FE-170/X-760 - Olympus · FE-170/X-760 ( Благодарим Ви, че закупихте цифров фотоапарат Olympus. Преди да започнете да използвате

FE-170/X-760

( Благодарим Ви, че закупихте цифров фотоапарат Olympus. Преди да започнете да използвате Вашия нов фотоапарат, моля прочетете внимателно тези инструкции, за да се радвате на отлична работа. Съхранявайте тази инструкция за бъдещи справки.

( Препоръчваме Ви да направите пробни снимки, за да свикнете с Вашия фотоапарат, преди да снимате нещо важно.

( В интерес на постоянното подобряване на продуктите Olympus си запазва правото да осъвре-менява или променя информацията, съдържаща се в настоящата инструкция.

( Илюстрациите на екрана и фотоапарата, показани в настоящата инструкция, са направени по време на разработка на продукта и може да се различават от актуалния продукт.

Инструкция за експлоатация

ЦИФРОВ ФОТОАПАРАТ

BG

Опознайте по-добре Вашия фотоапарат

Функции на бутоните

Функции на менюто

Разпечатване на снимки

Използване на OLYMPUS Master

Раздел «Разни»

Кратък обзорЗапочвате да използвате Вашия цифров фотоапарат веднага.

2 BG

Съдържание

Кратък обзор стр. 3

Научете се как да разпечатате снимките, които сте направили.

Научете се как да прехвърлите снимките на компютъра и как да ги запаметите.

Узнайте повече за Вашия фотоапарат и се научете, какво да направите, ако имате въпрос относно функциите.

Прочетете за подходящите функции и мерките за безопасност, за да използвате Вашия фотоапарат по-ефективно.

Научете всичко за менютата, от основните операции до функциите на всяко меню и техните различни настройки.

Функции на бутоните



Опознайте по-добре Вашия фотоапарат


стр. 10

стр. 16

стр. 28

стр. 50

стр. 59

Използване на OLYMPUS Master стр. 37

Изпробвайте функциите на бутоните на фотоапарата следвайки илюстрациите.

BG 3

Кратък об

зор

Проверете наличността на тези артикули (съдържание на кутията)

Поставяне на каишката

( Стегнете здраво каишката така, че да не може да се развърже.

Цифров фотоапарат Каишка за носене AA батерии(2)

USB кабел Видео кабел OLYMPUS MasterCD-ROM

Други елементи • Основна инструкция за експлоатация• Инструкция за напреднали • Гаранционна картаСъдържанието може да е различно в зависимост от мястото на закупуване.

4 BG

Кратък об

зор

Поставяне на батериитеа. Поставяне на батериите във фотоапарата.

( За детайли относно поставянето на опционалната xD-Picture Card (по-долу наречена картата), моля вижте «Поставяне и изваждане на картата» (стр. 62).

12 4

6

3

5

BG 5

Кратък об

зор

ВключванеВ този раздел се обяснява как да се включи фотоапарата в режим на снимане.

a. Поставете копчето за избиране на функция на h.

Режими на снимане при правене на снимки

б. Натиснете бутона o.

( За изключване на фотоапарата натиснете отново бутона o.

h Фотоапаратът определя най-добрите настройки и прави снимката.h Тази функция намалява размазването, причинено от движещ се

обект или трепване на фотоапарата при правене на снимки.B За правене на снимки на хора.E За правене на снимки на пейзажи.M За правене на снимки на хора през нощта.f Правене на снимки чрез избран режим «сцена» в зависимост от

ситуацията.g Можете да настроите елементите, които искате, в съответствие

с ръководството за снимане, показано на екрана.

При снимане на филми

При правене на снимки

o бутон

MENUCANCEL

X

Y / M / DY / M / D

Y M D T I M EY M D T I M E

----.--.-- --:------.--.-- --:--

Този екран се появява, ако не са настроени дата и часово време.

6 BG

Кратък об

зор

Настройване на дата и часово време

Относно екрана за настройка на дата и часово време

a. Натиснете бутона O< и бутона NY , за да изберете [Y] (година).( Първите две цифри от годината са фиксирани.

б. Натиснете бутона Y#.

в. Натиснете бутона O< и бутона NY, за да изберете [M] (месец).

MENUCANCEL

X

Y / M / DY / M / D


----.--.-- --:------.--.-- --:--

Y-M-D (Година-Месец-Ден)

Приключва настройката

МинутаФормат на датата (Y-M-D, M-D-Y, D-M-Y) (Година-Месец-Ден, Месец-Ден-Година, Ден-Месец-Година)

Час

NY бутон

O< бутон

CANCEL MENU

20062006.--.-- --:--.--.-- --:--

X


Y / M / DY / M / D

Y# бутон

20062006.0808.-- --:--.-- --:--

CANCEL MENU

X


Y / M / DY / M / D

BG 7

Кратък об

зор

г. Натиснете бутона Y#.д. Натиснете бутона O< и бутона

NY, за да изберете [D] (ден).

е. Натиснете бутона Y#.ж. Натиснете бутона O< и бутона

NY, за да изберете «час» и «минути».

з. Натиснете бутона Y#.и. Натиснете бутона O< и бутона

NY, за да изберете година, месец и дата.

й. След настройване на всички елементи, натиснете i.( Часовото време е показано на дисплея в 24-часовия формат.( За по-точна настройка натиснете i, когато времевият сигнал удари

00 секунди.

20062006.0808.2626 --:-- --:--

CANCEL MENU

X


Y / M / DY / M / D

CANCEL MENU OKSET

20062006.0808.2626 1212:3030

X


Y / M / DY / M / D

CANCEL MENU OKSET

20062006.0808.2626 1212:3030

X

Y / M / DY / M / D


i бутон HQHQ 28162816×21122112

[ININ]

44

[ ]

8 BG

Кратък об

зор

Сниманеa. Правилно държане на фотоапарата

в. Снимане

Хоризонтално Вертикално

б. Фокусиране

HQHQ 28162816×21122112

[ININ]

44

[ ]

Спусък

Натискане наполовина

HQHQ 28162816×21122112

[ININ]

44

[ ]

Зелената лампа указва, че фокусът и експонацията са установени.

Разположете тази маркировка върху предмета.

Показва се броя на снимките, които могат да се запаметят.

Натискане напълно

Спусък

Лампата за достъпа на картата мига.

BG 9

Кратък об

зор

Гледане на снимкиa. Натиснете бутона q.

Изтриване на снимки

a. Изкарайте на екрана снимката, която искате да изтриете, както е описано по-горе в подточка а.

б. Натиснете бутона S.

в. Натиснете бутона O<, за да изберете [YES] (да) и натиснете i.

12:3012:30'06.08.26'06.08.26100-0001100-0001

1

HQHQ[ININ]Бутони със

стрелки

Следваща снимка

Предходна снимка

q бутон

S бутон OKSETMENUBACK

YES

NO

E R A S E

O< бутон

i бутон OKSETMENUBACK

YES

NO

E R A S E

10 BG

Функции

на бу

тони

теФункции на бутоните

Правене на снимкиПоставете копчето за избиране на функция на нещо различно от n и натиснете леко спусъка (наполовина). Зелената лампа светва, когато фокусът и експонацията са установени (установяване на фокусировката). Сега натиснете спусъка до долу (напълно), за да направите снимка.

Установяване на фокусировката и след това композиране на снимката (установяване на фокусировката)Композирайте снимката с установена фокусировка и след това натиснете напълно спусъка, за да направите снимка.• Ако зелената лампа мига, това означава, че не сте фокусирали правилно. Опитайте да установите фокуса отново.

1 o бутон Включване и изключване на фотоапарата

Включен: Фотоапаратът се включва в режим на снимане.• Мониторът се включва• Обективът се изтегля

2 Спусък Правене на снимки

5

123

4

d

b

c

0 9

8

7

6

a

28162816×21122112HQHQ 44

+2.0+2.0

Самоснимачка

Режим светкавицаРежим «Макро» (снимки отблизо)/«Супер Макро» (снимки най-отблизо)

Компенсация на експонацията

Режим на снимане

28162816×21122112HQHQ 44

Зелена лампа

BG 11

Функции

на бу

тони

те

Заснемане на филмиПоставете копчето за избиране на функция на n и леко натиснете спусъка, за да установите фокуса, и след това натиснете напълно спусъка, за да започ-нете да заснемате. Натиснете отново спусъка, за да спрете заснемането.

Превключва на режим възпроизвеждане и последната направена снимка се показва.• Натиснете бутоните със стрелки, за да видите други снимки.• Използвайте бутона zoom (увеличение), за да превключвате измежду възпроизвеждане в едър план и показване на индекса.

Ако фотоапаратът не е включен, натиснете q, за да включите фотоапарата в режим възпроизвеждане.g«K/q Включване с K/q» (стр. 25)g«MOVIE PLAY (ПОКАЗВАНЕ НА ФИЛМ) Възпроизвеждане на филми» (стр. 22)

Превключване на режим на снимане.Ако фотоапаратът не е включен, натиснете K, за да включите фотоапарата в режим на снимане. g«K/q Включване с K/q» (стр. 25)

Настройте копчето за избиране на функция и направете снимки.

