4002

Al-Muntada - Issue No: 78 June 2004

¢LJs °U•∏UÊ °d¥DU≤OUÊ ±s «Ø∑AU·

ßd ±d÷ «∞AOªuîW «∞Lø∂øJød… «∞øMøUœ¸

«∞LFdË· °Ußr ò°d˧Od¥Uå.

≠Iøb ¢øuÅøq °øU•ø∏øu §øU±øFøW °ødË≤øOøq

«∞∂d¥DU≤OW ≈∞v «∞JOHOW «∞∑øw ¥øFøLøq °øNøU

§Os ±∑∫u‰ ±ºRˉ s «ùÅU°W °Nøc«

«∞Ld÷.

Ë¥øQ±øq «∞øFøKøLøU¡ ≠øw √Ê ¥øºøUøb ≥øøc«

«ôØ∑AU· ≠w öà «_±d«÷ «∞L∑FKIW

°U∞øAøOøªøuîøW ±ø∏øq «∞øºøJø∑øW «∞øb±øUøOøW

Ë«∞IKV. ˱s «∞LM∑‡Ed √Ê ¢MAd ≤ø∑øUzøZ

«∞øb¸«ßøW ≠øw œË¸¥øW ©øV «∞øAøOøªøøuîøøøW

«∞øøø∑øøøπøøød¥øøø∂øøøw ò«Øøøøºøøø∂øøøOøøød¥øøøLøøøMøøø∑øøøøU‰

§OdË≤∑u∞u§wå.

Ë¢B‡‡‡øOøV «∞øAøOøªø‡ø‡ø‡øuîøW «∞øLø∂øJød…

Ë«•øb ≠øw Øøq √°øFøW ±øö¥øOøs ®øªøh.

Ë¥u§b 04•U∞W ±MNU ≠Ij Kv ±º∑uÈ

«∞FU∞r.

Ë¥∑d«ËÕ ±∑ußj «∞FLd «∞L∑uÆl ∞øLøs

¥FU≤w ±s ≥c« «∞MuŸ ±s «∞Ld÷ ±U °Os

31Ë 41´U±U.

Ë¥Fb «∞BKl Ë™Nu¸ «∞∑πøUøOøb øKøv

«∞øπøKøb ËÆøBød «∞øIøU±øW ËÅøGøød •øøøπøøør

«∞u§t ±s √®Nød √ød«÷ «∞øAøOøªøuîøW

«∞L∂Jd….

±u‹ «∞ªö¥U

ËÆU‰ «∞bØ∑øu¸ «¥øUÊ ØøOøq ±øs §øU±øFøW

°ødË≤ø∑øq ∞ø∂øw °øw ßøw ≤øOøøu“ «Ë≤øøøö¥øøøs:

ò≤øb” «∞øAøOøªøuîøW «∞øLø∂øJød… ∞øøøHøøøNøøør

«_ßøU” «∞ø∂øOøu∞øu§øw ∞øKøøøAøøøOøøøªøøøuîøøøW

«∞D∂OFOWå.

Ë√{øU·: ò¥øLøu‹ ±øs ¥øøFøøøU≤øøøuÊ ±øøøs

«∞AOªuîW «∞L∂Jd… ±s «_±d«÷ «∞ø∑øw

¥FU≤w ±s Ø∂U «∞ºs Ë«∞∑w Kv √ßNU

«∞IKV Ë«∞ºJ∑W «∞b±UOWå.

ËØøUÊ «∞øFøKøLøU¡ Æøb «Øø∑øAøHøu« «∞øøFøøøUÂ

«∞øLøU{øw ®øJøö ±ø∑ø∫øøuô ∞øøøBøøøHøøøUzøøø

«∞πOøMøU‹ òAå«∞øLøºø∂ø∂øW ∞øKøAøOøªøuîøW

«∞L∂Jd… ∞JMNr ∞r ¥∑uÅøKøu« ≈∞øv ØøOøHøOøW

´LKNU.

≈ô «Ê Øö ±s «∞bØ∑u¸ ØOq Ë«∞bØ∑u¸

°d¥b§d ≤π∫U ≠w •q ≥c« «∞KGe.

Ë«Ø∑An «∞∂U•ø∏øuÊ √Ê ≥øc« «∞øAøJøq

«∞L∑∫u‰ ±s ÅHUz òAå¥∑øºø∂øV ≠øw

«≤øIøºøU «∞øªøö¥øU °øºødøW √Øø∂øød ±øøøLøøøU

¥∑º∂V ≠w ±u¢NU.

Ë≥øcÁ ≥øw «∞øFøLøKøOøW «∞ø∑øw ¢øRœÍ ≈∞øøv

«ùÅU°W °U∞AOªuîW «∞L∂Jd….

Ë¥u{ø «∞øbØø∑øu¸ ØøOøq √Ê ò«∞øªøö¥øU

≥w «∞LH∑UÕ «∞dzøOøºøw ∞øNøc« «∞øMøuŸ ±øs

«_±d«÷å ¥IBb «∞AOªuîW.

Ë¥Iu‰ «∞bØ∑u¸ ØOq: ò≥MøU„ ±øJøu≤øUÊ

∞KAOªuîW ¥∑L∏öÊ ≠w «∞Fu«±q «∞∂OµOW

±∏q «∞∑bîOs Ë«∞∑Fd÷ _®FW «∞ALf

Ë«∞øMøEøøU «∞øøøGøøøc«zøøøw °øøøUô{øøøU≠øøøW ≈∞øøøv

®OªuîW «∞ªö¥Uå.

˱øs «∞øLøFødË· «Ê «∞øªøö¥øU ¢ø∑øJøU£ød

Ë¢∑πbœ °Uß∑Ld« •OY ¢∫q ±πLøuøW

§øb¥øb… ±øs «∞øªøö¥øU ±øø∫øøøq «∞øøøªøøøö¥øøøU

«∞LLeÆW «Ë «∞∑øU∞øHøW Ë∞øJøs øMøb±øU ¥øJø∂ød

«∞øAøªøh ≠øw «∞øºøs ¢øHøIøøb «∞øøøªøøøö¥øøøU

«∞øIøb¸… øKøv «∞ø∑øJøøøU£øøød Ë≥øøøw √øøød«÷

«∞AOªuîW «∞D∂OFOW.

Ë¥øCøn «∞øbØø∑øu¸ ØøOøq ÆøUzøö: ò≠øNør

«∞øAøOøªøuîøW «∞øLø∂ø‡ø‡ø‡ø‡øJød… Ë∞øu °øb§øøøW

°ºODøW ¥øπøFøKøMøU ≤øIø∑ød» ±øs «Øø∑øAøU·

«∞øLøe¥øb •øu‰ «∞øAøOøªøuîøW «∞øDø∂øOøFøøOøøøW

Ë«∞ø∑øuÅøq ≈∞øv ©ød‚ ∞ø∑ø∫øºøOøs Åø∫øW

«∞LºMOså.

Ë√®U «∞bØ∑u¸ ØOq ≈∞v √≤øt °øU‹ ±øs

«∞L∂Jd §b« «∞∑øuÅøq ≈∞øv ≤øuŸ «∞øFøöÃ

«∞cÍ ¥LJs √Ê ¥øIøuœ≤øU ≥øc« «ôØø∑øAøU·

≈∞Ot.

ËÆøU‰ «≤øøb¸¥øøøt ô≤øøøw ±øøøs ±øøøRßøøøºøøøW

±øºøUøb… «∞øLøºøMøOøs: ò≥øøcÁ «∞øøøb¸«ßøøøW

±øHøOøb… §øb« ËÆøøøb ¢øøøºøøøUøøøb ≠øøøw ≠øøøNøøør

«∞AOªuîW Ë«_±d«÷ «∞L∑FKIW °NU ±∏q

«∞IKV Ë«∞ºJ∑W «∞b±UOWå.

«Ø∑AU· ßd «∞AOªuîW «∞L∂Jd…

«Ø∑An «∞FKLU¡ √Ê ≥MU„ ßLW §OøMøOøW

¥LJs √Ê ¢ºNq ¢LOOøe ±ød{øv ßød©øUÊ

«∞dzW «∞c¥s ßOº∑πO∂uÊ °AJq √≠øCøq

∞FöÃ ØOLUËÍ §b¥b ∞KLd÷.

ËØøUÊ ±øFøNøb °øußøDøs œ«≤øøøU ‡ ≠øøøU°øøød

∞Kºød©øUÊ Æøb ÆøU °øb¸«ßøW «∞øbË«¡ «∞øcÍ

¥F∑d÷ «∞dßUzq «∞∑w ¢∑KIøU≥øU «∞øªøö¥øU

Ë¢øRœÍ ≈∞øv ≤øLøu «∞øºød©øUÊ ≠øOøNøU, Ë≥øøu

œË«¡ ¥º∑ªb ≠w öà √•b √≤øu«Ÿ ≥øc«

«∞Ld÷ «∞cÍ ¥Fd· °ºd©øUÊ «∞ødzøW –Í

«∞ªö¥U Od «∞BGOd….

Ë≥øc« «∞øAøJøøøq ±øøøs ßøøød©øøøUÊ «∞øøødzøøøW

¥BFV ö§t, ∞øJøMøt ®øJøq øU∞øV øKøv

ßd©UÊ «∞dzW ≠w °d¥DU≤OU.

ËÆU‰ «∞øFøKøLøU¡, «∞øc¥øs ≤øAødË« ≤ø∑øOøπøW

√°∫U£Nr ≠w ±πKW ßU¥Mf «∞FKLOW, ≈≤Nr

¥FLKuÊ «üÊ Kv ¢Du¥d «î∑∂U ±s ®Q≤t

√Ê ¥dÅb «∞FOu» «∞πOMOW.

ËØøUÊ «∞øFøKøLøU¡ ¥ø∫øUË∞øuÊ «Øøøø∑øøøAøøøU·

«∞º∂V ˸«¡ «ß∑πU°W «_˸«Â «∞ºd©U≤OW

´øMøb °øFøi «∞øLød{øv ∞øKøFøöÃ °øºødøøW

Ø∂Od… ≤∑OπW ∞Fö§Nr °Nc« «∞bË«¡, «∞cÍ

¥ºLv √¥ºU, °OMLU ô ¥º∑πøOøV °øFøi

«∞øLød{øv «üîød¥øs. Ë«Øø∑øAøn ≠øøød¥øøøo

«∞∂∫Y ±s ±dØe «∞ºd©UÊ °øLøºø∑øAøHøv

±øUßøU®øußø∑øf «∞øFøU √Ê ≥øRô¡ «∞øc¥øøs

¥ENdËÊ «ß∑πU°W U∞OW ∞KFøöÃ ¥ø∫ø∑øLøq

√≤Nr ¥∫LKuÊ √•b «∞πOMU‹ «∞∑øw ¢øMøAøj

≤Lu «_˸«Â ≠w √§ºU±Nr.

Ë≥øc« «∞øπøOøs ¥øHød“ °ødË¢øOøMøøU ¥øøøFøøød·

°Ußr, ±º∑I∂q U±q «∞MLu «∞πKbÍ.

Ë¥FLq «∞bË«¡ «∞πb¥b °Dd¥IøW ¢øFøDøOøq

±º∑I∂q U±q «∞MLu «∞πøKøbÍ «∞øcÍ ¥øIøl

´øKøv ßøDø îøö¥øU ßød©øUÊ «∞ødzøW, øøs

©d¥o «∑d«÷ ≈®øU«‹ ±øs ®øQ≤øNøU √Ê

¢øRœÍ ≈∞øv ≤øLøu øOød ±ø∑ø∫øJør ≠øOøt, Ë≥øøu

«∞MLu «∞cÍ ¥LOe «_˸«Â «∞ºd©U≤OW.

«î∑∂U «_≤ºπW

ËÆøb ÆøUÂ ≠ød¥øo «∞øø∂øøø∫øøøY ±øøøs ±øøødØøøøe

«∞ºd©UÊ °Lºø∑øAøHøv ±øUßøU®øußø∑øf

°Uî∑∂U √≤ºπøW √˸«Â ßød©øU≤øOøW zøu¥øW

√îøc‹ ±øs 85±ød¥øCøU ¥øU°øU≤øøOøøøU, Ë16±d¥CU √±d¥JOU.

Ë«Ø∑AøHøu« √Ê «∞ø∑ø∫øu‰ «∞øπøOøMøw ØøUÊ

•øU{ød« ≠øw 51•øU∞øW ±øMø∂øOøs øOøøMøøøU‹

«∞Ld{v «∞OU°U≤OOs, °OMLU ØUÊ •øU{ød«

≠w •øU∞øW Ë«•øb… °øOøs øOøMøU‹ «∞øLød{øv

«_±d¥JOOs. Ë√™Nd‹ «_°∫UÀ «∞ö•øIøW

«Ê ¢Q£øOød «∞øbË«¡ √≠øCøq øKøv «∞øLød{øv

«∞OU°U≤OOs ±s «∞Ld{v «_±d¥JOOs.

Ë√™øøøNøøød‹ «îøøø∑øøø∂øøøøøøU«‹ √îøøøøøøødÈ √Ê

«_≤ºπW «∞ºd©U≤OW ∞bÈ ßOb… ±øBøU°øW

°ºd©UÊ «∞dzW «∞∑w «±∑b‹ •∑v √•U©X

°ødzø∑øOøNøU, Ë≥øøw •øøøU∞øøøW ¢øøøFøøød· °øøøUßøøør

√œ¥MuØUßOMu±U, Æb «ß∑πU°øX ∞øKøFøöÃ

«∞πb¥b °AJq Ë«{`.

ËMb±U ¢r ¢∫øKøOøq «∞ø∫øU±øi «∞øMøuËÍ

∞Ku¸Â «∞ºd©U≤w, ¢∂Os √≤t ¥∫∑uÍ ≤øHøf

«∞πOs «∞cÍ ¥FLøq øKøv ¢ø∫øu‰ «∞øªøö¥øU

≈∞øv îøö¥øU ßød©øU≤øOøW, Ë≥øu ±øU ØøUÊ Æøøb

«Ø∑AHt «∞∂∫Y «_Ëßl ≤DUÆU.

£r ÆU «∞FKLU¡ °∑∫KOq øOøMøU‹ «_˸«Â

«∞ºd©U≤OW «∞øLøQîøu–… ±øs √®øªøU’ ¢ør

ö§Nr °U∞HFq °øu«ßøDøW øIøU √¥øºøU,

Ë√°FW ¬îd¥øs ∞ør ¥øMøπø ±øFøNør «∞øFøöÃ

°Nc« «∞bË«¡.

Ë¢∂Os ±s ≤∑OπøW «∞ø∑ø∫øKøOøq √Ê Øøq ±øs

«ßø∑øπøU°øu« ∞øKøFøöÃ ØøUÊ ∞øb¥øNøøør §øøøOøøøs

«∞∑∫u‰ ≥c«, °OMLU ØUÊ ≥c« «∞πOs Uz∂U

∞bÈ §LOl ±s ∞r ¥º∑πO∂u« ∞KFöÃ.

´öÃ ±∂Jd

ËÆU‰ œØø∑øu¸ œ«≤øOøU‰ ≥øU°ød, «∞øcÍ ÆøUœ

≠d¥o «∞∂∫Y: ò≥c« «∞JAn ßOºøUøb≤øU

°AJq Ø∂Od Kv ¢∫ºøOøs øöà «∞øFøb¥øb

±s ±d{v ßd©UÊ «∞dzW, ØLU √≤t îDu…

±NLW Kv ©d¥o «∞FöÃ «∞πe¥µw ∞Ld÷

«∞ºd©UÊå.

ËÆU‰ œØ∑u¸ ≥U°d: ò∞øb¥øMøU √±øq ≠øw √Ê

¥øRœÍ ±øU «Øø∑øAøHøMøUÁ ≠øw «∞øMøNøøU¥øøøW ≈∞øøøv

«Ø∑AU· «∞Fb¥b ±s «_œË¥W «∞∑w ß∑IuÂ

°Uß∑øNøb«· øLøKøOøW ¢ø∫øu‰ «∞øªøö¥øU ≈∞øv

îö¥U ßd©U≤OWå.

√±U œØ∑u¸ ¢u±U” ∞OøMøg, «∞øcÍ øLøq

≥u «üîd ≠w ≈§d«¡≥øc« «∞ø∂ø∫øY, ≠øIøU‰:

ò≥c« «∞∂∫Y ßOºUb Kv «∞∑Fd· Kv

«∞Ld{v «∞c¥s ßOº∑øHøOøbËÊ ±øs øIøU

√¥ºU, Ë≥Rô¡«∞c¥s ∞s ¥º∑πO∂u«å.

Ë√{øU·: òË°øUù{øU≠øW ≈∞øv –∞øøp, ≈–«

´d≠MU √Ê «∞Ld¥i Æøb ¥øºø∑øπøOøV, °øLøU

±JMMU –∞p ±øs «∞ø∂øb¡ ≠øw «∞øFøöÃ ±ø∂øJød«

°øNøc« «∞øbË«¡, Ë≥øu ±øU ¥øJøuÊ √Øø∏ød √£øød«,

Ë√Æq ±s ≤U•OW «ü£U «∞πU≤∂OW «∞LøQ∞øu≠øW

≠w «∞FöÃ «∞JOLUËÍå.

ËÆøU‰ œØø∑øu¸ ßøøø∑øøøOøøøHøøøOøøøs ßøøø∂øøøOøøødË,

«∞L∑∫bÀ °Ußr ±RߺW «∞dzW «∞∂d¥DU≤OW

∞‡ °w °w ßw, ≈Ê «∞b¸«ßøW √®øU‹ ≈∞øv

√Ê «∞OU°U≤OOs, ËîUÅW «∞øºøOøb«‹ ±øMøNør

≥r «_Ø∏d «ß∑πU°W ∞Nc« «∞bË«¡ «∞πb¥b.

Ë∞øøøJøøøMøøøt √{øøøU· ÆøøøUzøøøö: òô °øøøb Ë√Ê

¥ºø∑øNøb· «∞øFøKøLøU¡ ≥øc« «∞øbË«¡ «∞øπøb¥øb

√Øøøø∏øøød ±øøøLøøøU ¥øøøπøøødÍ «üÊ °øøøU∞øøøb¸«ßøøøøW

Ë«∞∂∫Yå.

ÅHW ˸«£OW ¢ºNq öà «∞ºd©UÊ

îøKøBøX œ¸«ßøW ≤øAød‹ ±øRîød« ≈∞øv √Ê «∞øøøLøøøAøøødË°øøøU‹

«∞Hu«… ¢Fb «∞º∂V «∞dzOºw ∞e¥Uœ… «ùÅU°W °∑PØq «_ßMUÊ

°Os «∞Ld«≥IOs.

≠Ib ØAHX «∞b¸«ßW «∞πb¥b… «∞∑w ≤Aød‹ ≠øw œË¸¥øW ©øV

«_ßøMøUÊ «∞ø∂ød¥øDøU≤øOøW ˧øuœ ÅøKøøW Æøøøu¥øøøW °øøøOøøøs «•øøø∑øøøºøøøU¡

«∞LAdË°U‹ «∞Hu«… Ë¢PØq «_ßMUÊ.

Ë¢uÅKX «∞b¸«ßW ≈∞v √Ê îDd «ùÅU°W °ø∑øPØøq «_ßøMøUÊ

¥ø∑øe«¥øb ∞øbÈ «_©øHøU‰ «∞ø∂øU∞øGøW √øLøU≥ør 21´øøU±øøøU «∞øøøc¥øøøs

¥∑MUË∞uÊ «∞LAdË°U‹ «∞Hu«… °Mº∂W 95°U∞LµW °OMLøU ¢ød¢øHøl

≥cÁ «∞Mº∂W ≈∞v 022°U∞LµW Mb «_©HU‰ «∞∂øU∞øGøW √øLøU≥ør

41´U±U.

Ë√®U‹ «∞b¸«ßW ≈∞v √Ê îDd «ùÅøU°øW °ø∑øPØøq «_ßøMøUÊ

¥∑e«¥b °Mº∂W 252°U∞LøµøW ∞øbÈ «_©øHøU‰ –ËÍ «ô£øMøw øAød

´U±U Ë315°U∞LµW ∞bÈ «_©HU‰ «∞∂U∞GW √øLøU≥ør 41´øU±øU

≠w •U∞W ¢MUË∞Nr √°FW √Øu«» ±s «∞LAdË°U‹ «∞Hu«… ¥u±OU.

Ë«Ø∑AHX «∞b¸«ßøW «∞ø∑øw ®øLøKøX √Øø∏ød ±øs √∞øn ©øHøq √Ê

£øKø∏øw «_©øHøU‰ «∞ø∂øU∞øGøW √øLøøøU≥øøør 21´øøøU±øøøU ¥øøø∑øøøMøøøUË∞øøøuÊ

«∞øLøAødË°øU‹ «∞øHøu«…, °øOøMøLøU ËÅøKøX ≤øºø∂øW «_©øHøøøU‰ –ËÍ

«_¸°FW Ad U±U «∞c¥s ¥∑MUË∞uÊ ≥cÁ «∞LAdË°øU‹ ≈∞øv 29°U∞LµW.

Ë√≠Uœ «∞∂ø∫øY °øQÊ 04°øU∞øLøµøW ±øs §øLøOøl «_©øHøU‰ «∞øc¥øs

®øLøKø∑øNør «∞øb¸«ßøW ¥ø∑øMøUË∞øuÊ £øøö£øøøW √Øøøøu«» √Ë √Øøøø∏øøød ±øøøs

«∞LAdË°U‹ «∞Hu«… ¥u±OU.

ËÆU‰ «∞bØ∑u¸ °O∑d Ë„ ±s §U±FW °d±MπNU √Ê «∞b¸«ßøW

«∞πb¥b… ¢u{` √Ê «∞LAdË°U‹ «∞Hu«… ¢Fb «∞FU±q «∞dzOºw

«∞Lº∂V ∞∑PØq «_ßMUÊ ∞bÈ «∞Ld«≥IOs.

Ë√®øU Ë„ ≈∞øv √Ê ¢øMøUˉ Øøu» Ë«•øb ±øs «∞øLøAøødË°øøøU‹

«∞Hu«… ¥u±OU Æb ¥øe¥øb ±øs «•ø∑øLøU‰ ≈ÅøU°øW «_©øHøU‰ °ø∑øPØøq

«_ßMUÊ, °OøMøLøU ¥ø∑øe«¥øb îøDød «ùÅøU°øW ∞øbÈ «_©øHøU‰ «∞øcÍ

¥∫∑ºuÊ «∞LAdË°U‹ «∞Hu«… °JLOU‹ √Ø∏d.

