77ญปนสาร

JANUARY FEBRUARY

MARCH2013

02 Cover Story Interview with Takahashi Hiroko Takahashi Hiroko Lecture Summary & Workshop (Students’ Voice)

07 Activity Report • CheerUp!!CommemorativeFilm Screening in response to the Great Earthquake in Japan • JFBKKxJAM:SpecialScreeningat JAMCafé • TakahashiHirokoLecture& Workshop • JishinITSUMO–AlwaysPrepare: LivingwithChangesExhibitionand relatedactivities

14 JF Library’s RecommendedBooks&CDs

15 JF Theater January–March2013

10 Notice • WesternConfectionary DemonstrationbyTVChampion • CulturalDispatchtoCambodiaand Myanmar • JapaneseFilmFestival2013 • CondorsContemporaryDance • JENESYSFellowSeminar2012: JapanAfter3.11 • ~SuperStarofClassical Saxophone~NOBUYASUGAWA SAXOPHONERECITAL

COVERStory

02 January - March 2013

ทำ�ความรจก�“ทาคาฮาช�ฮโรโกะ”

ทาคาฮาชฮโรโกะนกออกแบบสาวผกำาลงโดงดงในญปนเวลานเกดเมอปค.ศ.1977จบการศกษาดานการออกแบบและการยอมสผาจากTokyoNationalUniversityofFineArtsandMusicหลงจากจบการศกษาระดบปรญญาโทเธอทำางานเปนนกออกแบบใหกบบรษทเครองแตงกายบรษทหนงตอมาในป2003ไดสมครเรยนตอระดบปรญญาเอกตอมาในป2005ไดรบเชญจากกระทรวงการตางประเทศฝรงเศสไปทำางานในตำาแหนงศลปนทCiteInterna-tionaledesArtsปถดมาหลงจากทไดรบความสำาเรจจากการจดนทรรศการทกรงปารสถงสองครงเธอไดเดนทางกลบประเทศญปนแลวกอตงบรษทของตวเองขนมาโดยใชชอสนคาวา“Hirocoledge”ป2008ฮโรโกะไดรบปรญญาเอกสาขาวจตรศลปและทมเทการทำางานใหกบงานฝมอแฟชนและงานศลปะตางๆผลงานของเธอมกจะเปนแนวเกไกทนสมยโดยใชวสดทใชเทคนคแบบประเพณทตกทอดสบตอกนมาหลายรน

“Hirocoledge”

Hirocoledgedคอยหอผลตภณฑทออกแบบโดยทาคาฮาชฮโรโกะแนวการออกแบบจะโดดเดนเตะตาดวยลวดลายกราฟฟครปวงกลมกบเสนตรง ใชเทคนคและวสดอนหลากหลายแพทเทรนแสดงใหเหนรปแบบผาญปนแบบ

ประเพณเชนเดยวกบสนคาชนดอนทมความเกยวพนกบผาอาหารและบาน

ในขณะทเธอยดมนอยกบเทคนคแบบดงเดมของญปนรวมทงการทไดพบปะกบชางฝมอผสรางตำานานประวตศาสตรทมงานของเธอกใสใจกบขบวนการผลตโดยยดแนวคดการผลตทวา“การเรมตนของธรรมเนยมใหม”

ไมวาเธอจะสรางสรรคงานอะไรออกมาการออกแบบของเธอจะตองประกอบไปดวยวงกลมและเสนตรงการออกแบบงานดวยองคประกอบนอยๆเปนเรองททาทายสำาหรบเธอและทนาแปลกใจกคอการออกแบบโดยใชเพยงแควงกลมกบเสนตรงนนไมมขดจำากดหรอไมมทางสนสดเปรยบเสมอนกบชวตคนเรา ทแมวาจะมเพยงของนอยชนเรากสามารถสนกกบมนไดอยางเตมททงๆทเปนชวตทเรยบงายและตองประหยดกตาม

โลกและดวงจนทรมสณฐานกลมกลาวกนวาสงแรกทมนษยวาดขนกคอวงกลมรปวงกลมเปนรปทพวกเราคนเคยกนดอยแลวอกทงยงใชในงานออกแบบหลายๆ สงหลายอยางไมวาจะอยในวฒนธรรมหรอชาตใดการใชวงกลมดเหมอนจะไมมวนสนสด

©TAKAHASHIHIROKOEXHIBITION「BlackkimonosonomikkcalB」Jun.2008

03

พดคยกบ�“ทาคาฮาช�ฮโรโกะ”

คณฮโรโกะทำ�ง�นรวมกบช�งฝมอหล�ยแขนง คณคดว�ง�นศลปะของตนมบทบ�ทตอสงคมหรอชมชน อย�งไร?ไมไดคดวางานของตวเองจะมบทบาทตอสงคมหรอชมชนคะแตตองการให งานของตวเองนำาความสขใหทกๆคนตงแตศลปนคนออกแบบงานคนท ทำางานใหคนชมงานตลอดจนลกคา

คณฮโรโกะคดอย�งไรกบวสดแบบประเพณของไทย เชน ผ�ไหมไทยเทคนคการผลตผาไหมไทยมสวนคลายคลงกบของประเทศญปนหลายจด อาจจะมตนกำาเนดจากประเทศไทยแลวคอยๆเขาไปในญป นกไดโดยสวนตวแลวเปนคนชอบผาไหมคะเพราะสสนสดใสดฉนอยากทำาโครงการรวมกบชางออกแบบและชางทอผาไหมไทยถาเราชวยกนพฒนางานทอผาไหมดวยกนไดจะเปนเรองทดมากคะ

ในคว�มคดของคณฮโรโกะ อะไรคอสงทศลปนตองคำ�นงถงเวล�ทำ�ง�น? การฝกใหคนรจกคดดวยตนเองยงคดยงเขาใจยงลกซงทำางานเพอเพอนมนษยสงคมสงแวดลอมอยางทกลาวแตแรกผลงานแตละชนทดฉนทำาขนคำานงถงความสขและความพงพอใจของทกฝายคะทกคนททำางานตองมความสขไมวาจะอยสวนไหนของการผลตกตามไมใชแคเพยงทำาออกมาเพอจำาหนายหรอทำากำาไรแตเปนการทำาโดยคำานงถงความสขและความพอใจตงแตเร มตนทงนกออกแบบชางฝมอจนถงผบรโภคเรยกไดวาเปนผลงานท

เกดขนบนบรรทดฐานของความเทาเทยมซงกอใหเกดความเสมอภาคในสงคมและชมชน

เล�ใหเร�ฟงเกยวกบผลง�นชนแรกกบชนล�สดของคณไดไหมในฐานะศลปนนกออกแบบผลงานชนแรกคอชดกโมโนลายขาว-ดำาซงทำาเปนศลปะนพนธเปนกโมโนสำาหรบผหญงสวมใสไปเดนในเมองถายรปแลวนำามาจดนทรรศการสวนผลงานลาสดเปนงานทจบมอกบบรษทMonmayaจำากดทำาตเสอผาแบบเซนไดผสมผสานกบเทคนคการทำาเฟอรนเจอรไมตเสอผา ยคเกาเอามาทำาใหมใหเปนรปทรงสมยใหมคะ