Фотоапаратът определя най-добрите настройки и прави снимката.

Тази функция намалява размазването, причинено от движещ се обект или трепване на фотоапарата при правене на снимки.

Можете да правите снимки със съответните настройки за портрети, пейзажи, нощ и портрет.

Можете да правите снимки, избирайки измежду 10 вида сцени в зависимост от ситуацията.Натиснете i за настройка.

3 q бутон (Възпроизвеждане) Избиране на режима навъзпроизвеждане/Включване на фотоапарата

4 K бутон (Снимане) Избиране на режима на снимане/Включване на фотоапарата

5 Копче за избиране на функция Превключване измежду режимитена снимане

h Правене на снимки с автоматични настройки

h Правене на снимки, използвайки стабилизацията на цифровото изображение

i, l, M Правене на снимки в зависимост от ситуацията

f Правене на снимки чрез избран режим «сцена» в зависимост от ситуацията

j СПОРТ / N НА ЗАКРИТО / b НА СВЕЩ/ R АВТОПОРТРЕТ / S ЗАЛЕЗ / c ФОЙЕРВЕРКИ/ V ВИТРИНА / V КУЛИНАРИЯ / d ДОКУМЕНТИ/ i АУКЦИОН

12 BG

Функции

на бу

тони

те

Можете да настроите отделните елементи като следвате ръководството за снимане, показано на екрана.

Заснемане на подвижни изображения. Звук не се записва.

g Следвайте ръководството за снимане за настройка

n Заснемане на филми

R

N

W

1

MENUBACK OKSET

SPORTj

• Екранът за избор на сцена показва типове изображения и режима на снимане, за да напасне най-добре ситуацията.

• За превключване измежду отделните сцени след избрана сцена, поставете копчето за избиране на функция на друга позиция и после го върнете обратно на f. Появява се екранът за избор.

• При превключване на друга сцена голяма част от настройките ще се върнат на стан-дартните настройки за съответната сцена.

OKSET

SHOOTING GUIDE 1 / 3

4 Adjusting area in focus.

3 Blurring background.

2 Shooting into backlight.

1 Brightening subject.

5 Shooting subject in motion.

• Натиснете MENU (меню) за показване отново на ръководството за снимане.

• За промяна на настройката без използване на ръководството за снимане, изберете различен режим на снимане.

• Съдържанието на ръководството за сни-мане ще се върне към стандартната на-стройка при натискане на MENU (меню) или при смяна на режима, използвайки копчето за избиране на функция.

Това свети червено при заснемането на филм.

00:3600:3600:36

Оставащото време за запис се показва.Когато оставащото време за запис достигне 0, заснемането спира.

BG 13

Функции

на бу

тони

те

Режим на снимане: Увеличаване на Вашия обект (оптическо увеличение x цифрово увеличение: 12x)

Режим възпроизвеждане: Включване на дисплея

6 Zoom бутон Увеличаване и намаляване на образа при правенеили възпроизвеждане на снимки

28162816×21122112HQHQ 44 28162816×21122112HQHQ 44

Zoom изключен: Натиснете W на zoom бутона.

Zoom включен:Натиснете T на zoom бутона.

Zoom индикаторБяла част:Зона на оптическо

увеличениеЧервена част:Зона на цифрово увеличение

’0606.0808.1616 1212:3030

4

100100-00040004

HQHQ

21 3

4

87 9

5 6

21

3 4

Възпроизвеждане в едър план• Натиснете T, за да увеличите постепенно снимката до 10 пъти спрямо оригиналния й размер. Натиснете W, за да намалите размера.

• Натиснете бутоните със стрелки по време на възпроизвеждането в едър план, за да преместите снимката в дадената посока.

• За да се върнете към възпроиз-веждането на единичен кадър, натиснете i.

Показване на индекса• Използвайте бутоните със стрелки, за да изберете снимка за възпроизвеждане и на-тиснете i за възпроизвеж-дане на избраната снимка като единичен кадър.

TW

TW

TW

W

T

T

W

Възпроизвеждане на единичен кадър• Използвайте бутоните със стрелки, за да търсите снимки.

14 BG

Функции

на бу

тони

те

Показва главното меню.

Използвайте бутоните със стрелки, за да изберете сцени, за възпроизвеж-дане на снимки и за избор на елементите на менютата.

Този бутон се използва за потвърждаване на избраното от Вас.

В режим възпроизвеждане покажете снимката, която искате да разпечатате, свържете фотоапарата към принтер и натиснете O<.g«Директно разпечатване (PictBridge)» (стр. 28)

Натиснете X& в режим на снимане, за да изберете режим «Макро». Натиснете i за настройка.

Натиснете NY в режим на снимане, за да изберете измежду включена и изключена самоснимачка. Натиснете i за настройка.

• Лампата на самоснимачката светва за около 10 секунди, мига около 2 секунди и тогава снимката е направена.

• За изключване на самоснимачката, натиснете NY.• Самоснимачката се изключва автоматично след като бъде направена снимката.

7 МЕНЮ бутон Показване на менюто

8 Бутони със стрелки (ONXY)

9 i бутон

0 O< бутон Разпечатване

a X& бутон Правене на снимки в близост до обекта

OFF (ИЗКЛ) Изключване на режим «Макро»

Изключва режим «Макро».

& Режим «Макро» (снимки отблизо)

Този режим Ви позволява да правите снимки на 10 cm от обекта (без zoom) и на 60 cm от обекта (със zoom).

% Режим «Супер Макро» (снимки най-отблизо)

Този режим Ви позволява да правите снимки на 5 cm от обекта. Zoom позицията е настроена автоматично и не може да се променя.

b NY бутон Снимане със самоснимачка

Y Включена самоснимачка

След настройката натиснете напълно спусъка.

OFF (ИЗКЛ) Изключена самоснимачка

Изключва самоснимачката.

BG 15

Функции

на бу

тони

те

Натиснете Y# в режим на снимане, за да изберете режим светкавица. Натиснете i, за да го настроите.

В режим възпроизвеждане изберете снимката, която искате да изтриете, и натиснете S.• Веднъж изтрити снимките не могат да бъдат възстановени. Проверете всяка снимка преди да изтриете, за да избегнете случайното изтриване на снимки, които искате да запазите. g«ЗАЩИТА Защита на снимки» (стр. 23)

c Y# бутон Снимане със светкавица

AUTO Автоматичнасветкавица

Светкавицата се включва автоматично при слаба светлина или осветяване отзад.

! Корекция на червениочи

Светкавицата произвежда няколко по-слаби блика преди основния, което има за цел да предпази от ефекта «червени очи».

# Запълване Светкавицата се включва независимо от наличната светлина.

$ Изключена светкавица Светкавицата не се включва при недостатъчна светлина.

d S бутон Изтриване на снимки

16 BG

Функции

на менюто


Натиснете MENU (меню), за да се покаже главното меню на монитора.• Съдържанието, показано в главното меню, се променя в зависимост от режима.

• Изберете [SETUP] (настройка) и натиснете i, за да се появят подробни менюта за правене на настройки.

• Когато копчето за избиране на функция е поставено на g, натиснете m, за показване на екрана с ръководството за снимане.

Относно менютата

K бутон (Режим на снимане)

МЕНЮ бутон

q бутон (Режим възпроизвеждане)

Бутони със стрелки (ONXY)

i бутон

OKMENU SETEXIT

PANORAMAPANORAMA

EXPOSURE EXPOSURE COMP.COMP.

SILENT SILENT MODEMODE

IMAGE IMAGE QUALITYQUALITY

SETUPSETUPRESETRESET

2

1

PIXEL MAPPING

K/qK/q

BACKUP

MEMORY FORMAT

SETUP

ENGLISH

NO

W

OKSETBACK MENU

Главно меню(в режим на снимане на единични снимки)

Елементи на менюто за НАСТРОЙКА

BG 17

Функции

на менюто

По време на работа с менюто бутонът, който трябва да се използва, и него-вата функция са показани в долния край на монитора. За отделните операции следвайте ръководството.

Тук се обяснява как да се използват менютата за настройка на [VIDEO OUT] (Видео изход) като пример.

1 Поставете копчето за избиране на функция на настройка, различна от g.

2 Натиснете m за показване на главното меню. Натиснете Y за избор на [SETUP] (настройка) и после натиснете i.• [VIDEO OUT] (Видео изход) е меню в [SETUP]

(настройка).

Ръководство за работа

Използване на менютата

OKMENU SETEXIT

PANORAMAPANORAMA






m бутон

Бутони със стрелки(ONXY)

BACK (назад) → m: Връща към предходното меню.

EXIT (излизане) → m: За излизане от менюто.ONXY: Натиснете бутоните със

стрелки (ONXY), за избиране на настройка.

SET (настройване) → i: Настройва избрания елемент.

i бутон

OKMENU SETEXIT

PANORAMAPANORAMA





18 BG

Функции

на менюто

3 Натиснете ON за избор на [VIDEO OUT] (Видео изход) и после натиснете i.• Не могат да се избират настройки, които не са на разположение.