«∞Hd‚ °Os «∞∑PØq Ë«∞∑ºu”

Ë•∂X «_ß∑U–… ∞Oe ØUÍ, «∞Lº∑AU… «∞FKLøOøW °øπøLøFøOøW

©V «_ßMUÊ «∞∂d¥DU≤OW, °M∑øUzøZ «∞øb¸«ßøW «∞øπøb¥øb…. ËÆøU∞øX

ØUÍ: ò¥Fb ¢PØq «_ßMUÊ ±AJKW ±∑øHøUÆøLøW °øOøs «∞øLød«≥øIøOøs

«∞∂d¥DU≤OOs, ≈ô √Ê «∞Fb¥b ±s «ü°U¡ ô ¥HNøLøuÊ «∞øHøU‚ °øOøs

«∞ø∑øºøu” Ë«∞ø∑øPØøq.. ¥ø∑øFøOøs øKøv «ü°øU¡ √Ê ¥øºø∑øuø∂øøøu« √Ê

«∞JLOU‹ «∞J∂Od… ±s «∞ºJd ¢º∂V «∞ø∑øºøu” °øOøMøLøU ¢øºø∂øV

•U±COW °Fi «∞LQØuô‹ Ë«∞LAdË°U‹ ¢PØq «_ßMUÊå.

Ë√{U≠X ØUÍ: ò¢Iq ≤øºø∂øW «∞øºøJød¥øU‹ ≠øw «∞øLøAødË°øU‹

«∞Hu«… «∞LªBBW ∞Kc¥s ¥∑∂FuÊ •LOW c«zOW, ≈ô √Ê ≤º∂W

«∞∫Lu{W °NU ¢JuÊ ±d¢HFW §b«, ∞c« ≠S≤NU Æb ¢ºø∂øV ¢øPØøq

«_ßMUÊå.

¥cØød √Ê «∞ø∑øPØøq «∞øcÍ ¥øMø∑øZ øs «∞øLøu«œ «∞ø∫øU±øCøOøW ≥øu

≠Ib«Ê ©∂IW «∞LOMU «∞∑w ¢GDw «_ßMUÊ.

Ë¢∑CUn •U∞øW «∞ø∑øPØøq ≠øw °øFøi «_•øOøUÊ ∞ø∑øBøq ≈∞øv

“Ë«‰ ©∂IW «∞LOøMøU ¢øLøU±øU Ë¢øFødÍ «∞øLøUœ… «∞øFøU§øOøW «∞øLøJøu≤øW

∞úßMUÊ, ËÆb ¥∑HUÆr «_±d _Ê ¢MJAn §c˸ «_ßMUÊ.

§øb¥ød °øU∞øcØød √Ê «∞ø∑øºøu” ¥øNøU§ør «∞øHød«øU‹ ±øøøU °øøøOøøøs

«_ßMUÊ √Ë √Kv «_ßMUÊ.

ËÆU‰ ±∑∫bÀ °øUßør «∞øπøLøFøOøW «∞ø∂ød¥øDøU≤øOøW ∞øKøLøAødË°øU‹

«∞GU“¥W: ò¢Fw ÅMUW «∞LAdË°U‹ «∞GU“¥W §øOøb« «∞øLøªøUË·

«∞MU°FW ±s «∞b˸ «∞cÍ ¢KF∂t «∞LAdË°U‹ «∞GU“¥W ≠w «ùÅU°W

°∑PØq «_ßMUÊ.. ≥øMøU„ √ßø∂øU» øb… ∞ø∑øPØøq «_ßøMøUÊ ¢ød§øl

°FCNU ≈∞v u«±q ±∑FKIW °U∞∑Gc¥W Ëu«±q √îdÈ, ∞øc« ≠øSÊ

öÆW «∞LAdË°U‹ «∞GU“¥W °∑PØq «_ßMUÊ ¢ªø∑øKøn ±øs •øU∞øW

_îdÈå.

Ë√Øb «∞L∑∫bÀ √Ê «∞b¸«ßW «_îOd… ¢∏∂X °U∞b∞Oøq «∞øIøU©øl

√Ê «•∑ºU¡ «∞LAdË°U‹ «∞GU“¥W ¢º∂V ¢PØq «_ßMUÊ.

ËÆU‰ «∞Lø∑ø∫øbÀ: ò¢øuÅøw ÅøMøUøW «∞øLøAødË°øU‹ «∞øGøU“¥øW

«∞Lº∑NKJOs °Gºq √ßMU≤Nr ±d¢Os ¥u±OU Ë¢øπøMøV «•ø∑øºøU¡

«∞LAdË°U‹ «∞GU“¥W °Fb ¢MEOn «_ßMUÊ ∞Oö.. ØøLøU ¢øMøBø

ÅMUW «∞LAdË°U‹ «∞GU“¥W °Fb ¢Ib¥r «∞LAdË°U‹ «∞GøU“¥øW

√Ë BUzd «∞Hu«Øt ∞ú©HU‰ «∞d{lå.

•c«.. «∞LAdË°U‹ «∞GU“¥W ¢º∂V ¢Kn «ôßMUÊ

Muntada†78 color 5/28/04 7:36 AM Page 8

«ô˸«Â «∞ºd©U≤øOøW ∞øOøºøX ≤øuøUÎ Ë«•øb«Î ¥øBøOøV

«∞πLOl, ≠øNøMøU„ 002 ≤øuŸ ±øs «ô˸«Â «∞øºød©øU≤øOøW

¥øªø∑øKøn ™øNøu¸ «∞øu«•øb ±øMøNøU øs «ôîød. «∞øøAøøøw¡

«∞LA∑d„ °Os §LOl ≥cÁ «ô˸«Â ≥u ™Nu≥U °MHf

«∞Dd¥IW Ë–∞p °∑GOd «∞LENd «∞dzOf ∞KªKOW.

¢Qîc îö¥U «∞πºr «∞Dø∂øOøFøOøW «ô¥øFøU“ ±øs ≤øu«…

«∞øªøKøOøW, Ë≠øw °øFøi «∞øLød«‹ ô ¥øHøNør «ô¥øFøU“ ≥øc«

°øAøJøq Åø∫øOø ±øLøU ¥øRœÍ «∞øv «≤ø∑øUà îøKøOøW øOøød

©∂OFOW, Ë≥cÁ «∞ªKOW °bË≥U ¢MIºr Ë¢JuÊ îKO∑øOøs

Ë«°FW Ë£LU≤OWË≥Jc«.

«Ê «≤IºU «∞ªKOW «∞D∂OFOW ±∂d±Z °AJq œÆOøIøo

˱∑QÊ, Ë∞Js «≤øIøºøU «∞øªøKøOøW «∞øGøOød ©ø∂øOøFøOøW øOød

±∂d±Z, Ëô ¢FKr ±∑v ¢∑uÆn s «ô≤IºUÂ.

±πLuW «∞ªö¥U «∞GOd ©∂OFOW ¢ºLv °øU∞øu¸Â «Ë

«∞MLu «∞∂b«zw Ë∞Js ∞Of Øq «ô˸«Â ≥w ßd©U≤øOøW,

«– «Ê ≥øMøU„ ≤øuøUÊ ±øs «ô˸«Â ò«ô˸«Â «∞ø∫øLøOøb…

Ë«ô˸«Â «∞ª∂O∏Wå.

«_˸«Â «∞∫LOb…:

≥w ∞OºX ßd©øU≤øOøW, ËøUœ… ô ¢ø∫ø∑øUà ∞øKøFøöÃ,

Ë∞Js «Ê «•∑U§X ∞KFöà ≠ö ¢∑FbÈ LKOW §d«•OW

ÅGOd….

«_˸«Â «∞ª∂O∏W:

Ë≥w îDOd… Ë«•OU≤U ±LO∑W, ˱øLøJøs «Ê ¢øNøU§ør

îøö¥øU «ô˸¸«Â «∞øªø∂øOø∏øW «ô´øCøU¡ «∞øIød¥ø∂øW ±øMøNøøU

Ë¢øFøDøq ±øs øLøKøNøU «∞øDø∂øOøFøw, «Ê îøøö¥øøøU «ô˸«Â

«∞ª∂O∏W ±LJs «Ê ¢MHBq Ë¢M∑Iq «∞v «CU¡ «îdÈ

´s ©d¥o ±πdÈ «∞b ˢJuÊ ±øπøLøFøU‹ «îødÈ ≠øw

«CU¡ §b¥b… Ë°NcÁ «∞∫U∞W ¢ºLv °U∞MLu «∞∏U≤uÍ.

ËUœ… ¥BFV ±øJøU≠ø∫øW «∞øLød÷ øMøb «≤ø∑øIøU∞øW «∞øv

«CU¡ «îdÈ.

°NcÁ «∞LIb±W «∞∂ºODW ∞K∑Fd· °Ld÷ «∞ºd©øUÊ

≤øJøuÊ Æøb Ë{ø∫øMøU °øUÊ «ô˸«Â ≥øw ∞øOøºøX °øMøHøf

±º∑uÈ «∞ªDu¸… Mb «∞πLOl, «ô˸«Â «Ø∏d ≥U ¢∂b√

°MHf «∞LOJU≤OJOW Ë∞Js «∞Lº∂V Ë«∞MLu Ë«≤∑AøUÁ

¥ª∑Kn ±s ˸ «∞v «îd.

±U ≥w ±º∂∂U‹ «ô˸«Â «∞ºd©U≤OW?

≥c« «∞ºøR«‰ ¥øDød•øt «∞øJø∏øOødËÊ, Ë∞øJøs «∞øπøu«»

«∞AU≠w ∞Lº∂∂U¢øt ∞øOøf Ë«{ø∫øW, °øq ≥øMøU„ °øFøi

«∞Lº∂∂U‹ «∞∑w ∞NU œË¸ ≠w ¢º∂V ±d÷ «∞ºd©UÊ

≠w °Fi «ôCU¡ ˱MNU:

> «∞∑bîOs, ßd©UÊ «∞dzW ±∏ö.

> U±q «∞u¸«£W, «Í «–« ØUÊ ≠w «∞FUzKW.

> ©∂OFW «∞Lu«œ «∞∑w ≤QØKNU √Ë ©∂OFW «∞∂OµW «∞∑w

≤FOg ≠ONU.

> «∞∑Fd÷ «∞v «ô®FUU‹ Ë«®FW «∞ALf.

> «∞øHøOødËßøU‹, ±ø∏øq «ôÅøU°øW °øºød©øUÊ øøMøøøo

«∞d•r, «∞cÍ ¥LJs «Ê ¥JuÊ «∞Lº∂V ≥u «∞øHøOødË”

«∞LM∑Iq ∂d «∞KIU¡ «∞πøMøºøw, «Ë «∞øLøBøU» °øLød÷

“«ô¥b“å ±LJs «Ê ¥BU» °ºd©UÊ «∞J∂b.

ßd©UÊ «∞∏bÍ:

±s «≥r Ë«Ø∏d «∞Fu«±q d«°W ≠w ßd©øUÊ «∞ø∏øbÍ

≥u U±q «∞FLd, ≠∂∑Ib Ld «∞Ld√… ¥øJøuÊ «•ø∑øLøU‰

«ÅU°∑NU °ºd©UÊ «∞∏øbÍ «Øø∏ød, ˜˸ «∞øNød±øu≤øU‹

¥øJøuÊ ±øs «∞øFøu«±øq «ôîød È «∞øLøºø∂ø∂ø∂øW ô•ø∑øLøøU‰

«ôÅøU°øW °øNøc« «∞øLøøød÷. ±øøøs «∞øøøFøøøu«±øøøq «ôîøøødÈ

«∞øLøºø∂ø∂øW ∞øºød©øUÊ «∞ø∏øbÍ ≥øw «∞øuôœ… «∞øLø∑øQîøød…

«∞FId, «Ë «∞MºU¡ «∞Ku«¢w ¥∂b√ «∞DLY Mb≥s ±∂Jød«

«Ë ¥MIDl Mb≥s ±∑Qîd«, «∞FU±q «∞øu¸«£øw, «{øU≠øW

«∞v «–« ØU≤X «∞Ld√… ±BU°W ßU°IøU °øGøb… «Ë ±ød÷

¥∑FKo °∏b¥NU.

ØOn ¥FU∞Z ßd©UÊ «∞∏bÍ:

¥∑∫øbœ ≤øuŸ ËØøOøHøOøW

«∞øFøöÃ øKøv «∞øFøu«±øøq

«∞∑U∞OW:

«∞FLd, ≤uOøW «∞øu¸Â,

±øbÈ «≤ø∑øøAøøøU «∞øøøu¸Â,

•πr «∞u¸Â.

¥øøøLøøøJøøøs «Ê ¢øøøø∫øøøøøøøq

«∞øLøAøJøKøøW ≠øøøw °øøøb«¥øøøW

«∞Ld÷ °FLKOW §d«•OW

°øºøOøDøW, Ë¥øKø∫øo ≥øøøc«

°U∞øLøFøU∞øπøW °øUô®øFøUŸ

Ë–∞p ∞K∑QØb ±s «∞ICU¡ Køv «∞øªøö¥øU «∞øºød©øU≤øOøW

«∞L∑∂IOW. «±U °øU∞øMøºø∂ø∂øW ∞øKøMøºøU¡ «∞øKøu«¢øw ≠øw øLød

±∑Ib ≠OFDv ∞Ns «{U≠W ∞Nc«, öà ≥d±u≤w ±∏q

ò«∞ø∑øU±øuØøºøHøOøså. Ë°øU∞øMøºø∂øW ∞øKøMøºøU¡ «∞øøøAøøøU°øøøU‹

≠OFU∞πs «{U≠W ∞KFøLøKøOøW «∞øπød«•øOøW °øbË«¡ ±øCøUœ

∞Kºd©UÊ Ë≥u «∞øFøöà «∞øJøOøLøUËÍ Ë«∞øcÍ øU∞ø∂øU ±øU

¥∏Ld s ≤∑UzZ §Ob….

±U–« ≤FMw °B∫W «∞∏bÍ:

¥F∑ø∂ød ¢øuøOøW «∞øLød√… •øu‰ Åø∫øOøW £øb¥øNøU, §øe¡

±Fd≠∑NU ∞πøºøLøNøU, Ë«∞øLøºøQ∞øW «∞øNøU±øW §øb«, ≥øw

±Fd≠øW ®øJøq «∞ø∏øbÍ ∞øKøLød√… ≤øHøºøNøU ≠øw ±øªø∑øKøn

«ËÆU‹ «∞ANd. ∞e¥Uœ… «∞uw •u‰ «∞ø∏øbÍ ¥øπøV «Ê

¢∑FKr «∞Ld√… ØOHOW ≠∫Bt.

«∞MºU¡ Æ∂q «≤IDUŸ «∞DLY:

«∞AFu¸ °U∞∏bÍ «∞D∂øOøFøw ¥øªø∑øKøn ±øs ËÆøX «∞øv

«îd îö‰ «∞ANd. Ë¢JuÊ «ô≤ºπW «∞øLøºøRË∞øW øs

¢Ju¥s «∞∫KOV ≤ADW Æ∂q ±ub «∞DLY ∞c∞p ¢AFd

«∞øLød√… °øUÊ £øb¥øNøU ±øR∞ør øMøb «∞øKøøøLøøøf ˱øøø∑øøøJøøø∑øøøq

Ë°Uôîh Æd» «∞LMDIW ¢∫X «ô°j.

°Fb «ß∑µBU‰ «∞d•r:

¥∑Jd¸ ≤Hf «∞AFu¸ «∞D∂øOøFøw °øU∞ø∏øbÍ øMøb øbÂ

˧uœ «∞d•r Ë–∞p ∞∫Os ±πw¡ ËÆX «≤IDUŸ «∞DLY

«∞D∂OFw ±l «∞FLd Ë–∞øp ¥ø∫øbÀ •ø∑øv °øFøb ˧øuœ

«∞d•r.

°Fb «≤IDUŸ «∞DLY «∞D∂OFw (ßs «∞OQ”):

¥∑uÆn «∞MAU◊ ≠w «≤ºπW «∞∏bÍ «∞LºRË∞W s

«≤ø∑øUà «∞ø∫øKøOø∂øV °øAøJøq ≤øNøUzøw, Ë¥øJøøuÊ «∞øøøBøøøb¸

«∞D∂OFw ≤Ur «∞LKLf, «Æq

Åøö°øW, Ë¥øBø∂ø «ÅøGøøød

•øπøLøU Ëô ¥øu§øb ®øøøFøøøu¸

∞KJ∑q ≠Ot.

«∞ø∑øGøOød«‹ «∞ø∑øw ¥øøøπøøøV «Ê

≤M∑∂t KONU:

> ¢GOd ≠w ®Jq Ë•πr

«Í ±s «∞∏b¥Os

> ˸ «Ë ¢øøøJøøø∑øøøq ≠øøøøøøw

«∞∏bÍ «Ë «ô°j

> ¢πFb, ¢dÅl «Ë ≤b°W ≠w §Kb «∞∏bÍ

> îAu≤W ≠w §Kb «∞∏bÍ

> «≤JLU‘ Ë¢IKh «∞K∫LW «Ë ¢GOd ≠w «¢πU≥NU

> ©H «Ë ¢NOZ •u‰ «∞∫KLW

> √∞r Od øUœÍ ËÆøKøo «Ë øb «∞ød«•øW ¥øºø∑øLød

∞Fb… «¥U √Ë «Ø∏d

ØOHOW ±d«Æ∂W ±ENd «∞∏bÍ Ë≠∫Bt:

> «Æ∂w ±ENd «∞∏b¥Os ≠w «∞Ld√…

> {Fw ¥b¥p Kv §U≤∂w §ºLp

> «≠Fw ¥b¥p ≠u‚ √ßp ˸«Æ∂w ±ENd «∞∏bÍ

> {øFøw ¥øb¥øp •øu‰ •øu÷ «∞øπøºør «§øøKøøø∂øøøw

«∞Ld≠IOs «∞v «ô±UÂ

±U–« ¢HFKOs «–« ô•EX «Í ¢GOOd:

«–≥∂w «∞v ©∂O∂p √Ë «∞LLd{W «∞B∫OW «Ë OUœ…

«∞MºU¡ «∞B∫OW °UßdŸ ËÆX ±LJs ô§d«¡ «∞øö“Â,

˱s «∞LNr «Ê ô ¢IKIw ≠KOºX «∞∑GOd«‹ «∞∑w ¢Død√

´Kv «∞Bb¸ ≥w ØKNU «Ë¸«Â ßd©U≤OW î∂O∏W.

∞LU–« ¥F∑∂d ≠∫h «∞∏bÍ ±NLU:

¥Fb ßd©UÊ «∞∏bÍ «Ø∏d «≤u«Ÿ «∞ºd©UÊ «≤∑AU«

°Os «∞MºU¡ Ëô ßOLU «∞ö¢w ¢Fb¥s ßs «∞ªøLøOøºøs

≠w °d¥DU≤OU. ≠U–« ¢r «Ø∑AU· ßd©UÊ «∞∏bÍ ±∂Jd«

¥JuÊ «∞Föà «Ø∏d ≤πU•U, Ë≠∫h «∞∏bÍ °øUô®øFøW

©d¥IW ßNKW ËßKOLW ôØ∑AU· ßd©UÊ «∞∏øbÍ ≠øw

±d•KW ±∂Jd….

Ë«–« ØøUÊ øLød„ °øOøs «∞øªøLøºøOøs Ë«∞øøøªøøøU±øøøºøøøW

Ë«∞º∑Os ≠º∑u§t ∞p œu… ∞H∫h «∞∏bÍ «∞LπU≤w

Øq £ö£W ßMu«‹ ±s îb±U‹ «∞B∫W «∞u©MOW, Kv

«Ê ¢Ju≤w ±øºøπøKøW ±øl ©ø∂øOøV øUÂ ¥øFød· øMøu«≤øp

«∞B∫O.

°Fb «∞H∫h:

ß∑dßq ∞p «∞M∑OπW °ªDU» îö‰ £ö£W «ßU°Ol,

≠U–« ©KV ±Mp «∞∫Cu¸ ô§d«¡ ØAn «îd °Uô®FW

≠UÊ –∞p ¥FMw «Ê Åu¸… «ô®FW «ôË∞v ØU≤X Od

Ë«{∫W. ˱FEr «∞MºU¡ «∞Ku«¢w ¢r «ß∑bU≥s ±d…

«îdÈ ∞r ¥u§b ∞b¥Ns ®w¡ ±IKo.

«b«œ «∞bØ∑u¸…: ®cÈ °OºU«≤w

9«∞dU¥W «∞B∫OW «∞Fbœ 87 •e¥d«Ê (¥u≤Ou) 4002

Al-Muntada - Issue No: 78 June 2004

«ô±d«÷ «∞ºd©U≤OW ËÅ∫W «∞∏bÍ

«∞KIU¡«‹ «∞Mºu¥W «∞B∫OW

¢∑CLs ≥cÁ «∞KIU¡«‹ ¢LU¥s ¥U{‡OW, ±MUÆAW «±u¸

Å∫OøW ±øªø∑øKøHøW ËØøc∞øp •øö‹ îøUÅøW °øU∞øMøºøU¡

Ë«ô©HU‰. ¢∑u«Åq ≥cÁ «∞KIU¡«‹ ∞KøºøMøW «∞øªøU±øºøW

Ë≥w ¢∑πbœ °AJq ±º∑Ld. «∞MºU¡ «∞Ku«¢w ¥∫CdÊ

≥cÁ «∞KIU¡«‹ ¥º∑HbÊ Ø∏Od« ±s «∞LFKu±U‹ «∞LøIøb±øW

∞Ns ËØc∞p «∞∑LU¥s «∞d¥U{OW «∞Lª∑KHW «∞∑w ¥πdÍ

¢Fd¥HNs °NU.

Ë¢∑Fd· ≤ºUƒ≤U «∞Løu«™ø∂øU‹ øKøv «∞ø∫øCøu¸, øKøv

±ª∑Kn «∞LFKu±U‹ •u‰ ≤AU©U‹ Øø∏øOød… ≠øw ∞øMøbÊ.

¥MEr ±dØe «ô®Uœ «∞B∫w ≠w «∞LMø∑øbÈ «∞øFød«Æøw

∞IU¡«‹ ≤ºu¥W Øq ¥øu îøLøOøf ±øs «∞øºøUøW 00:11

Åø∂øU•øU ‡ 00:2 °øFøb «∞øEøNød ¢ø∑øøMøøøUˉ «∞øøøBøøø∫øøøW

«∞MHºOWË«∞∂b≤OW (±∏q «∞∑LU¥s «∞d¥U{øOøW Ë¢øGøOød«‹

«∞FLd Ë«∞∑Gc¥W «∞B∫OW)

´Kv ÆUW

ertneC htuoY retsacnaLdaoR retsacnaL a821

evorG ekorbdaLSQ1 11W nodnoL

√Æd» ±∫DW «≤HU‚:

eniL ytiC & htimsremmaH( evorGekorbdaL

«∞bu… U±W ∞πLOl «ôîu«‹ «∞Fd«ÆOU‹ Ë«∞Fd°OU‹

& notgnisneK yb dednuFsTCP retsinimtseW dna aeslehC

2 ‡ ≥q ¢dV ≠w «ôÆöŸ s «∞∑bîOs?