สดท�ย กรณ�เล�ใหเร�ฟงเลกนอยเกยวกบโครงก�รในอน�คตของคณ ดฉนอยากทำากโมโนและยกาตะซงผลตขนดวยกรรมวธการยอมดวยเทคนคตางๆจากชางฝมอแตละทองทของประเทศญปนเชนยอมโคลนหรอยอมครามโดยเนนวาลวดลายตองเปนเสนตรงกบวงกลมซงเปนเอกลกษณของดฉนแตไม กำาหนดหรอบงคบเรองสเพราะจดมงหมายของดฉนคอการเอาเทคนคการยอม สแบบดงเดมของแตละพนทในญปนมาผสมผสานของกบความเปนตวของ ดฉนเองในอนาคตอยากไปคยกบชางยอมกโมโนใหเขาทำาเปนลากวงกลม หลายๆสไปพฒนาวธการยอมผาแลวขยายผลในระดบเอเชยอาคเนยจนถง ระดบนานาชาตในทสดยงตองศกษากนตอไปอกคะ

©projectPORTRAITbyHirokoTakahashi「STANDINGren-pired/green」2011

COVERStory

สวสดคะดฉนชอฮโรโกะทาคาฮาช

ดฉนทำางานศลปะอยในโตเกยวผคนทญปนมกพดถงดฉนวาเปนศลปน(artist)ททำางานปฏรปและอนรกษงานศลปหตถกรรมและวฒนธรรมนนคอสงทดฉนทำาแตวตถประสงคในการทำางานศลปะของดฉนอยนอกเหนอจากนน

วตถประสงคในการทำางานของดฉนมสามประการคอ

s กระตนใหผคนเปลยนความเชอและความคดฝงหวเกยวกบสงทอยใกลตว เพอนำาไปสสภาวะแหงการตระหนกรถงสภาพทแทจรงของสงตางๆ

s รวมมอกบผทเกยวของในการรงสรรคงานตางๆซงมสวนในการสรางเสรม วฒนธรรมญปนและชวตความเปนอยของชาวญปนในการยกระดบเทคโนโลย และการตระหนกรเพอสรางแรงกระตนใหแกผผลตผจำาหนายและผใช สนคาหรออกนยหนงคอตลาดการคาผานชนงานทสามารถสรางขนไดใน สมยปจจบน

s สรางคนญปนยคใหมซงมความใสใจในวฒนธรรมของชาตตนเองและตระหนก ถงคณคาของสงนนอยางเตมทเพอใหกาวออกไปสโลกภายนอกดวยความ ภาคภมใจในความเปนชาวญปนพดงายๆกคอสรางแรงกระตนผคนทวไป ใหมโอกาสคดพจารณาเกยวกบเรองตางๆใหมากขนดฉนทำางานทกอยางท สามารถทำาไดดวยตวเองเพอวตถประสงคทกลาวมาแลว

ขณะนดฉนทำางานทงหมด8โครงการพรอมๆกนงานศลปะของดฉนมหลายสาขาดงทเหนอยนดฉนจงไมขนอยกบสาขาอาชพใดๆเลยบางคนเรยกดฉนวานกออกแบบแฟชนเครองแตงกายบางนกออกแบบงานกราฟฟกหรอนกออกแบบผาบางแตงานของดฉนไมไดแบงตามชนดของสงทสรางขนดฉนถอวาการทำางานของดฉนเปนงานเกยวกบแนวความคด(concept)ททำาอยางตอเนอง

n HIROCOLEDGEเปนโครงการผลตงานทเปนของดฉนเองเชนพดและ ชดกโมโนทดฉนสวมอยนเปนชดกโมโนฤดรอนดฉนทำาชดกโมโนทยอม ดวยเทคนคดงเดมและเทคนคการยอมแบบใหมลาสดคลายการพมพ แบบองคเจท(InkjetPrinting)

สรปการบรรยาย�โดย�ทาคาฮาช�ฮโรโกะ�หวขอ “Monozukuri – Japanese Craftsmanship” (ก�รทำ�ง�นฝมอ – ช�งฝมอช�วญปน)วนศกรท30พฤศจกายน2555 สถาบนบนกะแฟชนวนจนทรท3ธนวาคม2555 คณะวจตรศลปมหาวทยาลยเชยงใหม

n โครงการทสำาคญมากของดฉนคอTeNuguiซงเปนเหมอนผาเชดหนาท ชาวญปนใชกนมานานกวา100ปแลวเปนสนคาชนเลกมากททำาจาก การตดผาฝายหนากวาง35ซ.ม.ออกตามความยาวTeNuguiเปนผาท ยอมดวยวธโบราณซงเรยกวา“Chuusen”มาเปนเวลานานกวา 100ปแลวดวยการทาแปงเปยกลงบนแมพมพกระดาษซงแกะดวยมอ แลวเทสลงบนสวนทเปนลวดลายลกษณะพเศษของการยอมดวยวธนคอ สจะตดเนอผาทงสองดานไมตดดานเดยวเหมอนผาพมพและสามารถ ยอมไดครงละ20ผนซงถอวามากเทคนคนเปนงานฝมอชางซงมกทำาให สไมสมำาเสมอหรอซมเปรอะไดงายลายตนไมถาขาดใบไปสกหนงใบ หรอบดเบยวเลกนอยกจะดไมออกแตถาลายจดหายไปสกจดเดยว ทกคนกจะดรลวดลายทเรยบงายจำาเปนตองใชเทคนคชนสงซงจะทำาให ฝมอชางพฒนาขนดฉนขายผลงานTeNuguiโดยตงชอวา100x35 ซงเปนการตงชอแบบงายๆเพอบอกขนาดของผาเทานนแตมเจตนาท จะแสดงใหเหนถงความมอสระเสรทจะนำามาใชชอของสนคาตางๆ ในโลกนมกจะบอกใหรวาใชทำาอะไรแตในทางตรงกนขามกทำาใหการใช งานอยในวงจำากดในสงคมญปนปจจบนนชอของTeNuguiทำาใหคน สวนใหญคดวาใชเชดมอไดอยางเดยวแตความจรงแลวผาผนเดยวน สามารถใชเชดเหงอเชดจานหอของโพกศรษะและทำาอะไรไดอกหลาย อยางแลวแตผใช n PORTRAITเปนโครงการทฮโรโกะทาคาฮาชเปนแบบใหถายภาพเอง เพอใชภาพถายและตกตาเปนสอในการแสดงออกบางครงดฉนกจด นทรรศการภาพถายเหลานเพอแสดงผลงาน n ONPURPOSEในโรงงานมกใชเทคนคซลคสกรนในการผลตสนคาทม ลวดลายเดยวกนทละมากๆแตดฉนพมพงานซลคสกรนชดนขนมา7ชน อยางไมใหเหมอนกนเลยโดยดงแมพมพออกเสยหนงชนบางหรอใช แมพมพเพยงสองชนในการทำาซลคสกรนบาง n TEXTILEเปนโครงการแสดงผลงานทผลตขนจากผาดวยการตดผาขาย เปนชนๆโดยไมระบวธใชเพอเปดโอกาสใหผคนคดเองวาจะนำาไปทำา อะไรและใชอยางไร n OTHERSเปนโครงการอนๆทไมจำากดรปแบบเชนเครองแตงกาย ประจำาชาตของสตรมสลมทดฉนทำาขนเพอเปนของขวญแดเจาหญงชาว ซาอดอารเบยนเปนเครองแตงกายประจำาชาตเกาหลทดฉนนำาไปแสดง