• Натиснете X на този екран, за да преместите курсора за показване на страницата. Натиснете ON, за да смените страницата. Натиснете Y или i за връщане към избраните елементи.

4 Натиснете ON за избор на [NTSC] или [PAL] и после натиснете i.• Елементът на менюто е настроен и предишното меню е показано. Натиснете m многократно, за да излезете от менюто.

• За да отмените промените и да продължите работата с менюто, натиснете m преди да натиснете i.

• Някои елементи на менюто не са налични в зависимост от позицията на копчето за избиране на функция. g«Функции, достъпни в режими и сцени на снимане» (стр. 58)

• Стандартните настройки на производителя са показани в сиво ( ).

Режим на снимане менюта K

2

1

PIXEL MAPPING

K/qK/q

BACKUP

MEMORY FORMAT

SETUP

ENGLISH

NO

W

OKSETBACK MENU

1

2

VIDEO OUT

SETUP

X

s

OKSETBACK MENU

NTSC

'06.08.16 12:30

NORMAL

BEEP ON

Избраният елемент е показан в различен цвят.

Показвана страница:Тези маркировки се показват, ако на следващата страница има още елементи от менюто.

1

2

SETUP

VIDEO OUT

BEEP

X

s

NTSC

PAL

OKSETBACK MENU

OKMENU SETEXIT

PANORAMAPANORAMA





2

3

4

1

g«Менюта за НАСТРОЙКА» (стр. 24)

*1 Необходима е опционална xD-Picture Card.

5

*1

BG 19

Функции

на менюто

Качество на изображението на снимката и неговото използване

Качество на филмовото изображение

Панорамното снимане Ви позволява да правите панорамни снимки като използвате OLYMPUS Master software чрез доставения CD-ROM. За пано-рамното снимане е необходима Olympus xD-Picture Card.

Използвайте бутоните със стрелки, за да определите в кой край искате да свържете снимките и после композирайте снимките така, че краищата им да се припокриват. Частта от предходната снимка, която се свързва със следва-щата не остава в кадъра. Трябва да запомните как изглежда частта в кадъра и да направите следващата снимка така, че да се припокриват.

1 КАЧЕСТВО НА ИЗОБРАЖЕНИЕТО Промяна качеството наизображението

Качество на изобра-жението/Размер на изображението

Компресия Използване

SHQ 2816 × 2112 Ниска компресия

• Полезна е за разпечатване на големи изображения в естествен размер или на хартия с размер A3.

• Полезна е за извършване на ком-пютърна обработка на изображенията, от типа на регулиране на контраста и корекция на ефекта «червени очи».

HQ 2816 × 2112 Стандартна компресия

SQ1 2048 × 1536 Стандартна компресия

• Полезна е за принтиране върху хартия с размер A4 или с размер на писмо.

• Полезна е за компютърно редак-тиране, от типа на ротация или до-бавяне на текст в снимката.

• Полезна е за принтиране с размер на пощенски картички.

SQ2 640 × 480 Стандартна компресия

• Полезна е за изпращане на снимки като e-mail приложение.

Качество на изображението/Размер на изображениетоHQ 320 × 240SQ 160 × 120

2 PANORAMA Правене на панорамна снимка

Съединява снимки от ляво надясно Съединява снимки от долу нагоре

Y: Следващата снимка е свързана в десния край.

X: Следващата снимка е свързана в левия край.

O: Следващата снимка е свързана в горния край.

N: Следващата снимка е свързана в долния край.

20 BG

Функции

на менюто

Панорамно снимане е възможно до 10 снимки. Натиснете i за да излезете от панорамното снимане.

Връща функциите на снимане към стандартните настройки на производителя.

Връщане на настройки обратно към стандартни настройки

Настройте с XY и после натиснете i.Y: Компенсира в посока на плюса.X: Компенсира в посока на минуса.

Изключва работните звукове, сигнализации и звука, издаван от спусъка при снимане или възпроизвеждане на снимки.

3 RESET (връщане в изходно състояние) Връщане на промененифункции на снимане обратно към стандартни настройки

НЕ / ДА

Функция Стандартна настройка на производителя

Виж страница

Светкавица AUTO стр. 15Режим «Макро» (снимки отблизо) ИЗКЛ стр. 14Компенсация на експонацията 0.0 стр. 20Качество на изображението HQ стр. 19Самоснимачка ИЗКЛ стр. 14Беззвуков режим ИЗКЛ стр. 20Сцена j СПОРТ стр. 11

4 КОМПЕНСАЦИЯ НА ЕКСПОНАЦИЯТА Промяна яркостта наизображението

5 БЕЗЗВУКОВ РЕЖИМ Изключване на работните звукове

ИЗКЛ / ВКЛ

OKSETBACK

EXPOSURE COMP.

MENU

+2.0

BG 21

Функции

на менюто

• Стандартните настройки на производителя са показани в сиво ( ).

Натиснете i, за да стартирате диапозитивното шоу.• Показан е само първият кадър от всеки филм.• За да спрете диапозитивното шоу, натиснете i.

Меню режим възпроизвеждане q

1 ДИАПОЗИТИВНО ШОУ Автоматично възпроизвеждане на снимки

ROTATEROTATE

PROTECTPROTECT

RESIZERESIZE

ERASEERASE

SETUPSETUPMOVIE MOVIE PLAYPLAY

PRINTPRINTORDERORDER

SILENTSILENTMODEMODE

OKMENU SETEXIT

OKMENU SETEXIT

ROTATEROTATE

PROTECTPROTECT

RESIZERESIZE

ERASEERASE

SETUPSETUPSLIDE-SLIDE-SHOWSHOW

PRINTPRINTORDERORDER

SILENTSILENTMODEMODE

5

5

Когато е избрана снимка

4

Когато е избран филм


2

4

13 76

*1 Не може да се избере, ако е избрано филм.*2 Необходима е опционална xD-Picture Card.


g«БЕЗЗВУКОВ РЕЖИМ Изключване на работните звукове» (стр. 20)

g«БЕЗЗВУКОВ РЕЖИМ Изключване на работните звукове» (стр. 20)

*1 *1, *2*1

22 BG

Функции

на менюто

Изберете [MOVIE PLAY] (показване на филм) от главното меню и натиснете i за възпроизвеждане на филма. Друга възможност е да изберете картина със символа филм (A) и да натиснете i за възпроизвеждане на филма.

Функции по време на възпроизвеждане на филм

• Натиснете i, за да спрете за малко възпроизвеждането. Натиснете отново i за повторно стартиране на филма.

Функции по време на пауза

• За да спрете възпроизвеждането на филма по средата или по време на пауза, натиснете MENU (меню).

2 ПОКАЗВАНЕ НА ФИЛМ Възпроизвеждане на филми

’0606.0808.1616 1212:3030100100-00040004

4OKMOVIE PLAY

0000:00 00 / 00 00:3636

’0606.0808.1616 1212:3030100100-00040004

32320×24240HQHQ

Време на възпроизвеждане/Общо записано време

Y: При натискане бързо възпроизвеждане напред.X: При натискане възпроизвеждане назад.

0000:00 00 / 00 00:3636

’0606.0808.1616 1212:3030100100-00040004

32320×24240HQHQ

O: Показва първия кадър.N: Показва последния кадър.

Y: При натискане показва филма.X: При натискане показва филма в обратна посока.

BG 23

Функции

на менюто

Направените с фотоапарата вертикални снимки се показват хоризонтално. Тази функция Ви позволява да обърнете такива снимки вертикално. Новата ориентация на снимките е запаметена дори и при изключване на фото-апарата.

Изберете снимка с XY и после за завъртане на дисплея изберете [+90°]/[0°]/[–90°] с ON. Можете да завъртите няколко последователни кадъра.

Защитените снимки не могат се да изтрият с изтри-ване на единичен кадър или с изтриване на всички, но се изтриват при форматиране.• Изберете снимка с XY и я защитете като изберете

[ON] (ВКЛ) с ON. Можете да защитите няколко последователни кадъра.

Защитените снимки не могат да се изтрият. Преди да изтриете защитени снимки трябва да отмените защитата. Веднъж изтрити снимките не могат да бъдат възстановени. Проверявайте всяка снимка преди да я изтриете, за да избегнете случайното изтриване на снимки, които бихте искали да запазите.• Когато изтривате снимки от вътрешната памет, не поставяйте картата във фотоапарата.

• Когато изтривате снимка от картата, поставете картата предварително във фотоапарата.

• Използвайте бутоните със стрелки за избор на снимка и натиснете i за поставяне на .

• Натиснете i отново за отмяна на избора.• Щом приключи избирането, натиснете S.• Изберете [YES] (да) и натиснете i.

3 ЗАВЪРТАНЕ Завъртане на снимки

+90° / 0° / –90°

4 ЗАЩИТА Защита на снимките

ИЗКЛ / ВКЛ

5 ИЗТРИВАНЕ Изтриване на избрани снимки/Изтриване на всички снимки

ИЗБИРАНЕ НА СНИМКА ......................Изтриване на избрани единични снимки

OKEXIT

ROTATEROTATE

+90°OKEXIT

ROTATEROTATE

0° –90°OKEXIT

ROTATEROTATE

OKEXIT

OFF

ON

PROTECT

SEL. IMAGE

GOOKBACK MENU

24 BG

Функции

на менюто

• Изберете [YES] (да) и натиснете i.