?gnikomS tiuQ ot tnaW uoY oD

≤u≠d ∞Jr ±πU≤U £öÀ §KºU‹ °U∞KGW «∞Fd°OW

¢∑CLs ≤BUz ¢ºUb„ Kv ¢d„ «∞∑bîOs

elbaliavA ecivdA & pleH eerF

∞KLe¥b ±s «∞LFKu±U‹ •u‰ «∞πKºU‹

≤d§u «ô¢BU‰ °dÆr ≥U¢n:

«∞LM∑bÈ «∞Fd«Æw: 19451478020√Ë

±R¥b œ«Ëœ: 47203344970√Ë

°U∞∫Cu¸ ±∂U®d… «∞v §KºU‹

«ôÆöŸ s «∞∑bîOs

ÆUW ±U≤b¥ö ≠w °MU¥W «∞LM∑bÈ «∞Fd«Æw

noitaicossA ytinummoC iqarIteertS gniK 142PL9 6w nodnoL

htimsremmaH ro kraPtruocsnevaR :ebuT tseraeN

«∞uÆX: mp00:1 - ma00:11«∞∏ö£U¡ yadseuT

îKBX œ¸«ßW √±d¥JOW •b¥∏W ≈∞v √Ê •KOV «_Â

¥∫∑uÍ Kv °dË¢Os °LU ¥øIøKøq ±øs îøDød «ùÅøU°øW

°U∞ºLMW «∞LHd©W.

Ë˧øb ≠ød¥øo ±øs «∞ø∂øU•ø∏øOøs °øU∞øLødØøøøe «∞øøøDøøø∂øøøw

∞Lº∑AHv «_©HU‰ ≠w ßOºOMU¢w √Ê ≥MU„ øöÆøW

°Os ±º∑uÈ «∞∂dË¢OMU‹ Ë«ùÅU°W °U∞ºLMW.

Ë¥øFø∑øIøb «∞ø∂øU•ø∏øuÊ √Ê «•ø∑øu«¡ •øKøOøV «_ øKøv

≤ºV U∞OW ±s ≥c« «∞MuŸ ±s «∞∂dË¢øOøMøU‹ Æøb ¥øR£ød

´Kv ≈ÅU°W «∞Aªh °U∞ºLMøW ≠øw ËÆøX ô•øo ±øs

•OU¢t.

Ëd{X ≤∑UzZ «∞b¸«ßW ≠w «ô§∑LøUŸ «∞øºøMøuÍ

∞øúØøUœ¥øLøOøW«_±ød¥øJøOøW ∞øDøøV «_©øøøHøøøU‰ ≠øøøw ßøøøUÊ

≠d«≤ºOºJu.

Ë¥Iu‰ «∞∂U•∏uÊ ≈Ê ≥cÁ «∞ªDu… ¢Føb «_Ë∞øv ≠øw

≠Nr «∞FöÆW °Os •KOV «_Â ËLKOU‹ «_¥i.

Ë«Ø∑AHX «∞bØ∑u¸… ∞Oe« ±U¢Os Ë“±özNU «•∑u«¡

•KOV «_ Kv ±º∑u¥U‹ U∞OW ±s «∞∂dË¢OMU‹ «∞∑w

¢M∑πøNøU «∞øªøö¥øU «∞øb≥øMøOøW Ë«∞øLøºøRË∞øW øs ¢øMøEøOør

´øLøKøOøU‹ «_¥øi ≠øOøU∞øπøºør Ë«∞øLøøøFøøødË≠øøøW °øøøUßøøør

ò«œ¥∂u≤OJ∑Oså.

Æb ¢B∂ «_ßMUÊ «ôÅDMUøOøW {ød°øU ±øs «∞øLøU{øw ≠øw •øU∞øW ≤øπøUÕ

¢IMOW §b¥b… ≠w «≤LU¡ √ßMUÊ °b¥KW.

≠Ib ±M «∞FKLU¡ ≠w ØKOW ØOMπe ≠w ∞øMøbÊ 005√∞øn §øMøOøt «ßø∑ød∞øOøMøw

∞KLºUb… ≠w ¢Lu¥q «°∫UÀ «≤LU¡ √ßMUÊ °Ad¥W ±s îö¥U «∞πcŸ.

Ë¢Q±q ®dØW «ËœË≤∑Of «∞∑w √≤AQ¢NU «∞JKOW ≠w √Ê ¥ø∑øJøLøs °ø∫ø∏øNøU ±øs

«∞LºUøb… ≠øw ≈§ød«¡ «îø∑ø∂øU«‹ °øAød¥øW ≠øw øCøuÊ øU±øOøs °øFøb ≈§ød«¡

√°∫UÀ ≤U§∫W Kv «∞Hµd«Ê.

Ëßu· ¥∑r °d±πW «∞ªö¥U «∞πcOW «∞LºLU… °U∞ªö¥U «∞dzOºOW °ø∫øOøY

¢FDw √ßMU≤U ∞O∑r ≤IKNU °Fb –∞p ≈∞v ≠p «∞Ld¥i.

Ë¥F∑Ib √Ê ≥cÁ «_ßMUÊ ß∑º∑Gd‚ ®Nd¥s °Fb –∞p ∞∑MLu ØKOW.

¢IMOW

§b¥b… Æb

¢L∏q ≤NU¥W

∞úßMUÊ

«ôÅDMUOW

«∞d{UW «∞D∂OFOW ¢IKq ±s îDd «ùÅU°W °U∞ºLMW

Muntada†78 color 5/28/04 7:36 AM Page 9

10 ±Mu´U‹«∞Fbœ 87 •e¥d«Ê (¥u≤Ou) 4002

Al-Muntada - Issue No: 78 June 2004

elgooG¢Fd÷ îb±W

±πU≤OW §b¥b…

´øøød{øøøX ®øøødØøøøW "øøøuøøøøøq",

îb±∑NU «∞πb¥b… «∞∑w ¢øºø∑øNøb·

≤Ad Ë«ß∑CU≠øW «∞øºøOød «∞øc«¢øOøW

Ë«∞LHJd«‹ «∞AªBøOøW ∞øLød¢øUœÍ

«ô≤∑d≤OX °U∞LπUÊ. Ë¢∑O «∞ªb±W

«∞πb¥b… «∞∑w ¥øDøKøo øKøOøNøU «ßør

moc.reggolB∞KLº∑ªb±Os

¢∫b¥Y ±FDOU¢Nr «∞AªBOW ≠øw

√Í ËÆøøøøøøøX ˱øøøøøøøs √Í §øøøøøøøNøøøøøøøøøøøU“

Ë°Uß∑ª‡‡‡‡b«Â √Í °d¥b ≈∞J∑ødË≤øw

√Ë °u«ß‡‡‡DW «∞Nu«¢n «∞L∑ø∫ødØøW

√Ë √§N‡‡‡e… «∞πOV √Ë «∞L∫Lu∞W.

¥øQ¢øøw –∞øøøp °øøøFøøøb √Ê √øøøKøøøMøøøX

«∞AdØW «∞∑w ¢F∑∂d ÅU•∂W √Øø∂ød

±ø∫ød„ °ø∫øY √≤øNøU ßøø∑øøø∂øøøb√ ≠øøøw

«î∑ø∂øU °ød¥øb ≈∞øJø∑ødË≤øw ±øπøU≤øw

¥º∑HOb ±s ≈±JU≤OU‹ «∞∂∫Y «∞∑w

©øu¸¢øNøU «∞øAødØøW ≠øw ßøøøFøøøOøøøNøøøU

«∞L∑u«Åq ∞K∑G‡‡KV Kv d¥L∑ONU

"¥U≥u «≤p." .cnI oohaY˱U¥JdËßu≠X

Øu» .NSM s'.proCtfosorciM

Ëß∑u≠d"uq" ±ºU•W Æb≥U

Ë«•øb §øOøπøU°øU¥øX ∞øLøºø∑øªøb±øw

°d¥b≥U ±πU≤U Ë≥w ±ºU•W ¢Høu‚

Ø∏Od«Î ±U ¢Ib±t ¥U≥øu Ë«Â.«”.«Ê.

«∞ø∑øU°øFøW ∞øAødØøW ±øU¥øJødËßøu≠øøøX

«∞K∑UÊ «Øø∑øºø∂ø∑øU ÆøUøb… ød¥øCøW

ØøLøøøeËœ¢øøøOøøøs ∞øøøªøøøb±øøøW «∞øøø∂øøød¥øøøb

«ù∞J∑dË≤w ËØU≤∑U ¢NU§LUÊ ¢Hødœ

"¨uq" ØLeËœ ∞K∂∫Y.

≥øc« Ë°øU∞ødør ±øs ØøuÊ ®ødØøW

"øuøq" «∞øªøUÅøW ô ¢øFøøøKøøøs øøøs

°OU≤U¢NU «∞LU∞OW, ≈ô «≤t ¥øFø∑øIøb √Ê

œîKNU «∞ºMuÍ ¥∑d«ËÕ °Os 007±øKøOøuÊ Ë ±øKøOøU œËô¸ √±ød¥øøJøøøw,

≠øOøLøU √øKøMøX " ¥øU≥øu" √Ê œîøKøNøøøU

∞KFUÂ «∞LU{øw ÆøU» 6.1±øKøOøU

œËô¸.

£u¸… 41 ¢Lu“ ®Høo «îø∑øHøv ¢ø∫øX §øMø «∞øEøö ˫±øq

«ß∑∂UÕ «b«¡ «∞AFV, °NπW Ëßd˸ ∞r ¢b ©u¥øö.. ¬±øU‰

Ë«±øU≤øw, ˱øºø∑øIø∂øq “«≥ød •øKør «∞øFød«ÆøOøuÊ °øt Ë¥øu ©øøU‰

«≤∑EUÁ Kv ±øs ØøUÊ ¥ød“Õ ¢ø∫øX ≤øOød «∞øEøKør Ë«∞øºøπøuÊ,

®FV ØUÊ ¥∑DKl ∞K∑øGøOøOød Ë«∞ø∑øDøu¸ Ë«∞ø∑øIøbÂ..! ∞øIøb •øLøq

«∞eOr ∂b «∞Jd¥r ÆøUßør ®øFøKøW ≥øcÁ «∞ø∏øu¸… «∞øLøMøOød… ≠øw

¢øU¥øa «∞øFød«‚ «∞ø∫ød. Ë∞øJøs «ô±ø∂ød¥øU∞øOøøW Ë«ôßøøø∑øøøFøøøLøøøU

Ë«u«≤Nr ±s «∞d§FOøW «∞øb«îøKøOøW Ë«∞øFød°øOøW «∞øLø∫øOøDøW ≠øw

«∞Fd«‚ ¢JU∞∂u« ∞KICU¡ Kv ≥cÁ «∞∏u¸… «∞FEøOøLøW.. ≠øb«‹

´KOt «∞bË«zd Ë«U≤u« «∞Lπd±Oøs ∞øKøIøCøU¡ øKøv «∞ø∏øu¸… ±øs

îö‰ «≤Iö» 8 ®∂U◊ 3691, Ë«ß∑LdË« ≠w ≥c« «∞øLøMøNøZ

«∞ILFw ∞∫Os ßIu◊ «∞MEU ≠w «∞∑Ußl ±s ≤øOøºøUÊ.. Ë∞øMøU

∞NcÁ «∞∏u¸… –Ød¥U‹ ˱AUd ≤∑cØd≥U °øFøLøo ˱øuœ… Ë≥øw

°UÆOW ˸«ßªW ≠w ≤HußMU ËIu∞MU.

”:±U ≥øw ±øAøUød„ °øºøLøUŸ £øu¸… «∞ød«°øl øAød ±øs

¢Lu“?

Ã: «Â «•ºUÊ: ØMX ≤UzLW Ë«î∂d¢Mw «î∑w °UÊ ≤uÍ

«∞ºFOb Æb ±U‹! ≠NdX ôß∑Ll ∞Kd«œ¥u ≠w ≤øHøf «∞øuÆøX

ØUÊ «°u •ºUÊ ≠w «∞∂øOøX ËßøLøl «∞øªø∂ød ≠øc≥øV ±ø∂øU®ød…

∞KIU¡ °U∞d≠Oo ∂b «∞d«“‚ «∞BU≠w ËØMX îUzHW KOøt ≠øIøU‰

∞øw «Ê ≥øc« ¥øu±øw, Ë«≤øBød· ∞øIøCøU¡ ±øNøLøU¢øt «∞ø∫øe°øøøOøøøW

Ë≠d•MU °IbË «∞∏u¸….

≤u«‰: ØMX ÅGOd… ËØU≤X «∞FUzKW ¢º∑Fb ∞e¥U… °Gb«œ

∞∫Cu¸ •HøKøW “Ë«Ã ô•øb «ôÆøU» ËîøOøDøu« ∞øMøU ±øö°øf

§øb¥øb… Øøw ≤øKø∂øºøNøU ≠øw «∞øFød” Ë≤ø∫øs ≠øw ØødØøøu„. ∞øøør

≤ø∫øCød «∞øv °øGøb«œ ∞øFøb ¢øu≠ød ËßøUzøq «∞øøøMøøøIøøøq ∞øøøJøøø∏øøød…

«ô•∑HUô‹ «∞LIU±W ∞JMMU –≥∂MU ≠w «∞cØdÈ «ôË∞øv ∞øKø∏øu¸…

Ë≠d•MU °NU Ø∏Od«.

«Â Ld:ØMX «≤U Ë«î∑w «∞∑u√ ≠w «∞∂OX ßLFMU «∞ª∂d

±s «∞d«œ¥u ‡ ≠d•MU ˸ÆBMU ËÅHIøMøU. ØøMøX øKøv ±øFød≠øW

°Aw¡ s «∞ºOUßW Ë«¢cØd «∞FøbË«Ê «∞ø∏øö£øw øKøv ±øBød

Ë®UØX ≠w ±EU≥d«‹ {b ≥c« «∞FbË«Ê.

«Â ≤uÍ:¸√¥X «∞MU” ±πø∑øLøFøOøs Ëîød§øX «≤øU Ë«±øw

Ë«î∑w ØMX ÅøGøOød… «∞øFøV ±øl «∞øBøGøU ˸√¥øX «∞øAø∂øU»

¥ø∫øLøKøuÊ ®øOøµøU ±øKøHø‡ø‡ø‡øu≠øU ≠øw ˸ÆøW §ød¥øb… §øU¡ «•øb≥ør

Ë{d°NU ≠ºIDX Kv «ô÷.. •OMNU îHøX Ë≥ød°øX «∞øv

«∞∂OX.

«Â ∞RÍ:ØUÊ ∞RÍ ÅGOd« «¥IEMw ±∂øJød«, ≠ø∑ø “˧øw

«∞d«œ¥u «∞ºUœßW Ë«∞MBn ßLøFøMøU îø∂ød «∞ø∏øu¸… ßøLøFøMøU

«Åøu«‹ îøUÃ «∞ø∂øOøX ØøU≤øX ±øEøU≥ød«‹ ±øºø∑øLød… ËÅøøøq

«∞L∑EU≥dËÊ «∞v «∞ºHU… «∞∂d¥DøU≤øOøW Ë≥øπøLøu« øKøOøNøU £ør

±eÆu« «∞FKr «∞∂d¥DU≤w ô“∞X «•∑Hk °IDFW ±Mt?

±U ≥w ±AUd„ Mb ÆOUÂ «∞∏u¸…?

ßFb¥W:∞r «Øs «d· ±FMv «∞∏u¸… îd§X ±l «∞MøU”

«ôîd¥s ØUÊ «îw ¥dÆh °HU≤OK∑t.. ±MDI∑MU ¥ºJMNU Ø∏Od

±s «∞∏u¸¥Os Ë«∞AOuOOs (≠Cu… ÆdÁ ®F∂UÊ) °Os «∞LNb¥W

Ë®UŸ «∞AOa Ld ≠øw «∞øºøUøW «∞ø∏øU≤øOøW ™øNød« «ßø∑øLød‹

«∞LEU≥d«‹ ˧U¡Ë« îHX ±øs «∞øLøAøNøb ˧øFøX «∞øv «±øw

Ë«ß∑Ld‹ «ô•∑HUô‹ ËË“X «∞∫Ku¥U‹ Ë«∞Ad°U‹...

«∞ºOb… ≤U£d…:≥OπX «®πU≤w.. Ë«ß∑øFød{øX Øøq

±U ±d °MU ±s ®IU¡ °Fb «∞ºFUœ… «∞∑w ∞r ¢b «ô ÆKOö.

±∫Lb ®øUØød «°øu øLød:¥øu øEøOør ≠øw •øOøU… «±ø∑øMøU

Ë®F∂MU ¥u ô ¥LJs ≤ºOU≤t ≠Nu ¥FOg ≠w {LOd Øq ≠dœ

´d«Æw U‘ «∞u©s U‘ «∞AFV Ë«∞MBd «ôØOb ô±∑MU.

√°u ≠U”:«ß∑Id« «∞Fd«‚ «≠Cq «ô´OUœ.

≠dœË”:•Kr ¢∫Io Ë∞Js ∞r ¥b ©u¥ö.

√ «•Lb:ØMU ≤Q±q «Ê ¢º∑Ld £u¸… 41 ¢Lu“ Ë∞JMNU ∞r

¢º∑Ld ©u¥ö.

«Â ≤Au«Ê:ØU≤X «∞∏u¸… ©U≥d… °d¥µW ØU∞øDøHøq «∞øu∞øOøb

Ë∞JMNU ±l «ôßn ∞r ¢∂o Kv •öË¢NU.

«Â ßb«œ:Å∫u‹ «∞ºUW «∞d«°FW Ë«∞MBn Å∂øU•øU,

ßLFX Åu‹ ±b«≠l ≠∑∫X «∞d«œ¥u Ë«–« °w «ßLl «∞∂øOøUÊ

«ôˉ °Bu‹ «∞eOr ∂b «∞Jd¥r ÆUßr «¥IEøX «≥øq «∞ø∂øOøX

§LOFU ØUÊ Lw §øLøOøq ÆøUßør «∞øFøe«ËÍ. «îø∂ød≤øw °øIøOøUÂ

«∞∏u¸… LX «∞Hd•W «∞πLOl ËØU≤X UzK∑w ¢∫∑øHøq ßøMøu¥øU

°IOU «∞∏u¸… Ë¢c° îdË· Ë¢IOr Ë∞OLW.

«Â •Ob¸:ßU≠d‹ ∞KLd… «ôË∞v ≠w •OøU¢øw «∞øv °øGøb«œ

°d≠IW Ë«∞bÍ ËØMX ÅGOd… Ë≠w «•b «ô¥U ®U≥b‹ ßOU…

«∞eOr ∂b «∞øJød¥ør ÆøUßør ≠ød•øX Øø∏øOød« ∞ødƒ¥ø∑øt Ë≥øu ≠øw

«∞ºøOøU… ô“∞øX «¢øcØødÁ Ë∞ør «Åøb‚ ±øU √¥øX Ë«ÅøU°ø∑øMøw

ϳAW.

«Â ±ªKh:ßLøFøX Åøu‹ «∞øLøEøU≥ød«‹ ≠øw «∞øLøb¥øMøW

≠dØCX ±ºdW ô¢∂Os «ô±d ≠øIøU∞øu« «≤øNøU «∞ø∏øu¸… ËØøU≤øX

«∞πLU≥Od ¢Lú «∞Au«Ÿ ≠d•W ˱∂ø∑øNøπøW °ø∫øKøu‰ «∞ø∏øu¸….

¢GOOd ®w¡ §LOq ≠w •OU¢øw ØøU≤øX °øb«¥øW •ø∂øMøU «≤øU Ë«°øu

±ªKh ØMU ≤K∑Iw Ø∏Od« ≠w «∞LEU≥d«‹ Ë«∞LMUß∂U‹.

±MUÆAW Ë•u« °Os «CU¡ ≤UœÍ Ø∂U «∞ºs

«∞c¥s U¥Au« “±s «∞∏u¸… «∞L∂UØW

«b«œ «∞ºOb… ≠U©LW ∂b«ô±Od •ºOs

«Â ±ªKh

«∞v Åb¥Iw «∞Fe¥e îU∞b «∞IADOMw «∞L∫∑dÂ

¢∫OW ©O∂W

Æød√‹ Øø∏øOød« ±øs «∞ø∑øNøb¥øb«‹ ø∂ød §ød¥øøøb… ò«∞øøøAøøød‚

«ôËßjå «∞Gd«¡ ±u§NW «∞v ®ªBp «∞Jd¥ør, «≤øNøU •øIøU

¢Nb¥b«‹ Ø∑∂NU «∞Op «∞Id«¡ «∞Fd», Ë«≤U ±s °U» «∞ALU¢øW

≠d•UÊ °NU, ∞JMw ô «ß∑DOl «Ê «¢dØp Ë•Ob«, ∞c« Æd‹

«Ê «Æøb ∞øp «∞øMøBø ±øl øKøLøw ±øºø∂øIøøøU «≤øøøp ô ¢øøøQîøøøc

°MBUz «ôîd¥s Kv ±∫Lb «∞πb Ë•∑v ¢Nb¥b«¢Nr!

≠∑ªKOX s ≥cÁ «∞HJd….. ∞JMw ≠w «∞K∫EU‹ «ôîøOød…

´b‹ ËÆd‹ «Ê «≥U§Lp ±∏KNr, Ë«Ê «œîq «∞LFdØW ô≤w

«ød· ±øu«©øs «∞øªøKøq, ≤øFør «œîøKøNøU ±øs ±øøøuÆøøøl «∞øøøIøøøu…

Ë«ôÆ∑b« ˱s «∞∂U» «∞u«ßFW ©LFU °∫Bu∞w Kv ®w¡

±s MUzr ¬‰ ÆADOs!

Ë«≤U «Æu‰ ∞p «¥NU «∞LIU±d «∞ªUßd ≠w Øøq «∞øFøBøu¸,

«Ê œ≠Up s «∞ICOW «∞HKºDOMOW ∞øs ¥øMøIøc„ ±øMøU, ≤ø∫øs

«∞Lb«≠FOs s ò«∞IOr «∞πb¥b… Ë«∞ø∑øw ∞ør ≤øFød≠øNøU °øFøbå..

≠dÅOb„ øMøb «∞øHøKøºøDøOøMøOøOøs «Åø∂ø ÅøHød«, Ë«∞øb∞øOøq

•Lö¢Nr «ôö±OW ËØ∑U°U¢Nør ≠øw «∞øBø∫øn Ë«∞øLøπøö‹

Ë¢Nb¥b«¢Nr «∞∑KHu≤OW ∞p Ë«∞∑w ∞r Ë∞s ¢Nb√.

