CA

RR

AR

AFE

STI

VA

L7

89s

ette

mbr

e201

2w

ww

.co

n-v

ive

re.it

LegendaP Parcheggioapagamento(domenicagratuito)P Parcheggiogratuito

Busnavettaperilcentro (tranneladomenica)i Infoeshopfestival1 PalazzoBinelli2 CortileIstitutoFigliediGesù3 BibliotecaCivica4 SagratoChiesadelSuffragio5 PalcodellaMusica/PiazzaGramsci6 AccademiadiBelleArti7 ViaLorisGiorgi8 PiazzaAlberica9 CorsoRosselli10 TeatroAnimosi11 PiazzaDuomo12 CinemaGaribaldi/ViaVerdi13 CentroArtiPlastiche

Come arrivareIn auto: L’autostrada utile è la A12 (Genova-Livor-no). Prendere l’uscita per Carrara, girare a sinistra su viale Galileo Galilei e proseguire sempre drit-to per 1 km, quindi svoltare a destra su via Aure-lia. Procedere per 1.5 km, alla rotonda prendere la terza uscita per v.le XX Settembre; proseguire per circa 3.5 km fino ad arrivare in città.In treno: La stazione di Carrara-Avenza è colle-gata alla città con mezzi di trasporto urbano (li-nea 52 feriale e festivo, linea 53 e 70 solo feriale).

BusinFestivalNavetta speciale gratuita per il festival, fer-mate: Marina di Massa (APT v.le Vespucci) – Partaccia (APT v.le delle Pinete) – Marina di Carrara (via Genova incrocio v.le XX Settem-bre) – Carrara (P.za Matteotti). In collabora-zione con: Assessorato ai Trasporti della Pro-vincia di Massa-Carrara e ATN.Partenze: 16.15 Marina di Massa; 17.00 Car-rara; 17.45 Marina di Massa; 18.30 Carrara; 19.15 Marina di Massa; 20.00 Carrara; 20.45 Marina di Massa; 21.30 Carrara; 22.15 Mari-na di Massa; 23.00 Carrara; 00.15 Carrara.

La settima edizioneLasettimaedizionedicon-vivereconfermagliingredientichelohannocaratterizzatofindalprimoanno:daunlato,l’approfondimentocultu-raleelesuggestionidelpassato,coninterventiditagliostorico,antro-pologicoeletterario,dall’altrol’analisidell’attualità,consignificativeinquadraturedicaratteregeopoliticoestrategico,conlavivavocedigiornalistieattivisticheseguonosulcampolevicendeinternazionali.Aciòsiaggiungonolegrandipropostedimusica,danza,cinema,mo-streemoltoaltroancora,chefannodicon-vivereunappuntamentodavivere“contuttiisensi”.Con-viverecercadiconiugarepropostaculturale,festaecreatività,maanchemarketingterritoriale,eciòètestimoniatodalfattochenonèpensabilesenonlegatoallacittàcheloospita.Intaledirezione,lasettimaedizione,piùdiognialtra,vederafforzatal’importantecollaborazioneconl’AmministrazioneComu-naleelapartecipazioneattivadidiversiattoridelterritorioprovincialenell’organizzazioneerealizzazionedialcunieventieiniziative.Atuttilorovailnostropiùsinceroringraziamento.

Alberto PincionePresidenteFondazioneCassadiRisparmiodiCarrara

Mediterraneo. Popoli e cultureIlfestivalcostituiràl’occasionepervedere,apartiredaunaprospettivastoricadilungadurata,dapprimaqualesiastatoilruolodelMediterra-neonellastoriacomeluogod’incontrofratrecontinentisulpianodegliscambiedellecontaminazionitraciviltàdiverse.Seèvero,comedice-vaPlatone,cheipopolivisiaffaccianocomeraneattornoaunostagno(essicontanoattualmentecirca450milionidipersone),laloroconviven-zanonèstatasemprepacifica:itrafficisisonointrecciatiallecrociateeallapirateria,l’economiaallaguerra,laschiavitùallalibertà.Giungen-doalpresente,poi,occorreriflettere,daunlato,suqualicambiamen-tiabbiaapportatolacosiddetta“Primaveraaraba”nellespondemeri-dionalieorientalidiquestomare(serappresentiunavvicinamentoallademocraziacomegliOccidentalilaconcepisconoose,invece,favori-scalavittoriadegliestremistiislamicieunafine,comunque,dellalai-citàdistaticomelaTunisiaol’Egitto)e,dall’altro,sucomenell’UnioneEuropeasiprocedaaunasortadiretrocessionedellaGrecia,dell’ItaliaedellaSpagnainquantopartnerinaffidabili.

Remo BodeiDirettorescientificodelfestival

Venerdì 7Ore 17.00 Sagrato Chiesa del SuffragioInaugurazioneAngelo Zubbani, Sindaco di CarraraAlberto Pincione, Presidente Fondazione Cassa di Risparmio di CarraraRemo Bodei, Direttore scientifico del festival.............................................................Ore 17.30 Sagrato Chiesa del SuffragioConferenzaSergio romanoVerso un altro Mediterraneo .............................................................Ore 19.00 Sagrato Chiesa del Suffragio ConferenzaFabio MiniMediterraneo in guerra ..............................................................Ore 20.00 Centro Arti PlasticheMusicaexclusIVe Saxophone QuartetIl viaggioIngresso gratuito al museo e in con-temporanea buffet mediterraneo:couscous,insalategreche,tortillasspagnole,sangria…(4,5€),acuradelbar del CAP..............................................................Ore 21.00 Cinema GaribaldiConferenzaMarco Müller Il cinema e il MediterraneoIntroduzione alla rassegna cinematograficaA seguire Incontro con l’autoreStefano Savona