Тази функция променя размера на снимката и я запаметява като нов файл.

Тази функция Ви позволява да запаметите данни за разпечатването (брой на разпечатките, дата и часова информация) заедно със снимката, запаметена на картата.g«Настройки на принтера (DPOF)» (стр. 33)

Всички съществуващи данни, включително защитените снимки, се изтриват при форматиране на вътрешната памет или картата. Убедете се, че сте запа-метили или прехвърлили важни данни на компютъра, преди да форматирате.• Убедете се, че не е поставена карта във фотоапарата при форматиране на вътрешната памет.

• При форматиране на картата се убедете, че картата е поставена във фотоапарата.

• Преди да използвате карти, различни от тази на фирма Olympus, или карти, които са форматирани на компютъра, трябва да ги форматирате с тази камера.

ИЗТРИВАНЕ ВСИЧКИ..................Изтриване на всички снимки във вътрешнатапамет и от картата

6 НАПАСВАНЕ НА РАЗМЕРА Намаляване размера на снимките

640 × 480 / 320 × 240

7 КОМАНДА РАЗПЕЧАТВАНЕ Създаване на резервации за принтиране(DPOF)

Менюта за НАСТРОЙКА

ПАМЕТ ФОРМАТ (ФОРМАТ) ........Форматиране на вътрешната памет/картата


SETUPSETUP

ROTATEROTATE RESIZERESIZEPRINTPRINTORDERORDER

SLIDE-SLIDE-SHOWSHOWPROTECTPROTECT

ERASEERASE

OKMENU SETEXIT

OKMENU SETEXIT

PANORAMAPANORAMA





Режим възпроизвеждане

Режим на снимане НАСТРОЙКА

MEMORY FORMAT (памет формат) (FORMAT*1) (формат)BACKUP*1 (резервно копие на файл)W PIXEL MAPPING*2 (преадресация на точките)K/qsBEEP (звуков сигнал)XVIDEO OUT (видео изход)*1 Необходима е опционална xD-Picture Card.*2 Не можете да изберете този елемент

в режим възпроизвеждане.

BG 25

Функции

на менюто

Поставете опционалната карта във фотоапарата. Копирането на данните не изтрива снимките от вътрешната памет.• Копирането на данни отнема известно време. Преди да стартирате опера-цията се убедете, че батерията има достатъчно капацитет. Или използвайте AC адаптера.

Можете да изберете език за индикациите на екрана. Езиците, измежду които можете да избирате, зависят от мястото на закупуване на фотоапарата.С помощта на OLYMPUS Master software можете да прибавите други езици към Вашия фотоапарат.

Преадресацията на точките позволява на фотоапарата да проверява и на-стройва светлочувствителната матрица CCD и функциите за обработка на изображенията. Не е необходимо да се използва тази функция често. Препоръчва се приблизително веднъж годишно. Почакайте най-малко една минута преди да правите снимки или да ги разглеждате, за да може преадре-сацията на точките да заработи правилно. Ако сте изключили фотоапарата по време на преадресацията на точките, включете отново.Изберете [PIXEL MAPPING] (преадресация на точките) и когато се покаже [START] (стартиране), натиснете i.

Можете да включите като натиснете или K или q.

РЕЗЕРВНО КОПИЕ НА ФАЙЛ....................Копиране на снимки от вътрешната памет върху картата

W .........................................................................................Избор на език на дисплея

ПРЕАДРЕСАЦИЯ НА ТОЧКИТЕ .......Настройване на функцията за обработкана изображенията

K/q .............................................................................................Включване с K/q

ДА / НЕ

s ...................................................................................Промяна яркостта на монитора

BRIGHT (ЯРКО) / NORMAL (НОРМАЛНО)

ЗВУКОВ СИГНАЛ ...........................Настройване на силата на звуковите сигнали,когато бутоните са натиснати

ИЗКЛ (Няма звук) / ВКЛ

26 BG

Функции

на менюто

Датата и часовото време се запаметяват с всяка снимка и се използват в името на файла. Ако датата и часовото време не са настроени, екранът [X] се показва при всяко включване на фотоапарата.

• Първите две цифри от годината са фиксирани.• Часовото време е показано на дисплея в 24-часовия формат.• За прецизното настройване на часовото време с поставен курсор или на

«minutes» (минути) или на «date format» (формат на датата) натиснете i, когато времевият сигнал удари 00 секунди.

Стандартните настройки на производителя се различават в зависимост от региона на закупуване на фотоапарата.За да възпроизведете фотоснимки на телевизора, настройте изходния видеосигнал в зависимост от типа на видеосигнала на Вашия телевизор. • Типът на видеосигнала на телевизора е специфичен за страната/региона. Проверете типа на видеосигнала преди да свържете фотоапарата към телевизора.

NTSC: Япония, Северна Америка, Тайван, КореяPAL: Европа, Китай

X ............................................................................Настройка на дата и часово време

ВИДЕО ИЗХОД ................................... Възпроизвеждане на снимки на телевизора

NTSC / PAL

MENUCANCEL

X

Y / M / DY / M / D


----.--.-- --:------.--.-- --:--

Y-M-D (Година-Месец-Ден)

Приключва настройката

МинутаФормат на датата (Y-M-D, M-D-Y, D-M-Y) (Година-Месец-Ден, Месец-Ден-Година, Ден-Месец-Година).

Час

BG 27

Функции

на менюто

Възпроизвеждане на снимки на телевизораПреди свързване изключете фотоапарата и телевизора.

Свържете към входа за видеосигнала на телевизора (жълто).

Видео кабел (доставен)

Покритие на конектора

Настройки на телевизораВключете телевизора и го настройте на режим входен видеосигнал.• За детайли относно пре-включването на входен видеосигнал вижте инструкцията на Вашия телевизор.

Настройки на фотоапаратаВключете фотоапарата и после натиснете q за въвеждане на режим възпроизвеждане.• Последната направена снимка се показва на телевизора. Използвайте бутоните със стрелки за избиране на снимката, която искате да видите.

ВИДЕО ИЗХОД жак

28 BG

Разпечатване

на сним

киРазпечатване на снимки

При свързване на фотоапарата към PictBridge съвместим принтер можете да разпечатате снимките си директно. На монитора на фотоапарата изберете снимките, които искате да разпечатате, и броя на отделните разпечатки. За да разберете, дали Вашият принтер е PictBridge съвместим, направете справка в инструкцията на принтера. Какво е PictBridge?Стандарт за свързване на цифрови фотоапарати и принтери на различни производители и за директно разпечатване на снимки.

[EASY PRINT] (лесно разпечатване) може да се използва за разпечатване на снимки, показани на монитора. Използват се стандартните настройки на Вашия принтер. Датата и името на файла не се отпечатват.СТАНДАРТНОВсички PictBridge съвместими принтери имат стандартни настройки. Ако е избрана настройка [<STANDARD] (стандартно) (стр. 31), снимките се разпечатват съобразно с тези настройки. Относно стандартните настройки на принтера направете справка в инструкцията на принтера или се обърнете към производителя на принтера.

1 В режим възпроизвеждане на монитора се показва снимката, която искате да разпечатате.

2 Включете принтера и поставете доставения с фотоапарата USB кабел в USB конектора на фотоапарата и в USB порта на принтера.

• Показва се началният екран [EASY PRINT START].• За детайли относно включването на принтера и позицията на USB порта направете справка в инструкцията на принтера.

Директно разпечатване (PictBridge)

• Наличните режими на разпечатване, размери на хартия и т.н. се разли-чават в зависимост от принтера, който използвате. Направете справка в инструкцията на Вашия принтер.

• За детайли относно типа на печатната хартия, мастиления патрон и т.н. направете справка в инструкцията на принтера.


USB конектор USB кабел (доставен)


BG 29


на сним

ки

3 Натиснете O<.• Разпечатването започва.

• Когато разпечатването приключи, се появява екранът за избор на снимки. За да разпечатате друга снимка, натиснете XY за избор на снимката, и натиснете O<.

• Като приключите, махнете USB кабела от фотоапарата с показан екран за избор на снимки.

4 Махнете USB кабела от фотоапарата.

5 Махнете USB кабела от принтера.

Можете да използвате [EASY PRINT] (лесно разпечатване) дори при изклю-чена камера или в режим на снимане. При изключена камера или в режим на снимане включете USB кабела. Показва се екранът за избор за USB връзката. Изберете [EASY PRINT] (лесно разпечатване).g«EASY PRINT (лесно разпечатване)» (стр. 28), «CUSTOM PRINT (разпечатване според нуждите на потребителя)» стъпка 2. (стр. 30)

OK

<EASY PRINT STARTPC / CUSTOM PRINT

EXIT PRINT

30 BG


на сним

ки

1 Извикайте екрана, показан в дясно, в съответствие с начина на действие 1 и 2 на стр. 28 и натиснете i.

