Embed Size (px)
Citation preview
(es) Instrucciones de utilización
Intensificador de presión
DPA
80801642017-07e[8080167]
DPA
Festo DPA 2017-07e 2
Traduccion del manual original
Símbolos: El montaje y la puesta a punto sólo deben ser rea
lizados por personal especializado debidamente
cualificado y según estas instrucciones de utiliza
ción.
Advertencia
Atención
Nota
Medio ambiente
Accesorios
Español 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DPA
Festo DPA 2017-07e Español 3
Intensificador de presión DPAEspañol
Documentación del producto
Toda la información disponible sobre el producto � www.festo.com/pk
1 Elementos de mando y conexiones
DPA-40 DPA-63/100
1
2
3
4
5
6
7
4
1
3
2
6
5
7
8
8
1 Toma neumática 1 para presión de entrada
2 Toma neumática 2 para presión de salida
3 Toma neumática 3 para aire de escape
4 Botón giratorio para presión de salida (no en DPA-…-D)
5 Accionamiento manual auxiliar
6 Orificio de escape, sellado con filtro sinterizado
7 Toma de escape de la válvula (a derecha e izquierda de la placa base), DPA-40 consilenciadores incluidos en el suministro
8 Agujeros roscados para la fijación
Fig. 1
DPA
Festo DPA 2017-07e Español4
2 Función y aplicación
El intensificador de presión DPA ha sido diseñado para aumentar la presión enconductos de aire comprimido. Gracias a sus dos cámaras de presión acopladas, el DPA funciona como compresor de dos émbolos. El funcionamiento del DPA requiere únicamente aire comprimido, ningún otro tipo de energía exterior. Una vezque la presión de entrada está conectada, el DPA se pone en marcha automáticamente. Una válvula distribuidora integrada conduce la presión de entrada, que seaplica constantemente a la toma neumática 1, alternativamente hacia una y otracámara de compresión. Esto genera una presión de salida de hasta el doble delvalor de la presión de entrada. En el caso de intensificadores de presión con regulador, ajustando el botón giratorio se puede reducir este aumento de presión. Unavez alcanzada la presión de salida ajustada, el DPA deja de funcionar, con lo que seahorra energía. Si la presión de salida es inferior al valor ajustado, vuelve a ponerse en funcionamiento.
El DPA-…-A ofrece la posibilidad de registrar carreras individuales del émbolo deaccionamiento con ayuda de un sensor externo y un contador neumático aditivo.
NotaLos intensificadores de presión se utilizan para disponer ocasionalmente deaire comprimido. Los intensificadores de presión no deben utilizarse en sustitución de compresores, ya que el funcionamiento ininterrumpido provoca el desgaste de las juntas y de los émbolos.
3 Requisitos para utilizar el producto
NotaUna manipulación inadecuada puede provocar un funcionamiento incorrecto.
� Asegúrese de que se observan las siguientes especificaciones:
� Compare los valores límite especificados en estas instrucciones de funcionamiento con los valores de su aplicación actual (p. ej. fluidos, presiones, fuerzas, temperaturas, masas, flujos).
� Asegúrese de que el aire comprimido se halla convenientemente preparado.
� Tenga en cuenta las condiciones ambientales del lugar de utilización.
DPA
Festo DPA 2017-07e Español 5
� Respete las directivas de los organismos profesionales, las reglamentacionestécnicas o las normas nacionales imperantes (p. ej.�normas de seguridadsegún EN1012, parte 1).
� Utilice una válvula de cierre de tres vías en el lado de entrada del DPA.
� Utilice una válvula de cierre de tres vías en el lado de salida del DPA.De esta forma, se puede purgar rápidamente el aire del sistema postconectado.
� Retire los embalajes, excepto las etiquetas adhesivas en las conexiones de airecomprimido (para evitar la suciedad).
El embalaje está previsto para ser reciclado, de acuerdo con los materialesutilizados (excepción: papel aceitado = desechos residuales).
� Respete las advertencias e instrucciones
– del producto y– de estas instrucciones de funcionamiento.