.............................................................Ore 21.30 Piazza AlbericaDanzaLa vera storia di Zorba il grecoCon Raffaele PaganiniCoreografie di Luigi MartellettaAlle soglie del matrimonio, un uomovieneassalitodaidubbiedaitimorieimprevedibilmentesiallontanadall’amataedallasuaterra,laGrecia,periniziareunviaggiosiaattraversoilmondosiaattraversosestesso.Neisuoivagabondaggivisiteràterrelontane,luoghidiincantevolebellezza,cittàpittoresche,ladiversitàdiatmosfereculturaliediciviltà,mapianpianol’entusiasmoinizialelasceràilpostoaun’inquietantesolitudinedatadallanostalgiadelsuopaese,dellesueorigini,dalladonnachehalasciato.Ilsirtaki rappresenta l’atto culminanteed emozionante di questa presa dicoscienzae,conquestadanza,l’uomocoinvolgeràidealmentechilocircondaacondividereconluilesueemozionielesuepassioni..............................................................Ore 22.00 Cinema GaribaldiProiezione del film Tahrir. Liberation SquareDi Stefano Savona (Francia, Italia 2011) 90 min.L’autore,seguendoimovimentidiNoha,AhmedeElsayed,cifaimmergerenellarabbia,nellesperanze,nellaresisten-zaenell’orgogliodellarivoluzioneegi-ziana,chehafattodiPiazzaTahrir,ilsimbolodellaprotestacontroilregi-mediMubarack.PremiatoconilDa-viddiDonatello,èstato ilprimofilmsullarivoluzioneegiziana,unacrona-caintemporealedelledrammaticheestorichegiornatedelfebbraio2011,fattocon idialoghi, i volti e leazioni

deiragazzichesisonoespostiinpri-mapersonaperriconquistarelapro-prialibertà..............................................................Ore 24.00 Via VerdiAppuntamenti gastronomicidopofilmSpuntino di mezzanotteAcuradi:CaffèGiardino(tortaalcioc-colatoebibita)eSwiss Café(paniniaisemidisesamoodipapaverofarcitiebi-bita,oppurebriochecaldaebibita)-2€.

SabaTo 8 Ore 10.00 Sagrato Chiesa del SuffragioConferenzaFrancesco Prontera Mediterraneo anticoScoperta e rappresentazioni.............................................................Ore 11.00-21.00Piazza DuomoMercatoL’angolo di baccoArte e vino In collaborazione con Associazione Gli Artisti del BorgoVenditaedegustazionegratuitadivinidel territorio, accompagnata da unaesposizionedidipintiacuradegli“Ar-tistidelBorgo”..............................................................Ore 11.00 Biblioteca CivicaSpazio bambiniFacce tosteA cura di Rachele Del Prete IlMediterraneoèdasempreunpuntodi incontro tradiverseculture,popolicon linguediverse,differenti religioniestoriemultiformi.Traendoispirazio-

nedalleoperedell’Arcimboldo,andre-mo alla scoperta dei molteplici voltichecompongonoquestointricatopuz-zle,creandoritratticonverduraefrut-tadistagione!.............................................................Ore 11.30 Sagrato Chiesa del SuffragioConferenzaMarco rossi-doriaSperanza educativa: come, con chi.............................................................Ore 12.45 Sagrato Chiesa del SuffragioAppuntamenti gastronomiciaperitivo post-conferenzeIn collaborazione con La Geode di Lia Rossi, Conad Carriona Carrara e Isti-tuto alberghiero “G.Minuto”.............................................................Ore 15.30 Sagrato Chiesa del Suffragio Conferenzaamara Lakhous Gli arabi in ItaliaRiconciliare gli italiani con la loro memoria.............................................................Ore 16.00 Piazza DuomoSpazio bambini PiratiA cura di Associazione StradevarieIbambiniverrannocoinvoltiinunincredi-bileviaggioimmaginarioincuiattraver-serannomaritempestosi,incontrerannopersonaggimitologiciedovrannosupera-reproveleggendarie.Saràungioco,maancheunlaboratorioincuiascoltaresto-rie,inventarseleecostruirsiilkitdelpirataperfetto!Eallafine...unmeravigliosoteso-ro!!!Importante:portaconteunfazzolettoouncappellodapirata.Illaboratoriopo-tràaccoglieremassimo30partecipan-

ti.Èpossibileprenotare:058555249..............................................................Ore 17.00 Cortile Istituto Figlie di GesùConferenzaremo bodeiLa Sardegna e il mareUna storia mediterranea .............................................................Ore 17.30 Corso RosselliIncontro con l’autoreThe boys are back in town Franco Rossi,autoredelprogettoAlessandro Volpi,docentediStoriacon-temporaneaUniversitàdiPisaA seguireAppuntamenti gastronomicibissapDegustazionegratuitadiunatisana-infu-sosenegaleseabasediCarcadè.Incol-laborazioneconilwine-bar Fuoriporta..............................................................Ore 18.30 Palazzo BinelliMusicaI LigurianiSuoni dai mondi liguriFabio Rinaudo cornamusaValentina Romei voce Filippo Gambetta organetto, mandolino Michel Balatti flautoClaudio De Angeli chitarraUnviaggioimmaginariocheporteràlospettatore a conoscere e scoprire leimmaginieisentimentidellaculturaedelletradizioniliguri,storieesperan-zediquestagenteche,seppurstrettatramontiscoscesi,navigandohacono-sciutolegentipiùdiverse.Lemelodieeleballateligurivengonoproposteinsie-meabranilegatiallatradizionediareeculturalmentevicine.

.............................................................Ore 18.30 Cortile Istituto Figlie di GesùConferenzaenzo bianchidialogo interreligioso .............................................................Ore 19.00 Piazza DuomoAppuntamenti gastronomiciacqua, farina e fantasia Alla scoperta del pane azzimo nel Mediterraneo A cura di Istituto alberghiero “G. Minuto”Ilpanesenzalievitoèmoltopiùcomunediquantosipossapensare;èfaciledapre-parare,èriccodistoriaesiabbinapra-ticamentecontutto.Scopriamoinsiemecomesipreparanoecomesiconsumanopanigacci,piadine,kesra,testaroli,tortil-las,ecc...bastanoacqua,farinaefantasia..............................................................Ore 21.00 Cinema GaribaldiProiezione del filmTerrafermaDi Emanuele Crialese (Italia, Francia 2011) 88 min.Inun’isoladelMareNostrum,Filippo,unventenneorfanodipadre,viveconlamadreGiuliettaeilnonnoErnesto,unvecchioeirriducibilepescatorechepraticalaleggedelmare.Duranteunabattutadipesca,FilippoedErnestosal-vanodall’annegamentounadonnain-cintaeilsuobambinodipochianni.Inbarbaallaburocraziaeallafinanza,de-cidonodiprendersicuradiloro,alme-nofinoaquandononavrannolaforzadiprovvederedasoliallorodestino.Di-visotralagestionediviziativacanzieriel’indigenzadiunadonnainfugadal-laguerra,Filippocercailsuocentroeunaterrafinalmenteferma..............................................................