04 January - March 2013

©「100x35」HIROCOLEDGEbyHirokoTakahashi2007 ©projectPORTRAITbyHirokoTakahashi「SITTINGRED&WHITE&BLACK」2010

ผลงานทกรงโซลดฉนทำาชดนขนโดยศกษาจากตำาราทสงซอจากประเทศ เกาหลและในขนตอนการทำาเครองแตงกายชดนดฉนกสงเกตเหนความ คลายคลงกบชดกโมโนทำาใหรสกถงทมาของเครองกายประจำาชาตของ ญป นการไดเรยนรวฒนธรรมและประวตศาสตรของประเทศอน และประวตศาสตรของชาตตนเองมากขน n TAKAHASHIHIROKOBASEดฉนคดวางานทกอยางททำาคอการ แสดงออกจงเปดใหเขาชมสถานทผลตงานและใชเปนรานจำาหนาย ผลงานดวยบางครงกจะจดเกบสนคาเพอทำาเปนหองแสดงภาพ (gallery)และจดworkshop n WORDSซงเปนโครงการทใชภาษาเปนสอในการสอสารกบผคนดวยการ บรรยายและเขยนบทความ

ดฉนคดวาการใชเทคนครวมกนโดยไมคำานงวาเปนเทคนคเกาหรอใหมจะทำาใหผคนเลกมองอยางผวเผนวาสงตางๆเปนของดเพราะมประวตความเปนมายาวนานหรอเปนของไมดเพราะใชเทคนคใหมๆททำาใหผลตขนไดอยางงายดาย

กฎเกณฑสำาคญในการดำาเนนโครงการเหลานคอลวดลายทดฉนออกแบบประกอบดวย“วงกลมและเสนตรง”ซงเปนการทดลองคนหาความเปนไปไดทมอยมากมายในสงเลกนอยทสดนอกจากนนยงเปนการชใหเหนวาในยคสมยทสามารถหาสงของทกอยางไดอยางงายดายนเรามชวตอยไดอยางสบายเพยงพอโดยไมตองแสวงหาอะไรมากนกและมความสขอยไดโดยการใชชวตทเรยบงายโลกและดวงจนทรมรปทรงกลมและวากนวารปแรกทคนวาดขนคอวงกลมมการใชวงกลมทเราคนเคยมานานเปนแบบ(designmotif)ชนดไรพรมแดนและความแตกตางทางวฒนธรรมมาทกยคทกสมย

ดฉนจะศกษาเทคนคของชางฝมอและนสยใจคอวตถดบและการใชงานของสนคาแลวจงออกแบบลวดลายโดยคำานงถงสงทศกษามานนอทธพลของลวดลายซงดฉนออกแบบทมตอผผลตกเปนสงสำาคญสำาหรบดฉนถาชางฝมอสามารถทำาชนงานไดอยางงายดายดวยวธทเคยทำากนมากอนกไมมความจำาเปนทจะตองทำาเพราะในโลกของเราเตมไปดวยสงของตางๆมากเกนความ

จำาเปนอยแลวการสรางสงทเหมอนๆกนใหมากขนกวานไมนาจะเปนผลดกบสงแวดลอมเพราะฉะนนดฉนจงคดวาบทบาทของลวดลายทดฉนออกแบบคอการทำาใหชางฝมอทำาสงทเขาไมเคยทำาและทดลองทำาสงใหมๆทไมเคยทำามากอนคนจำานวนมากคงอยากไดทำาใหขายสนคาไดมากดฉนคดอยเสมอวาทำาอยางไรจงจะกระตนผผลตใหสรางสงทดขนเรอยๆซงผลทจะไดรบกคอถามผลกำาไรมากขนกจะเกดผลดตอโรงงานและชางฝมอซงจะมผลสบเนองไปถงการสบทอดและพฒนาฝมอชาง

ดฉนเตบโตมาในครอบครวทมพอเปนชางกอสรางตอนทเรยนชนประถมฯดฉนไมชอบงานของพอเพราะเหนวาสกปรกเลอะเทอะไปดวยดนทรายแตเมอไดไปททำางานของพอความรสกนนกเปลยนไปเพราะบานทพอสรางเปนบานหลงใหญมาก ดฉนไมเคยคดเรองนมากอน แตจำาไดวารสกประทบใจวาฝมอคนสามารถสรางสงทใหญโตขนาดนไดหลงจากนนมาเมอเหนสงใดดฉนกจะคดเสมอวาใครเปนคนสรางและสรางขนมาไดอยางไรประสบการณวยเดกเชนนทำาใหดฉนเรมคดวาชวตของเราตองพงคนอนและอยากบอกใหผคนไดรวามชางฝมอทอยเบองหลงสงตางๆและอยากใหคดถงคนทไมไดปรากฏตวตอสาธารณชนบาง

ดฉนคดวาคนเราจะเขาใจเรองราวตางๆไดเมอใชความคดของตวเองจงไมไดจะทำาสงใหญๆเพอสรางความแปลกใจใหทกคนเพราะแรงกระตนชวระยะเวลาอนสนไมทำาใหคนคดอะไรอยางจรงจงดฉนคดวาแรงกระตนเลกๆททำาใหเกดความรสกวามอะไรทแตกตางไมคนเคยแปลกประหลาดและไมรวาเปนอะไรแนจะทำาใหคนเกดความสงสยใครรและคดตอไปวาสงนนคออะไรดฉนอยากใหการโยนหนกอนเลกๆลงไปใหคนสะดดเปนโอกาสใหเขาคดเรองตางๆขนมาได