Ë«ßLp Møb «ô±ød¥øJøUÊ øOød ±ø∫ø∂øV °øq ±øHøe“ ËøOød

±du» °t Ëô ¢∑HU§Q Mb±U ¥∫Bq «∞Lu«©øs «ô±ød¥øJøw

±º∑I∂ö øKøv ÆøDøFøW «÷ øKøv ßøDø «∞øIøLød ØøNøb¥øW..

´Mb±U ¥ÔIb Kv ®∑Lp KMøU Ë«≤øX ¢øFød· §øOøb« «∞øºøu‚

≥cÁ «ô¥øUÂ, ËØøq ÆøCøOøW √Ë ®øªøBøOøW ∞øNøU ¢øºøFøOød¢øNøU,

•øºøV ±øuÆøHøNøU Ë¢øQ£øOød≥øU ±øs ËøKøv «∞øMøEøU «∞øFøU∞øøLøøøw

«∞πb¥b.

Ë®ªBp Møb «∞øFød«ÆøOøOøs «Åø∂ø ø∂øµøU £øIøOøö øKøv

±∫∂Op «±U «øb«ƒ„ °øUô•ødÈ îøBøu±øp ±øs «∞øFød«ÆøOøOøs

≠∫bÀ Ëô §dÕ, ≠NRô¡ Æb •JLu« KOp °Uô´b«Â ßKHU!

«•øV «Ê «îø∂ød„ ¥øU ÆøAøDøOøMøw.. ∞øIøb ¢øu•øb≤øU.. ≤øFøøør

¢u•b≤U Ëôˉ ±d….. ¢u•øb≤øU {øb„.. «∞øLøKøu„ Ë«∞ødƒßøU¡

Ë«∞∫JU ˫∞πLU≥Od «∞Fd°OW ±s «∞øLø∫øOøj «∞øv «∞øªøKøOøZ..

¢u•b≤U {b„ Ë{b ¢DKFU¢p.. ¥U îU∞b!

≠BU•V «∞Jdßw Ë«∞cÍ ¥ø∫øJøLøMøU, Æøb «Åøb¸ Æød«Á

«∞OMU ≤∫s «∞πLU≥Od «∞GøU{ø∂øW.. °øIøLøFøp •ø∑øv «∞øMøBød,

Ë∞Jw ≤πd» «∞∑ö•r.. ≠Ib ¢ö±∫MU.. ¢ö•LX «∞∫Jøu±øW

±øl «∞øAøFøV ≠øw «∞øKø∫øEøW «∞ø∫øUßøLøW.. Ë≥øw •øIøU ∞ø∫øEøW

¢øU¥øªøOøW Ë«≤øX ¢øFød· ØøOøn «≤øMøU •ød¥øBøuÊ øKøv ≠øNøør

«∞∑U¥a Ë«ß∑ªö’ «∞b¸Ë” Ë«∞F∂d.

≠ødƒßøUƒ≤øU ¥ød¥øbËÊ ±ø∫øU°øW «∞øGød» Ë«ô•ø∑øøøö‰ øøøs

©d¥Ip, •OY «≤MU ˱s îö∞p ≤º∑DOl ¢∫d¥d Øq «÷

´d°OW ±∫∑KW ˱G∑B∂W Ë«Ë∞NU «∞Ib”..

ô √Kr ∞LU–« Æd¸Ë« «Ê ¢JuÊ «≤X ≤IDW «∞∂b«¥øW Ë≤øIøDøW

«∞BHd (¥LJs ≥c« •Ep Ë≤BO∂p).

«∞∫JU «∞Fd» ô ¥∫ø∂øu≤øp.. Ë«≤øX ô ¢ø∫ø∂øNør.. Ë≤ø∫øs

«ôÊ ±l •JU±MU «∞L∑ºKDOs îu≠U KøOøNør ±øs «ô•ø∑øö‰

«ô±d¥Jw ≠Nør ¥øU §øq... {øb «±ød¥øJøU «øö±øOøU «±øU±øMøU

≤∫s «∞πLU≥Od «∞LK∑N∂øW (√±øU ¥øJøHøw?!!) {øb≥øU °øU∞øFøKøs

˱FNU °U∞ºd (Ë≥c« ±uOV... Ë∞Of πO∂U!

Ë«≤X «¥NU «∞ºOUßw «∞LU‚ Ë«∞JU¢V «∞L∑Nu¸.. ¢πKV

∞MU «∞u¥ö‹ Mb±U ¢MU≥i «ô±ød¥øJøUÊ øKøv ©øu‰ «∞øªøj

œËÊ ∞n ˜˸«Ê Ë°bËÊ ¢J∑Op.. ≠L∑v ¢∑FKr «∞∑J∑Op?

∞b¥p ¥U ÆADOMw Lv «∞u«Ê ßOUßw 6/6.. ¢d¥øb «Ê

¢ø∑ød„ «∞øGød» «∞øcÍ ¢ødødøX ≠øOøt Ë¢øb«≠øøøl øøøs «ôØøøød«œ

Ë«ôØd«œ Ë«∞HOKOW Ë«ôÆKOU‹ «∞Iu±OW Ë«∞b¥MøOøW ≠øw «∞øFød«‚

Ë«¥d«Ê Ë¢dØOU ËOd≥U.

•øºÒs îøDøp ¥øU §øq.. ¢øBøu¸ §øq ±ø∏øKøp ô ¥ø∫øø∂øøøt

«∞HKºDOMøOøuÊ «Åø∫øU» «∞øIøCøOøW Ëô «ôßød«zøOøKøOøuÊ Ëô

«ô±ød¥øJøUÊ, Ëô ¢øR±øs °øJø∑øU°øU¢øt «∞øLøIøU˱øW «∞øFød«ÆøOøW Ëô

¥∫Ev °LBb«ÆOW ±πKf «∞∫Jr Ëô ¥uœÁ «∞∫JU «∞Fd»!

±U–« ßOJuÊ ±BOdÁ!?

«≤X §U∞f ≠w ±J∑V §d¥øb… «∞øAød‚ «ôËßøj.. ÆøU°øl

≥MU∞p Ë¢DU∞V ∞MU °U∞b¥LId«©OW Ë«∞∫d¥W Ë«∞ºøö Ë≤ø∫øs

ô ≤d¥b≥U ÆADOMOW °q ≤d¥b≥U d°OW! ≠U¥LU≤MU °øIøOøUœ«¢øMøU

«∞Fd°OW ¥πFKMU ≤ºOd Kv «∞b» œËÊ §uŸ ‡ ˱∫KKøu≤øU

¥Iu∞uÊ ò«≤MU Æb «Æ∑d°MU ±s «∞MBd ±d¢Os ±ød… ≠øw «¥ød«Ê

˱d… ≠w «∞Ju¥X ∞Js «∞ªOU≤W •U∞øX œËÊ –∞øp.. ≠øU∞ø∑øP±ød

Ë«∞ªOU≤W ¥U îøU∞øb §øFøö≤øU ∞ør Ë∞øs ≤ø∏øo °øp Ë°øJø∑øU°øU¢øp..

Ë≥cÁ «∞Ld… °U–Ê «∞Kt ßNKW, Ë«∞MBd °Os «ô¥UœÍ.

≥cÁ «∞Ld… •UßLW °Q–≤t, ôÊ ¢DKFU‹ «∞πLU≥Od «Øø∂ød

±s ©Lu•U¢p.. Ë°øU∞ø∑øU∞øw ¥øπøV øKøOøp «ôßø∑øºøöÂ, ôÊ

«∞π∫u¸ ±U Uœ‹ ¢∫Lw «Å∫U°NU Ëß∑øBødŒ •øMøU§ød

«∞πLU≥Od «∞GU{∂W:

Ë¥Mp Ë¥Mp ¥U ÆADOMw

≈≤X «∞COFX «≠KºDOMw

≠ö ¥BO∂p «∞øGød˸ Ëô ¢øBøb‚ «Åøu«‹ «∞øLø∑øLøKøIøOøs

´Mb±U ¢MUœ¥p Ë¢Iu‰:

∞Og ¥U îU∞b.. ¢∫Ob

«≤X «ÆuÈ.. ±s «∞∫b¥b

«Ø∑V «®LU ¢J∑V.. ≤d¥b

±s «∞∑d«À.. ±s «∞πb¥b

Ë«≤X ØU¢∂MU.. «∞F∑Ob

Ë√îOd«Î √Æu‰ ∞p

≈¢o ®d ±s √•ºMX «∞Ot

Åb¥Ip

ÆOf «∞ºNOKw

±U¥u 4002 ‡ ∞MbÊ

«∞v îU∞b «∞IADOMw ±l √©OV «∞∑LMOU‹ îu«©d s «∞LDd°W “≥u¸ •ºOs

≠w «∞Ld•KW «∞∑w ØUÊ «∞GMU¡ Ë«∞Dd» «∞FøUœÍ ¥ø∫ø∑øq «∞øLøºøUÕ

Ë«∞Lö≥w ØøUÊ «∞øGøMøU¡ «ôÅøOøq ¥øMøLøu Ë¥øeœ≥ød «¥øCøU ø∂ød Æøb¸«‹

«∞Ld•u ®Ob «∞IMb§øw , Ë«∞øBøu‹ «∞øBøb«Õ ∞øößø∑øU– ±ø∫øLøb

«∞I∂U≤πw Ë°IOW «∞LDd°Os , Ë°Os ≥c¥s «∞∑OU¥s «∞L∑CU°øOøs ØøUÊ

Åøu‹ “≥øu¸ •øºøOøs ¥ø∑ø∂øKøu¸ Ë¥ø∑øJøU±øq ≠øw «∞ø∫øHøö‹ «∞øFøUzøøKøøøOøøøW

˱MUß∂U‹ «∞MºU¡ , •OY ØUÊ Åu¢NU ¥BbÕ °U∞∑NU∞Oøq Ë«∞øLøb«zø

«∞M∂u¥W «∞∑w ØU≤X ¢IU ≠w ±ºIj «ßNU .Ë∞r ¥Js ∞Nc« «∞Bu‹ «∞πNOd –Í «∞∂∫W «∞L∫∂∂øW «Ê ¥øºø∑øJøOøs

∞DIu” «∞∫Hö‹ «∞LBGd… .≠JUÊ ≤eË•NU «∞v °Gb«œ ±l UzøKø∑øNøU

,≠Uß∑Id °NU «∞LIU ≠w ±b¥MW «∞JU™LOW , ˱øs ≥øMøU °øb«‹ ¢øDøKøFøU‹

"“≥øu¸" ¢øMøLøu Ë¢øMøAøb «∞øv Åøu¸ «∞ø∫øOøU… «∞ø∂øøøGøøøb«œ¥øøøW , Ë™øøøNøøøu¸

«ôÅu«‹ «∞πLOKW Kv «∞LºdÕ «∞GMUzw , Ë≠w «∞∫Hö‹ «∞∑w ¢IU ≠w «∞∂Ou¢U‹ «∞ANOd… .

˱U «Ê ËÅq Åu¢NU ËÆb¸«¢NU «∞v «ßLUŸ «∞LGMOs •∑v ˧b‹ ≤HºNøU ¢øGøMøw «Ë‰ ±ød… ≠øw ±øKøNøv

«∞HU«°w ßMW 8391- «– ®bÒ‹ «ôßLUŸ Ë«ô–Ë«‚ «∞v ±IU «∞b®X «∞cÍ ØU≤X ¢Rœ¥t îOd «œ«¡ °AFød

«∞∫∂u°w.

«Ê «≤X ∞r ¢FAo Ë∞r ¢b¸ Â/«∞NuÈ

≠Js •πd« ±s ¥U°f «∞Bªd §KLb«

«Å∂∫X “≥u¸ •ºOs ±Dd°W «∞∫Hö‹ «∞ªUÅøW Ë«∞øFøU±øW. ≠øJø∑øV ∞øNøU «°ød“ ®øFød«¡ «ô¨øMøOøW «≤øc«„

«±∏U‰ ∂b «∞Jd¥r «∞Fö· . ß∂∑w ©U≥ød .§ø∂øuÍ «∞ø∂øªøU. ØøLøU ∞ø∫øs ∞øNøU ø∂øU” §øLøOøq Ë{øU øKøw

ËßFOb «∞FπöËÍ ËîCOd «∞OU”.

Ë≠w ßMW 2491œîKX œ« «ô–«W .≠GMX ±IU «∞b®X ≠FLX ®Nd¢NU ∞LU ∞NU ±s Æb¸… Kv «∞ªøKøo

Ë«∞BOUW «∞K∫MOW.

*¥Iu‰ «∞HMUÊ ∂U” §LOq s “≥u¸ •ºOs:fl

¢Fd≠X Kv “≥u¸ •ºOs ßMW 2491≠w œ« «ô–«W •OY Æb±X ±IU «∞b®X Ë«MOW d«ÆOW Æb¥LW.

˱Mc –∞p «∞∑U¥a °b√ «∞LK∫MuÊ °U∞∂∫Y s «∞∫UÊ ¥Ib±u≥U ∞Bu‹ “≥u¸ •ºøOøs «∞øIøuÍ «∞øcÍ ¥ø∑øLø∑øl

°U°FUœ MUzOW Ø∂Od… ≠Ib «ß∑DUX «Ê ¢Ao ©d¥INU °MπøUÕ ØøLøDød°øW øKøv «∞øBøFøOøb «∞øAøFø∂øw, ËøKøv

«∞Lº∑uÈ «∞GMUzw ≠w «∞u©s «∞Fd°w. Ë≠w ßMW 8491ØUÊ ∞w ∞IU¡ ¬îd ±FNU •OøY ∞ø∫øMøX ∞øNøU «øMøOøW-

«îU· «•πw ËKwÒ «∞MU” ¥JKuÊ. ¢U∞On ±∫Lb «∞Fe«ËÍ , Ë≥cÁ «ô¨øMøOøW •øu∞øX «∞øªøj «∞øGøMøUzøw «∞øcÍ

ØU≤X ¢ºOd KOt “≥u¸ •ºOs Ë≥u ¢∫u‰ ±s «∞LOe«Ê «∞∏IOq «∞øv «∞øLøOøe«Ê «∞øºød¥øl, ∞øc∞øp ˧øb‹ ∞øNøU

®ªBOW ±∑LOe… ∞r ¥MU≠ºNU ≠Ot ßuÈ ∞LOFW ¢u≠Oo ËË•Ob… îKOq. ôÊ «∞HMU≤∑Os ØU≤ø∑øU ¢øIøb±øUÊ «∞øKøuÊ

«∞GMUzw «∞d¥Hw Ë≥u «ôÆd» «∞v ∞uÊ “≥u¸ •ºOs .ËÆb ¢LJMX ±s «Ê «îKo ≤uøU ±øs «∞øLøMøU≠øºøW °øOøs

«∞LDd°U‹, Ë–∞p s ©d¥o ¢u“¥l «∞∫U≤w Kv «Ø∏d ±s Åu‹. ËÅu‹ “≥u¸ •ºOs ¢∑ªKKt °∫W ±∫∂∂W

∞KIKu», ±LU ØU≤X ¢COn «∞v «–Ê «∞Lº∑Ll «∞∫MUÊ Ë«∞∑FU©n ËØU≤X ¢πd°∑w «∞K∫MOW ±FNU ≠øw ±øIøUÂ

«∞∂MπJUÁ Ë«∞cÍ îd§X ±Mt °UMOW- ¬≤w «∞w «¥b «•πøw _±øs ØøKøLøU‹ •øUÀ ßøKøOør ±ø∫øLøuœ . ˱øs

«®Nd «ô¨U≤w «∞∑w ∞∫M∑NU ∞NU d¥∂W ±s °Fb OMZ ¥U¥LW _¥r «OuÊ •d«ØW _§OX ∞Nq «∞NuÈ _≥Køt

ËØq «∞NKW- «±U «îd ∞∫s Æb±∑t ∞NU Ë∞r ¢GMOt ±s ØKLU‹ «∞Fö· ¢Iu‰ ØKLU¢t.

Ë¥s «°s «∞∫ö‰ «∞AU· ±∫∂u°w

¥dœ∞w ∞NH∑w Ë•Ew ˱DKu°w

Ë«–Ød «≤NU Æ∂q Ë≠U¢NU °ºUU‹ “«¢Mw «∞v «∞LbßW «∞∑w «Løq ≠øOøNøU •ø∑øv «ØøuÊ ±øFøNøU ∞øe¥øU…

“˧NU ≠w ßπs «∞L∏Mv Ë∞Js «∞EdË· •U∞X œËÊ –≥U°w ±FNU ≠ºU≠d‹ ≥w Ë«î∑NU Ë®IOo “˧NU ,

ËKv ©d¥o «∞∫KW «≤IK∂X «∞ºOU… ≠∑u≠OX «î∑NU Ë≤IKX ≥w «∞v «∞Lº∑AHv , Ë°IOX Uz∂W s «∞øuøw

Æd«°W «∞FAd… «¥UÂ ≠UÆX «∞∫OU… °Fb≥U ßMW 4691.

¥Iu‰ «∞MUÆb «∞HMw Uœ‰ «∞NU®Lw s “≥u¸ •ºOs :- Åu¢NU ÅUœÕ ËË«ßl «∞LºU•W, ≠Ot ®πu

§LOq Ë¢d≤r ±R£d ≠UÅq «ô «Ê ≤∂d«¢NU «∞d¥HOW ¢U… ¢BHu Ë¢∫Ku Ë¢U… ¢ºGV! Ë¥d§l ≥c« «ôîø∑øö‰

«∞v «∞EdË· «∞∫OU¢OW «∞∑w U®∑NU . Ë¥LJs «∞Iu‰ «Ê «∞D∂IW «∞∑w ¢GMw ±MNU Ø∏Od« ±U U≤øX ±øs Ë≤øU‹

¨Od ≤HºOW Kv «∞dr ±s «§∑LUŸ «∞Iu… Ë«∞Aπu Ë«∞∂∫W «∞ANøOød… «∞øLøR£ød… ≠øw Åøu¢øNøU «ô «Ê ±øFøbÊ

Åu¢NU Od ≤HOf «≤LU ¥GAUÁ ≠w «∞J∏øOød «∞øGøU∞øV îøh ¥øeœ«œ °ø∑øIøDøOøl Åøu‹ ¥øLøOøq «∞øv «ô°ø∑øc«‰

Ë¢MFb ≠Ot ËÕ «∞∑F∂Od¥W ¢LU±U . ¢LOe Åu¢NU °U∞πu«°U‹ «∞FU∞OW «∞BUœ•W «∞LM∑Ad… . «ô «Ê «∞CFn

«∞cÍ ¥u«§t Åu¢NU ¥JLs ≠w Æd«Á «Ë ©∂I∑t «∞Bu¢OW «∞LMªHCW.

£u… 41 ¢Lu“.. ±AUd Ë–Ød¥U‹ «∞Lºö‹

¥øFø∑øIøb √Ê «∞øLøºøKøøøW

«∞ºuœ«¡ «∞LBMuW ±s

«∞øøø∫øøøπøøød «∞øøøπøøøOøøøøøøødÍ

«∞EU≥ød… ≠øw «∞øBøu¸…,

Ë«∞∑w ¥ø∂øKøm ©øu∞øNøU 16

ßøMø∑øOøLø∑ød«, °øMøOøX ≠øw

«•øb «∞øLøFøU°øb Øøb∞øøøOøøøq

´øKøv ±øMøø∫øøøW ±øøøKøøøJøøøOøøøW

_÷. Ë¥ENød øKøOøNøU

Åu¸… «∞øLøKøp «∞ø∂øU°øKøw

±øøødœËŒ ≤øøøUœ¥øøøMøøøU≥øøøøøøw

(9901-2801) Æ∂øq

«∞øLøOøöœË≥øu ¥øø∫øøøLøøøq

ÆußU ËßNøLøOøs Øød±øe

´øKøv «∞øMøøBøøød,ËØøøø∑øøøV

´øøøKøøøOøøøNøøøU °øøøøøU∞øøøøøøøªøøøøøøøj

«∞LºLUÍ ò«∞LM∑Ir ∞AF∂tå.

Ë¥ENd √¥CU Ë≥u ±∑FLr °∑Uà ±e¥s °u¸Ëœ ¥FKuÁ ¥g ,Ë¢ENd

√¥CU £Od«Ê ±πM∫W Ë®πd… .

√±U £u°t ≠Nu ±DuÍ ±s §øNøW «∞øEøNød ËøKøOøt ®ød«zøj ±øs §øNøW

«∞Bb¸,Ë¥Fb ≥c« «∞MuŸ ±øs «∞øKø∂øU” Øø∑øBøLøOør ±øKøJøw œ«Â ∞øFøb…

ÆdËÊ. Ë¥∑LU®v ±l ≥c« «∞K∂U” √®JU‰ ≥MbßOW ßb«ßOW KONU

•u«‘ £ªOMW ¢ENd KONU √®πU ±BLLW °Dd¥IW «zFøW, √±øU ±øU

¥K∂ºt «∞LKp ≠w «∞Ib ≠Nu în ±BMuŸ ±s «∞K∫U·.

Ë¢ENd ±u“ ≈∞NOW ≠u‚ «∞LKp, Ë¥HBq §e¡ ±s £F∂UÊ «∞Bu¸…

«_±U±OW s «∞J∑U°W «∞LºLU¥W ±s «∞ªKn.

Muntada†78 color 5/28/04 7:36 AM Page 10

11£I‡‡‡U≠‡‡W «∞Fbœ 87 •e¥d«Ê (¥u≤Ou) 4002

Al-Muntada - Issue No: 78 June 2004

§∂U¸ îCd «∞e¥UœÍ.. ¬îd «∞LFKLOs «∞F∏LU≤OOs

«ß∑I∂KX ∞MbÊ, Ë•U{ød«‹ «Ë¸Ë°øU «ôîødÈ,

®ø∑øv ©ø∂øIøU‹ «∞øFød«ÆøOøOøs: «ô¨øMøOøU¡ Ë«∞øHøøøIøøød«

˱∑ußDw «∞∫øU‰, «∞ød§øU‰ Ë«∞øMøºøU¡, «ô©øHøU‰

Ë«∞B∂OUÊ Ë«∞B∂OU‹ Ë«∞A∂U» Ë«∞FπøUzøe. Øøq

¥ºdÍ •U±öÎ ßMOMt ËîøOøU‰ ±øU √ËœŸ °øU∞øFød«‚

±s –Ød¥U‹ Køv ØøU≥øKøt, ∞øJøs ±øU •øLøKøt ØøU≥øq

«∞LFKr «∞Fd«Æw «∞F∏LU≤w §∂U îCd «∞øe¥øUœÍ

ØUÊ ¢ºFOs •uô ±LU ¥FbËÊ! Ë•LÒq ≥øc« «∞øJør

±s «∞e±s Ë«ôßød«¡ °øt ≠øw ±ø∑øU≥øU‹ «∞øGød°øW ∞øu

¢FKLuÊ c«» ±U °FbÁ c«».