Ore 21.30 Piazza Alberica MusicaTangeri Café orchestraSulla via di TarifaDirige Jamal OuassiniUnostraordinarioecoinvolgentespetta-coloriccodisuggestionicioffreuninnoalMediterraneoeallasuaricchezzacul-turaleinunpercorsoartisticochespa-ziadalMaghreballaGrecia,dallaSici-liaall’Andalusia.GlistrumentimusicalicoinvoltisonorappresentativideidiversipaesidelMediterraneoacuisiaggiun-gel’affascinanteartedellozapateado;levocisolistediOmarBenlamlih,VaggelisMerkouriseSensideCarlosdialoganoinarabo,bizantinoespagnolospaziandotrastilimultiformi.Nerisultaununiversodisuonied’immagini,unpontetraleduespondedelnostromare..............................................................Ore 21.30 Biblioteca Accademia di Belle ArtiIncontro con l’autorePino bertelliLa fotografia meridianaIntroduce Giovanna Bernardini, Assessore alla Cultura.............................................................Ore 22.30 Cortile Istituto Figlie di GesùMusicaFausto MesolellaSuonerò fino a farti fiorireDallamusicaclassicaaitemipercolon-nesonoredifilm,daipezzipropriall’a-matamusicanapoletanaconunainso-litaversionedi“’OSoleMio”econunastrumentale“NunTeScurdà”,storicobrano degli Alma, che Mesolella tra-sforma inunaballatacountryda filmwestern.Nonpuòmancareall’appel-lo una citazione alla “Piccola Orche-straAvionTravel”,dicui ilchitarrista

hafattoparteanchecomearrangiato-reeproduttore,conunavariantesem-prestrumentaledelpezzo“Ariadite”..............................................................Ore 22.30 Cinema GaribaldiProiezione del filmMiracolo a Le HavreDi Aki Kaurismäki (Finlandia, Francia, Germania 2011) 93 min.Il lustrascarpeMarcelMarx viveaLeHavretralacasa,chedivideconlamo-glieArlettyelacagnolinaLaika, ilbardelquartiereelastazionedeitreni,doveesercitadipreferenzailpropriolavoro.Ilcasolomettecontemporaneamentedifronteaduenovitàdisegnoopposto:lascopertacheArlettyèmalatagravemen-teel’incontroconIdrissa,unragazzinoimmigratodall’Africa,che,attraversan-doilMediterraneo,èapprodatoinFran-ciainuncontainer.Conl’aiutodeivici-nidicasa– la fornaia, il fruttivendolo,labarista–elapazienzadiundetecti-vesospettosomanoninflessibile,Mar-celsiprodigaperaiutareIdrissaapas-sarelaManicaeraggiungerelamadreinInghilterra..............................................................Ore 24.00 Via VerdiAppuntamenti gastronomicidopofilmSpuntino di mezzanotteVedi venerdì 7

doMenICa 9Ore 10.00 Sagrato Chiesa del SuffragioConferenzaFrancesca Caferridonne islamiche ....................................................

Ore 11.00 Palco della MusicaSpazio bambini UlisseIl re dei viaggiA cura di Marco BertariniTraparoleraccontateeparolelette,eccoilviaggioavvincentedelleggendarioUlis-se.Conunlinguaggiosempliceeaccat-tivante,nonprivodiironia,vengonopre-sentatialcunideglistraordinari incontrivissutidall’eroe,pienidisituazionieimma-ginipoetichechefannotrattenereilfiato..............................................................Ore 11.30 Sagrato Chiesa del SuffragioConferenzaKhaled Fouad allam Primavera araba.............................................................Ore 12.45 Sagrato Chiesa del SuffragioAppuntamenti gastronomiciaperitivo post-conferenzeVedi sabato 8 .............................................................Ore 15.30 Cinema GaribaldiConferenzaPiero boitani Ulisse Figure di un mito.............................................................Ore 16.00 Palco della MusicaSpazio bambini abissiMostri e altre avventure A cura di Ines CattabrigaLaboratoriomultimediale.Costruiamoin-siemeburattinidicartachefaremo,poi,diventareattoridistorieeleggendedelMediterraneo.Iburattinisarannoinseriti,tramitel’effettodigitaledelChromakey,all’internodiambientivirtualianimatiin

temporeale.Perparteciparebastailde-sideriodigiocare.Dai0ai90anni!.............................................................Ore 16.30 Sagrato Chiesa del SuffragioConferenzaMichele Luzzati ebrei italiani ed ebraismi mediterranei.............................................................Ore 17.30 Cortile Istituto Figlie di GesùConferenzaMarco aimeConvivenze.............................................................Ore 17.30 Piazza GramsciAppuntamenti gastronomiciFantasia di cocktailIstituto alberghiero G. MinutoConglistudenticheparteciperannoalCon-corsoNazionale“Cittàdelmiele”..............................................................Ore 18.30 Sagrato Chiesa del SuffragioTavolarotonda Primavere arabe, quale futuro?Maurizio Massari,MinistroPlenipoten-ziario-InviatoSpecialedelMinistrode-gliEsteriperilMediterraneoFarid Adly,scrittoreegiornalistalibicoLeena Ben Mhenni,bloggertunisinaGiuseppe Cucchi, Generale di Corpod’Armata.............................................................Ore 21.00 Cinema GaribaldiProiezione del filmCous cousDi Abdel Kechiche (Francia 2007) 151 min.Beiji,6oanni,lavoraallariparazionedel-leimbarcazioninelportodiSète,vicinoaMarsiglia.Pocodispostoallaflessibilitàche

In caso di pioggia le conferenze previste al Sagrato Chiesa del Suffragio e al Cortile Isti-tuto Figlie di Gesù si terranno presso il Ci-nema Garibaldi (a eccezione dell’intervento di Michele Luzzati che si svolgerà all’Acca-demia di Belle Arti); gli spettacoli de I Ligu-riani e Fausto Mesolella saranno spostati al Ridotto del Teatro Animosi mentre le attivi-tà dello spazio bambini all’Accademia di Bel-le Arti (tranne i “Pirati” che si svolgerà nella sala parrocchiale del Duomo).