ดฉนคดวาถาโรยหนกอนเลกๆลงไปบนโลกคงมคนเดนไปสะดดและจะดใจมากถาเขาจะฉกคดอะไรขนมาไดเพราะการนนและใครๆกสามารถเปนกอนหนนนไดดฉนเชอวาถาการพดและการกระทำาของใครมอทธพลตอคนอนๆการสงสมจากสงเลกๆนอยๆนกอาจเปลยนแปลงโลกได

llll

05

©「EDOSENSU」HIROCOLEDGEbyHirokoTakahashi2008 © Traditionaldyeingtechnique「chusen」

COVERStory

06 January - March 2013

Bangkok�Workshop�30�Nov.�2012�at�Bunka�Fashion�Academy

Baroque�Ribbon�โดยชตมาชมประดษฐนกศกษาปท2สถาบนบนกะแฟชน“ไมเคยเวรคชอปมากอน ไอเดยคราวนใชการผกโบวใหสวยในแบบตาง ๆ เวรคชอปใหประโยชนมาก ไดเรยนรจากวทยาการวาผาผนหนง ๆ ไมควรตดสวนใดทง เศษทเหลอสามารถนำามาดดแปลงเปนเครองประดบได”

Adjustable�Dress�โดยวรรณศรศรวราธนบลยสอมวลชนและนกออกแบบนกเขยนคอลมนแฟชนวจารณทานนกลาววา“เวรคชอปครงนมประโยชนมากในแงของผเรยน การสอสารทางวฒนธรรมดวยการสงคนเกง ๆ มาบรรยาย และทำาเวรคชอปในหองเรยน เปนการสงเสรมความเขาใจดระหวางกน”

Tokyo-Bombay�โดยธนากรเลศรววงศครสถาบนบนกะแฟชน“เวรคชอปสนก เปนงานทตองใชไอเดย ทำาใหไดไอเดยแปลกใหม หลาย ๆ คนไดเขาใจวา คนญปน

เขาคดยงไง”

Chiang�Mai�Workshop�3�Dec.�2012�at�Faculty�of�Fine�Arts,�Chiang�Mai�University

Reform�แปลงโฉม โดยธนาดลนนทเสนนกศกษาชนปท4คณะวจตรศลปมหาวทยาลยเชยงใหม“ไมตองการใชวธพนผารอบตว แตอยากแปลงรปแบบผาเรยบ ๆ ใหเปนรปแบบอน โดยใชเทคนคการตด และผกผา (ใชผาสดำาเปนตวใน) รวมถงการตดตงแบบลานนา (ใชผาสขาวเปนตวนอก)”

Folding�and�Adjusting รอพบปรบเปลยนโดยอภชญานจรสมนสกลและชยธวชนกศกษาชนปท4คณะวจตรศลปมหาวทยาลยเชยงใหม“นำาการถกผามาผสมกบการเดฟผามาทำาเปนชด โดยมธมเปนสไตลโรมน ใหความรสกแปลกใหม นาจบตามอง”

ดอกไมทกำ�ลงผลบาน โดยทศนภรณศรสมานนกศกษาชนปท2คณะวจตรศลปมหาวทยาลยเชยงใหม“ไดแรงบนดาลใจจากดอกทวลปทกำาลงเบงบาน ใชเทคนคการผกผา ทำาใหผลงานดนารก นาสนใจ”

ACTIVITYReport

07

Cheer Up!! Commemorative Film Screening in response to the Great Earthquake in JapanการฉายภาพยนตรรอบพเศษเพอรำาลกถงเหตการณแผนดนไหวใหญในประเทศญปนJF Theatre Special Saturday: 15 December 2012เจเอฟ เธยเตอร รอบพเศษวนเส�ร : 15 ธนว�คม 2555

15:00 – 17:00 Quartet!ThefilmshotduringtheGreatEastJapanEarthquake,over700civilianvolunteerssupportedthecompletionofthefilminhopesforaquickrecovery.

15:00 – 17:00 Quartet!ภาพยนตรเรองนถายทำาขนในระหวางเหตการณแผนดนไหวทางตะวนออกครงใหญของญปนพลเมองกวา700คนเขารวมเปนอาสาสมครเพอชวยกนทำาใหการถายทำาสำาเรจลลวงดวยความมงหวงวาญปนจะฟนตวจากภยพบตไดโดยเรว

17:30 – 18:30 Can You See Our Light?Japanesesummerfestivalsserveasatimetoholdmemorialservicesforthesoulsofthedeparted.AlthoughsomeofthemanyplacesdevastatedbythedisasterofMarch2011wereunabletoholdtheircolorfulandpassionatecenturies-oldfestivals,thepeopleofRikuzentakata,Soma,MinamiSomaandsomeothercitiesdecidedtogoaheadasusual.

17:30 – 18:30 Can You See Our Light?ชวงเวลาแหงเทศกาลในฤดรอนของญปนนบเปนชวงเวลาทระลกถงเหลาดวงวญญาณของผทจากไปถงแมวาหลายพนททถกทำาลายลงดวยภยพบตในเดอนมนาคม2554จะไมสามารถจดงานเทศกาลรนเรงทเตมไปดวยสสนซงจดตอเนองมากวารอยปแตชาวบานในเขตรคเซนทาคาตะโซมะมนามโซมะและเมองอนๆตดสนใจจดเทศกาลตามปกตเหมอนทกป

Film Screening with JAM Caféภาพยนตรรอบพเศษท JAM CaféTheJapanFoundation,BangkoktogetherwithJAMCaféco-organized[JFBKKxJAM]’sSpecialScreening:Haru’s Journey

DateandTime: 25November2012at16:00Venue: JAMCafé,SathornRoad

เจแปนฟาวนเดชนกรงเทพฯรวมกบJAMCaféฉายภาพยนตรรอบพเศษเรองHaru’sJourney

วนและเวลา: 25พฤศจกายน2555เวลา16:00น.สถานท: JAMCaféถนนสาทร

ACTIVITYReport

08 January - March 2013

Takahashi Hiroko’s Lecture and Workshop on Fashion DesignTheJapanFoundationco-organizedwithBunkaFashionAcademy,FacultyofFineArts,ChiangMaiUniversityandart4d“TakahashiHirokoLecture&Workshop,”whichwasapartofBangkokDesignFestival2012.Thelectureentitled“Monozukuri-JapaneseCraftsmanship”byTakahashiHiroko,theprominentartistfromJapan,washeldinBangkokandChiangMaitogetherwiththeworkshop.