2 Изберете [CUSTOM PRINT] (разпечатване според нуждите на потребителя) и натиснете i.

3 Извършете настройките на принтера в съответствие с ръководството за работа.

Други режими на разпечатване и настройки на принтера (CUSTOM PRINT) (разпечатване според нуждите на потребителя)

Избиране на режима на разпечатване

OK

<EASY PRINT STARTPC / CUSTOM PRINT

USB

PC

OK

EASY PRINT

CUSTOM PRINT

EXIT

SET

USB конектор


ALL INDEX

MULTI PRINT

ALL PRINT

PRINT

PRINT MODE SELECT

OKSETMENUEXIT

PRINT (разпечатване) Разпечатва избрана снимка.ALL PRINT (разпечатване всички)

Разпечатва всички снимки, запаметени във вътрешната памет или на картата.

MULTI PRINT (мулти разпечатване)

Разпечатва една снимка като многократно изображение върху един лист хартия.

ALL INDEX (индекс всички)

Разпечатва индекс на всички снимки, запаметени във вътрешната памет или на картата.

PRINT ORDER (команда разпечатване)

Разпечатва снимки в съответствие с резервациите за принтиране, напра-вени върху картата. Ако не са напра-вени резервации за принтиране, тази опция не е налична.g«Настройки на принтера (DPOF)» (стр. 33)

BG 31


на сним

ки

Забележка• Ако екранът [PRINTPAPER] (печатна хартия) не е показан, [SIZE] (размер),

[BORDERLESS] (без поле) и [PICS/SHEET] (снимки на страница) са настроени на [STANDARD] (стандартно).

Забележка• Натиснете XY, за да изберете снимката, която искате да разпечатате. Можете да използвате също бутона zoom и да изберете снимка от индекс дисплея.

Настройка на печатната хартия

Избиране на снимка за разпечатване

Настройване на броя на разпечатките и на данните за разпечатването

PRINTPAPER

SIZESIZE BORDERLESSBORDERLESS

STANDARD STANDARD

OKSETBACK MENU

SIZE (размер) Изберете измежду наличните на Вашия принтер размери на печатна хартия.

BORDERLESS (без поле)

Изберете с рамка или без рамка. В режим [MULTI PRINT] (мулти разпечатване) не можете да изберете рамка.

OFF (ИЗКЛ) ( )Снимката се разпечатва в празна рамка.ON (ВКЛ) ( ) Снимката се разпечатва запълваща цялата

страница.PICS/SHEET (снимки на страница)

Тази настройка е налична само в режим [MULTI PRINT] (мулти разпечатване). Броят на разпечатките зависи от принтера.

< MORE

OKPRINT

SINGLEPRINT

100100-00040004

PRINT (разпечатване)

Разпечатване на едно копие от избраната снимка. Ако се избере [SINGLE PRINT] (единично разпечатване) или [MORE] (повече), снимките се разпечатват в съот-ветствие с резервацията за принтиране. g Преминете към стъпка 4.

SINGLE PRINT (единично разпечатване)

Създава резервация за принтиране на показаната снимка.

MORE (повече)

Настройва броя на разпечатките и данните за разпечатването на показаната снимка.

PRINT INFO

P

FILE NAME

DATE

< 1

WITHOUT

WITHOUT

OKSETBACK MENU

Брой разпечатки Настройва броя на разпечатките. Можете да изберете до 10 разпечатки.

DATE (дата) ( ) Можете са изберете [WITH] (с), снимките се разпечатват с дата.

FILE NAME (име на файл) ( )

Можете са изберете [WITH] (с), снимките се разпечатват с името на файла.

32 BG


на сним

ки4 Изберете [OK] и натиснете i.

• Разпечатването започва.• Когато разпечатването приключи, се появява екранът [PRINT MODE SELECT] (избор на режим на разпечатване).

За отмяна на разпечатването

5 В екран [PRINT MODE SELECT] (избор на режим на разпечатване), натиснете MENU (меню).• Показва се съобщение.

6 Махнете USB кабела от фотоапарата.• Фотоапаратът се изключва.

7 Махнете USB кабела от принтера.

PRINT

OK

CANCEL

OKSETBACK MENU

OKCANCEL

TRANSFERRING

Екранът по време на прехвърлянето на данни

PRINT

CONTINUE

CANCEL

OKSETНатиснете i.

Изберете [CANCEL] (отмяна) и натиснете i.

ALL INDEX

MULTI PRINT

ALL PRINT

PRINT

PRINT MODE SELECT

OKSETMENUEXIT

BG 33


на сним

ки

Резервацията за принтиране Ви позволява да запаметите данни за разпечат-ването (брой на разпечатките, дата и часова информация) заедно със сним-ката, запаметена на картата.С резервация за принтиране можете лесно да разпечатате снимки у дома използвайки DPOF съвместим принтер или във фотоателие, което работи с формата DPOF. DPOF е стандартен формат за автоматично записване на данни за разпечатването от цифрови фотоапарати.

Снимки с резервации за принтиране могат да се разпечатат по следния начин.Използвайки фотоателие, което работи с формата DPOF.

Снимките се разпечатват в съответствие с резервираната информация.Използвайки DPOF съвместим принтер.

Разпечатването е възможно директно от карта, съдържаща резервации за принтиране, без да използвате компютър. За повече детайли направете справка в инструкцията на принтера. Може също да е необходим адаптер за компютърна карта.

Забележка• DPOF резервации, направени от друго устройство, не могат да се променят от този фотоапарат. Използвайте оригиналното устройство, за да правите промени. Ако картата съдържа DPOF резервации, направени от друго устройство, въвеж-дането на резервации с този фотоапарат би могло да презапише предишните резервации.

• Можете да направите DPOF резервации за принтирането на 999 снимки на карта.• Не всички функции ще са налични при всички принтери или във всички фотоателиета.

Използване на принтерни услуги без използване на DPOF• Снимки, които са запаметени във вътрешната памет, не могат да се разпечатват във фотоателие. Преди да занесете снимките във фотоателие трябва да ги копирате върху картата.g«РЕЗЕРВНО КОПИЕ НА ФАЙЛ Копиране на снимки от вътрешната памет върху картата» (стр. 25)

Настройки на принтера (DPOF)

Как се създават резервации за принтиране

Само снимки, запаметени на картата, могат да се резервират за разпе-чатване. Преди да направите резервации за принтиране поставете карта със запаметени снимки във фотоапарата.

34 BG


на сним

ки

Следвайте ръководството за работа, за да направите резервация за принтиране на избраната снимка.1 Натиснете MENU (меню) в режим възпроизвеждане

за показване на главното меню.2 Изберете [PRINT ORDER] (команда

разпечатване) и после [<], и натиснете i.

3 Натиснете XY за избор на кадрите за резервации за принтиране и после натиснете ON за настройка на броя на разпечатките.• Не можете да правите резервации за принтиране за снимки с A.

• За резервации за принтиране на други снимки повторете тази стъпка.

4 Щом приключите с правенето на резервации за принтиране, натиснете i.

5 Изберете печатните настройки за дата и часово време, и натиснете i.NO (не) Снимките се разпечатват

без дата и часово време.DATE (дата) Избраните снимки се

разпечатват с датата на заснемане.

TIME (часово време) Избраните снимки се разпечатват с часа на заснемане.

6 Изберете [SET] (настройване) и натиснете i.

Резервация на единичен кадър

< PRINT ORDER

U

<

OKSETBACK MENU


HQHQ1010

’0606.0808.1616 1212:3030

4

100100-00040004

OKMOVE SET

X

TIME

DATE

NO

OKSETBACK MENU

< PRINT ORDER

CANCEL

SET

2 ( 4 )

OKSETBACK MENU

BG 35


на сним

ки

Резервация на всички снимки, запаметени на картата. Броят на разпечатките е настроен на една разпечатка на снимка.

1 Натиснете MENU (меню) в режим възпроизвеждане за показване на главното меню.

2 Изберете [PRINT ORDER] (команда разпечатване) и после [U], и натиснете i.

3 Изберете настройки за дата и часово време, и натиснете i.NO (не) Снимките се разпечатват без дата и часово време.DATE (дата) Всички снимки се разпечатват с датата на заснемане.TIME (часово време) Всички снимки се разпечатват с часа на заснемане.


Можете да върнете в изходно състояние всички резервации за принтиране или само тези за избрани снимки.

1 Изберете главното меню и после [PRINT ORDER] (команда разпечатване), и натиснете i.

За връщане в изходно състояние на всички резервации за принтиране

2 Изберете [<] или [U] и натиснете i.3 Изберете [RESET] (връщане в изходно

състояние) и натиснете i.

Резервация на всички кадри

Връщане в изходно състояние на резервациите за принтиране

PRINT ORDER SETTING

KEEP

RESET

PRINT ORDEREDPRINT ORDERED

OKSETBACK MENU

36 BG


на сним

киЗа връщане в изходно състояние на резервации за принтиране за избрана снимка

2 Изберете [<] и натиснете i.3 Изберете [KEEP] (запазване) и натиснете i.4 Натиснете XY за избор на снимка с резервация за принтиране,

която искате да отмените, и натиснете N за намаляване на броя на разпечатките на 0.• За отмяна на резервации за принтиране на други снимки повторете тази стъпка.