� No se permiten modificaciones no autorizadas del producto.
4 Transporte y almacenamiento
AdvertenciaLa caída de cargas puede causar lesiones personales.
� Tenga en cuenta el peso del DPA. Según el modelo, el DPA puede pesar hasta13 kg.No está permitido utilizar el botón giratorio a modo de soporte para transportar el DPA, ya que, debido a su gran masa, se podría soltar de su asiento.
DPA
Festo DPA 2017-07e Español6
5 Instalación
Parte mecánica
NotaNo está permitido el montaje del DPA sujetándolo por la rosca del regulador, ya que la rosca podría sufrir daños debido a la carga del DPA.
Fije el DPA sólo de una de las formas siguientes:
Modelo Tipo de fijación1) Fijación
DPA-40 Montaje directo – Con 4 tornillos (M4) en losagujeros roscados delDPA. Par de apriete 2 Nm.
Con el accesorio defijación por bridaFDPA-40
– Brida con 4 tornillos (M4)en los agujeros roscadosdel DPA. Par de apriete2 Nm.
– Montar la brida con 2 tornillos (M5) en la pared.
DPA-63/100 Montaje directo – Con 4 tornillos (M10) enlos agujeros roscados delDPA. Par de apriete 30 Nm.
Con el accesoriode fijación porpies HUA (2 unidades)
– Fijación por pies a derechae izquierda con 2 tornillosa cada lado en los agujeros roscados del DPA. Parde apriete 30 Nm.
1) No está permitido tapar ni el orificio de escape ni las dos tomas de escape de la válvula(6/7 � Fig. 1).
DPA
Festo DPA 2017-07e Español 7
Montaje del detector de proximidad para posibilidad de interrogación (solo paraDPA-…-A) � Fig. 2
� Fije el detector de proximidad 1 en una de las 6 ranuras para sensoresque encontrará en el lado derecho delDPA (botón giratorio hacia arriba, tomas neumáticas delante). El detectorde proximidad debe quedar en el centro de la camisa del cilindro.
� Conecte el detector de proximidad alcontador neumático aditivo.
NotaEl detector de proximidad registra cada carrera individual del émbolo de accionamiento. Para obtener los datos de las carreras dobles, hay que reducir a lamitad la suma de carreras individuales.
En las instrucciones de utilización de este producto encontrará más informaciónacerca del detector de proximidad y del contador neumático aditivo.
Parte neumática: tomas de presión de entrada, presión de salida y aire de escape
NotaDimensionar secciones de cable de forma errónea influye en el tiempo de reacción de los componentes postconectados.
� Para la presión de entrada/salida utilice tubos flexibles con el diámetro interior mínimo o los tipos de tubo recomendados en la Fig. 3.
� Utilice un silenciador para el aire de escape. Si es necesario recuperar el airede escape, hay que purgarlo sin que exista una presión diferencial frente a laatmósfera.
No se puede recuperar el aire de escape de ambas tomas de escape de la válvula (7 � Fig. 1) .
� Compruebe si es necesario un acumulador de aire comprimido. De esta formase evitarán oscilaciones de la presión.
Fig. 2
1
DPA
Festo DPA 2017-07e Español8
� Conecte los tubos a las conexiones de aire comprimido según Fig. 3.
Si la presión de salida es superior a 10 bar, asegúrese de que respeta losvalores límite permitidos para los elementos de conexión utilizados en la salida2 (en caso necesario, entube el DPA).