«∞LBUœ≠W ÆøUœ¢øMøw «∞øv «∞ø∑øFød· øKøv ±øb¥ød

±bßW Æd¥∑MU, ˱FKr Ë«∞øbÍ (7291 ‡ 5391).

ØU≤X «∞LMøUßø∂øW ≤øbË… •øu‰ ±øºø∑øIø∂øq «∞øFød«‚,

ËKv ©ød¥øIøW «∞øAøπøs «∞øFød«Æøw ±øU‰ ±øu{øuŸ

«∞∫u« «∞v «∞LU{øw, Ë«∞øªøö· °øOøs ±øKøJøOøOøs

˧øLøNøu¸¥øOøs. Ë°øFøb «ôßø∑øLøUŸ «∞øv ±øb«îøøøKøøøW

«ôß∑U– ∂b «∞GMw «∞øb∞øw, ˸√¥øt ≠øw 41 ¢øLøu“

Ë≥u «∞u“¥d «∞LKJw «∞øLøFødË·, ÆøLøX ±øMø∑øBød«

∞øKøπøLøNøu¸¥øW Ëø∂øb «∞øJød¥ør ÆøøøUßøøør, Ë˸œ ≠øøøw

±øb«îøKø∑øw, «∞øLø∑øAøMøπøW •øMøOøMøUÎ, «ßøøør ßøøøU∞øøør

«∞ªOuÊ, Mb≥U «©HøQ «∞øu“¥ød «∞øb∞øw •øLøUßø∑øw

±øIøU©øFøU °øU∞øIøu‰: ØøUÊ «§øøøb«œ„ «ÅøøøbÆøøøUzøøøw,

Ë≠dÅW ©O∂W «Ê «¢Fd· KOp. «îπKøMøw ∞øHøU‚

«∞FLd √ËôÎ, ≠JOn √œ °Nc« «∞∑AMZ Kv Åb¥o

√§øb«œÍ, Ë£øU≤øOøU √¥øX ≠øOøt •øOøMøøøNøøøU _¥øøøU ∞øøør

«ANU, ¥u ØUÊ ≤Uz∂U s ±MDI∑MøU ˱øU ¥ø∫øLøKøt

±øs îøu«©ød ±øl «ôîød ø∂øb «∞øNøUœÍ «∞øªøøOøøøuÊ.

«¢U≤w ≠w «∞Ou «∞∑U∞w ±UßJU °Ob ®Oa °Køm ±øs

«∞FLd ∑øOøU, ÆøU‰ ∞øw ≥øq ¢ø∑øuÆøl «Ê ¢ødÈ ±øFøKør

Ë«∞øb„ °øKøMøbÊ «ôÊ? ÆøKøX ∞øt: ±øs ¥øJøuÊ ±øøFøøøKøøør

Ë«∞øbÍ? ÆøU‰: ≥øøøc« §øøø∂øøøU îøøøCøøød ±øøøs ßøøøu‚

«∞AOuŒ.

œîq §∂U îCd ßøKøp «∞ø∑øFøKøOør ≠øw «Ë«îød

«∞FNb «∞F∏LU≤w, Ëœ” ≠w œË¸… ßd¥FW °∂Gb«œ

«Ë‰ «∞FNb «∞LKøJøw, ØøUÊ ©øKø∂øW «∞øb˸… ¥ø∑øLødËÊ

«∞FIU‰ Ë«∞Ju≠OW, Ë°b√ •K∑t ±l «∞∑øFøKøOør •ø∑øv

¢IUbÁ ≠øw Ëßøj «∞øºø∑øOøMøU‹. ØøMøX √“˸Á °øOøs

«ß∂uŸ Ë«îd, ¢∫U¥KX KOt «Ê ¥øJø∑øV ±øcØød«‹

«Ë îu«©d, ÆU‰: MbÍ «∞J∏Od, ∞Js ∞r ¥∂o “±øs

Ëô ±e«Ã ∞K∑bË¥s. ØUÊ ¥ºQ∞Mw Ë¥∑∫bÀ ∞w s

«®ªU’ √¥ø∑øNør ®øOøuîøU ≠øw ©øHøu∞ø∑øw, Ëøs

«îd¥s ±U¢u« Ë«≤U ≠w «∞Bn «∞ø∏øU∞øY √Ë «∞ød«°øl

«ô°∑b«zw. ØMøX •ød§øU ≠øw «∞ø∫øb¥øY ±øFøt, ô≤øt

ØøUÊ ±øb¥ød« ∞øLøbßø∑øMøU, «∞ø∑øw øøød≠øøøX °øøøUßøøør

«∞øFøAøOød… («ôßøb¥øW), «∞øFøU 7291, ¥øøu ØøøøUÊ

«∞øAøOøa ø∂øb «∞øNøUœÍ ßødØøUô, Ë®øU≥øb ßøU∞øøør

«∞ªOuÊ ≠w °b«¥W «∞FAd¥MU‹ Æø∂øq «ø∑øIøU∞øt ±øs

Æ∂q «∞∂d¥DU≤OOs, Ë≠∑MW ∂b «∞L∫ºs «∞ºFbËÊ

{bÁ, ≠KOf ∞w Od «ôßø∑øLøUŸ, Ë«ô§øU°øW °øLøU

«•ø∑øHøk ≠øOøt øs Ë«∞øbÍ ±øs îøu«©ød «∞øLøMøDøøIøøøW

Ë«∞MU”.

¥u±U «∞∑IOX «°M∑t MøbÁ, Ë≥øw «Â ∞øFøb… «Ëôœ,

ÆU‰: «≤NU œßW ≠w ØKOW «ôœ«», Ë–≥∂X {Ls

ßHd… §U±FOW «∞v «ô≥u«, ÆKøX ∞øNøU «¢øcØød «Ê

«°MW ©U≥d ¥∫Ov “«¢MU, ¥u ØUÊ «°u≥U zøOøºøU

∞Ku“¸«¡, ±l ©K∂W ƺr «∞πGd«≠OøU, Ë«Ê ≠ø∑øU¢øOøs

ßQ∞∑U Kv LÒw ©U‚ «∞ªOuÊ, zOøf «∞ø∂øKøb¥øW

•øOøMøNøU, ≠øQËÅøKø∑øNøLøU ø∂ød ±øLød«‹ «∞øLøMøDøøIøøøW

«∞LEKLW, ËË«•b… ±MNU ØU≤X ¢∫øLøq ßøU∞øW ±øs

«°ONU ∞t, ÆU∞øX ±ø∑øFøπø∂øW ∞øKøLøBøUœ≠øW: ØøMøX «≤øU

Ë“±OKø∑øw ≠øö≤øW! Ë«∞ødßøU∞øW ±ødßøKøW ±øs Ë«∞øbÍ

«∞cÍ «±U±p! ÆU∞X: «¢cØd «≠IMU Åø∂øw ¥øKø∂øf

œ®b«®W. –Ød¢NU •∑v °KuÊ ±ö°ºNLU, ≠JOn

«≤ºv •ºb °IOW «∞B∂OUÊ Ë≥r ¥∑ºu¸ËÊ •u‰

©K∂W Ë©U∞ø∂øU‹ Æøºør «∞øπøGød«≠øOøU ±øb… ±øJøu£øNør

°U∞LMDIW, Ë«≤U «¢Ib «∞H∑U¢Os, ËØMX ±e≥u« «∞v

°OX Lw! ≠QÍ ±b¥MW ±s «∞LbÊ ∞MbÊ! ≠Nw Ë«Ê

ØU≤X °ö ≠u«Åq °Os «ËÆU‹ ¥u±NU, •OY ¥H∑Ib

≠ONU «∞C∫v Ë«∞øGødË», «≤øNøU ¢øπøLøl «∞øAø∑øU‹

°NcÁ «∞Dd¥øIøW «∞øºøU•ød…, Ë¢øπøLøl «∞øLøCøUœ«‹

Ë«∞LMºπLU‹, ≠Nq ¢∫U˸ «∞LKJw Ë«∞πLNuÍ

´∂d •u« ±H∑øuÕ ±ø∏øKøLøU ¢ø∫øU˸« °øKøMøbÊ? Ë≥øq

¢K∑Iw «ô§OU‰ Ë¢FOb «•ö «∞øBø∂øOøUÊ °øFøHøu¥øW

±∑IMW ±∏Òq ≥cÁ? ±∏q §∂U îCd «±U ±ø∫øJøLøW

´d≠OW °ºu‚ «∞AOuŒ, ±l ±s «¢NLu« ≠w «∞∏u¸…

«∞øHøö•øOøW «∞øFøUÂ 5391, •øOøMøNøU ød≠øX °ø∏øøu¸…

¸¥ºUÊ Ë«∞b «∞AOa ØU™r «∞d¥ºUÊ ÆU©s ≠∫øU

Ëœ≠øOøs «ô÷ «∞øLøMøªøHøCøW ≥øu∞øMøb«. «¢øøøNøøøLøøøt

«∞∫UØr «≤t •d÷ «∞Hö•Os ¢∫d¥CU ©UzøHøOøU,

°øU≥øe˧øW ±øU ±øFøMøU≥øU: ±ø∑øv ¥øøQ¢øøøw «∞øøøLøøøNøøøbÍ

Ë¥øªøKøBøMøU ±øs •øJør «∞øºøMÒW. Åø∫ø «∞øLø∑øNøøør

∞øKø∫øUØør ≤øh «ô≥øe˧øW, Ë®ødÕ ∞øt ¢øU¥øªøNøøøU

˱MUß∂W Æu∞NU, Ë«≤t ô öÆW ∞t °L∏q ≥c« «∞Hs.

¥ANb §∂U îCd ∞KIU{øw ø∂øuœ «∞øAøU∞øπøw,

ËØøUÊ «•øb «∞øIøCøU…, «≤øt «ßøøø∑øøøIøøøU‰ Løøøs ¢øøøKøøøp

«∞øLø∫øJøLøW °øºø∂øV ød≠øOø∑øNøU Ë«•øJøøUÂ «ô´øøøb«Â

«∞BUœ¸… ±MNU. ≠LLU ÆøU∞øt «∞øAøU∞øπøw ∞øw •øu‰

¢Kp «∞L∫JLW: «Ê «•b≥r «¢Nr °ø∑øu¸¥øb «∞ø∂øMøUœ‚

«∞v °FIu°W Ë«ß∑ö «∞IMU°q ±MNU, Ë«∞Lº∑Lºp

´KOt ≥u ˸ÆW «ßKNU «∞øv ¢øU§ød °ø∂øFøIøu°øW §øU¡

≠ONU “ËœË≤U °U∞∂d¢IU‰ •ø∑øv ≤ødßøq ∞øJør ≠øOøNøU

«∞ºLp. ≠U∞L∫JLW ≠ºød‹ «∞ø∂ød¢øIøU‰ °øU∞øIøMøU°øq

Ë«∞ºLp °U∞∂MUœ‚. Ë«∞∫IOIW «Ê «∞u¸ÆW ô ¢FøMøw

«ô «∞∂d¢IU‰ Ë«∞ºLp, ≠∂CUW °FIu°W «∞∂d¢IU‰

ØøLøU ≥øu ±øFødË· Ë°øCøøUøøøW ßøøøu‚ «∞øøøAøøøOøøøuŒ

«∞ºLp.

ÆU∞X “˧W §∂U îCd «Â ±∫Lb ØMU °U∞Ju‹

±d¢U•Os. ØUÊ Lp ±b¥d« ∞øöÆøºøUÂ «∞øb«îøKøOøW

°U∞Ku«¡, Ë¥Q¢w ≠d«®u «∞LFU· ∞ªb±ø∑øMøU, ∞øJøs

°Fb 41 ¢Lu“ «îc «∞Hd«‘ ¥∑FU∞v øKøOøMøU °øbËÊ

ßø∂øV, •ø∑øv «≤øt ≠øi ®ød«¡ •øU§øW ∞øøMøøøU ±øøøs

«∞ºu‚ ±∏KLU ØUÊ ¥HFq ≠w «∞ºU°o. ±s «•e«Ê

«∞FUzKW «≤NU ≠Ib‹ «•b «°MUzNøU °ø∑øNøLøW «ô≤ø∑øLøU¡

«∞v •e» ±FU÷, «îd ±d… «∞∑IUÁ Ë«∞øbÁ ßød«

≠øw œ» ±øs œ¸Ë» °øGøb«œ, Ë∞ør ¥øøø∑øøøLøøøJøøøs ±øøøs

¢ºHOdÁ «Ë «îHUzt s OuÊ «∞LªU°ød«‹, •ø∑øv

√°KGuÁ °I∑Kt ¢∫X «∞∑Fc¥V.

ØMX √®Fd °øU∞øb≠øT ô•øUœ¥øY §ø∂øU îøCød,

≠Nu ¥∫Lq îu«©d Å∂U Ë«∞bÍ, Ë¥u±OU‹ «∞øLøU¡

¥u ØUÊ ¥FLw «∞LMDIW LU¡Î ØU±öÎ, Ëô ¥ø∑øBøq

«∞MU” °∂FCNr «∞∂Fi «ô ∂d «∞Iu«», ¢IøbÂ

°t «∞FøLød •ø∑øv øDøq §øu∞ø∑øt

«∞Bø∂øU•øOøW «∞øIøBøOød… •øu‰

«∞øb« °øKøMøbÊ, «Ë «∞øv ±øJø∑ø∂øW

«∞ø∫øøw, Ë∞øøør ¥øøø∂øøøo ∞øøøt øøøOøøød

«∞øøøIøøød«¡…, Æøøød«¡… √Í ®øøøøøøøw¡

¥ºKOt, ¥ºLFMw ∑∂t Møb±øU

«¢øøøUîøøød øøøMøøøt °øøøU∞øøøBøøø∫øøøn

Ë«∞øøøLøøøπøøøö‹, ÆøøøU‰ ∞øøøøw: «–«

¢øuÆøHøX øOøMøw øøs «∞øøøIøøød«¡…

ßQ±u‹, ËÆb °b√‹ ¢ªu≤Mw!

≠KOf ∞w Od≥U ßKu….

±∏KLU d≠øMøw °øt «ôßø∑øU–

´ø∂øb «∞øGøMøw «∞øb∞øw √ˉ ±øøød…

3991, Ë™øq ¥øb≠øFøøøMøøøw «∞øøøv

±u«ßU¢t ±s «∞Gd°W, ËË•AW

«∞øb≥ød, ≥øu «∞øcÍ «°øøøKøøøGøøøMøøøw

°øu≠øU¢øt 3002. ¢øu≠øw §ø∂øøøU

îCd s ÆdÊ ±∏Ku °∂øCøl

ßøMøOøøs, «Ë «¢øøør «∞øøøIøøødÊ ≠øøøw

«•bÈ Ë«¥U‹ ±OöœÁ, ˸°LU

ØøøøUÊ ¬îøøød «∞øøøLøøøFøøøKøøøLøøøøøøOøøøøøøøs

«∞øFø∏øLøU≤øOøOøs °øU∞øFød«‚ øKøøøv

«ô©ö‚.

±Nd§UÊ U∞Lw ∞KAFd

¥º∑COn ±πKf «∞∏IU≠W Ë«∞HMuÊ «∞∂d¥DU≤w Ëƺør

«∞∑d§LW ≠w ±dØe «∞b¸«ßU‹ «∞AødÆøOøW Ë«ô≠ød¥øIøOøW

(ßu”) «∞AUd «∞Fd«Æw «∞J∂Od ßFbÍ ¥ußn {Løs

«±ºOW ±Nd§UÊ «∞AøFød «∞øFøU∞øLøw, ËßøFøbÍ «∞øcÍ

«£d«∞LJ∑∂W «∞Fd°OW °LR∞HU¢t ËœËË«¥Mt Ë°U∞KG∑Os «∞Fd°OøW

Ë«ô≤JKOe¥W ¥F∑∂d ±s «∞πOq «ôˉ ≠w Ø∑U°W «∞IBøOøb…

«∞∫b¥∏W ËÆb ´UÅd «∞ºOU» Ë«∞πu«≥ødÍ Ë«∞ø∂øOøU¢øw,

Ë°LMUß∂W °Kut «∞FIb «∞º∂FOMw ßu· ¥Ib ÆøBøUzøb

§b¥b… ≠w «ô±ºOW.

òßLUw °Gb«œå

≠w ±Nd§UÊ U∞Lw

¥Iu «∞LR∞n Ë«∞FU“· «∞LMHdœ √•Lb ±ª∑U °∑øIøb¥ør

«±ºOW ±ußOIOW Kv «∞Fuœ ¢∑CLs °FCU ±s ±R∞øHøU¢øt

«∞Lº∑u•U… ±s «∞IBUzb «∞AFd¥W ËÆDFW §b¥b… °FMøu«Ê

òßLUw °Gb«œå ≠w «≠∑∑UÕ «∞LNd§UÊ «∞AFdÍ ≠w «∞OuÂ

«ôˉ ±s ®Nd •e¥d«Ê (¥u≤Ou) 4002, ≠w ÅU∞W ±ødØøe

«∞b¸«ßU‹ «∞AdÆOW Ë«ô≠d¥IOW. ØLU ß∑Id√ ÆBUzb «∞AFd

°U∞KGW «ô ˫∞KGW «ô≤JKOe¥W ËßOA∑d„ ≠w «∞øLøNød§øUÊ

®Fd«¡ ±s °d¥DU≤OU Ë«∞OU°UÊ Ë«∞LU≤OU Ë«∞∂Uغ∑UÊ Ë«∞NMøb

Ë≠d≤ºU Ë«∞Fd«‚ Ë¢u≤f, Ë∞∂MUÊ Ë«∞Bu±U‰ Ë≤øOøπød¥øU

˜ˉ «îdÈ. Kv ÅFOb ¬îd ≥MQ‹ ®dØW ò«Í « ßøwå

«∞bË∞OW «∞LM∑πW ∞ößDu«≤W Kv «∞MπøUÕ «∞øcÍ •øIøIøt

±ª∑U ±I∑d•W «≤∑Uà «ßDu«≤W §b¥b… ß∑JuÊ ±AødËøU

§b¥b« ü∞W «∞Fuœ.

«∞Ou «∞FU∞Lw ∞KJ∑U»

Ë∞∫Iu‚ «∞∑Q∞On Ë«∞MAd

«∑∂d «∞∏U∞Y Ë«∞FAdËÊ ±s ≤OºUÊ («°ød¥øq) ¢øU¥øªøU

¸±e¥U ∞ö•∑HU‰ °Ou «ôœ¥V «∞FU∞Lw «– ¢øu≠øw ≠øw ≥øc«

«∞Ou ´U 6161 Øq ±s ßOd≠M∑f, ®Jºø∂øOød Ë«¥øMøJøU

§UßOößu œÍ ô≠OπU, ØLU «Ê ≥c« «∞Ou ≥u ¢U¥a ±Oöœ

√Ë Ë≠U… bœ ±s «∞LR∞HOs «∞LANu¸¥s ±s «±∏øU‰ ±øu¸¥øf

œ¸Ë«Ê, „. ôغMf, ≠öœ¥LOd ≤U°øuØøu·, §øu“¥øn °øö

˱U≤u¥q ±OπOU ≠U∞Oπu. ØUÊ «î∑øOøU «∞øLøR¢øLød «∞øFøUÂ

∞KOu≤ºJu «∞cÍ Ib ≠w °U¥f U 5991 ∞Nc« «∞ø∑øU¥øa

«î∑OU« ©∂OFOU, ≠Ib √«œ‹ ≠Ot «∞Ou≤ºJu «∞∑øFø∂øOød øs

¢Ib¥d≥U Ë¢Ib¥d «∞FU∞r «§Ll ∞KJ∑U» Ë«∞LR∞HOs Ë–∞p øs

©d¥o ¢AπOl «∞Id«¡… °Os «∞πLOl Ë°AøJøq îøU’ °øOøs

«∞A∂U» Ë¢AπOl «ß∑JAU· «∞L∑FW ±øs îøö‰ «∞øIød«¡…

Ë¢πb¥b «ô•∑d«Â ∞KLºU≥LU‹ «∞∑w ô ¥LJs «∞GUƒ≥U ∞øJøq

«∞c¥s ±NbË« «∞Dd¥o ∞K∑Ib «ô§∑LUw Ë«∞∏IU≠w ∞ö≤ºU≤OW

§LFU¡.

«∞BLX •Os ¥KNu

∞ªu∞W «∞d˱w

Åb‹ •b¥∏U Ë«¥W ò«∞BLX •Os

¥KNuå ∞KdË«zOøW «∞øbØø∑øu¸… îøu∞øW «∞ød˱øw

´øs œ« «∞øLøbÈ ∞øKøMøAød. Ë«∞øødË«¥øøøW ≥øøøw

Åøu¸ ∞øKø∫øOøU… «ô§ø∑øLøUøOøW Ë«ô•øb«À

«∞∑U¥ªOøW «∞ø∑øw ±ød‹ øKøv «∞øFød«‚ ±øMøc

≠∑d… «∞ªLºOMU‹ •∑v «∞uÆX «∞∫U{d.

«∞øBøLøX •øOøs ¥øKøNøøu ≥øøøw Æøøøb¸

¥øøøKøøøFøøøV ±∫UÅød« °øU∞øLøu‹ Ë«ßøU∞øOøV

«∞øLød«ËøW ∞øö°ø∑øFøUœ øs ±øøªøøøU∞øøø∂øøøt ≠øøøw

∞øøø∫øøøEøøøU‹ «∞Lu«§NW «Ë «ôî∑∂U¡ ≠w

ßUU‹ «∞∫V «Ë ≠øw ød· «∞ø∑ø∫øIøOøo

•øøOøøøs ¥øøø∑øøø∫øøøu‰ «∞øu©ø‡ø‡ø‡ø‡øs «∞øIøb¥ør «∞øv

§ø∫øOøøør «{øøøw ±øKø∑øNøV °øU∞ø∫ødË»

Ë«ô≤ø∑øJøUßøø‡øøø‡øøø‡øøø‡øøøU‹ Ë«∞ø∑øCø∫ø‡ø‡ø‡øOøU‹

∞øe±øs ¢øFø‡ø‡ø‡ø‡øøøuÍ ≠øøøOøøøt «∞d¥UÕ.

Ƈ‡‡‡‡‡d«¡≤U «∞J‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡d«Â

ß∑dßq §d¥b… ò«∞LMø∑øbÈå «∞øv øMøUË¥øs «∞ød«ø∂øOøs ≠øIøj °øUßø∑øö±øNøU Ë–∞øp °øFøb

¢ºb¥b «®∑d«„ ßMuÍ Æb¸Á îLºW °UË≤b 5£¢dßq Kv «ßr ËMu«Ê «∞LøMø∑øbÈ

«∞Fd«Æw.. Ë∞CLUÊ ËÅu∞NU «∞v «∞FMu«Ê «∞B∫O ≤d§u ±MJr ‡ •ºV «ô±JUÊ ‡

¢eË¥b≤U °U∞LFKu±U‹ «∞∑U∞OW °U∞KGW «ô≤JKOe¥W:

Name: .................................................................... Dob: .........................