DateandTime: 30November2012,09:00–17:30Venue: BunkaFashionAcademy, UnitedCenterBldg.,Bangkok DateandTime: 3December2012,08:30–16:30Venue: DepartmentofDesign, FacultyofFineArts, ChiangMaiUniversity

การบรรยายและฝกปฏบตงานออกแบบแฟชนโดยฮโรโกะ ทาคาฮาชเจแปนฟาวนเดชนรวมกบสถาบนบนกะแฟชนคณะวจตรศลปมหาวทยาลยเชยงใหมและCorporation4dLtd.ไดจดการบรรยายและฝกปฏบตการงานออกแบบแฟชนโดยทาคาฮาชฮโรโกะในหวขอ“Monozukuri–JapaneseCraftsmanship”ซงเปนสวนหนงของBangkokDesignFestival2012โดยจดขนทงทกรงเทพฯและเชยงใหม

วนเวลา: วนศกรท30พฤศจกายน2555 เวลา9.00-17.30น.สถานท: สถาบนบนกะแฟชนอาคารยไนเตดเซนเตอร กรงเทพฯ

วนเวลา: วนจนทรท3ธนวาคม2555 เวลา8.30-16.30น.สถานท: ภาควชาออกแบบคณะวจตรศลป มหาวทยาลยเชยงใหม

09

The Japan Foundation, Bangkok, in collaboration with the ThailandCreative&Design Center (TCDC) andNPOPlus Arts, is holdinganexhibition,“AlwaysPrepare:LivingwithChanges”ondisasterpreparedness anddesign to convey theessenceof theJISHIN ITSUMOproject. The Japan section of the exhibitionwillfeature usable techniques and specially-designed products to beusedintheeventofadisasteraswellaspaneldisplaysand hands-onprograms.TheThaisectionwillfeaturethecurrentstateof flood prevention and future possible approaches, providedby the TCDC and based on their thorough research about the floodinglastyearandinterviewswiththevictims.Inadditiontothe exhibition, various commemorative lectures and mini-workshopwere held to introduce the activities and significant concept ofJISHINITSUMOtoThaipeopleasfollow;

(1) TheCommemorativeLectureon theOpeningCeremonyoftheExhibitionentitled‘ThePublicandDesign’byBunpeiYorifuji, the art director of JISHIN ITSUMO project was held on 28th September2012.

(2) Thespeciallectureon‘WhatCanArchitectsDoInTheFutureOf Japan? –Introduction Of The Trials By An Architect–’ by Mr.Masashi Sogabe, the exhibition spacedirector of JISHIN ITSUMOprojectwasorganizedon27thOctober2012.

(3) The special lecture on “Disaster Preparedness Project expandedbyDynamicofDesignandArt”-Viacollaborationwithlocal communities, government agencies and theprivate sector -byMr.HirokazuNagata,theproducerofJISHINITSUMOproject washeldon18thNovember2012.

(4) A mini workshop “BOSAI Stamp Rally” was held on 17th November 2012 in order to introduce disaster preparedness educationalprogramstoThaipeople.

(5) Aminiworkshopof“JISHINITSUMOandBOSAIStampRally”wasorganizedasapartofThaiPBSEdutainmentFestivalon1stDecember2012

Apart from the exhibition, the Japan Foundation, Bangkok has continuously collaborated with Thai PBS and Quality Learning Foundation toorganizenewmediaand innovativeprograms for disaster preparedness education in order to raise public awareness and encourage those teachers and educators putting thesenewinnovativelearningofdisasterpreventionprogramsinto localcurriculuminthefuture.

เจแปนฟาวนเดชน กรงเทพฯ รวมกบ ศนยสรางสรรคงานออกแบบและพลสอารต องคกรไมแสวงหาผลกำาไร ไดจดนทรรศการ “ทวม อย ได: ใชชวตอยางไรบนความเปลยนแปลง” ตงแตวนท 28 พฤศจกายน พ.ศ. 2555 ถงวนท 6 มกราคม พ.ศ. 2556 เพอนำาเสนอมมมองของการเตรยมพรอมรบมอภยพบตทงของไทยและของญปน ภายในนทรรศการจะแบงออกเปน 2 สวนคอ สวนของประเทศไทยจะวาดวยสถานการณนำาทวมเมอปทแลว และนำา เสนอแนวคดในการจดการและปองกนแบบตางๆผานกระบวนการทไดคนควา วจยรวมกบผประสบภยทผานมาสวนของประเทศญปนนนจะนำาเสนอแนวคด ในการนำาเทคนคและกระบวนการออกแบบเฉพาะทางทโครงการ“จชนอทส โมะ” ไดเคยดำาเนนการทงในประเทศญปน และในเมองไทยเพอเตรยมพรอมรบมอภยพบตผานการจดแสดงแบบ Panel Exhibition กจกรรมสาธตและการบรรยายพเศษตางๆอาท

(1) คณบมเปอ โยรฟจ (Mr. Bunpei Yorifuji) ผกำากบศลปและนกวาด ภาพประกอบทมชอเสยงชาวญปน ซงมสวนรวมในการออกแบบกราฟฟคให กบโครงการ “JISHIN ITSUMO (จชน อทสโมะ)” ไดมาบรรยายในหวขอ“สาธารณชนและงานออกแบบ”เมอเยนวนศกรท28กนยายนพ.ศ.2555

(2) คณมาซาช โซกาเบะ(Mr.MasashiSogabe)ผกำากบการออกแบบพนทนทรรศการ สถาปนก และอาจารยมหาวทยาลยคานากาวะ มาบรรยายในหวขอ “สถาปนกสามารถทำาอะไรไดบาง เพออนาคตใหมของญปน” เมอวนเสารท27ตลาคมพ.ศ.2555

(3) คณฮโรคะซ นากาตะ นกวางแผนและผดแลการผลต ตลอดจนประธานกรรมการองคกรไมแสวงหาผลกำาไร พลส อารต มาบรรยายและจดเวรคชอปขนาดเลกในหวขอ“โครงการเตรยมพรอมรบมอภยพบตจากพลวตรแหงศลปะและการออกแบบ”เมอวนอาทตยท18พฤศจกายนพ.ศ.2555

(4) มน เวรคชอป “โบไซ – แสตมปแรลล – เรยนรสภยพบต” สำาหรบใหความรและทกษะในการรบมอและปองกนเหตฉกเฉนแบบตางๆผานกจกรรมเชงสรางสรรค และสนทนาการผสมผสานศลปะและการออกแบบใหกบผเขารวมชาวไทยทกทานสามารถนำาไปประยกตใชไดในชวตประจำาวน เชน ทกษะในการปฐมพยาบาลจากสงของรอบตว และศลปะการพบกระดาษแบบญปนเพอการดำารงชวต(จาน-ชามกระดาษ)วนเสารท17พฤศจกายนพ.ศ.2555

(5) กจกรรมสาธตและมนเวรคชอป “จชน อทซโมะ” เพอการเรยนรสภยพบตในงานเทศกาลสอสาธารณะวนเสารท1ธนวาคมพ.ศ.2556ณสถานโทรทศนไทยพบเอส