DPA-40 DPA-63/100
1
2
1
2
3
3
Fig. 3
Modelo DPA-40 DPA-63 DPA-100
Número de conexión
1 Toma neumática 1 para presión de entrada
2 Toma neumática 2 para presión de salida
3 Toma neumática 3 para aire de escape
Toma neumática 1/2 G¼ Gy G½
3 M7 Gy G½
Par de apriete 1/2 15 Nm 25 Nm 40 Nm
3 2 Nm 25 Nm 40 Nm
Diámetro interior detubo flexible/Tipode tubo recomendado
1 7 mm/PAN-10x1,5
12 mm/PAN-16x2
12 mm/PAN-16x2
2 5 mm/PAN-R-8x1,25
10 mm/PAN-R-16x3
10 mm/PAN-R-16x3
DPA
Festo DPA 2017-07e Español 9
Parte neumática: conexión para el manómetro � Fig. 4
1. Retire los tornillos de cierre de las conexiones para el manómetro 4.
2. Solo para DPA-40:Hermetice el manómetro con cinta de PTFE.
Los manómetros para el DPA-63/100 tienen un revestimiento de PTFE. Por eso,no es necesaria su hermetización con cinta de PTFE.
3. Atornille bien el manómetro en las conexiones 4 manualmente y en el sentidode las agujas del reloj. El manómetro (A) indica la presión de entrada; el manómetro (B) indica la presión de salida.
Utilice manómetros con escala suficiente para la visualización de la presión deentrada o de salida (� 10 Datos técnicos). Para la visualización de la presiónde salida es necesario un manómetro con un valor final mayor en la escala.Excepciones: El kit manómetro DPA-…-10-MA-SET (� 8 accesorio) contienedos manómetros idénticos con escalas suficientes para el DPA-…-10.
DPA-40-10/16/D DPA-63/100-10/16
44
DPA-63-D DPA-100-D
44
(A)
(A)
(A)(A)
(B)
(B)
(B)(B)
Fig. 4
4. Alinee el manómetro con la llave de horquilla enroscando hasta un máximo de1,5 vueltas.
DPA
Festo DPA 2017-07e Español10
6 Puesta en funcionamiento
AdvertenciaUna salida repentina del aire comprimido puede provocar lesiones.
� Asegúrese de que las salidas del aire comprimido del DPA para la presión desalida 2 y el aire de escape 3 están conectadas (� Fig. 3).
NotaSi el aire comprimido sale con fuerza, puede dañar las válvulas de proceso enotras vías de aire comprimido.
� Asegúrese de que las válvulas de proceso que se conectan detrás del DPAestán preparadas para soportar la máxima presión de salida alcanzable.
NotaLa válvula de cierre de tres vías del lado de entrada del DPA no se puede abrirhasta que no se haya formado la presión en el sistema.
En primer lugar, abra la válvula de cierre de tres vías del lado de entrada y acontinuación la válvula de cierre de tres vías del lado de salida.
NotaLa presión de salida en intensificadores de presión sin regulador se eleva aldoble de la presión de entrada.
DPA
Festo DPA 2017-07e Español 11
Considere las siguientes relaciones:
Ajuste Reacción
La presión de salida ajustada es inferior a lapresión de entrada.
El regulador de presión del DPA purgahasta que las presiones son iguales.
La presión de entrada es siempre 2 bar menorque la presión de salida ajustada.
El DPA alcanza la presión de salidaajustada.
Aumento de la presión de salida. Aumento del consumo de aire.
El volumen/caudal de aire en el lado de entrada es insuficiente.
La presión de salida fluctúa.
Ajuste máximo del regulador:DPA-…-10: normal 10 bar, máx. 14 barDPA-…-16: normal 16 bar, máx. 22 bar
La presión máxima de salida puedesobrepasarse hasta un 40 %(dispersión del muelle del reguladorcondicionada a la producción).
Ajuste de la presión de salida:
NotaSe aconseja utilizar un manómetro para controlar la presión.
1. Solo para DPA-63/100-10:Extraiga el botón giratorio del cuerpo.
2. Haga girar el botón (4 � Fig. 1) hasta el tope en sentido contrario a lasagujas del reloj (en fase de suministro).
3. Aplique presión a la toma neumática 1 del DPA con la presión de entrada.
4. Haga girar el botón (4 � Fig. 1) en sentido de las agujas del reloj hasta que elmanómetro indique la presión de salida deseada.