5 Щом приключите с отмяната на резервации за принтиране, натиснете i.

6 Изберете настройки за дата и часово време, и натиснете i.• Настройката е валидна за останалите снимки с резервации за принтиране.


BG 37

Изпол

зване на

OLY

MPU

S M

aste

r


С помощта на доставения с Вашия фотоапарат USB кабел можете да свържете фотоапарата и компютъра и да прехвърлите снимките на Вашия компютър използвайки OLYMPUS Master software, доставен също с фотоапарата.

OLYMPUS Master е приложен софтуер за компютърно редактиране на снимки, направени с цифров фотоапарат. Инсталирането му на Вашия компютър Ви позволява да правите следното:

Поток

Инсталиране на OLYMPUS Master software gстр. 38

Свързване на фотоапарата към компютъра чрез USB кабел gстр. 41

Стартиране на OLYMPUS Mastersoftware gстр. 42

Прехвърляне на фото-файловена компютъра gстр. 43

Разединяване на фотоапарата от компютъра gстр. 44


Какво е OLYMPUS Master?

Преди да започнете под-гответе следните елементи.

Компютърът е съоръжен с USB порт

OLYMPUS Master

CD-ROM

USB кабел

(Да прехвърляте снимки от фотоапарат или друг носител

(Да гледате снимки и филми• Можете да стартирате диапозитивно шоу и да възпроизвеждате филми.

(Да организирате снимки• Можете да организирате снимките си, използвайки показване на календар. Да търсите дадена снимка по дата или ключова дума.

(Да редактирате снимки• Можете да завъртате снимки, да ги режете и да променяте размера им.

(Да редактирате снимки с филтър и функции за корекция

(Да отпечатвате снимки• Можете да отпечатвате снимки и да изработвате индекси, календари и пощенски картички.

(Да изработвате панорамни снимки• Можете да изработвате панорамни снимки, използвайки снимки, направени в режим панорама.

За детайли относно други функции и опе-рации направете справка в наръчника «Помощ» и в ръководството за работа на OLYMPUS Master.

38 BG

Изпол

зване на

OLY

MPU

S M

aste

r

Преди да инсталирате OLYMPUS Master software се убедете, че Вашият компютър е съвместим със следните изисквания.Относно по-нови операционни системи моля направете справка в уеб страницата на Olympus, показана на задната корица на това ръководство.Работна средаWindowsOS Windows 98SE/Me/2000 Professional/XPCPU Pentium III 500 MHz или по-новRAM 128 MB или повече

(препоръчват се най-малко 256 MB)Капацитет на твърдия диск 300 MB или повечеКонектор USB портМонитор 1024 × 768 пиксела, 65536 цвята или повече

Забележка• Windows 98 не се поддържа.• Трансферът на данни е гарантиран само на компютри с фабрично инсталирана операционна система.

• За да инсталирате софтуера при Windows 2000 Professional/XP трябва да имате права на администратор.

• Internet Explorer и QuickTime 6 или по-нова версия трябва да са инсталирани на Вашия компютър.

• Windows XP съответства на Windows XP Professional/Home Edition.• Windows 2000 съответства на Windows 2000 Professional.• Ако използвате Windows 98SE, USB драйверът е инсталиран автоматично.

MacintoshOS Mac OS X 10.2 или по-новCPU Power PC G3 500 MHz или по-новRAM 128 MB или повече

(препоръчват се най-малко 256 MB)Капацитет на твърдия диск 300 MB или повечеКонектор USB портМонитор 1024 × 768 пиксела, 32000 цвята или повече

Забележка• Mac версии по-стари от OS X 10.2 не се поддържат.• Функционирането се гарантира само на Macintosh, оборудван с вграден USB порт.

• Трябва да са инсталирани QuickTime 6 или по-нова версия и Safari 1.0 или по-нова версия.

• Убедете се, че сте отстранили носителя - функция «drag & drop» (влачене и пускане) върху иконата «trash» (боклук) - преди изпълнение на следващите операции. Ако не направите това, компютърът може да не работи стабилно и може да се наложи да рестартирате.• Разкачване на кабела, свързващ фотоапарата с компютъра.• Изключване на фотоапарата.• Отваряне на капака на гнездото за батерията/за картата на фотоапарата.

Инсталиране на OLYMPUS Master software

BG 39

Изпол

зване на

OLY

MPU

S M

aste

r

Windows1 Поставете CD-ROM в CD-ROM

устройството.• Появява се екранът за настройка на

OLYMPUS Master.• Ако екранът не се появи, щракнете два пъти на иконата «My Computer» (моят компютър) и щракнете на CD-ROM иконата.

2 Щракнете «OLYMPUS Master».• Появява се инсталационният екран на

QuickTime.• QuickTime е необходим за използване на

OLYMPUS Master. Ако QuickTime екранът не се появи, това означава, че QuickTime 6 или по-новата версия вече е инсталиран на компютъра. В този случай преминете към стъпка 4.

3 Щракнете «Next» (следващ) и следвайте инструкциите от екрана.• След като се появи лицензионното споразумение на QuickTime, го прочетете и щракнете «Agree» (приемам), за да продължите с инсталацията.

• Появява се инсталационният екран на OLYMPUS Master.

4 Следвайте инструкциите от екрана.• След като се появи лицензионното споразумение на OLYMPUS Master, го прочетете и щракнете «Yes» (да), за да продължите с инсталацията.

• След като се появи диалоговият прозорец «User Information» (информация за потре-бителя), въведете името си «Name» и «OLYMPUS Master Serial Number» (OLYMPUS Master сериен номер); изберете Вашия регион и щракнете «Next» (следващ). За серийния номер вижте лепенката на CD-ROM опаковката.

• След като се появи лицензионното споразумение на DirectX го прочетете и щракнете «Yes» (да).

• Появява се екран, който Ви пита, дали искате да инсталирате Adobe Reader. Adobe Reader е необходим за четене на OLYMPUS Master инструкцията. Ако този екран не се появи, това означава, че Adobe Reader вече е инста-лиран на компютъра Ви. За инсталиране на Adobe Reader, щракнете «OK».

40 BG

Изпол

зване на

OLY

MPU

S M

aste

r5 Следвайте инструкциите от екрана.

• Появява се екран, потвърждаващ приключ-ването на инсталацията. Щракнете «Finish» (приключване).

6 Изберете опцията за незабавно пов-торно стартиране, когато екранът Ви пита, дали искате да рестартирате компютъра, и щракнете «OK».• Компютърът се рестартира.• Извадете CD-ROM от CD-ROM устройството и го съхранете.

Macintosh

1 Поставете CD-ROM в CD-ROM устройството.• Появява се CD-ROM прозорецът.• Ако CD-ROM прозорецът не се появи, щракнете два пъти на CD-ROM иконата на работния плот.

2 Щракнете два пъти на иконата «Installer» (монтажник).• OLYMPUS Master инсталацията се задейства.• Следвайте инструкциите от екрана.• След като се появи лицензионното споразумение на

OLYMPUS Master, го прочетете и щракнете «Continue» (продължи) и после «Agree» (приемам), за да продължите с инсталацията.

• Появява се екран, потвърждаващ приключването на инсталацията.

3 Щракнете «Finish» (приключване).• Появява се първият екран.

4 Щракнете «Restart» (повторно стартиране).• Компютърът се рестартира.• Извадете CD-ROM от CD-ROM устройството и го съхранете.

BG 41

Изпол

зване на

OLY

MPU

S M

aste

r

1 Убедете се, че фотоапаратът е изключен.• Мониторът е изключен.• Обективът е прибран.

2 Включете USB конектора на фотоапарата към USB порта на компютъра като използвате доставения с фотоапарата USB кабел.• Направете справка в инструкцията на Вашия компютър, за да определите позицията на USB порта.

• Фотоапаратът се включва автоматично.• Мониторът се включва и се появява екранът за избор на USB връзка.

3 Изберете [PC] (компютър) и натиснете i.

4 Фотоапаратът се разпознава от компютъра.• WindowsПри първо свързване на фотоапарата към компютъра Ви компютърът се опитва да разпознае фотоапарата. Щракнете «OK», за да затворите съобщението, показано на дисплея. Фотоапаратът е разпознат като «Removable Disk» (сменяем диск).

• MacintoshПрограмата iPhoto е стандартното приложение за организиране на цифрови снимки. При първо свързване на Вашия фотоапарат програмата iPhoto се стартира автоматично. Излезте от това приложение и стартирайте OLYMPUS Master.

Забележка• Функциите на фотоапарата са блокирани докато фотоапаратът е свързан с компютъра.

• Свързването на фотоапарата с компютър чрез USB концентратор може да предизвика нестабилно функциониране. В такъв случай не използвайте концентратор, а свържете фотоапарата директно към компютъра.