Address: ............................................................ Borough: ....................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

Tel: ............................................ Email: ..................................................

®Ob «∞ªOuÊ

Muntada†78 color 5/28/04 7:36 AM Page 11

œU «∞Fd«‚ «∞LU≤∫Os «∞bË∞øOøOøs «∞øv «Ê ¥øQîøcË« ≠øw «ô´ø∑ø∂øU ±øAøJøKøW «∞øö§øµøOøs

Ë«∞LNπd¥s «∞∑w ¥LJs «Ê ¢KIw °∏IKNU Kv ±º∑I∂q «∞Fd«‚.

ËÆb±X Ë“«… «∞LNπd¥s «∞∏ö£U¡ (52/5/4002) d{U ±HBö ∞πºU±W «∞LNøLøW

«∞∑w ¥∑FOs «∞IOU °NU ∞∫q ≥cÁ «∞LAJKW ËØAHX ≠øw °øOøUÊ «Ê ±øs «∞ø∫ø∑øLøq «Ê ¥øFøuœ

•u«∞v 005 «∞n d«Æw ∞πQË« «∞v «∞ªUà «∞v °öœ≥r.

Ë«Ë{∫X «∞u“«… «Ê ±s °Os «∞øLøNøπød¥øs 051 «∞øHøU Æøb ¥øºøFøuÊ «∞øv «∞øFøuœ… «∞øv

Æd«≥r ≠w «ô®Nd «∞LI∂KW. ËÆb Ë“X °OU≤NU ≠w «§∑LUŸ «∞bˉ «∞LU≤∫W ô´Uœ… «LU

«∞Fd«‚ «∞LMFIb ≠w «∞bË•W.

Ë«Æd‹ «∞u“«… °QÊ ò∞Of ∞b¥NU «∞Ib¸… Kv ±FU∞πW ≥cÁ «∞LAøUØøq ±øs œËÊ «∞øbør

«∞∑U ˫∞JU±q ∞KLπLuW «∞bË∞OWå Ë©K∂X ±s «∞bˉ «∞LU≤∫W «Ø∏d ±s 38 ±KøOøuÊ œËô¸

∞Lu«“≤∑NU ≠Ij ∞KFUÂ 4002.

Ë¥H∑d÷ «Ê ¥LJs ≥c« «∞L∂Km ±s ¢ºNOq uœ… •u«∞v 57 «∞n ô§v¡ ≠øw «∞øFød«‚

˱ºUb… «∞‡07 «∞n ô§v¡ «¥d«≤w Ë≠KºDOMw ËßuÍ Ë¢dØøw ±øU “«∞øu« ≠øw «∞øFød«‚

•∑v ≤NU¥W «∞FUÂ «∞πUÍ.

Ë«®U‹ «∞u“«… «∞v «∞∑Q£Od «ô¥πU°w «∞cÍ ¥øLøJøs «Ê ¥øMøπør øs øuœ… «∞øö§øµøOøs

Ë«∞LNπd¥s Kv «•ö‰ «∞ºö ≠w «∞Fd«‚ «∞cÍ ±U “«‰ d{øW ô´øLøU‰ «∞øFøMøn °øFøb

«Øø∏ød ±øs ßøMøW øKøv «©øU•øW «∞øMøEøUÂ «∞ø∂øFø∏øw. Ë«{øU· «∞ø∂øOøUÊ «Ê "«∞øHødÅøW ±ø∑øU•øøW

∞KLπLuW «∞bË∞OW ∞KLºUb… Kv ¢CLOb °Fi «∞πdËÕ «∞∑w ¥FU≤w ±MNøU «∞øLøπø∑øLøl

«∞Fd«Æw Ë¢u≠Od «ôß∑Id« ∞ºJU≤t «∞LNπd¥s".

±s §NW «îdÈ «≤CLX ≠MKMb« Ë•b≥U «∞v ∞πMW «∞bˉ «∞LU≤∫W ∞øKøFød«‚ ØøLøU «øKøs

¸zOºNU ßHOd «∞OU°UÊ ®OGOdË ≤øUØøU±øu¸« ≠øw ¢øu{øOø °øFøb «øöÊ ßøU°øo øs œîøu‰

îLºW °Kb«Ê §b¥b….

ËØU≤X ±BUœ¸ ÆDd¥W ßLOW –Ød‹ «Ê îLºW °Kb«Ê §b¥b… ±MNU ≠MKMb« Ë≠d≤º‡‡‡‡U

Ë«¥DU∞OU «≤CLX «∞v «∞KπMW ∞JMNU ∞r ¢∫bœ «ßLw «∞∂Kb¥s «ôîd¥s.

Ë“«… «∞LNπd¥s ¢∑uÆl uœ… ≤Bn ±KOuÊ d«Æw ±l «ß∑Id« «ôË{UŸ

12 ±‡‡Mu´‡‡‡U‹«∞Fbœ 77 ®∂U◊ (≠∂d«¥d) 4002

Al-Muntada - Issue No: 78 June 2004

Åb¸Ø∑U»¥ø∑øMøUˉ±øQßøU…´øKøv´ø∂øU”

«∞DHq«∞Fd«Æw«∞cÍ≠Ib√°u¥tË–¸«Ot≠øw

«∞GU«‹«_±d¥JOW´Kv«∞Fd«‚.

ËØøU≤øXÅøu¸«∞ø∫ødË‚«∞øLødËøøøW«∞øøø∑øøøw

√ÅøU°øX«∞øBø∂øw øKøvÆøb•ødØøX±øAøUød

«∞πLOl≠w§LOl√≤∫U¡«∞FU∞r.ËÆb¢r≤Iøq

´Kv±s«∞Fd«‚∞∑KIw«∞FöÃ≠w«∞Ju¥X£r

°d¥DU≤OU.

ËÆb¢r¢ødØøOøV√©ød«·ÅøMøUøOøW∞øFøKøw,

«∞∂U∞m±s«∞FLd31´U±U,≠w°d¥DU≤OU•OY

¥FOgË¥c≥V≈∞v«∞LbßW.

˱s«∞LId¸√Ê¢u§t≈¥d«œ«‹«∞J∑U»≈∞v

ÅMbË‚îU’∞dU¥W´Kw.

¥cØd√Ê´KvØUÊ≠w«∞∏U≤OWAd´Mb±U

ÆCX¨U…√±d¥JOW´Kv√°u¥tË31¬îd¥øs

±s√≠d«œ´øUzøKø∑øt≠øw13«–« (±øU”) ±øs

«∞FU «∞LU{w Ë¢dØ∑t Ë≥u ¥øBøUŸ «∞øLøu‹.

ËÆb¢∫u‰´Kv≈∞v¸±e∞LU¥HIbÁ«ô≤ºøUÊ

≠øw«∞ø∫ødË»«_±ød«∞øcÍ√®øFøq±øøAøøøUøøød

«∞∑FU©n≠w§LOl√≤∫U¡«∞FU∞r.

¥øcØød√Ê«∞øJø∑øU»,«∞øcÍßøOø∫øLøq«ßøøør

òÆBW´Kw´∂U”å±s«∞LId¸√Ê¥∑r≤AdÁ

°U∞∑FUËʱl§LFOW≠UÆbÍ«_©d«·.

Ë¥øBøn«∞øJø∑øU»,«∞øcÍ√øb±øøøsîøøøö‰

∞IU¡«‹±l´KvËOdÁ,ÆBW•OU¢tÆ∂q°b¡

«∞IBn´Kv«∞Fd«‚Ë¢πd°∑tîö‰«∞∫d»

ØU¥∫JwØOn´Uœ∞H∑d…ÆKOKW«∞øv«∞øFød«‚

∞Oπ∑Ll°Uîu«¢tË√îøuÁ¨øOød«∞øAøIøOøo_ˉ

±d…±Mc¢A∑X√≠d«œ√ßd¢t.

(®dÕ «∞Bøu¸… ) øKøv´ø∂øU”(¥øºøU«)

Ë√•Lb•Le…°Føb•øBøu∞øNøLøU´øKøv√©ød«·

ÅMUOW

ËÆU∞X±∑∫b£W°Ußrœ«≥øU°ødØøu∞øOøMøe

«∞ø∑øw¢øu∞øX≤øAøød«∞øøøJøøø∑øøøU»:òØøøøUÊ«∞øøøFøøøUÂ

«∞LU{w≠∑d…BO∂W˱R∞LW°U∞Mº∂W∞FKv

¨Od√Ê®πU∑t¨Od«∞FUœ¥øWË«Åød«Á≥øu

±U§c»√≤EU«∞FU∞r≈∞Otå.

Ë√{U≠øXò°øU∞øMøºø∂øW∞øFøKøwË«∞øFøb¥øb±øs

«_©HU‰√±∏U∞tß∑∑d„«∞∫d»–Ød¥U‹±bÈ

«∞∫OU…,¨Od√Ê«∞J∑U»¥RØb√≤t¥u§øb√±øq

´Kv«ôÆq°U∞Mº∂W∞u«•b±MNrå.

¥øcØød√Ê´øKøv¥ø∫ø‡ø‡ø‡ø‡ø‡øIøo¢øøøIøøøb±øøøU≠øøøw

«∞L‡‡‡bßW•‡‡‡‡OY¥øLøJøMøt«∞ø∑ø∫øU˸°øU∞øKøGøW

«ù≤π‡‡‡‡KOe¥WØL‡ø‡ø‡øU¥øºø∑øLø‡ø‡ø∑øl°øKøFøVØød…

«∞IbÂ.

±QßU… «∞Fd«Æw Kw´∂U”≠wØ∑U»

«ÆOLX ≤bË… £IU≠OW ¥øu «∞øªøLøOøf «∞øLøu«≠øo 92/4 ≠øw

«∞LLKJW «∞L∑∫b… Kv ÆUb… ØU∞øOødÍ «∞øJøu≠øW «∞øIøv ≠øOøNøU

«∞bØ∑u¸ ∂b «∞πKOq «∞ºOb ±∫U{d… °FMøu«Ê: ±øö•øEøU‹

•øu‰ ≥øπød… «∞øFød«ÆøOøOøøøs ‡ «∞øøøLøøøNøøøU§øøødËÊ «∞øøøFøøød«ÆøøøOøøøuÊ

Ë«ßø∑ø∫øIøUÆøU‹ «∞øFøuœ… ËÆøb ¢øDød‚ «∞øLø∫øU{ød «∞øøv øøøb…

±∫U˸ «°d“≥U:

«∞u{l «∞ºJU≤w ≠w «∞Fd«‚ ≠w °b«¥W «∞º∂FOøMøU‹ ±øs

«∞IdÊ «∞LU{w ±∂MøOøU «≥ør «∞øªøBøUzøh «∞øb¥øLøGød«≠ø‡ø‡ø‡øOøW

˱øIøU≤øU –∞øp °øLøU •øBøq ≠øw «∞øºøMøu«‹ «∞ø∏øö£øuÊ «∞ø∑øøøw

®Nb≥U «∞Fd«‚ «°UÊ ¢ºKj «∞∫Ju±W «∞ºU°IW ±RØb« Køv

«∞∑AuÁ Ë«∞∑ªd¥V «∞cÍ ËÅq «∞v ±º∑u¥U‹ ØU£OW ±∏∂∑U

Øq –∞p °Uô¸ÆU ˫∞LIU≤U‹ «∞bË∞OW.

ËÆb «ß∑dßq «∞øLø∫øU{ød ≠øw ®ødË•øU‹ •øu‰ ≤øEød¥øW

«∞Nπd… Ë«∞LºUzq «∞πb¥b… ≠w «¢πU≥U‹ «∞Nπød… «∞øbË∞øOøW

«∞LFUÅd…. ±Fød§øU Ë°øUßø∑øHøU{øW •øu‰ «°ød“ îøBøUzøh

≥πd… «∞Fd«ÆOOs ≠w «∞ºMu«‹ «∞∏ö£Os «ôîOd… ±s ¢U¥øa

«∞Fd«‚ ±RØb« «≤NU ØU≤X ≥πd… •b¥∏W Ë∞OºX «Æ∑BøUœ¥øW

Ë«≤NU ≥πd… ƺd¥W Ë¢Lø∑øU“ °øMøuøOø∑øNøU «Í «¢øHøUŸ ≤øºø∂øW

«∞JUœ¸ ≠w ÅHu≠NU.

ËøMøb «∞ø∑øDød‚ «∞øv «∞ø∫øU∞øW «ôÆø∑øBøUœ¥øW ≠øw «∞øøøFøøød«‚

Ë«∞EdË· «∞πb¥b… ±U °Fb «ô•∑ö‰ Ë«∞u{l «∞cÍ ËÅKX

«∞øOøt •øU∞øW «∞øIøuÈ «∞ø∂øøAøøød¥øøøW ±øøøs ¢øøødœÍ Ë¢øøøU“ ¢øøø∫øøøbÀ

«∞L∫U{d s «≥LOW uœ… «∞Fd«ÆOOøs ±øs «∞øLøMøU≠øw «∞ø∑øw

≤e•u« «∞ONU ƺd« Ë¢øIøb¥ør «∞øLøºøU≥øLøU‹ «∞ø∑øw °øbË≤øNøU ô

¥LJs «Uœ… °MU¡ «∞u©øs «∞øFød«Æøw Ë«îød«§øt ±øs «∞øLø∫øMøW

«∞∑w ¥FOANU «ôÊ.

ËÆb «Øb‹ «∞L∫U{d… «Ê «∞Fuœ… ∞Ku©s ¢AJq ±ød•øKøW

«≤ø∑øIøU‰ §øb¥øb… ±øu¸œ« «≥ør «∞øBøFøu°øU‹ «∞ø∑øw Æøb ¢øu«§øøøt

«∞Lº∑Fb¥s ∞KFuœ… Ë«Ê ≥cÁ «∞∫U∞W «∞∑w ≤uÆAX °UßNU»

±l «ßµøKøW ˱øb«îøö‹ «∞ø∫øU{ød¥øs îød§øX °øLøö•øEøU‹

±RØb… «≥LOW œ¸«ß‡‡‡‡W Ë¢D‡‡‡‡‡u¥d «∞LAdËŸ «∞øcÍ ©ød•øt

«∞bØø∑øu¸ ø∂øb «∞øπøKøOøq ≠øw ≤øNøU¥øW «∞øLø∫øU{ød… Ë«∞øw ØøUÊ

°FM‡‡‡‡‡u«Ê ò«∞LøπøKøf «∞øu©øMøw ∞øKø∑øQ≥øOøq Ë«∞øFøuœ…å Ë«∞øcÍ

¢CLs b… °Muœ ËÆCU¥U ¢ª‡‡‡‡‡øh ¢øCøU≠ød §øNøuœ øb…

§NU‹ ±s «§‡‡‡‡‡q «îd«§t «∞øv «∞øu§øuœ •øOøY «≤øt ¥øLø∏øq

•ö ±MU߇‡‡‡‡∂U ∞ICOW «∞Fd«ÆOOs ≠w «∞LNπd ≠w «∞uƇ‡‡‡X

«∞∫U{d. ËÆb ¢DuŸ øbœ ±øs «ôßø‡ø‡ø‡ø‡øU¢øc… «∞øJøUœ¥øLøOøOøs

«∞Fd«ÆOOs ∞øb¸«ßøW «∞øu£øOøIøW ˱øMøUÆøAø∑ø‡ø‡ø‡øNøU ±øl «∞øbØø∑øu¸

ÅøU•øV «ôÆø∑ød«Õ ≠øw ËÆøX ô•øo, °øGøOøW «îød«§øNøøU «∞øøøv

«∞u§uœ.

«∞LNU§dËÊ Ë«ß∑∫IUÆU‹

«∞Fuœ… ≠w ±∫U{d… «ØUœ¥LOW

«∞bË… «∞∑b¸¥∂OW

«∞∏U≤OW ∞IUœ… «∞∑FKOr

«∞FU∞w ≠w «∞Fd«‚

°U®d‹«∞u§∂W«∞∏U≤OW±s«∞Løu≠øuœ¥øs≈∞øv

«∞b˸…«∞∑b¸¥∂OW«∞∑w¢IOLNU§U±FW°d±MGNUÂ

(°d¥DU≤OU)°U∞∑FUËʱl«∞LπKf«∞∂d¥øDøU≤øw,

∞b¸«ßW√ßf≈œ«…«∞πU±FU‹Ë«∞øLø∑øCøLøMøW

©ød‚˱øMøU≥øZ«∞ø∑øb¸¥øfË«∞øºøOøøøDøøød…´øøøKøøøv

«∞MuOWË«ô±∑∫U≤øU‹Ë¢øLøu¥øqË≈œ«…«∞ø∂ø∫øY

«∞øFøKøLøwË«∞ø∑øb¸¥øf´øøøs°øøøFøøøb°øøøUô≤øøø∑øøød≤øøøX

Ë«∞FöÆU‹«∞FKLøOøW°øOøs«∞øπøU±øFøU‹«∞øu©øMøOøW

Ë«∞FU∞LOWË«∞ªb±U‹«∞LFøKøu±øU¢øOøWË«∞øDøö°øOøW

Ë«∞∑dÆOW«∞FKLOWË«∞∑ªDOjËË{l«∞ºOUßU‹

«∞FøKøLøOøW.ØøLøUßø∑ø∑øUÕ«∞øHødÅøW∞øKøLøu≠øuœ¥øs

°e¥U…«_ƺU«∞FKLOWË«∞∑Fd·´Kv´bœ±s

«_±u¸«∞L∑FKIW°Sœ«…«_ƺUÂË¢OºOd√±u≥U

«∞øOøu±øOøW±øs«ùœ«…Ë«∞ø∑øb¸¥øøøfË«∞øøø∂øøø∫øøøY.Ë¥AU„≠w≥øcÁ«∞øb˸…´øbœ±øs±øºøUøbÍ

¸ƒßU¡«∞πU±FU‹«ôœ«¥OsË«∞FKLOOsËLb«¡

ØKOøU‹±øs§øU±øFøU‹°øGøb«œË«∞øLøºø∑øMøBød¥øW

Ë«∞∑JMu∞u§OWË«∞LuÅqË«∞πU±FW«ôßö±OøW

Ë¢Jd¥XËœ≥u„Ë«°OøqË«∞øMøNød¥øs°øUô{øU≠øW

«∞v±b¥dœ«zd…«∞∑ªDøOøj≠øwË“«…«∞ø∑øFøKøOør

«∞FU∞w.ËÆøbÅødÕ«∞ø∂ødË≠øºøu¸±ø∫øLøb«∞ød°øOøFøøøw

«_ß∑U–≠w§U±FW°d±MøGøNøUÂË«∞øcÍ«®ød·

´Kv≈b«œ≥cÁ«∞b˸…ËßU°I∑NU°UÊ«∞Nøb·

±øs≥øcÁ«∞øb˸…≥øu¢øb¸¥øVÆøOøUœ«‹«∞ø∑øFøKøOør

«∞øFøU∞øw≠øw«∞øFød«‚´øKøv¬îødËßøUzøq≈œ«…

«∞πU±FU‹«∞FU∞LOW,∞Jw¢ø∑ør´øLøKøOøW≈ÅøöÕ

Ë¢Du¥d«∞∑FKøOør«∞øFøU∞øw≠øw«∞øFød«‚°øU≠øCøq

©d¥IW,ËKv¨d«±U¥πdÍ•U∞OU≠w«∞FU∞r

«∞L∑Ib°FbßMu«‹©u¥KW´U≤v±MøNøUÆøDøUŸ

«∞∑FKOr«∞FU∞w±s«ù≥øLøU‰Ë«∞øªød«»≤ø∑øOøπøW

ôß∑Ld««∞Ju«ÀË«∞LPßw«∞∑wîOLX´Kv

«∞øAøFøV«∞øFød«Æøw43 øU±øU√≤øNøJøX«∞øFød«‚

Ë«∞∑FKOør«∞øFøU∞øw°øBøu¸…îøUÅøW,Ë√œ‹≈∞øv

«≤ªHU÷±º∑u¥U‹«∞∑b¸¥øfË«∞ø∂ø∫øuÀ,Ë∞ør

¢øFøbÆøOøLøW∞øKøHøJødË«∞øFøKørË∞ør¥øFøb«ù≤øºøøUÊ

«∞Fd«Æw¥Mb≠l≤∫u«∞FKr≈ô∞LøU¥øLøMø∫øt±øs

Ë™OHW˸«¢VÅGOd¥FOMt´Kv¢∫Lq™ødË·

«∞∫OU…«∞IUßOW.Ë√{U·«∞∂dË≠ºu¸«∞d°OFw

°UÊ«∞∑Ib«∞FKLwË«∞K∫U‚°U∞bˉ«∞Lø∑øDøu¸…

ô°b√Ê¥∑r{LsßOUßW¢d¢Jøe´øKøv«∞øFøKør

Ë«∞∑JMu∞u§OUËKv¢AπOlË¢Ib¥d«∞L∂bOøs

«∞FøKøLøOøOøs±øl®øb«∞øFøe¥øLøWË«ùÅød«´øKøv

{d˸…«∞∑ªKh±s«∞u«Æl«∞L∑ªKn{øLøs

ßOUßW§c¸¥W¢u{l±sÆ∂qî∂d«¡±DKFOs

ËKøv±øFød≠øW°øU∞øDød‚Ë«_ßøU∞øOøV«∞øFøU∞øLøOøW

«∞L∑Du¸…≠w≈œ«…«∞∑FKOr«∞FU∞wË«∞πU±FU‹

∞Gd÷≈•øb«À¢øGøOøOød§øcÍ≠øw«_ßøU∞øOøV

«ùœ«¥W∞KπU±FU‹«∞Fd«ÆOWË≈®øUøW«_§øu«¡

«∞b¥LIød«©øOøW∞øKø∑øFøKøOørË«∞ø∂ø∫øY°øLøU¥øCøLøs

«•ø∑ød«Â•ød¥øW«∞øLøHøJød¥øsË«∞øFøKøLøU¡Ë¢øIøb¥øød

«∞MAdË«ù≤∑Uë∞FKLw«∞∂U“.

«©HU‰ ±s 001 °Kb ¥b´uÊ «∞v «≤BU≠Nr

«∞Ou≤ºJu ¢Iuœ •LKW ±s «§q «∞∑FKOr ∞KπLOl

≠w 61 ≤OºUÊ («°d¥q) 4002 ≤U®b «©HU‰ ±s «Ø∏d ±s ±UzøW

°Kb ÆUœ… °Kb«≤Nr Kv «∞Lº∑øuÈ «∞øLø∫øKøw Ë«ôÆøKøOøLøw Ë«∞øu©øMøw

∞b≠FøNør «∞øv «∞øFøLøq «Øø∏ød ±øs «§øq «œîøU‰ §øLøOøl «ô©øHøU‰ ≠øw

«∞Lb«”. LKOW «∞CGj ≥cÁ ß∑∫Løq «ßør ò«∞øKøu°øw «∞øJø∂øOødå,

Ë¢MELøNøU «∞ø∫øLøKøW «∞øFøU∞øLøOøW ∞øKø∑øFøKøOør °øUô®ø∑ød«„ ±øl ±øMøEøLøW

«∞Ou≤ºJu, Ë¢AJq Ë«•b« ±øs «ô•øb«À «∞øNøU±øW îøö‰ ò«ßø∂øuŸ

«∞FLq ±s «§q «∞∑FKOr ∞KπLOlå ò91 ‡ 52 «°d¥q (≤OºUÊ)å.