lanuovaorganizzazioneimpone,vieneli-cenziato.Oral’uomovuolerealizzareunsogno:ristrutturareunavecchiaimbar-cazioneetrasformarlainunristoranteincuiproporrecomepiattoforteilcouscousalpesce.Nonostanteledifficoltàecono-micheBeijitroval’aiutodituttiifamilia-riel’impresaparedestinataalsuccesso..............................................................Ore 21.30 Piazza AlbericaMusicaFiorella MannoiaSudUnviaggiosentimentaledallapartede-gliultimi,Sudèdedicatoallavogliadiriscattodiquellapartedimondo“sac-cheggiata, violata, tenuta lontana dalprogresso”.UnomaggioalSud,d’Ita-liaedelmondo,conlesuemeraviglie,isuoidolori,lemillecontraddizioniditerreepopolidiversi,attraversolamu-sica,per rappresentarne l’allegria, ladisperazione,lamalinconia,lanostal-gia,lemigrazioni.Fralecanzoniinter-pretate,unbranochemetteinmusica“Quannevuòbene”;unapoesiascrittadaTitinaDeFilippo,e“Nonèunfilm”,scrittadaFrankieHi-Nrg,chehavintoladecimaedizionedelPremioAmne-styItalia.AlfiancodiFiorellaMannoia,iragazzidelprogettoAxè.

7-8-9SeTTeMbreVenerdì ore 16-23 Sabato ore 10-23Domenica ore 10-23Biblioteca Accademia di Belle ArtiMostraMare nostrumRitratti dal Mediterraneo Foto di Pino BertelliUnalbumdi“famiglia”deipopolicheguar-danoilMediterraneoinritrattidiunicabel-lezza.Daunlato,i“volti”scattatinellecittàchevisiaffacciano,dall’altroi“migran-ti”:profughi,bambiniedonne,cheten-tanodiusciredailoropaesiinguerraomartoriati,attraversandoilmare nostrumincercadipaceesicurezza.PinoBertel-li,acuiPierPaoloPasoliniregalòlasuaprimamacchinafotografica,èpromotorediuna“fotografiameridiana”,dipace,diaccoglienzaedibellezza,chevedepro-prioilsuoterrenofertilenelMediterra-neo,incui“ognicostaèunconfinemailconfineèancheilluogodoveledifferen-zesitoccano,s’incontrano,siaccolgono”..............................................................Venerdì ore 16-23 Sabato ore 10-23Domenica ore 10-23Via Loris Giorgi MostraLibyaFoto di Pietro MasturzoA cura di Shots Gallery “PietroMasturzoancoragiovanissimo,havintoilWorldPressPhotoAwardconl’im-maginedelladonnairanianacheimmer-sanelladistesadeitettidiTeheranlancianellanotteincombenteilsuorichiamoallarivolta.Comeogniverofotoreporter,nonpotevamancareinLibia,pertestimonia-

requestaguerrastranaesporca,mistodiribellionepopolareescontrotratribù,interventoNATOeregolamentodiconti.Lesuefotoesprimonoleslabbratureeleopacitàdelconflittoquasifisicamente,conlasuperficiedeivoltispessograffiatadaivetrispezzatidietrocuis’intravedonoiri-bellieiciviliimmersiinun’atmosferaso-spesa,poseobliqueesurreali,unaguerra–cometutteleguerre–cheèessenzial-mentedisfacimentoedistruzionedelvec-chio,esolovagapremessadiunnuovo”.DaltestocriticodiOlivieroBergamini..............................................................Venerdì ore 17-23 Sabato ore 10-23Domenica ore 10-20Corso Rosselli InstallazioneThe boys are back in townA cura di Franco Rossi e Alessandra Franetovich, Compagnia Semi CattiviNelmesedilugliodel2011sonostatiac-coltinelcentroCODAMdellaCroceRos-sadiMarinadiMassanumerosigiovaniimmigratisbarcatipochigiorniprimaaLampedusa.Ilprogetto“Unabelladiffe-renza”,sostenutodalComunediMassa,hatentatoperquantopossibiledidisegna-reunafisionomiadiqueiragazzichieden-dolorodiraccontarsi,partendodaunog-gettocheliavesseaccompagnatiduranteilviaggioonelsoggiornonelcentro.LamostraesponeilororaccontiassiemeaquellideglistudentidelLiceoScientifico“L.DaVinci”diVillafranca,integraticonivideoelefotoscattateduranteilaboratori..............................................................Venerdì ore 16-23 Sabato ore 10-24Domenica ore 10-23Via Loris Giorgi MercatoIn mezzo alle terreArti e sapori mediterranei

AcuradiMonika Egger-Rauch International Events.............................................................Venerdì ore 16-23 Sabato ore 10-23Domenica ore 10-20Palazzo BinelliMostraParole e immaginiSei anni di festivalSab-dom10-20conunprogrammadiproiezioni Rewind di una selezione diconferenzedellescorseedizioni..............................................................Venerdì ore 16-23 Sabato ore 10-23Domenica ore 10-20Palazzo BinelliMostraMediterrane@Le foto del contest su facebook .............................................................Venerdì ore 16-20 Sabato ore 10-13 e 16-20Domenica ore 10-13 e 16-20Biblioteca CivicaMostraMedi-artLo sguardo dei giovaniA cura di Liceo artistico “A. Gentileschi”Premiazione sabato 8 ore 11.00.............................................................Nelle sedi e negli orari delle conferenzebancarelle di libriA cura delle librerieBajni, F.lli Lucia-ni, Nuova Avventura.............................................................In occasione del festival, a Torano: Venerdì, sabato e domenica 20-24MediterraneoGiovani Artisti InternazionaliXIV edizione Torano Notte&Giorno

Farid AdlyScrittoreegiornalistalibicoresidenteinItalia,èdirettorediAnbamed, notizie dal Mediterraneo,collaboratorediRadioPo-polareNetwork,delCorriere della Sera,deIl Manifestoedialtretestate.NegliannisettantahafondatoaMilanoilperiodicodedicatoalMedioOrienteAl-Sharara(LaScintilla).Aitempidell'Universitàèsta-toilPresidentedelMovimentodegliStu-dentiLibiciinEuropa(GULS).Hapubbli-catosaggi,raccontiepoesie,initalianoearabo.ÈautoredellibroLa rivoluzione libica(Milano2012).