นอกจากนทรรศการในครงนแลว ทางเจแปนฟาวนเดชน กรงเทพฯ ยงได รวมมอกบ สถานโทรทศนไทยพบเอส และ สำานกงานสงเสรมสงคมแหงการเรยนรและคณภาพเยาวชน (สสค.) ในการจดกจกรรมตอเนองตางๆ เชน การประชมเชงปฏบตการในการผลตสอมลตมเดยสำาหรบเรยนรเรองภยพบตและการฝกอบรมครและผบรหารการศกษาในการพฒนานวตกรรมการเรยนรสภยพบตเขาสหลกสตรของโรงเรยนเปนตน

Disaster Preparedness+Design Exhibition “Always Prepare: Living with Changes” - Knowledge of Disaster Preparedness through Daily Life -“ทวม อย ได: ใชชวตอยางไรบนความเปลยนแปลง” นทรรศการงานออกแบบและเตรยมพรอมรบมอภยพบตในชวตประจำาวน

NOTICE

10 January - March 2013

Western confectionary demonstration by TV ChampionMr.MorihideYoshidawhowontheKingoftheWesternConfectionaryforTVChampionfortwoyearsinarowwilldemonstrateandlectureaboutwesternconfectionariesinJapanesestylewithhisadvancedskills.

Demonstration and Lecture ScheduleJanuary31,2013 Forconfectionary studentsatLeCordon BleuDusitCulinary SchoolFebruary1,2013 ForVIPguestsat JapaneseAmbassador’s residenceFebruary2,2013 Forpublic at Gateway Ekamai

สาธตการทำาขนมหวานแบบตะวนตกโดยทวแชมเปยนคณโมรฮเดะโยชดะทไดรบรางวลราชาขนมหวานแบบตะวนตกในรายการทวแชมเปยนถงสองสมยซอนจะมาบรรยายและสาธตการทำาขนมหวานแบบตะวนตกในสไตลญปนดวยเทคนคอนแพรวพราว

ต�ร�งก�รบรรย�ยและส�ธต31มกราคม2556 สำาหรบนกเรยนสาขา การประกอบขนมอบ ณโรงเรยนสอน การประกอบอาหารเลอ กอรดองเบลอ โรงแรมดสตธาน1กมภาพนธ2556 สำาหรบแขกรบเชญ ณบานพกเอกอครราชทต ญปนประจำาประเทศไทย2กมภาพนธ2556 สำาหรบบคคลทวไป ณศนยการคาเกตเวย เอกมย

Cultural Dispatch to Cambodia and MyanmarTheJapanFoundation,BangkokwillsendculturaldispatcherstoCambodiaandMyanmarinFebruarytoconductJapaneseartsandcultureprojectsasfollow.

CambodiaMs.HiromiNISHIMURADate: 24Feb2013Project: WearingKIMONO-LectureandDemonstration andFashionshow Myanmar Mr.KazukiYANODate: Feb2013Project: Pantomimeperformance

การสงผเชยวชาญดานศลปวฒนธรรมไปประเทศกมพชาและพมาเจแปนฟาวนเดชนกรงเทพฯจะสงผเชยวชาญดานศลปวฒนธรรมไปทำากจกรรมสงเสรมศลปะและวฒนธรรมญปนทประเทศกมพชาและเมยนมารในเดอนกมภาพนธดงน

ประเทศกมพช�คณฮโรมนชมระวนท: 24กมภาพนธ2556โครงการ: การแตงชดกโมโน–การบรรยายสาธต และแสดงกโมโนโชว

สหภ�พเมยนม�รคณคาสกยาโนวนท: เดอนกมภาพนธ2556โครงการ: การแสดงละครแพนโทไมม

11

เทศกาลภาพยนตรญปน 2013 อาหารและขนมหวาน

Japanese Film Festival 2013 Theme: Food and Sweets

©2010MICOTT&BASARA/TOHO/AMUSE/KINGRECORDS/TOKYOBROADCASTINGSYSTEMTELEVISION/HakuhodoDYmediapartners/POPLARPUBLISHING/SMERecords/NIPPONSHUPPANHANBAI/MainichiBroadcastingSystem/DAIKOADVERTISING/CHUBU-NIPPONBROADCASTING/RKBMAINICHIBROADCASTING/TSUTAYAGroup/YahooJapan

©”eclair”ProductionCommittee ©KamomeCompanyPhoto:YokoTakahashi

©2009“THECHEFOFSOUTHPOLAR”FilmPartners

©2006FujiTelevisionNetworkROBOTToho

©2010JStormInc.

©2010PATISSERIECoinderueProductionCommittees

Bangkok:15-17February2013SFCINEMACITYFl.6|Terminal2115Feb 18.30 TicketDistribution (snacksanddrinkswillbeserved) 19.00 OpeningCeremony 20.00 Éclair(105min)16Feb 14.00 KamomeDiner(102min) 16.30 TheChefofSouthPolar(125min) 19.00 PatisserieCoinDeRue(115min)17Feb 14.00 Rinco’sRestaurant(119min) 16.30 UDON(134min) 19.00 ABoyandHisSamurai(108min)

Chiang Mai:22-24February2013MAJORCINEPLEXFl.4|CENTRALPLAZACHIANGMAIAIRPORT22Feb 18.30 TicketDistribution (snacksanddrinkswillbeserved) 19.15 OpeningCeremony 19.30 Éclair(105min)23Feb 14.00 KamomeDiner(102min) 16.00 TheChefofSouthPolar(125min) 18.30 PatisserieCoinDeRue(115min)24Feb 14.00 ABoyandHisSamurai(108min) 16.00 UDON(134min) 18.30 Rinco’sRestaurant(119min)

กรงเทพฯ:15-17กมภาพนธ2556โรงภาพยนตรเอสเอฟซเนมาซตชน6เทอรมนอล2115กมภาพนธ 18.30 รบบตรชมภาพยนตร(พรอมขนมและเครองดม) 19.00 พธเปด 20.00 Éclair(105นาท)16กมภาพนธ 14.00 KamomeDiner(102นาท) 16.30 TheChefofSouthPolar(125นาท) 19.00 PatisserieCoinDeRue(115นาท)17กมภาพนธ 14.00 Rinco’sRestaurant(119นาท) 16.30 UDON(134นาท) 19.00 ABoyandHisSamurai(108นาท)

เชยงใหม:22-24กมภาพนธ2556โรงภาพยนตรเมเจอรซนเพลกซชน4เซนทรลพลาซาเชยงใหมแอรพอรต22กมภาพนธ 18.30 รบบตรชมภาพยนตร(พรอมขนมและเครองดม) 19.15 พธเปด 19.30 Éclair(105นาท)23กมภาพนธ 14.00 KamomeDiner(102นาท) 16.00 TheChefofSouthPolar(125นาท) 18.30 PatisserieCoinDeRue(115นาท)24กมภาพนธ 14.00 ABoyandHisSamurai(108นาท) 16.00 UDON(134นาท) 18.30 Rinco’sRestaurant(119นาท)