ËÆb Øe ò«ß∂uŸ «∞FøLøq ±øs «§øq «∞ø∑øFøKøOør ∞øKøπøLøOølå, ≥øc«

«∞FUÂ, Kv «∞LUzøW ±øKøOøuÊ ©øHøq «∞øLø∫ød˱øOøs ±øs «∞øLøbßøW ≠øw

«∞FU∞r, Ë¥MøU{øq ±øs «§øq •øo «∞ø∑øFøKøOør, ôÊ øb «•ø∑ød«Â ≥øc«

«∞∫o «ôßUßw ±s •Iu‚ «ô≤ºUÊ ¥πFq «ô©HU‰ {øFøHøU¡ ≠øw

±u«§NW «∞HId Ë«∞πuŸ Ë«∞FMn Ë«ôß∑Gö‰ Ë«ô±d«÷.

Ë¢CLs «ß∂uŸ ò«∞Ku°w «∞J∂Odå «°FW «≤ADW ≠w 02 ≤OºUÊ

(«°ød¥øq) ßøOøc≥øV «ô©øHøU‰ «∞øv «∞øLøπøU∞øf «∞øMøOøU°øOøW «∞øu©øMøøøOøøøW

Ë«ôÆKOLOW Ë«∞L∫KOW, ∞ODU∞∂u« «∞LMø∑øªø∂øOøs °øU¢øªøU– «ô§ød«¡«‹

«∞ö“±W Øw ¥∑FKr §LOl «ô©HU‰ ≠w «∞Lb«”. Ë©u«‰ «ôß∂uŸ

ßOJ∑V «ô©HU‰ ßUzq °U∞LFMv ≤Hºt, ¥u§Nøu≤øNøU «∞øv ƒßøU¡

«∞øπøLøNøu¸¥øU‹ √Ë ƒßøU¡ «∞øu“¸«¡. «±øU «∞øLøFøKøLøuÊ ≠øºøOøøøbøøøuÊ

«∞ºOUßOOøs ∞øe¥øU… «∞øLøb«” Ë•øCøu¸ «∞øb¸Ë” ±øl «ô©øHøU‰.

ËßOdßr «ô©ø‡ø‡ø‡ø‡ø‡øHøU‰ îøU©ø‡ø‡ø‡ø‡ø‡øW •øOø‡ø‡ø‡øNør «Ë Æød¥ø∑ø‡ø‡ø‡øNør «Ë

§LU∑Nr ±l «∞∑dØOe Kv «ô±UØs «∞∑øw ô ¥øc≥øV «©øHøU∞øNøU «∞øv

«∞Lb«”.

ËØUÊ ±s {Løs «≤øAøDøW «∞øAøNød «∞øLøU{øw ≤øAød ¢øIød¥ød ≠øw

§MOn (ßu¥ºd«) Mu«≤t ò≠w «Í Ld ¥º∑DOl «ô©øHøU‰ «∞øc¥øs

¥bßuÊ «Ê ¥FLKu«? «Ê ¥∑e˧u«? «Ê ¥∫UØLu«? òË≥øc« «∞ø∑øIød¥ød

£øLød… øLøq ∞øπøMøW ò•øo «∞ø∑øFøKøOørå Ë≥øw ®ø∂øJøW ±øs «∞ø∂øU•øø∏øøøOøøøs

«∞Lbu±Os ±s Æ∂q «∞LJø∑ø∂øU∞øbË∞øw ∞øKø∑ød°øOøW ≠øw «∞øOøu≤øºøJøu 02

≤OºUÊ («°d¥q), ÆBd «ô±r).

«∞Fd«‚: 3 ±ö¥Os Ë•b… ßJMOW ˱bÊ ÅMUOW §b¥b…

¥AOd ±FEr «∞∑IU¥d «ôÆ∑øBøUœ¥øW

≠w °Gb«œ «∞v «Ê «∞Fd«‚ ±øIø∂øq øKøv

«∞bîu‰ ≠w ≤øNøCøW øLød«≤øOøW °øNøb·

±FU∞πW ±AJKW «ôî∑MøU‚ «∞øºøJøU≤øw

≠w «∞FUÅLW. Ë∞∑∫b¥Y LKOW «LU

«∞øLøbÊ «∞øFød«ÆøOøW «∞ø∑øw øU≤øX Øø∏øOøød«

ô´u«Â ©u¥KW ±s «∞∫dË» Ë«∞∫øBøU

Ë˸œ ≠w ò«∞∫OU…å «≤t ßOπdÍ «∞∂øb¡

≠w «≤AU¡ ±ö¥Os Ë•øb… ßøJøMøOøW ≠øw

´Lu «≤∫U¡ «∞Fd«‚.

Ë«Ê òØKHW «∞u•b… ß∑Bq «∞v 04

√∞n œËô¸ Ë«§LU∞w ØKHøW «∞øLøAødËŸ

«Ø∏d ±s 04 °KøOøuÊ œËô¸ Ë«Ê «≤øπøU“

«∞øLøAødËŸ ßøOøJø∑øLøq °ø∫øKøu‰ ßøøøMøøøW

9002, Ë«Ê «∞ø∑øuÆøFøU‹ ¢øAøøøOøøød «∞øøøv

«¢HøUŸ øbœ ßøJøUÊ «∞øFød«‚ «∞øv 53

±KOuÊ ≤ºLW ßMW 9002, «ô±d «∞cÍ

¥∑DK∂V ±s «∞∫Ju±W «∞Fød«ÆøOøW “¥øUœ…

«ß∑∏LU«‹ °MU¡ «∞u•b«‹ «∞ºøJøMøOøW.

Ë«Ê «∞bË∞W «∞Fd«ÆOW «∞ºU°IW ¢FU±øKøX

±l «ß∑∏LU«‹ «∞ºJs °Fb «ô≥∑LUÂ

Ë{Fn «∞ø∑øªøDøOøj. «≤øt ±øU °øOøs øUÂ

8891 Ë3002 «ßøø∑øøø∏øøøLøøød «∞øøøMøøøEøøøUÂ

«∞ºU°o «±u«ô ±∫bËœ… §b« ≠w °øMøU¡

Ë•b«‹ ßJMøOøW, ±øMøNøU ßøu‚ •øLøUœ…

≠øw «∞øJødŒ ˱øb¥øøMøøøW «∞øøøHøøøUË §øøøMøøøu»

«∞ø∂øBød… Ë«∞øLøb¥øMøW «∞øºøJøøøMøøøOøøøW ≠øøøw

«∞ø∏ød£øU…, Ëô ¥ø∑øπøUË“ «§øLøU∞øw ¢øKøp

«∞u•b«‹ 0005 Ë•b… ßJMOW.

«Ê ¢øu«≠ød «∞øOøb «∞øFøU±øKøW «∞øFød«ÆøOøW

Ë«∞øLøu«œ «∞øLøU∞øOøW «∞øö“±øøW Ë¢øøøu«≠øøød

≤º∂W 08 ≠w «∞LµW ±s «∞Lu«œ «ôË∞OøW

«∞Cd˸¥W œ«îøq «∞øFød«‚, ßøOøºøNør

≠w «≤πU“ ±AdËŸ °MU¡ £ö£W ±ö¥øOøs

Ë•b… ßJMOW. Ë«Ê «∞LAdËŸ «∞LcØu¸

∞s ¥MDKo ±s °Gb«œ, °q «Ê «∞FUÅLøW

ß∑øJøuÊ «îød «∞øLøbÊ «∞øFød«ÆøOøW «∞ø∑øw

¢bîq ≠ONU «ôß∑∏LU«‹ «∞ºJU≤OW.

«∞∂øb«¥øW ßø∑øJøuÊ ±øs ±øbÊ «ô≤ø∂øU

ËÅøöÕ «∞øb¥øøøs Ëœ¥øøøU∞øøøw Ë≤øøøOøøøMøøøuÈ

Ë«∞ø∂øBød… Ë«∞øMøπøn ËØød°øö¡, ØøøøLøøøU

ßO∑r «∞∑dØOe Køv ±øMøU©øo «∞øLøu«≤øT

Ë«∞øLøMøU©øo «∞ø∑øw ¢øu§øb ≠øOøNøU ±øu«œ

©ø∂øøOøøøFøøøOøøøW °øøøNøøøb· «≤øøøAøøøU¡ «∞øøøLøøøbÊ

«∞BMUOW.

Ë¢F∑∂d ±MU©o «∞LºD∫U‹ «∞LUzOW

±∏q °∫d¥W •b¥∏W Ë«∞∏d£U Ë«∞∫∂U≤OW

±s «≥r Ë«ÅK «∞LMU©o ∞öß∑∏øLøU

«∞ºJU≤w «∞cÍ ¥øLøJøs «Ê ¥ø∫øu‰ ¢øKøp

«∞LbÊ «∞v ±bÊ ßOU•OW Ë“¸«OW ≠øw

«Ê Ë«•øb. «∞øLøCøw Æøb±øøU ≠øøøw ¢øøøKøøøp

«ôßø∑ø∏øLøU«‹ ßøOøøøRœÍ «∞øøøv îøøøKøøøo

≠ød’ øLøq Ë«∞øv ≠øp «ôîø∑øMøU‚ øøs

«∞FUÅLW, ØLU «Ê ¢Kp «ôß∑ø∏øLøU«‹

ß∑ºUb Ø∏Od« Í «Uœ… ¢MEOr ±b¥MW

°Gb«œ Ë¢∫b¥∏NU ØFUÅøLøW ßøOøUßøOøW

∞KFd«‚ «∞πb¥b.

«∞∂dË≠Oºu¸ ±∫Lb «∞d°OFw

Muntada†78 color 5/28/04 7:37 AM Page 12

«Øøb‹ «∞øLøHøu{øOøW «∞øøºøøøU±øøøOøøøW ∞øøøAøøøRËÊ

«∞ö§µOs «∞∑U°FW ∞ö±r «∞L∑∫b… ±uÆHNU °FbÂ

¢øAøπøOøl «∞øFøuœ… «∞øπøLøøUøøøOøøøW ∞øøøö§øøøµøøøOøøøs

«∞øFød«ÆøOøOøs «∞øv °øöœ≥ør ≠øøw ™øøøq «∞øøøEøøødË·

«∞ø∫øU∞øOøW. ËÆøU‰ °øOøs ∞øKøLøHøu{øOøW ≠øw ±øDøKøøøl

≤OºUÊ «∞LU{w «Ê ò«ô±s œ«îq «∞Fd«‚ ±s

«Ø∏d «ô±u¸ «∞∑w ¢∏Od ÆKo «∞øLøHøu{øOøW •ø∑øv

Ë∞u ∞r ¥Js «∞FUzb¥s ±º∑Nb≠øOøs °øU∞øNøπøLøU‹

«{U≠W «∞v ˧uœ «ô∞øGøU ˫∞øIøMøU°øq «∞ø∑øw ∞ør

¢MHπd °Fbå.

Ë«{U≠X «≤t ¨r b «ôß∑øIød« «ô±øMøw

ô ¥øe«‰ «∞øö§øµøuÊ «∞øFød«ÆøOøuÊ ¥øFøuœËÊ «∞øøøv

°öœ≥r ËîUÅW ≠øw «∞øLø∫øU≠øEøU‹ «∞øπøMøu°øOøW

(«∞∂Bd… ˱OºUÊ Ë–Í ÆU).

Ë«Ë{∫X «Ê ò«∞LHu{OW ¢FDw ∞ö§µøOøs

Æ∂q ∂u≥r «∞∫bËœ ¢b¸¥∂øU‹ •øu‰ «∞ø∑øFød·

´øKøv «ô∞øGøUÂ ËøOøøød≥øøøU «ô «Ê «∞øøøFøøøb¥øøøb ±øøøs

«∞FUzb¥s ô ¥e«∞uÊ ≠w •U∞W Åb °º∂V bÂ

¢u≠d «∞LºJs «Ë ≠d’ «∞FLqå. Ë«®U‹ «∞v

«Ê °Fi «∞FUzb¥øs ¥øºø∑øHøOøbËÊ ±øs «∞ø∂ød«±øZ

«∞∑w ¢bLNU «∞LHu{OW ±∏q ±AU¥l «∞LUËÈ

Ë«Uœ… °MU¡ °Fi ±d«≠o «∞∂MOW «∞∑∫∑Oø‡ø‡ø‡ø‡ø‡øW

±∏q «∞Lb« ” Ë«§Ne… «Uœ… ¢Q≥øOøq «≤øEøLøW

«∞ø‡ø‡ø‡ø‡øLøOøUÁ ≠øw «∞øLø‡ø‡øMøU©øo «∞ø∑øw øUœ «∞øOøøNøøøU

«∞ö§µuÊ. ËÆU∞X «Ê •πr ±u«“≤W «∞∂ød≤øU±øZ

≠w «∞Fd«‚ ∞Nc« «∞FøUÂ ¥øBøq «∞øv 47 ±øKøOøuÊ

œËô¸ «ô «≤NU ±U ¥e«‰ °∫U§W «∞v 45 ±KOøuÊ

œËô¸ ±øFød°øW øs «ø∑øIøUœ≥øU °øUÊ «∞øLøAøU¥øl

«∞BGøOød… «∞ø∑øw ¢øMøHøc≥øU ¢øºøUøb «∞øMøU” ≠øw

¢ªøDøw «∞øEødË· «∞øLø∑øHøπød… «∞ø∑øw ¥øFøOøAøuÊ

≠ONU. Ë¥IOr ≠w «∞bˉ «∞LπU˸… ∞KFd«‚ ±µU‹

«ôô· ±s «∞ö§µOs «∞Fd«ÆøOøOøs «∞øLøºøπøKøOøs

ØLU ¥u§b b… ±ö¥Os ±A∑∑Os •u‰ «∞FU∞r.

ËØøU≤øX «∞øLøHøu{øOøW Æøb ¥øºød‹ øøuœ… 01

¬ô· ød«Æøw ØøU≤øu« ¥øIøOøLøuÊ ≠øw ±øªøOøøøLøøøU‹

±FeË∞W ±Mc ¥u∞Ou «∞øLøU{øw ≠øw ßøKøºøKøW ±øs

«∞Iu«≠q ±s «¥d«Ê Ë«∞ºFuœ¥W Ë∞∂MUÊ.

ËØUÊ Ë“¥d «∞MU“•Os Ë«∞N‡‡‡πød… «∞øFød«Æøw

±∫Lb îCOd ©KøV ±øs «∞øLøHøu{ø‡ø‡ø‡ø‡øOøW •øY

«∞bˉ «∞∑w ¥IOr ≠ONU ô§µuÊ ød«ÆøOøuÊ øKøv

´b ¢AπOFNr «Ë «§∂U≥r Køv «∞øFø‡ø‡ø‡ø‡øuœ…

«∞øv «∞øFød«‚ •ø∑øv ¥ø∑ø∫øºøs «∞øu{øøøl œ«îøøøq

«∞∂öœ.

«§∑Ll «∞LL∏q «ôÆKOLw ∞KøLøHøu{øOøW «∞øFøKøOøU ∞øö±ør ‡

«∞L∑∫b… ∞ARËÊ «∞ö§µOs ±BDHv Ld ≠w ±øMø∑øBøn

®∂U„ «∞LU{w ±l «ô±Os «∞FU ∞LπKf «∞∑FUËÊ ∞øbˉ

‡ «∞øªøKøOøZ «∞øFød°øw ø∂øb«∞ød•øLøs «∞øFøDøOøW ∞ø∑øMøUˉ «Ë§øt

«∞∑FUËÊ °OMNr Ë«∞º∂q «∞JHOKW ‡ ∞∑bOLt. ‡

ËÆøU‰ øLød ≠øw ¢øBød¥ø øIøV «ô§ø∑øLøUŸ «≤øt «©øøKøøøl

«∞FDOW Kv °d«±Z Ë«≤ADW «∞LHu{OW ‡ «∞FKøOøU ∞øAøRËÊ

«∞ö§µøOøs ≠øw øbœ ±øs «∞øLøMøU©øo ≠øw «∞øFøU∞ør ËôßøOøLøU

«∞Fuœ… «∞∑KIUzOøW ‡ ∞øö§øµøOøs «∞øFød«ÆøOøOø‡ø‡ø‡ø‡øs ±øs ±øªøOør

¸≠∫U¡ «∞v °öœ≥r. ‡ ØLU ¢r °∫Y ±A‡‡‡‡‡‡‡dËŸ ±cØød…

«∞∑HU≥r °AQÊ «∞∑FUËÊ °Os ±πKf «∞∑FUËÊ Ë«∞LHu{OW

‡ Ë«∞∑w ¢r «ô¢HU‚ Kv «©U≥U «∞FU «∞∫U∞w ‡‡ø‡ø‡øö‰

“¥‡‡‡U… ±H‡‡‡‡‡u÷ «ô±r «∞L∑∫øb… ∞øAøRËÊ ‡ «∞øö§øµøOøs

¸ËËœ ∞u°Od“ ∞LøIød «ô±øU≤øW «∞øFøU±øW °ø‡(«∞ød¥øU÷). ‡ ±øs

§U≤∂t «®Uœ «ô±Os «∞FU ∞LøπøKøf «∞ø∑øFøUËÊ «∞øªøKøOøπøw

´ø∂øb«∞ød•øLøs «∞øFøDøOøW ≠øw ¢øBøøød¥øøø ‡ ±øøøLøøøU£øøøq °øøøb˸

«∞LHu{‡‡‡‡‡‡OW «∞FKOU ∞ö±r «∞L∑∫b… ∞øAøRËÊ «∞øö§øµøOøs

≠øw ¢øIø‡ø‡ø‡øb¥ør «∞øLøFøu≤øU‹ ‡ «ô≤øºøU≤øOøW Ë«∞ø∫ød’ øKøøv

¢ºªOd Øq «ô±JU≤OU‹ ∞ªb±W «∞ö§µOs ≠w ®∑v «≤∫U¡

«∞FU∞r.

13ô§µuÊ «∞Fbœ 87 •e¥d«Ê (¥u≤Ou) 4002

Al-Muntada - Issue No: 78 June 2004

«∞LHu{OW «∞ºU±OW ∞ARËÊ «∞ö§µOs ¢FU÷ ¢d•Oq «∞Fd«ÆOOs °U∞Iu…

±HUË{U‹ °Os «∞LHu{OW «∞FKOU

Ë«∞bˉ «∞ªKOπOW •u‰ «∞ö§µOs «∞Fd«ÆOOs

«∞ö§µuÊ «∞Fd«ÆOuÊ: ß∂q ¢Q≥OKNr ∞KFuœ… «∞v °öœ≥r

¥AOd ¢Id¥d «∞LHu{OW «∞FKOU ∞AøRËÊ «∞øö§øµøOøs

(3002/7/52) ≈∞øv «Øø∏ød ±øs √°øøøFøøøW ±øøøö¥øøøOøøøs

´d«Æw Uœ¸Ë« °öœ≥r °º∂V «∞∫dË» Ë«ô{DNøUœ

«∞ºOUßw Ë«∞∫BU «ôÆ∑BUœÍ. °OMNr ≤∫u 009√∞n ¥FOAuÊ ≠w ±ª∑Kn °Kb«Ê «∞FU∞r Øö§µøOøs √Ë

±AdœÍ •dË» √Ë √≤Nr ¥FOAuÊ ≠øw ™ødË· ¢øAø∂øt

™ødË· «∞øö§øµøOøs. Ë¥ø∫øøø∑øøøUà ≤øøøBøøøn ≥øøøRô¡ ≈∞øøøv

±ºUb«‹ ±U∞OW Ë¢Q≥OKOW Øw ¥º∑DOFu« «∞Fuœ… ≈∞v

Ë©MNr Ë°b¡ •OU… §b¥b… ≠Ot.

Ë¢MD∂o ™‡‡‡‡‡‡dË· «∞Føu“ øKøv ˧øt «∞øªøBøu’

´øKøv ≤ø∫øu 004√∞øn ød«Æøw ¥øFøOøAøuÊ ≠øw «¥øød«Ê

Ë054√∞HUÎ ¥FOA‡‡‡‡‡‡uÊ ≠w ߇‡‡‡‡øu¸¥øW Ë«_¸œÊ ≠øw

™dË· ¢A‡‡‡‡‡‡∂t ™dË· «∞Kπ‡‡‡‡‡øu¡ ˱ø∫ød˱øOøs ±øs

•o «∞FLq Ë«ùÆU±W.

Ë¢øIøb¸ «∞øLøHøu{øøøOøøøW øøøuœ… 561√∞øøøn øøød«Æøøøw

¥FOAuÊ ≠w «¥d«Ê Ë≤∫u 042√∞HU ±s å«∞LIOLøOøsò

≠øw ßøu¸¥øW Ë«_¸œÊ. «±øU øøøbœ ©øøøU∞øøø∂øøøw «∞øøøKøøøπøøøu¡

«∞øLø∫ød˱øOøs ±øs «ùÆøU±øW «∞øb«zøøLøøøOøøøW ≠øøøw «∞øøøFøøøU∞øøør

«∞BMUw ≠O∂Km bœ≥r 381√∞HU, ¢Ib¸ «∞LHu{OW

¸∂W 53√∞n ±MNr ≠Ij ≠w «∞Fuœ… ≈∞v «∞Fd«‚.

ËîBBX «∞LHu{OW «∞FKOøU ∞øAøRËÊ «∞øö§øµøOøs

±ø∂øKøm 451±øKøøOøøøuÊ œËô¸ ù´øøøUœ… ¢øøøQ≥øøøOøøøq Ëœ±øøøZ

«∞Fd«ÆOOs «∞FUzb¥s ±πbœ« ≠w ±π∑LFNr Ë≥u ±∂øKøm

{µOq ØLU ≥u Ë«{`. Ë≈–« ØUÊ bœ «∞FUzb¥s ¥∂Km

•u«∞w «∞LKOuÊ, ØLU ¢Ib¸ «∞LHøu{øOøW, ≠øö ®øp √Ê

•BW «∞Hdœ ô ¢∑πUË“ 051œËô¸.