Marco AimeInsegnaAntropologiaculturalepressol’UniversitàdiGenova.Hacondottoricer-chesulleAlpieinAfricaOccidentale.Damoltiannistudialedinamicheidentitariedellecomunitàeleproblematichedellerelazionitraculturedifferenti.Collabo-raconLa Stampa.Oltreanumerosiar-ticoliscientifici,hapubblicatosaggi,te-stidinarrativaefavoleperragazzi,traiqualiricordiamo:Eccessi di culture(To-rino2004);Gli specchi di Gulliver(Torino2006);Il primo libro di antropologia(Tori-no2008);Timbuctu (Torino2008);Una bel-la differenza. Alla scoperta delle diversità nel mondo(Torino2009);Il dono al tem-po di Internet(conAnnaCossetta,Torino2010);Rubare l’erba(Firenze2011);Verdi tribù del Nord(Roma-Bari2012).

Leena Ben MhenniBloggereattivistadellaprimaveraara-ba,èassistentediLinguisticapressolafacoltàdiScienzeumaneesocialidell’U-niversitàdiTunisi.DuranteilprecedentegovernodelPresidenteBenAli,fuunadeipochibloggerapubblicareconilproprionome,piuttostocheusareunopseudo-nimoperproteggerelapropriaidentità.Ilsuoblog“ATunisianGirl”èstatocen-suratosottoilregimediBenAli.Duran-telarivoluzionetunisina,èstatalasolabloggerpresentenellecittà internediKasserineeRegueb,quandoleforzego-vernativemassacraronoesoppresseroiprotestantidellazona.Isuoireporteposthannofornitoinformazioninoncensurateaglialtriattivistieaimediainternaziona-li.CandidataalPremioNobelperlaPacenel2011perilsuocontributodurantelarivoltatunisina,havintoilDeutscheWel-leInternationalBlogAwardeElMundo’sInternationalJournalismPrize.Loscor-sodicembreleèstatoassegnatoancheilPremioRomaperlaPace2011.InIta-liaèuscito:Tunisian girl. La rivoluzione vi-sta da un blog(Roma2012).

Enzo BianchiFondatoreePrioredellaComunitàmona-sticadiBose,èunadellevocipiùascol-tatedell’esperienzareligiosanell’epocacontemporanea.Collaboracon iquoti-diani La Stampa,La Repubblicae Avve-nire,edèconsulenteperilprogrammaUomini e profetidiRadiotreeAscolta si fa seradiRadiouno.Espertodimisticaedispiritualità,èautoredicommentialibridellaBibbia(Genesi,CanticodeiCanti-ci,Apocalisse).Tra lesuepubblicazio-ni:Cristiani nella società (Milano2003);Vivere la domenica(Milano2005);La dif-ferenza cristiana(Torino2006);Dio, dove sei?(Milano2008);Il pane di ieri(Torino2008);Per un’etica condivisa(Torino2009);

L’altro siamo noi(Torino2010);Ogni cosa alla sua stagione (Torino2010); Insieme(Torino2010);Perché avete paura?(Mila-no2011);Le tentazioni di Gesù Cristo(Ci-niselloBalsamo2012);Il mantello di Elia(MonasterodiBose2012);La preghiera(CiniselloBalsamo2012).

Remo BodeiÈdal2006professorediFilosofiapres-so laUniversityofCalifornia (UCLA)diLosAngeles.Traimassimiespertidellefilosofiedell’idealismoclassicotedescoedell’etàromantica,sièoccupatoan-chedipensieroutopicoediformedellatemporalitànelmondomoderno.Inunaseriedilavorihainoltreindagatoilco-stituirsidellefilosofieedelleesperien-zedellasoggettivitàtramondomoder-noecontemporaneo,pervenendoaunariflessionecriticasulleformedell’iden-titàindividualeecollettiva.Traisuoilibrirecenti:Destini personali (Milano2002);Una scintilla di fuoco. Invito alla filosofia(Bologna2005);Piramidi di tempo. Sto-rie e teorie del «déjà vu»(Bologna2006);Paesaggi sublimi. Gli uomini davanti alla na-tura selvaggia(Milano2008);La vita del-le cose(Roma-Bari2009);Ira. La passio-ne furente(Bologna2011).

Piero BoitaniProfessoreOrdinariodiLetteraturecom-parateall’UniversitàSapienzadiRoma.ÈFellowdellaBritishAcademy,dellaEn-glishAssociation,dellaMedievalAcademyofAmerica,dellaDanteSocietyofAmeri-caeDirettoreLetterariodellaFondazio-neValla.Anglista,medievista,dantista,studiosodelmitoedellaculturaclassi-ca,dellanarrazionebiblicaedellesueriscrittureedellaletteraturamoderna,haapprofonditoindiversepubblicazionil’analisidellafiguraedelmitodiUlisse.Fraisuoilibripiùrecenti:Esodi e Odis-

see (Napoli2004);Sulle orme di Ulisse(Bolognanuovaed.2007);Prima lezione sulla letteratura(Bari-Roma2007);Lette-ratura europea e Medioevo volgare(Bolo-gna2007);Il Vangelo secondo Shakespe-are(Bologna,2009).

Francesca CaferriÈvicecaposerviziodellaredazioneeste-rideLa Repubblica.Comeinviatahase-guitolemaggioricrisiinternazionalide-gliultimianni,dall’Iraqall’Afghanistan,passandoperIsraele,Libano,Pakistan,Yemen,ArabiaSaudita.Dadieciannisioccupadimondoaraboemusulmanoeinparticolaredellacondizionedelledon-ne.Èunadellefondatricidelmovimentofemminile“Senonoraquando?”.Nel2005havintoilPremioSaint-Vincent.Hascrit-toIl paradiso ai piedi delle donne. Le donne e il futuro del mondo musulmano(Milano2012):unviaggionelmondomusulma-novistoattraversogliocchidelledonne,dall’ArabiaSauditaalPakistan,passan-doperEgittoeAfghanistan,unaseriediritrattichemostranocomeilruolodel-ledonneinquestaregionesiaprofonda-mentecambiatonegliultimianni.