***Freeticketwillbedistributedatreceptiondeskonehourbeforeeachfilmstarts****EXCEPT‘Éclair’onFebruary15:pleasecollecttheticketonehourandahalfbeforethescreening****กรณามารบบตรชมภาพยนตรทจดลงทะเบยนหนางาน1ชวโมงกอนเวลาฉายของแตละเรอง******ยกเวนเรอง‘Éclair’วนศกรท15กมภาพนธ:กรณามากอน1ชวโมง30นาท***

NOTICE

12 January - March 2013

Globe-trotting Japanese company proves that contemporary dance can be hilariousJapanFoundationBangkokandWorldPerformances@DramaChulawithsupportfromAgencyforCulturalAffairspresentSoutheastAsiapremiereof“Grandslam”byall-maledancecompanyCondors.EarlyMarch.AtSodsaiPantoomkomolCentreforDramaticArts,FacultyofArts,ChulalongkornUniversity(15-minutewalkfromBTSSiamorMRTSamYan).TicketsareBt500(Bt200forstudents),availablefromearlyFebruaryat022184802and0815597252.Checkout“DramaArtsChula”facebook

Periodofshowing: March2013Venue: SodsaiPantoomkomolCentrefor DramaticArts,FacultyofArts, ChulalongkornUniversityTicketselling: FromearlyFebruaryat0-2218-4802 and08-1559-7252

ครงแรกในเมองไทย contemporary dance สดฮาจากญปน เจแปนฟาวนเดชนกรงเทพฯรวมกบWorldPerformances@DramaChulaดวยความสนบสนนจากAgencyforCulturalAffairsขอเชญชม“แกรนดสแลม”โดยคณะคอนดอรสนกเตนชายลวนซงเปดการแสดงเรยกเสยงหวเราะมาแลวทวโลกตนเดอนมนาคมนจดแสดงเปนครงแรกในภมภาคเอเชยตะวนออกเฉยงใตทศนยศลปการละครสดใสพนธมโกมลคณะอกษรศาสตรจฬาลงกรณมหาวทยาลย(เดน15นาทจากBTSสยามหรอMRTสามยาน)บตรราคา500บาทนกเรยนนกศกษา200บาทจองบตรไดท022184802และ0815597252ตงแตตนเดอนกมภาพนธรายละเอยดเพมเตมทfacebook“DramaArtsChula”

ระยะเวลาแสดง: เดอนมนาคม2556สถานท: ศนยศลปการละครสดใสพนธมโกมล คณะอกษรศาสตรจฬาลงกรณมหาวทยาลยจองบตร: ตงแตตนเดอนกมภาพนธท0-2218-4802 และ08-1559-7252

13

“JENESYS Fellow Seminar 2012: Japan After 3.11”

DateandTime: 11January2013Venue: JapaneseStudyCenter,FacultyofHumanities, ChiangMaiUniversity TheJapanFoundation,BangkoktogetherwiththeJapaneseStudyCenter,FacultyofHumanities,ChiangMaiUniversitywillpresentspeciallecturesandseminarsonthetopic,“Japanafterthecatastrophe”inJanuary.ThelecturesandseminarswillenablestudentsonthescholarshipexchangeprogramJapan-EastAsianExchangeforStudentsandYouthsProgram:JENESYStolearnaboutandsharetheirexperienceofdisastermanagementinJapan.InformationondisasterpreparednessandhowcommunitieswerestrengthenedintheaffectedareasofJapanwilloffernewsocialperspectivesthatcanbeappliedtodisasterpreparednessinthefuture.

การบรรยายและสมมนาพเศษ (JENESYS Fellow Seminar 2012) เรอง “ญปนหลงภยพบต”

วนและเวลา: 11มกราคม2556สถานท: ศนยญปนศกษาคณะมนษยศาสตร มหาวทยาลยเชยงใหม

เจแปนฟาวนเดชนกรงเทพฯรวมกบศนยญป นศกษาคณะมนษยศาสตรมหาวทยาลยเชยงใหมจะจดใหมการบรรยายและสมมนาพเศษในหวขอ“ญป นหลงภยพบต”ในเดอนมกราคมเพอเปดโอกาสใหผท เคยไดรบทนโครงการแลกเปลยนผนำาเยาวชนรนใหมแหงเอเชย(Japan–EastAsianExchangeforStudentsandYouthsProgram:JENESYS)ซงเดนทางไปดงานและแลกเปลยนประสบการณเรองการจดการภยพบตณประเทศญปนไดเผยแพรขอมลขาวสารเกยวกบกระบวนการฟนฟและสรางความเขมแขงของชมชนในพนทประสบภยของญปนเพอนำาเสนอมมมองใหมๆทสงคมไทยสามารถนำามาประยกตใชในการเตรยมพรอมรบมอภยพบตไดในอนาคต

~Super Star of Classical Saxophone~NOBUYA SUGAWA SAXOPHONE RECITALByNobuyaSugawa,aninternationallyacclaimedsaxophonistwhomJapanisverymuchproudofandMinakoKoyanagi,apianistwhohighpraiseforherchambermusicperformances.

Date: 12March2013Venue: ChulalongkornUniversity

โดยโนบยะสงาวะนกแซกโซโฟนชอกองโลกทเปนความภาคภมใจของประเทศญปนและมนาโกะโคยานางนกเปยโนทไดรบคำาชนชมมากมายจากการแสดงของเธอ

วนแสดง 12มนาคม2556สถานท จฬาลงกรณมหาวทยาลย

©MasanoriDoi ©YujiHori

JFLibrary’s

14 January - March 2013

แนะนำาหนงสอและซดทนาสนใจของหองสมดเจแปนฟาวนเดชน กรงเทพฯ

หองสมดเจแปนฟาวนเดชนตงอยทชน10อาคารเสรมมตรถนนอโศกมนตรเวลาเปดทำาการ:วนจนทร–วนศกร09.00-19.00น./วนเสาร9.00–17.00น.