Свързване на фотоапарата към компютъра

Монитор

USB конектор


USB

PC

OK

EASY PRINT

CUSTOM PRINT

EXIT

SET

42 BG

Изпол

зване на

OLY

MPU

S M

aste

r

Windows1 Щракнете два пъти на иконата «OLYMPUS Master» на

работния плот.• Показва се главното меню.• При първото стартиране на OLYMPUS Master след инсталацията диало-говият прозорец «Registration» (регистрация) се показва преди главното меню. Следвайте указанията и попълнете регистрационния формуляр.

Macintosh1 Щракнете два пъти на иконата «OLYMPUS Master» в папката

«OLYMPUS Master».• Показва се главното меню.• При първото стартиране на OLYMPUS Master диалоговият прозорец «User Information» (информация за потребителя) се показва преди главното меню. Въведете името си «Name» и «OLYMPUS Master Serial Number» (OLYMPUS Master сериен номер), и изберете Вашия регион. За серийния номер вижте лепенката на CD-ROM опаковката.

• След диалоговия прозорец «User Information» (информация за потребителя), се показва диалоговият прозорец «Registration» (регистрация). Следвайте указанията и попълнете регистрационния формуляр.

Стартиране на OLYMPUS Master software

1

9

2

3 6

8

4

1Бутон «Transfer Images» (трансфер на снимки)Прехвърля снимки от фотоапарат или от друг носител.

2Бутон «Browse Images» (търсене на снимки)Показва се прозорецът «Browse» (търсене).

3Бутон «Online Print» (онлайн разпечатване)Показва се прозорецът за онлайн разпечатване.

4Бутон «Print Images at Home» (разпечатване на снимки вкъщи)Показва се менюто разпечатване.

5Бутон «Update Camera» (актуализиране на фотоапарата)

Фърмуерът на фотоапарата може да се актуализира на последната версия.

6Бутон «Create and Share» (създай и раздели)Показва менюто за редактиране.

7Бутон «Update Software» (актуализиране на софтуера)OLYMPUS Master може да се актуализира на последната версия.

8Бутон «Backup Images» (резервно копие на снимки)Прави резервни копия на снимки.

9Бутон «Upgrade» (модернизация)Показва прозорец за опционална модернизация на OLYMPUS Master Plus.

OLYMPUS Master главно меню

5

7

BG 43

Изпол

зване на

OLY

MPU

S M

aste

r

За излизане от OLYMPUS Master1 Щракнете «Exit» (излизане) на главното меню.

• Излиза се от OLYMPUS Master.

1 Щракнете «Transfer Images» (трансфер на снимки) на главното меню на OLYMPUS Master.• Показва се менюто за избор на източник.

2 Щракнете «From Camera» (от фотоапарата).• Появява се прозорец за избор на снимки. Показват се всички снимки във фотоапарата.

3 Изберете файловете на снимките и щракнете «Transfer Images» (трансфер на снимки).• Появява се прозорец, показващ, че прехвърлянето е приключено.

4 Щракнете «Browse images now». (търсене на снимки сега)• Прехвърлените снимки се показват на прозорец за търсене.

• За връщане обратно към главното меню щракнете «Menu» (меню) в прозореца «Browse» (търсене).

Показване на снимки на компютъра

Прехвърляне и запаметяване на снимки

44 BG

Изпол

зване на

OLY

MPU

S M

aste

rРазединяване на фотоапарата1 Убедете се, че лампата за достъпа на

картата, е спряла да мига.

2 Извършете следните приготовления за разединяване на USB кабела.

Windows 98SE1 Щракнете два пъти на иконата «My Computer»

(моят компютър) и щракнете с десния бутон на мишката върху иконата «Removable Disk» (сменяем диск) за показване на менюто.

2 Щракнете «Eject» (изваждане) на менюто.

Windows Me/2000/XP1 Щракнете иконата «Unplug or Eject Hardware»

(изключване или изваждане на хардуер) на таскбара.

2 Щракнете на съобщението, което се показва.3 Ако показаното съобщение гласи, че

хардуерът може да се извади безопасно, щракнете «OK».

Macintosh1 Иконата «trash» (боклук) се променя на

иконата «eject» (изваждане) когато иконата «Untitled» или «NO_NAME» (без име) на работния плот се премести чрез влачене «drag & drop». Преместете я чрез влачене на иконата «eject» (изваждане).

3 Махнете USB кабела от фотоапарата.

Забележка• Windows Me/2000/XP: Когато щракнете «Unplug or

Eject Hardware» (изключване или изваждане на хардуер), може да се появи предупредително съобщение. Убедете се, че от фотоапарата не се прехвърлят снимки и че всички приложения са затворени. Щракнете отново на иконата «Unplug or Eject Hardware» (изключване или изваждане на хардуер) и свалете кабела.

Лампа за достъпа на картата

BG 45

Изпол

зване на

OLY

MPU

S M

aste

r

1 Щракнете «Browse Images» (търсене на снимки) на главното меню на OLYMPUS Master.• Показва се прозорецът «Browse» (търсене).

2 Щракнете два пъти на миниатюрния образ на снимката, която искате да видите.

• OLYMPUS Master превключва на режим разглеждане и снимката се увеличава.

• За връщане обратно към главното меню щракнете «Menu» (меню) в прозореца «Browse» (търсене).

Гледане на снимки и филми

Миниатюрен образ

46 BG

Изпол

зване на

OLY

MPU

S M

aste

rГледане на филм1 Щракнете два пъти на миниатюрния образ на филма, който

искате да видите в прозореца за търсене «Browse».• OLYMPUS Master превключва на режим разглеждане и снимката се увеличава.

2 За възпроизвеждане на филма натиснете бутона за възпроизвеждане в долния край на екрана.Наименованията и функциите на контролните елементи са дадени по-долу.

Снимки могат да се разпечатват от менютата фото, индекс, пощенска картичка и календар. Долното пояснение се отнася до фото менюто.

1 Щракнете «Print Images at Home» (разпечатване на снимки вкъщи) на главното меню на OLYMPUS Master.• Показва се менюто разпечатване.

2 Щракнете «Photo» (снимка) .• Показва се прозорецът за разпечатване на снимки «Photo Print».

Елемент Описание1 Плъзгач

възпроизвежданеПремества плъзгача за избиране на кадър.

2 Дисплей за време Показва изтеклото време на възпроизвеждане.3 Бутон възпроизвеждане

(пауза)Показва филма. Служи като бутон за пауза при възпроизвеждане.

4 Бутон назад Показва предходен кадър.5 Бутон напред Показва следващ кадър.6 Бутон стоп Спира възпроизвеждането и връща на първия кадър.7 Бутон повторение Показва филма нееднократно.8 Бутон сила на звука Показва плъзгача за настройка силата на звука.


1 2 3 4 5 6 7 8

BG 47

Изпол

зване на

OLY

MPU

S M

aste

r

3 Щракнете «Settings» (настройки) в прозореца за разпечатване на снимки «Photo Print».• Показва се екранът за настройка на принтера. Направете необходимите настройки на принтера.

4 Изберете графичното оформление и размера.• За отпечатване на датата и часовото време върху снимката проверете кутията до «Print Date» (отпечатване на дата) и изберете измежду «Date» (дата) и «Date & Time» (дата и часово време).

5 Изберете миниатюрния образ на снимката, която искате да разпечатате, и щракнете «Add» (прибавяне).• Показва се превю на избраната снимка.

6 Изберете броя на разпечатките.

7 Щракнете «Print» (разпечатване).• Разпечатването започва.• За връщане обратно към главното меню щракнете «Menu» (меню) в прозореца за разпечатване на снимки «Photo Print».

48 BG

Изпол

зване на

OLY

MPU

S M

aste

r

Този фотоапарат е съвместим със софтуера USB mass storage. Можете да свържете фотоапарата към компютъра чрез доставения USB кабел за прехвърляне и запаметяване на снимки на компютъра без използване на OLYMPUS Master. Следната работна среда е необходима за свързване на фотоапарата към компютъра чрез USB кабел.Windows: Windows 98SE/Me/2000 Professional/XPMacintosh: Mac OS 9.0 до 9.2/X

Забележка• Ако компютърът Ви работи с Windows 98SE, ще трябва да инсталирате USB драйвер. Преди да свържете фотоапарата към компютъра чрез USB кабел, щракнете два пъти върху файловете от следната папка на доставения OLYMPUS Master CD-ROM.(Drive name): \USB\INSTALL.EXE

• Трансферът на данни не е гарантиран в следната работна среда, дори и ако Вашият компютър е оборудван с USB порт.• Windows 95/98/NT 4.0• Windows 98SE модернизиран от Windows 95/98• Mac OS 8.6 или по-стар• Компютри с USB порт, прибавен посредством карта за разширение и т.н.• Компютри без фабрично инсталирана операционна система и домашно направени компютри.

Прехвърляне и запаметяване на снимки на компютъра без използване на OLYMPUS Master

BG 49

Изпол

зване на

OLY

MPU

S M

aste

r

Моля погрижете се батерията Ви да е напълно заредена!1 Убедете се, че компютърът Ви

е свързан с интернет. Щракнете «Update Camera» (актуализиране на фото-апарата) на главното меню на OLYMPUS Master.• След избиране на функцията за актуализиране на фотоапарата OLYMPUS Master показва прозорец със съвети за безопасност.