Giuseppe CucchiGeneralediCorpod’Armata,dal1991al1997èstatodirettoredelCentroMi-litarediStudiStrategici,efinoal1999ConsiglieremilitaredelPresidentedelConsigliodeiMinistri.Inseguitoèstatorappresentantemilitareitalianopres-solaNATOedelegatomilitareitalianopressol’UnioneEuropea.Dal2000haricoperto l'incarico di rappresentantemilitareitalianopressol’UnioneEuro-pea.Nelmaggiodel2006èstatonomi-natoconsiglieredelMinistrodellaDi-fesa,edalnovembredellostessoannosegretariogeneraledelCESIS,diventan-dol’annosuccessivofinoal2008diret-

toredelDipartimentodelleInformazio-niperlaSicurezza.

Khaled Fouad AllamDocentediSociologiadelmondomusul-manoall’UniversitàdiTriesteediIsla-misticaall’UniversitàdiUrbino.Algerino,dopoavervissutoinMarocco,AlgeriaeFrancia,ècittadinoitalianodal1990.Èstatoespertopresso ilConsigliod’Eu-ropasull’immigrazionee lenuovecit-tadinanzeeOnorevoleallaCameradeiDeputati (2006-2008).ÈeditorialistadeLa Stampaeconsulentescientificodel-laFieradelLibrodiTorino.SioccupadaannidiIslamcontemporaneo,diquestionirelativeall’immigrazioneeainuovidirit-tidicittadinanza.Fraisuoilibri:Lo spa-zio europeo dell’Islam(assiemeaCateri-naLattes,Milano1994);L’Islam globale(Milano2002);La solitudine dell’Occiden-te (Rizzoli2006);L’Islam spiegato ai leghi-sti(Milano2011).

Amara LakhousScrittoreeantropologoalgerino,dopolafugadalsuopaese,sistabilisceaRoma,doveviveelavora.Isuoiromanzioffro-nounariflessionesultemadell’identi-tà,noncomeunospaziochiuso,maunprogettoaperto;uninvitoaspostarsidalcentro(luogodiesclusione)alleperife-rie(spazidiincontroediinclusione).Sidefinisceunoscrittorearabofonoeita-lofonoeafferma“Ioarabizzol’italianoeitalianizzol’arabo”.DalromanzoScon-tro di civiltà per un ascensore a Piazza Vit-torio(Roma2006)èstatotrattol’omoni-mofilmperlaregiadiIsottaToso.Altrisuoilibri:Le cimici e il pirata(Roma1999);Come farti allattare dalla lupa senza che ti morda(Algeri2003);Divorzio all’islamica a viale Marconi(Roma2010);Un pirata pic-colo piccolo(Roma2011).

Michele LuzzatiProfessoreordinariodiStoriamedievaleall’UniversitàdiPisa,èPresidentedel-laSocietàStoricaPisana.ÈstatoDiret-toredelCentro Interdipartimentale diStudiEbraicidellamedesimaUniversi-tàePresidentedell’AssociazioneItalia-naperloStudiodelGiudaismo.Neisuoistudisièoccupatodellapresenzaebrai-cainItalia,paesecheperduemilaannihaassuntoilruolodi"ponte"edi"rifu-gio"pergliappartenentiaidiversiebrai-smimediterranei.Fralesuepubblicazio-ni:La casa dell'ebreo. Saggi sugli ebrei a Pisa e in Toscana nel Medioevo e nel Rina-scimento(Pisa1985);Firenze e la Tosca-na nel Medioevo. Seicento anni per la co-struzione di uno stato(Torino1986);Una guerra di popolo. Lettere private del tempo dell'assedio di Pisa (1494-1509)(Pisanuovaed.2000);Ebrei e ebraismo a Pisa. Un mil-lennio di ininterrotta presenza(Pisa2005).

Maurizio MassariMinistroPlenipotenziario,èInviatoSpe-cialedelMinistrodegliEsteriperiPae-sidelMediterraneoe ilMedioOriente.FellowpressoilWeatherheadCentreofInternationalaffairsdiHarvard,èautoredinumerosepubblicazionisuiprincipalitemiinternazionali(tracuiillibroRussia, democrazia europea o potenza globale,Mi-lano2009).Nelcorsodellasuacarrierahasvoltonumerosiincarichiinsedipre-stigiosequaliMosca,LondraeWashing-ton,peresserepoinominatoCapodellamissioneOSCEaBelgrado,contitoloerangodiAmbasciatore.Successivamen-teharicopertolacaricadiresponsabiledell’UnitàdiAnalisieProgrammazionedellaFarnesina(finoal2006),perpoies-serenominatoCapodelServizioStampaeportavocedelMinisterodegliEsteri.IlmandatoconferitoglidalMinistroTerziriguarda,tralealtrecose,lapromozio-

nedeirapporticonlenuoveformazionipoliticheeconlesocietàcivilideiPaesidelle“Primaverearabe”.

Fabio MiniGeneralediCorpod’Armata,hacoman-datotuttiilivellidiunitàdacombattimen-toehaprestatolunghiperiodidiservizionegliStatiUniti,inCina,neiBalcanieallaNATO.Traivariincarichi,èstatoCapodiStatoMaggioredelComandoAlleatodelSudEuropaeComandantedellaFor-zaInternazionalediSicurezzainKosovo.Commentatorediquestionigeopoliticheedistrategiamilitare,collaboraconlerivisteLimese l’Espressoe iquotidianiLa Repubblica eIl Piccolo.Èautoredidi-versilibri:La guerra dopo la guerra(Tori-no2003);Soldati (Torino2008);Eroi della guerra (Bologna2011);Perché siamo così ipocriti sulla guerra (Milano2012);Medi-terraneo in guerra(Torino2012).

Marco MüllerCriticoeproduttorecinematografico,èstatodirettoreartisticodellaMostraIn-ternazionaled’ArteCinematograficadiVe-neziadal2004al2011,mentrenelmarzodel2012èstatonominatonuovodiret-toreartisticodelFestivalInternazionaledelFilmdiRoma.Haprodottocortome-traggielungometraggipervariregistiin-ternazionali,tracui:Viaggio verso il solediYesimUstaoglu,MolochdiAleksandrSokuroveNo Man’s LanddiDanisTano-vic,quest’ultimovincitoredell’Oscar2002perilmigliorfilmstraniero.Hagestitoal-cunecasediproduzionetral’ItaliaelaSvizzera,etenutocorsidiStoriadell’ar-tepressol’UniversitàdellaSvizzeraita-liana.TuttorainsegnaStoriadelcinemapressolaScuolauniversitariaprofessio-naledellaSvizzeraitaliana.