Recommended Books & CDs

CDsBooks

Album: What’s LoveSinger: JUJUCompany: SonyMusicAssociateRecordsInc. /2009

Book: โตเกยวกกกกชอปAuthor: พนดาเอยมศรนพกล(ตกตา)Publisher: สำานกพมพPolkaDot/2011

Album: WeareSmap!EveryDayLove TomorrowSinger: SMAPCompany: VictorEntertainmentInc./2010

Book: ใตถนราน...ญปนAuthor: สมพงษงามแสงรตนPublisher: แพรวสำานกพมพทองโลก/2011

Album: AlltheSinglesSinger: OrangeRangeCompany: SonyMusicRecordsInc./2010

Book: ญปนทคณตองรจกAuthor: วฑรยภรปญญวานชPublisher: สำานกพมพเอเอสทวผจดการ/2010

Album: TheGreatVacationVol.1Singer: GlayCompany: EMIMusicJapan/2009

Book: SurvivorญปนAuthor: ฝนฝน,อาทมาศรบวเอยมและ อทมพรทรพยจรสแสงPublisher: สำานกพมพอมรนทร/2012

Album: AwakEVESinger: UVERworldCompany: SonyMusicRecordsInc./2009

Book: โตเกยวบรAuthor: ศรพนธเจนตระกลเลศPublisher: ศรพนธเจนตระกลเลศ/2012

Album: Past<FutureSinger: NamieAmuroCompany: AvexTrax/2009

Book: NextStationKyushuนงรถไฟกนเทยว 17วนรอบเกาะควชAuthor: พญ.ภทรสทธการยกลPublisher: สำานกพมพพเพลมเดย/2011

Album: GoldSinger: JasmineCompany: SonyMusicAssociateRecordsInc. /2009

Book: Let’sGotoJapan!Pucca พาตะลยโตเกยวTranslator:อารยาเทพสถตศลปPublisher: สำานกพมพแมบาน/2011

Album: 昇れる太陽

Singer: エレファントカシマシ

Company: UniversalSigma/2009

Book: ทวรโตเกยว:เปดเมองเอโดะAuthor: กฤตกรคมพฒนพงศPublisher: สำานกพมพกรนเวรก

JFTheater

15

January-March2012

Fri.1stFeb.2013 18:30TheWifeofGegege(ゲゲゲの女房) 2010ภรรยาแหงเกเกเกDirectedbySUZUKITakuji(鈴木卓爾)119mins.

Fri.8thFeb.2013 18:30Kaza-Hana(風花) 2001คาซา-ฮานะDirectedbySOMAIShinji(相米慎二)116mins.

Fri.22ndFeb.2013 18:30YoungGirlinLove(恋する女たち) 1986วยรนวนรกDirectedbyOMORIKazuki(大森 一樹)98mins.

Fri.15thFeb.2013 18:30Nabbie’sLove(ナビィの恋) 1999ความรกของนาบDirectedbyNAKAEYuji(中江裕司)92mins.

Fri.4thJan.2013 18:30Hachiko(ハチ公物語) 1987ฮาจโกะDirectedbyYAMADAYoji(山田　洋次)107mins.

Fri.11thJan.2013 18:30ForestofLittleBear(イタズ) 1988ปาหมนอยDirectedbyGOTOToshio(後藤俊夫)117mins.

Fri.18thJan.2013 18:30HelentheBabyFox(子ぎつねヘレン) 2006เธอชอเฮเลนDirectedbyKOUNOKeita(河野圭太)108mins.

Fri.25thJan.2013 18:30StoryofYoungElephant(子象物語・地上に降りた天使) 1986ลกชางฮานาโกะDirectedbyKINOSHITARyo(木下亮)106mins.

January: Animal February: Love

AllfilmsaresubtitledinThaiunlessspecifiedotherwise

FreeadmissionattheSeminarRoomoftheJapan

Foundation,Bangkokat18.30hours.

DVD Sponsored by

ทกเรองมคำาบรรยายภาษาไทยยกเวนทระบไววาเปนภาษาองกฤษ

เขาชมฟรทหองสมมนาใหมเจแปนฟาวนเดชนกรงเทพฯ

เวลา18.30น.

JFTheater

16 January - March 2013

www.facebook.com/jfbangkok

@JFBKK

เจแปนฟ�วนเดชน กรงเทพฯ เปนสำานกงานสาขาของเจแปนฟาวนเดชนซงไดรบการกอตง

โดยรฐบาลญปนในป พ.ศ. 2515 มจดประสงคเพอดำาเนนงานแลกเปลยนทางวฒนธรรม

ระหวางประเทศญปนและประเทศไทยอยางเตมรปแบบ พรอมทงสรางเครอขายความ

สมพนธกบองคกรและบคคลตางๆ ท มบทบาททเก ยวของกบศลปวฒนธรรม

ญปนส�ร เปนเอกสารทแจกจายโดยไมคดมลคา ใหแกบคคลหรอองคกรทมความสนใจใน

วฒนธรรมญปน และการแลกเปลยนวฒนธรรมระหวางประเทศ ทานสามารถเปดดญปนสาร

ไดทเวบไซดwww.jfbkk.or.th

The Japan Foundation, BangkokservesasaliaisonofficeoftheJapanFoundation,

established by the Japanese government in 1972, to assist in its full

implementationofculturalexchangesbetweenThailandandJapanaswellasto

createnetworkswithaffiliatedculturalorganizationsandindividualsinThailand.

Japan Letter is distributed free of charge to individuals and organizations

interestedinJapanesecultureandinternationalculturalexchange.JapanLetter

canalsobereadonsiteatwww.jfbkk.or.th

คณอย�กอ�นอะไรในญปนส�ร? คณคดเหนอย�งไรกบญปนส�ร?

โปรดสงคำ�แนะนำ�และคว�มคดเหนของคณม�ไดท

What do you want to read about and see in Japan Letter?

Please send your suggestion and comment to:

Email: japanletter@jfbkk.or.th

Tel: 02 260 8560-4 Fax: 02 260 8565

The Editor of Japan Letter

The Japan Foundation, Bangkok

Serm Mit Tower 10thFl. 159 Sukhumvit Soi 21

(Asokmontri Rd.), Bangkok 10110

Copyright©2013TheJapanFoundation,BangkokAllrightsreserved.

Noreproductionorrepublicationwithoutwrittenpermission

เจแปนฟาวนเดชนกรงเทพฯเจาของลขสทธ2556หามนำาสวนใดสวนหนงจากหนงสอเลมน

ไปเผยแพรหรอพมพซำาโดยไมไดรบอนญาตเปนลายลกษณอกษร

March: Anime

Fri.29thMar.2013 18:30Unico(ユニコ) 1981ยนโกะDirectedbyHIRATAToshio(平田 敏夫)90mins.

Fri.1stMar.2013 18:30GlassRabbit(ガラスのうさぎ) 2005กระตายแกวDirectedbySHIBUICHISetsuko(四分一節子)86mins.

Fri.8thMar.2013 18:30HomeofAcorns(どんぐりの家) 1998บานลกโอกDirectedbyANNOTakashi(安濃 高志)111mins.

Fri.22ndMar.2013 18:30TombstoneForFireFiles(火垂るの墓) 1988สสานหงหอยDirectedbyTAKAHATAIsao(高畑勲)88mins.

Fri.15thMar.2013 18:30Nitaboh-TheFounderofTsugaruShamisen(NITABOH仁太坊-津軽三味線

始祖外聞) 2004นตะโบ-บดาแหงทซงารชามเซงDirectedbyNISHIZAWAAkio(西澤 昭男)100mins.*Englishsubtitle/บรรยายภาษาองกฤษ

DVD Sponsored by