El manómetro controla los estados de presión (� Fig. 4):
– Manómetro (A): presión de entrada– Manómetro (B): presión de salida
5. Solo para DPA-63/100-10: Bloquee el botón giratorio presionándolo en dirección al cuerpo.
DPA
Festo DPA 2017-07e Español12
7 Desmontaje
1. Desconecte el aire comprimido. El sistema debe estar sin presión.
2. En primer lugar cierre la válvula del lado de salida del DPA y a continuacióncierre la válvula del lado de entrada del DPA.
3. Haga girar el botón hasta el tope en sentido contrario de las agujas del reloj.
4. Separe las tomas neumáticas del DPA.
8 Accesorios
Designación Para Modelo
Fijación por brida DPA-40 FDPA-40
Fijación por pies DPA-63 HUA-63
DPA-100 HUA-100
Kit manómetro DPA-40-10 DPA-40-10-MA-SET
DPA-40-16/DPA-40-D DPA-40-16-MA-SET
DPA-63-10 DPA-63-10-MA-SET
DPA-63-16 DPA-63-16-MA-SET
DPA-100-10 DPA-100-10-MA-SET
DPA-100-16 DPA-100-16-MA-SET
Manómetro DPA-63-D/DPA-100-D MA-40-16-x-EN para presión de entrada, MA-40-25-x-EN para presiónde salida
DPA
Festo DPA 2017-07e Español 13
9 Eliminación de fallos
Fallo Posible causa Remedio
Oscilaciones de lapresión de salidaexcesivamentefuertes.
Consumo de aire de las válvulasde proceso siguientes excesivo.
Utilizar el acumulador de airecomprimido.
No se alcanza lapresión de salidadeseada.
– Presión de entrada insufi-ciente.
– Demasiados dispositivos consumidores en la salida.
Aumentar la presión de entrada.
Flujo insuficiente. Se están utilizandosilenciadores, tubos flexibles oracores con caudal insuficiente.
Utilizar solo componentes dimensionados adecuadamente.
Caudal insuficiente en la entrada de aire comprimido.
Aumentar el caudal en la entrada de aire comprimido (p. ej. con un acumulador deaire comprimido grande).
El intensificadorde presión noarranca.
Error durante la puesta en funcionamiento/condiciones defuncionamiento poco propicias.Condiciones de funcionamiento(válvula en posición central).
Ventilar brevemente la válvulade conexión presionando el accionamiento manual 5(� Fig. 1)
DPA
Festo DPA 2017-07e Español14
10 Datos técnicos
Modelo DPA-40 DPA-63 DPA-100
-10 -16 -D -10 -16 -D -10 -16 -D
Presión de entrada
[bar] 2,5 … 8
2,5 … 10
2,5 … 8
2 … 8
2 … 10
2 … 8
2 … 8
2 … 10
2 … 8
Presión de salida1)
[bar] 4,5 … 10
4,5 … 16
5 … 16
4 … 10
4 … 16
4 … 16
4 … 10
4 … 16
4 … 16
Fluido Aire comprimido filtrado no lubricado, grado de filtración: 40 μm
Posición de montaje Indiferente
Temperaturaambiente
[°C] +5 … +60
Peso [kg] 1,5 6,0 13,0
1) En caso de que los resortes del regulador estén tensados en su grado máximo (botóncompletamente girado en sentido de las agujas del reloj), se puede sobrepasar la presión de salida máxima en un 40 %:– Máx. 14 bar en DPA-…-10– Máx. 22 bar en DPA-…-16
DPA
Festo DPA 2017-07e 15
Sin nuestra expresa autorización, queda terminantemente prohibidala reproducción total o parcial de este documento, así como su usoindebido y/o exhibición o comunicación a terceros. De los infractoresse exigirá el correspondiente resarcimiento de daños y perjuicios.Quedan reservados todos los derechos inherentes, en especial los depatentes, de modelos registrados y estéticos.
Copyright:Festo SE & Co. KGRuiter Straße 8273734 EsslingenAlemania
Phone:+49 711 347-0
Fax:+49 711 347-2144
E-mail:[email protected]
Internet:www.festo.com