Francesco PronteraProfessoreordinariodiStoriagrecapres-sol’UniversitàdegliStudidiPerugia.Nel1992hafondatoGeographia Antiqua,rivi-stainternazionaledigeografiastoricadelmondoanticoedistoriadellageografia.Hatenutocorsieseminaridigeografiaanticapressol’UniversitàdiBordeauxIII(2000)epressol’ÉcolePratiquedesHau-tesÉtudes,Sorbonne(2002).Isuoistudiriguardanoprevalentementelerappre-sentazionidellospaziogeograficonellaletteraturagreca(Erodoto,Polibio,Stra-bone)enellacartografiaantica(Erato-stene,Tolomeo, laTabula Peutingeria-na)esaminatenellorocontestostorico.Autoredimoltepubblicazioni,quiricor-diamo:Tabula Peutingeriana. Le antiche vie del Mondo(Firenze2003);Geografia e storia nella Grecia antica (Firenze2011).

Sergio RomanoÈeditorialistadelCorriere della SeraediPanorama.NelcorsodellasuacarrieradiplomaticaharicopertogliincarichidiDirettoreGeneraledegliAffariCultura-lidelMinisterodegliAffariEsteri(1977-1983),diRappresentantepressolaNATO(1983-1985)ediAmbasciatoreaMosca(1985-1989).CollaboratorediAffari Este-rieFinancial Times,neisuoistudisièoc-cupatoprincipalmentedistoriapoliticaitalianaefrancesetraOttocentoeNo-vecento,conincarichidiinsegnamentopressolaBocconidiMilanoeleUniver-sitàdiFirenze,Pavia,HarvardeCalifor-nia(Berkeley).Tralesuepubblicazionipiùrecenti:Memorie di un conservatore (Mi-lano2002);Europa. Storia di un’idea(Mi-lano2004);La quarta sponda. La guerra di Libia: 1911-1912 (Milano2005);Libera Chiesa. Libero Stato?(Milano2005);Con gli occhi dell’Islam(Milano2007);Le altre facce della storia(Milano2010);L’Italia di-sunita (Milano2011);La Chiesa contro(as-

I MenUrISToranTIMenu tipici o di mare e menu mediter-ranei. I menu completi (antipasto, pri-mo, secondo - bevande escluse), sono disponibili sul sito ed esposti dai sin-goli esercenti.

alcovaViaGhibellina,18-tel.0585281565Tipico€22,00Cultura da gustare. Il pesce con dedica alla tradizione toscana €30,00

La CapineraViaUlivi,8-tel.058574294Tipico€25,00Mare Nostrum. Il pesce con specialità della costiera toscana €30,00

enoteca VeliaViaManzoni,1-tel.0585777602Tipico€25,00Contaminazioni.Piatti etnici e i prodotti della nostra terra €30,00

MeropeviaUlivi,2/a-tel.0585776961Di terra€25,00Navigando fuori rotta. Il pesce, cotto in tre maniere €25,00

Montage - ristorante e pizzeriaViaGhiacciaia,2/C-tel.0585779566Tipico€28,00Melting pot. Piatti da Egitto, Spagna, Ma-rocco e Libano €28,00

La Petite CuisineViaVerdi,4-tel.058570226Di mare€30,00Notte d’estate. Dedicato alla bontà del nostro mare€30,00

siemeaBedaRomano,Milano2012);La Francia in bilico(assiemeaMarcLasar,Venezia2012).

Marco Rossi-DoriaÈSottosegretariodiStatodelMinisterodell’Istruzione.Insegnanteelementaredal1975eformatoredeidocentidal1990,hainsegnatoaRoma,NapolieTrento,negliUSA,aParigieaNairobi.Primomaestrodistrada,hafondatoaNapoliilproget-toChance-scuolapubblicadisecon-daoccasione.Collaboraconnumerosigiornalieriviste,tracuiilquotidianoLa Stampa.PremioUnicefItaliaperl’infan-zianel2000,haricevutodalPresidentedellaRepubblicalaMedagliad’oroperlacultura,l’educazioneelascuolanel2001.Èautoredi:Napoli centrale. L’Ita-lia si rifà da qui(Napoli2006);Di mestiere faccio il maestro(Napolinuovaed.2009).

Stefano SavonaÈregistaeproduttoredifilm,documen-tarievideoinstallazioni.Ilsuolungome-traggioPrimavera in Kurdistan(2006)haricevuto ilPremio InternazionaledellaSCAMalFestivalCinémaduRéeldiPa-rigieunanominationaiDaviddiDonatel-lo.IlfilmPiombo fuso(2009)èstatosele-zionatoalFestivalInternazionaledelfilmdiLocarnovincendoilPremioSpecialedellaGiuria.Nel2010hafondatoaPari-giconPenelopeBortoluzzilasocietàdiproduzionePicofilms.ÈilproduttoreeilregistaprincipalediPalazzo delle Aquile,chehaottenutoilGranPrixdelFestivalCinémaduRéel2011.Nel2011realizzaTahrir Liberation Square,filmseleziona-toalFestivaldelfilmdiLocarno,alNewYorkFilmFestivaleallaViennale2011epremiatoalSalinaDocFest, festivaldeldocumentario narrativo, e ai David diDonatellocomemigliordocumentario.

l’ Purtunzin d’ ninanViaBartolini,3-tel.058574741Di mare€ 35,00

Il re baccoViaGiorgi,5-tel.0585776778Tipico€27,00Banchetto con Nettuno. Non solo pesce, arricchito dai prodotti dell’Italia mediter-ranea €30,00

La TavernettaPiazzaAlberica,10-tel.0585777782Di mare€30,00

La Vinaccia - enotecaViaVerdi2f-tel.3337511450Tipico€20,00Il mare tra le terre.Tre piatti per un viag-gio di sapori €20,00

Vittorio - bar osteriaViaCavour,28-tel.058571450Tipico€25,00Di mare €30,00

bar, PIZZerIe e aLTroMenu Un morso di cultura: per un pa-sto veloce, che ti fa riassaporare le pa-role dei protagonisti del festival. In ogni sacchetto a marchio con-vivere in rega-lo un libretto della collana Parole chiave con le conferenze delle scorse edizioni.