°d«±Z ¢Q≥Oq ..Ë∞Js

ËœîøKøX ≈•øbÈ «∞øLøMøEøLøU‹ «∞øJødœ¥øW «ù≤øºøU≤øOøøW

(«Ë«œ«≤w ‡ °d∞Os) ≠w ≤IU‘ ±l «∞ºKDU‹ «_∞LU≤øOøW

Æ∂q £öÀ ßMu«‹ ±l «•∑øb«Â «∞øMøIøU‘ •øu‰ ¢ø∫øu‰

Ødœß∑UÊ «∞Fd«‚ ≈∞v ±MDIW √±MW Ë≈±JU≤OøW ¢ød•øOøq

«∞ö§µOs ≈∞ONU. Ë¢Ib±X «∞LMELW °ø∂ød≤øU±øZ ±øFøIøu‰

ù´Uœ… ¢Q≥Oq «∞ö§µOs Ë“¥Uœ… ±AU¥l «ôßø∑ø∏øLøU

«_∞LU≤w ≠w «∞LMøDøIøW Ë¢øu™øOøn «∞øFøUzøb¥øs ≠øw ≥øcÁ

«∞LAU¥l. Ë©U∞∂X å«Ë«œ«≤wò ¬≤c«„ °QÊ ¥∫Bq Øq

ô§T Kv ±∂Km 0005±øU„ ¥ø∂øb√ °øNøU •øOøU¢øt ≠øw

®LU‰ «∞øFød«‚, ≈ô √Ê «∞øºøKøDøU‹ «_∞øLøU≤øOøW Ë«≠øIøX

´øKøv œ≠øl ±ø∂øKøm 0002±øU„ ≠øøIøøøj, ËÆøøøb ¢øøøuÆøøøn

«∞MIU‘ •u‰ «∞Lu{uŸ ±Mc –∞p «∞∫Os. Ë≥MU„ ±s

¥øFø∑øIøb «Ê ±øs «∞øCødËÍ øKøv ØøU≠øW «∞øLøMøøEøøøLøøøU‹

«∞øºøOøUßøOøW Ë«∞øLøNøMøOøW «∞øFød«ÆøOøW ≠øw √∞øLøU≤øOøU ©ødÕ

±øu{øuŸ ≈øUœ… ¢øQ≥øOøq øuœ… «∞øö§øµøOøs «üÊ °øIøu…

ËÆ∂q ≠u«‹ «_Ë«Ê.

ËÆUzl §b¥d… °U∞IKo

±øs ≤øU•øOø∑øNøU √Åøb‹ ±øMøEøLøW åË«œÍò ¢øIøød¥øøød«

§b¥b« •c‹ ≠Ot ±s ≤OU‹ ¢ød•øOøq «∞øFød«ÆøOøOøs ±øs

√∞LU≤OU ±s œËÊ °d≤U±Z ±u{uw ù´øUœ… ¢øQ≥øOøKøNør

˱ºUb¢Nr. Ë«∑Lb‹ «∞LMELW Kv ¬îd ≈•BUzOW

∞u“«… «∞b«îKOW ¢Aw °QÊ bœ «∞ö§µOs «∞Fd«ÆOOøs

≠w √∞LU≤OU ¥∂Km 15548ô§µU. Ë©ø∂øOøFøw ≠øUÊ ≥øc«

«∞Fbœ ô ¥L∏q ØU≠W «∞Fd«ÆOOs.

Ë¢Iu‰ «∞LMELW «Ê Æd««‹ ß∫V «∞Kπu¡ ®øLøKøX

0005´d«Æw ≠w «_®Nd «∞øªøLøf «_îøOød…, Ë≥øu

¸Æør ¥øFø∑øIøb «∞øLø∫øU±øw ¢øu±øU” ødË≤ød, «∞øLøªø∑øh

°U∞∫U∞W «∞Fd«ÆOW, √≤t Æb¥r. Ë¢KIv 841´d«ÆOøU ±øs

•LKW «ùÆU±W «∞b«zLOW Ë«∞Kπu¡ «∞ºOUßw «∞∫IøOøIøw

(•ºV «∞HId… (61Æd««‹ ß∫V «∞Kπu¡ √¥CU.

≠w –«‹ «∞uÆX ≠CX œ«zd… «∞Kπu¡ √Ë KIX «Øø∏ød

±s 0074©KøV ∞øπøu¡ °øU≤ø∑øEøU ±øU ¥ø∑øLøªøi øMøt

«∞u{l °∂Gøb«œ. Ëô ¥ø∑øLø∑øl °øUùÆøU±øW «∞øb«zøLøOøW, √Í

°U∞Kπu¡ «∞ºOUßw, ßuÈ 50301ô§µOs Ë≥u ±øU

¥øe¥øb øs ≤øºø∂øW «ô´ø∑ød«· «∞ø∑øw ô ¢ø∑øπøøUË“ 7.3%

≠Ij. Ë≥MU„ 54√∞n ô§T d«Æw ¥∑Lø∑øl °øU∞øKøπøu¡

«ù≤ºU≤w, •ºV «∞HId… 25±s ÆU≤uÊ «_§U≤øV √Ë

Æd« ËÆn «∞∑d•Oq, ≠w •Os ô ¥∑L∑l «∞∂IøOøW ßøuÈ

°ºLUÕ ±RÆX °UùÆU±øW ¥øπøbœ Øøq ®øNød¥øs √Ë ßø∑øW

√®Nd. Ë¥∂bË √Ê «∞Iºr «_´Er ±s ≥Rô¡ «∞ö§µøOøs

±øNøbœ °øU∞ø∑ød•øOøq ≈∞øv «∞øFød«‚. ËÆøb ô ¥øKøFøøV ≤øøøuŸ

«∞Kπu¡ («ùÆU±W), √Ë ©u‰ ≠∑d… «ùÆU±øW, √Í œË¸ ≠øw

´LKOW «∞∑d•Oq _Ê ¢d•Oq «∞Jußu≠OOs ®Lq °Fi

±s ≥U§dË« ≈∞v √∞LU≤OU U 4891.

±Kn «∞ö§µOs «∞Fd«ÆOOs ≠w «∞LU≤OU

06«∞n ©U∞V ∞πu¡ d«Æw ±NbœËÊ °U∞∑d•Oq

±s œËÊ ¢Fu¥CU‹ √Ë ¢Q≥Oq

ÆU∞X «∞∫Ju±W «ô∞LU≤OW «≤NU ô ¢øLøKøp √¥øW îøDøj ¢øQ≥øOøq (ØøLøU ¢øFøU±øKøX ±øl ô§øµøw «∞ø∂øußøMøW)

°ªBu’ «Ø∏d ±s 06√∞n ©U∞V ∞πu¡ d«Æw ±Nbœ¥s °U∞∑d•Oq ≈∞v °öœ≥r •U‰ ¢ºøKør «∞ø∫øJør

±s Æ∂q •Ju±W d«ÆOW ±º∑IKW Ë«ß∑Id« «_Ë{UŸ ≥øMøU„. ËØøU≤øX Ë“«… «∞øb«îøKøOøW «ô¢ø∫øUœ¥øW Æøb

°b√‹ LKOW ≈Uœ… ±AdœÍ «∞∫d» «_≥KOW ≠w «∞∂KIUÊ °Fb «ß∑∑U» «_±u¸ ≥MU„.

Ë®LKX «∞∫øLøKøW «ô∞øLøU≤øOøW ßø∫øV •øo «∞øKøπøu¡ ±øs «∞øFøe«» «∞øFød«ÆøOøOøs Ë√Åø∫øU» «∞øFøu«zøq,

Ë«∞∫Uze¥s Kv «∞Kπu¡ «ù≤ºU≤w Ë«∞ºOUßw Kv •b ßu«¡, °q √Ê ≈•bÈ «∞∫Uô‹ ®LKX ÅU•V

´UzKW ¢Ib °DKV «∞∫Bu‰ Kv §MºOW, °Fb √Ê ¢ªDX ≈ÆU±∑øt «∞øb«zøLøOøW ≠ø∑ød… 8ßøMøu«‹, ≠ø∑øKøIøv

Æd« ß∫V «∞Kπu¡ u{U s «∞πMºOW.

√ˉ ±πKf ≤ºuÍ d°w

≠w °d¥DU≤OU

¥F∑∂d «∞LπKf «∞bË∞w ∞KMøºøU¡«∞øFød°øOøU‹ «Ë‰ ±øπøKøf

≤ºuÍ d°w ¥MAQ Kv «∞ºU•W «∞∂d¥DU≤OøW °øFøb ≤øJøºøW

•e¥d«Ê U 7691. «– °Uœ‹ «∞bØ∑u¸… BLX «∞ºFOb

Ë®ªBøOøU‹ ≤øºøu¥øW Ëød°øOøW ±øs °ød¥øDøU≤øOøW ËîøU§øNøU

°U≤AU¡ ∞πMW «U£W ∞∑Ib¥r «∞FuÊ Ë«∞LºUb… °U∞∑FUËÊ ±l

§LFOU‹ «∞Nö‰ «ô•Ld.

Ë¢øDøu¸ øLøKøt ≠øw «∞øºøMøu«‹ «∞øö•øIøW ∞øOøLøø∑øøøb îøøøUÃ

°d¥DU≤OU Øc∞p.. Ë¥∑‡‡MuŸ ≤AU©t.. °πU≤V ≤AU◊ «ô¨U£øW

´Mb «∞Ju«À.

˱s «≥b«· «∞LπKf:

1 ‡ ¢Ib¥r «∞GuÀ ∞KHId«¡

2 ‡ ¢Ib¥r «∞FuÊ ∞KL∫∑U§Os ±s «∞Ld{v «Ë «∞LFUÆOs

«∞LIFb¥s.

3 ‡ ≠l «∞uw «∞∏IU≠w °Os «∞MøU” îøUÅøW øs ©ød¥øo

¢øIøb¥ør ≠øBøu‰ œ¸«ßøOøW ∞øKøGøW «∞øFød°øOøW Ëød÷ «∞øHøMøøøuÊ

«∞Fd°OW Kv «∞πLNu¸.

¢r Ib ±R¢Ld «∞LπKf ≠w 71 ØU≤uÊ «∞∏øU≤øw (¥øMøU¥ød)

4002 Ë¢ør «≤ø∑øªøU» ±øπøKøf «±øU≤øW §øøb¥øøøb, «≤øøø∑øøøªøøø∂øøøX

«∞bØ∑u¸… U∞OW «∞∫Lb«≤w ∞dzUß∑t, Ë–∞p ±s «§q «•OøU¡

°ød«±øZ «∞øLøπøKøf Ë°øLøºøUøb… «∞øπøU∞øOøøW «∞øøøFøøød°øøøOøøøW ≠øøøw

°d¥DU≤OW.. ±s îö‰ «∞KIøU¡«‹ Ë«∞ø∑øFøUËÊ ±øl «∞øLøMøEøLøU‹

«ôîdÈ ∞∑∫IOo «≥b«· «∞LπKf ∂d °d≤U±Z §b¥b.

¥LJs «ô¢BU‰ °U∞πLFOW ∂d «ô¸ÆU «∞∑U∞OW:

6789 426 702 4400 :xaFmoc.oohay@7691cai :liamE

:sserddA52684 xoB OP .CAILX0 8WN nodnoL

Muntada†78 color 5/28/04 7:37 AM Page 13

14 «ö≤‡‡U‹«∞Fbœ 87 •e¥d«Ê (¥u≤Ou) 4002

Al-Muntada - Issue No: 78 June 2004

DTL BULC TSRIFTHGILF - YADILOH - LEVART RIA

î∂d… ©u¥KW≠w îb±U‹ «∞ºHd Ë«∞A∫s‡ √ßFU ±MUß∂W

«∞v §LOl «≤∫U¡ «∞FU∞r ËîUÅW «∞Ad‚ «ôËßj

∞KLe¥b ±s «∞LFKu±U‹ ¥d§v «ô¢BU‰ °‡:

ROOLF ENINAZZEM - DTL BULC TSRIFBT7 R1W NODNOL ,TEERTS TNEGER ,19

4634 4377 020 :XAF• 1219 4377 020 :LET

ôö≤U¢Jr≥cÁ «∞B∫OHW ¢Bb ßX ±d«‹ ≠w «∞FUÂ

¢u“Ÿ Kv 4 ¬ô· UzKW d«ÆOW Ëd°OW

«ßFU ±MUß∂W ∞MAd «ôö≤U‹

ƺr «ô©HU‰ Ë«∞A∂U» –ËÍ «ô•∑OU§U‹ «∞ªUÅW ≠w ò«∞LM∑bÈå

¥u≠d îb±U¢t «∞L∑MuW ∞πLOl

«≠d«œ «∞πU∞OW ±s «∞HµW «∞LcØu… ËOd≥r

≤d•V °Uß∑HºU«¢Jr Ë≤FbØr °U∞ºFw «∞∫∏OY

ô§U°∑NU °AJq ±d÷. Ë≤Q±q ±MJr

¢eË¥b≤U °Lö•EU¢Jr ˱I∑d•U¢Jr ∞∑Du¥d «∞FLq

îb±U¢MU ∞KLºU≠d¥s «∞v «∞Fd«‚ s ©d¥o «∞Ju¥X

«∞∂GKw ∞KMIq «∞∂dÍ °U∞Ju¥X ¢u≠d «ô®OU¡ «∞∑U∞OW

> ≠w •U∞W ˧uœ Ib ∞b¥Jr ±l «∞πOg «ô±d¥Jw, √Ë ßKDW «ôz∑ö·, √Ë «∞∫Ju±W «∞Fd«ÆOW, ≤u≠d ¢Q®Od… îdËà ±s «∞Ju¥X «∞v «∞Fd«‚.

> ¥º∑I∂KJr ±MbË°MU ≠w «∞LDU «Ë «∞LMU≠c «∞Ju¥∑OW. > ¢u≠Od îb±U‹ ¢Q§Od ±l «∞ºUzo.

> ¢u≠Od «ôÆU±W s ©d¥o «∞∫πe ≠w «•b «∞HMUœ‚ «Ë ¢u≠Od ®Io ±HdË®W Ë«ß∑b¥u≥U‹.

> ≤Iq «∞LºU≠d¥s ±s «∞Ju¥X «∞v ßHu«Ê «Ë «∞v «∞LbÊ «∞Fd«ÆOW Ë«∞FJf °ºOU«‹ ßu°d°UÊ ËÅU∞uÊ.

> «ß∑ö «ô±U≤U‹ Ë«ô±∑FW Ë«∞DdËœ «∞LdßKW «∞v «∞Ju¥X Ë¢uÅOKNU «∞v §LOl «∞LbÊ «∞Fd«ÆOW. > ∞öß∑HºU «∞d§U¡ «ô¢BU‰ Kv «ô¸ÆU «∞∑U∞OW:

584046256900 - 461104256900 - 750294256900«∞FMu«Ê «∞∂d¥bÍ: moc.oohay@tropsnart_ilhgabla

015046256900 - 950294256900 :xaF

Muntada†78 color 5/28/04 7:37 AM Page 14

15English Supplement «∞Fbœ 87 •e¥d«Ê (¥u≤Ou) 4002

Al-Muntada - Issue No: 78 June 2004

Refugee WeekHammersmith & Fulham Refugee Forum celebrates the refugee week in a festival

OnSaturday 19 June 2004

4.15pm – 9.45pmAt

Askew Road Church,Askew Road (Junction with Bassein Park Road),

London W12 9RNNearest tube stations:

• Hammersmith – Take the 266 bus to Askew Road• Ravenscourt Park – 266 bus can be caught from Paddenswick Road

• Goldhawk Road• Turnham Green – Askew Road Church is a 10min walk.

Programme4.15 – 5.00pm Arrival, registration, coffee5.00 - 5.15pm Welcome from H&F Refugee Forum Chairperson.5.15 – 6.00pm Key note speakers (to be decided)6.00 – 7.00pm Food and Drinks7.00 – 7.30pm Presentation of Certificate to RCOs and Supporters7.30 – 9.30pm Drama, Music, Dance, Art exhibitions andpresentations9.40pm Event Closed and Thanks

ALL WELCOME

CHARITY RUN….FOR THE IRAQI CHILDREN IN NEED

The Feelfine British 10K London onSunday 1st August 2004Ziad Shiltagh is running the 10K London, toraise fund for the Iraqi Children in Need Day: Sunday 1/08/2004 Time: 9:35 AM, Starting point: Piccadilly near St James’sPalaceFinish: Westminster Bridge. All donations to: HSBC BankAccount No.: 71412485 Sort code 40 45 20 All donations will go to IRAQI CHILDRENin need.For more information please contact Ziad Shiltagh on: Tel: 01992 787 202 work. Tel: 01992 713 294 home. Tel: 07956 261 391 mobile.

IRAQI COMMUNITY ASSOCIATION (ICA)The ICA is a charity registered organisation,

providing Free, Confidential and Impartial

services to all Iraqi and Arab communities

in London.

The ICA aims to promote the well being of

the Iraqi community, encouraging mutual

understanding, and working towards

bridging gaps between British and Iraqi

cultures in order to ease smooth integration.

The ICA is committed to eliminate

discrimination on the basis of Gender,

Sexuality, Ethnic origin, Disability and

Social, Religious or Political affiliations.

The ICA adopts and proactively pursues and

promotes an Equal Opportunity Policy.

The ICA offers advice, guidance and

advocacy on the following issues:

• Immigration

• Welfare Benefit

• Housing

• Health

• Volunteering

• Children & youths with Special Needs

• The Elderly

• Disability

• Education

• Training

• ‘Al-Muntada’ Newspaper

• Social & Cultural Activities

How to contact:

• Drop-in

• Appointments

• Telephone

Opening Hours:

Mondays, Tuesdays, Wednesdays & Fridays.

10:00 am – 5:30 pm

Thursdays – Telephone advice only

How to stop smoking

Set a realistic quit date and stick to it

Use Nicotine Replacement Therapy (NRT). Your pharmacist

can help you decide which product to use, or take Zyban if

your doctor has prescribed it.

Don’t have just one cigaratte. because it usually leads bank to

regular smoking.

Get rid of all unused cigarettes and throw away your ashtrays

ask people not to smoke around you and never buy, hold or

Light cigarettes for others.

Tell everyone you are stopping. you are going to need their

support.

Do something active when the urge hits.

Change your routine so you have got something else to do at

the times and places you used to smoke.

Remember that it will probably take you a while to get used to

being without cigarettes it gets easir as time goes on.

Stop smoking - Iraq Campaign

ZIPANG is an expression from the world’s first written language, Sumerian. Itmeans “breath of life”.ZIPANG events breathe new life into the 5000 year old stories of Sumer, theland that became Babylon. That land, with its two great rivers - the Tigris andEuphrates - was named Mesopotamia by the ancient Greeks. Today it is theRepublic of Iraq. At ZIPANG events, the stories of ancient Iraq are retold in live performance bythe ZIPANG trio of English-speaking Mesopotamian storytellers: June Peters,Fiona Collins and Fran Hazelton. Iraqi musicians including Tara Jaff, theKurdish harpist and singer, and Farid Zodan, the Bagdadi percussionist andchoreographer, perform as special guests.Future Events22 May26 June4 September16 October27 NovemberEvents are on Saturdays at 7.30 pm inTHE OCTOBER GALLERY, 24 OLD GLOUCESTER STREET, LONDONWC1N

Entrance is £10 / £5For further Information contact:Telephone: 020 7278 3624Address: PO Box 36856BloomsburyLondonWC1N 1WBEmail: zipang03@btopenworld.com.uk

ZIPANG

Muntada†78 color 5/28/04 7:37 AM Page 15

Iraqi Community Association, 241 King St, Hammersmith, London W6 9LP • Tel: 020 8741 5491 • Fax: 020 8748 9010, Charity registration No: 1101109

«∞Fbœ 87 •e¥d«Ê (¥u≤Ou) 4002Issue No: 78 June 2004 English Supplement

Al-MuntadaEnglish Supplement

of the Iraqi Community Association

www.iraqicommunity.org

IRAQICOMMUNITYASSOCIATION

PALINGSWICK HOUSE241 KING STREETHAMMERSMITHLONDON W6 9LPTEL: 020 8741 5491FAX: 020 8748 9010

E-mail: iraqicommunity@btclick.com

VOLUNTARY REPATRIATION OF IRAQIS

On Tuesday 20/04/2004, anew creative writingproject for Arabic speakersaged over 50 waslaunched at the Iraqicommunity association’selderly club inHammersmith. Eightweekly sessions are beingheld for older members ofour community. The

project, called NeitherHere Nor There, is run bythe arts team in LBHammersmith & Fulham incollaborations with ExiledWriters Ink.The launch event includedreadings by leading Iraqipoet Awad Nasir, music bysinger and lute playerSahira Hussein.

World of words comesto the elderly club

The protection of Iraqisseeking asylum continues tovary throughout Europe. Inmany European countriesthe processing of asylumapplications has restartedafter a period of suspension.In February 2004, the UnitedKingdom announced itwould become the firstEuropean country to beginenforced returns of failedIraqi asylum seekers, withthe aim of 30 Iraqis permonth being sent back fromthis spring. And a number of

other European states areconsidering the same action,including The Netherlands,Sweden and Germany (InFeb.04 Dutch Parliamentapproved a bill to forciblyexpel 26,000 asylumseekers who arrived after 1April 2001- Iraqis being thelargest group among them). Recent reports from Iraqcontinue to emphasise thatIraq remains unsafe and thatthere is insecuritythroughout the country,despite the establishment of

the Iraqi Governing Counciland the Coalition ProvisionalAuthority, the signing of anInterim Constitution and thebeginning of reconstructionefforts by the internationalcommunity. This is confirmed by media,UNHCR, NGOs, HumanRight organizations(Amnesty International &Human Rights Watch) andinformation provided bygovernments (see UKForeign office website,which states “The security

situation in Iraq remainsdangerous”, 3 March 2004).We strongly believe anddemand that all Iraqi asylumclaims should be given a fairconsideration, and to beprocessed with mostminimum delay. And statesshould consider persecutionemanating from non-stateagents active in Iraq and therelevance of horrific forms ofpast persecution ascompelling reasons for non-return, as well as thecountry current situation.

IRAQ STUNSFOOTBALLWORLD WITHUPSETVICTORY;EARNSHISTORIC FIRSTTRIP TO THEOLYMPICGAMES

Victory Guarantees IraqSoccer Team a Place at 2004Athens Olympic Games On May 12, 2004 _ In astunning upset victory, the Iraqnational football team defeatedSaudi Arabia 3 to1 to earn atrip to the 2004 OlympicSummer games in Athens. Thevictory marks the first time inIraq_s history that its footballteam will compete in theOlympics.The victory means that Iraq willsend approximately 30athletes to the Summer games_ a seven fold increase fromjust four years ago. Iraq Stuns Football World WithUpset Victory: Earns HistoricFirst Trip to Olympic Games In a stunning upset victory, onMay 12, 2004 the Iraq nationalfootball team defeated SaudiArabia 3 to1 to earn a trip tothe 2004 Olympic Summergames in Athens. The victory marks the first timein Iraq_s history that its footballteam will compete in theOlympics.

Muntada†78 color 5/28/04 7:37 AM Page 16