antonella - gastronomiaViaVIILuglio,16€ 5,50 oppure € 7,00

arlecchino - bar pasticceriaGalleriad’Azeglio€4,00

bar ninoViaVerdi,1€5,00

Il buongustaioPiazzadelleErbe1€7,00

Caflisch - bar pasticceriaViaRoma,2€3,90 oppure € 7,10

Caffè CremaViaRoma,7€6,00

Cibart 08PiazzaAlberica,1€7,00

Cybo - bar gelateriaViaVerdi,4/bis€5,50

Il delfino - pizzeriaViaMazzini,12€7,50

Gelatiamo - creperia, yogurteriaViaVerdi,3€6,00

Caffé Giardino ViaVerdi,17€6,00

MibarViaSarteschi,2/C€5,50

Pizzeria MargheritaViaManzoni,2€ 5,00 oppure € 7,00

Swiss CafèViaVerdi,13€5,00 oppure € 7,00

InfofestivalInfo e shopQuipuoitrovareimaterialieleinformazionisuglieventiinprogrammaeacquista-reigadgetdelfestival:shopper,maglietteeilibrettidellacollanaParole-chiave.

Attestati di partecipazioneVerrannorilasciatiattestatidipartecipazionealleconferenzeachinefaràri-chiestaregistrandosipressoipuntiinformativi.

Ingresso agli eventiTutteleiniziativeinprogrammaa con-viveresonoaingresso gratuito a ecce-zione del concerto di Fiorella Mannoia.

Acquisto biglietti Fiorella Mannoia 32€I settore24 € II settore (esclusi i diritti di prevendita)

CARRARALa Cabana Viaggi -viaRoma,26/atel.0585775057Tabacchi Volpi -vialeXXSettembre,114tel.0585845596LA SPEZIATeatro Civico -piazzaMentanatel.0187757075Casa Musicale P. Biso - viadelPrione,171tel.0187734253MASSAAgenzia I Girasoli -viadelPatriota,7tel.0585251781

SARZANAIAT Sarzana -piazzaSanGiorgiotel.0187620419VERSILIATutto eventi "la zattera" vialeReginaMargherita-Viareggiotel.0584427201Versilia Vacanze lungomareEuropa,188-LidodiCamaioretel.0584619479

Prevendita onlineTicketOne-Vivaticketesulsitowww.orchestramassacarrara.it

Biglietteria durante il festival9settembredalleore18.30inPiazzaAlberica

•

•

•

•

•

Seguicisuwww.con-vivere.it esu

Gli spettatori presenti agli eventi, in quanto facenti parte del pubblico, acconsentono e autorizzano - salvo non venga esplicitamente richiesto il contrario - qualsiasi uso presente e futuro delle eventuali riprese audio e vi-deo, nonché delle fotografie che potrebbero essere effettuate, anche durante le attività dello spazio bambini.

Durante i giorni della manifestazione, a Carrara sarà possibile visitare:Museo Civico del MarmoVialeXXSettembre249:ven/sab/dom10-13e15.30-18.Ingressoconvenzionatoa3 €(com-prendeancheilCentroArtiPlastiche),achisipresenteràconilprogrammadicon-vi-vere.All’internoanchelamostra:50 anni gemellaggio Carrara/Ingolstadt.Biblioteca Civica “C. V. Lodovici”PiazzaGramsci:ven8.30-13e16-20;sab/dom10-13e16-20:nellasalalettura,adisposizionedelpubblico,ilibrideipro-tagonistidelfestival;spaziobambini0-6conunasceltadi racconti illustratisultemadelmare.Carrara Marble WeeksPiazzaGramsci:S.O.M(SkidmorediOwings&Merrill);Cuore e spirito,Arco del sole,Porta del ventodiIttoKuetani;viaRoma:Porta della serenitàdiIttoKuetani;CorsoRosselli:arrediurbanididesigndimarmo.Centro Arti PlasticheViaCanaldelRio:ven/sab9-13e16.30-21;dom10.30-12.30e16.30-21.IngressovediMuseoCivicodelMarmo.

organizzazione e creditiFondazione Cassa di Risparmio di CarraraPresidente Alberto PincioneSegretario Generale Roberto Ratti

Direttore scientifico Remo Bodei

Coordinamento organizzativoEmanuela Mazzi

SegreteriaviaVerdi7-54033Carrara

Ilaria Conserva, Anna DallariAlessandra Teneraniinfo@con-vivere.ittel.058555249-fax0585775219

Ufficio stampa Danae Project s.r.l.www.danaeproject.cominfo@danaeproject.com

Grafica e webdesign Avenida s.r.l.www.avenida.it

Leconferenzedelfestivalsarannopre-sentatedaLetizia Leviti,conduttriceeinviatadiSkyTg24.LarassegnacinematograficaècuratadaTilde Corsi.

Unringraziamentoparticolareall'Asses-soreallaCulturadelComunediCarra-ra,Giovanna Bernardini

Duomo di Sant'AndreaPiazzaDuomo: ven/sab/dom:8-12.30;15.30-19.d'aprés Canova.L'Ottocento a Carrara, l'Accademia e i suoi maestri e Vis-à-visdiGianni DessìPalazzoBinelli,viaVerdi7:ven17-23;sab10-23;dom10-20.Ingressoa5€(com-presalamostraIl tempo di Elisa).Il tempo di Elisa: il mito e la bellezzaAccademiadiBelleArti,viaRoma1(tel058571658):ven17-23;sab10-23;dom10-20.Ingressoa5€(comprendeanchelemostrediPalazzoBinelli;previopreno-tazioneèpossibilevisitareanchelesaledell'Accademia).exP presenta Luigi LeonidiViadelMercato5.Inaugurazioneven7ore18.30;ven.18.30-24esab/dom:20.30-24.

Per informazioni turistiche e ospitalità IAT Carrara Stadio(ven/sab/dom8.30-15.30)-tel0585844136IAT Marina di Massa(sedeprovinciale,ven/sab/dom9-13e15-19)-tel0585240063

SegreteriaorganizzativaFondazione Progetti srlViaVerdi754033CarraraTel+39058555249Fax+390585775219info@con-vivere.it

Sottol’AltoPatronatodelPresidentedellaRepubblica

conilpatrocinioelacollaborazione

conilcontributo

sponsor sponsortecnico

conilpatrociniodi