2 Поставете USB кабела в USB порта на компютъра.3 Поставете другия край на USB кабела в USB конектора на

фотоапарата. • Фотоапаратът се включва автоматично.• Мониторът се включва и се появява екранът за избор на USB връзка.

4 Изберете [PC] (компютър) и натиснете i.5 Щракнете «OK».

• Сега OLYMPUS Master раз-познава актуалната версия на Вашия фотоапарат.

• Щракнете «Check for latest version» (проверка за последна версия) и софтуерът търси на интернет страницата на Olympus нови фърмуер-версии на фотоапарата и допълни-телни езици. След това можете да изберете допълнителен език.

6 След щракване на «Update» (актуализиране) новият език се прехвърля на Вашия фотоапарат. Докато фотоапаратът работи моля не пипайте кабелите или батериите.

7 След процеса на прехвърляне дисплеят на фотоапарата ще покаже «OK». Можете да свалите кабелите и да изключите фотоапарата. След рестартиране на фотоапарата можете да изберете новия език от [SET UP] (настройка).

Увеличаване броя на езиците

50 BG

Опо

знай

те по-до

бре Ваш

ия фотоа

пара

тОпознайте по-добре Вашия фотоапарат

Батерията е поставена неправилно• Извадете батериите и ги поставете правилно.

Не е останало достатъчно мощност в батерията• Поставете нови батерии. Или заредете батерията.

Батерията е временно неспособна да функционира заради студ• При ниски температури експлоатационните показатели на батерията се пони-жават и зареждането може да не е достатъчно за включване на фотоапарата. Свалете батерията и я сложете в джоба си за малко, за да се стопли.

Фотоапаратът е в «sleep mode» (енергоспестяващ режим)• За да пести мощността на батерията, фотоапаратът автоматично преминава към енергоспестяващ режим и мониторът се изключва, ако фотоапаратът е включен и не се извърши никаква операция (когато обективът е изтеглен и мониторът е включен). В този режим не могат да се направят снимки дори и при напълно натиснат спусък. Преди да направите снимка натиснете бутона zoom или други бутони, за да излезе фотоапаратът от енерго-спестяващ режим. Ако фотоапаратът се остави за 15 минути, той автома-тично се изключва (обективът се прибира и мониторът се изключва). Ако фотоапаратът е включен на режим възпроизвеждане, той не преминава към енергоспестяващ режим, а само автоматично се изключва след около 3 минути. Натиснете o, за да включите фотоапарата.

Копчето за избиране на функция е на позиция g• Докато се показва ръководството не могат да се правят снимки. Извършете настройките в съответствие с ръководството и след това направете снимка или поставете копчето за избиране на функция на позиция, различна от g и направете снимка.

Светкавицата зарежда• Преди да натиснете спусъка отново изчакайте докато индикаторът #

(зареждане на светкавицата) спре да мига.

Фотоапаратът е използван при едни и същи условия от деня на закупуване.

• При закупуване на фотоапарата не са били настроени дата и часово време. Преди да използвате фотоапарата настройте датата и часовото време.

g«Настройване на дата и часово време» (стр. 6), «X Настройка на дата и часово време» (стр. 26)

Батерията е извадена от фотоапарата• Ако фотоапаратът остане без батерия около 1 ден, настройките на датата и часовото време се връщат на стандартните настройки на производителя. Преди да правите важни снимки проверете, дали настройките на датата и часовото време са правилни.

Съвети как да се правят снимки и информация

Съвети преди да започнете да правите снимки

Фотоапаратът не се включва дори и когато батерията е заредена

При натискане на спусъка не се прави снимка

Не са настроени дата и часово време

BG 51

Опо

знай

те по-до

бре Ваш

ия фотоа

пара

т

Има различни начини на фокусиране в зависимост от обекта.Когато обектът не е в центъра на кадъра

• Поставете обекта в центъра на кадъра, установете фокусировката върху обекта и след това променете композицията на изображението.

g«Спусък Правене на снимки» (стр. 10)

Обектът се движи бързо• Фокусирайте фотоапарата в точка приблизително на същото разстояние като обекта, който искате да фотографирате (при наполовина натиснат спусък) и след това променете композицията на изображението и изчакайте обектът да влезе в кадър.

• Изберете j от f, за да направите снимки.g«f Правене на снимки чрез избран режим «сцена» в зависимост от

ситуацията» (стр. 11)

• При определени ситуации е трудно да се фокусира с помощта на автофокус. Зелената лампа на монитора свети и Ви показва, дали фокусът е установен.

В тези случаи фокусирайте един обект с висок контраст на същото разстояние като обекта, който искате да фотографирате, след това променете композицията на изображението и тогава направете снимката. Ако обектът е без вертикални линии, дръжте фотоапарата вертикално и фокусирайте с установяване на фокусировката чрез наполовина натиснат спусък, после върнете фотоапарата в хоризонтална позиция, държейки спусъка наполовина натиснат и направете снимката.

Съвети как да се правят снимки

Фокусиране на обекта

Обекти, трудни за фокусиране

Зелената лампа мига.Обектът не е на фокус.

Обект с нисък контраст

Обект с изклю-чителна ширина в центъра на кадъра

Обект без верти-кални линии

Обекти на раз-лични разстояния

Бързо движещ се обект

Обектът не е в центъра на кадъра

Зелената лампа свети, но обектът не е на фокус.

52 BG

Опо

знай

те по-до

бре Ваш

ия фотоа

пара

т

Дръжте правилно фотоапарата и натиснете бавно спусъка.Можете да намалите размазването при правене на снимката в режим h.Факторите, които могат да причинят размазване на снимката, са следните:

• Снимките се правят с голямо увеличение.• Обектът е тъмен и скоростта на затвора е бавна.• Не може да се използва светкавица или е избран режим на снимане с ниска скорост на затвора.

Светкавица се задейства автоматично, ако светлината е недостатъчна и фото-апаратът мръдне. За правене на снимки без светкавица дори когато е тъмно първо поставете режима светкавица на [$] и после извършете следната настройка.Настройте фотоапарата на режим h

• Тъй като чувствителността на светлочувствителната матрица CCD се увели-чава автоматично, можете да правите снимки на тъмни места с изключена светкавица.

g«h Правене на снимки, използвайки стабилизацията на цифровото изображение» (стр. 11)

За това би могло да има различни причини.Използване на цифровото увеличение за правене на снимки в едър план

• С цифровото увеличение част от снимката се отрязва и се увеличава. Колкото по-голямо е увеличението, толкова по-едрозърнеста е снимката.

Правене на снимки с копче за избиране на функция, поставено на M, или f режим, поставен на WSX

• При правене на снимки в гореспоменатите режими снимката може да се получи зърнеста, ако обектът е тъмен.

g«i, l, M Правене на снимки в зависимост от ситуацията» (стр. 11)«f Правене на снимки чрез избран режим «сцена» в зависимост от ситуацията» (стр. 11)

• Често ярки обекти (като напр. сняг) излизат по-тъмни от естествения им цвят. Настройте [EXPOSURE COMP.] (КОМПЕНСАЦИЯ НА ЕКСПОНАЦИЯТА) към [+], за да направите тези обекти по-близки до реалните им оттенъци. И обратно, когато снимате тъмни обекти, би било по-ефективно на настроите към [–]. Понякога използването на светкавица може да не произведе жела-ната яркост (експонация).

g«КОМПЕНСАЦИЯ НА ЕКСПОНАЦИЯТА Промяна яркостта на изображението» (стр. 20)

• Поставете светкавицата на [#] за задействане на функцията запълване. Можете да направите снимка на обекта срещу осветяване отзад без образът на обекта да излезе тъмен. [#] е ефективна при правене на снимки срещу осветяване отзад и при флуоресцентно и друго изкуствено осветление както и при обекти, осветени отзад.

g«Y# бутон Снимане със светкавица» (стр. 15)

Правене на снимки без размазване

Правене на снимки без светкавица

Снимката е прекалено зърнеста

Правене на снимки на плаж или при сняг

Правене на снимки на обект срещу осветяване отзад

BG 53

Опо

знай

те по-до

бре Ваш

ия фотоа

пара

т

Има два начина на запаметяване на снимките, които сте направили с този фотоапарат.Запаметяване на снимките във вътрешната памет

• Снимките се запаметяват във вътрешната памет. Когато броят на снимките, които могат да се запаметят, достигне 0, трябва да свържете фотоапарата към компютър, за да ги прехвърлите на него. После трябва да изтриете снимките от вътрешната памет.

Използване на xD-Picture Card (опционално)• Снимките се запаметяват върху картата, когато тя е поставена във фото-апарата. Когато картата се напълни, прехвърлете снимките на компютъра. После или изтрийте снимките от картата или използвайте нова карта.

• Снимките не се запаметяват във вътрешната памет, когато картата е поста-вена във фотоапарата. Снимките от вътрешната памет могат да се копират на картата чрез функцията [BACKUP] (резервно копие на файл).

g«РЕЗЕРВНО КОПИЕ НА ФАЙЛ Копиране на снимки от вътрешната памет върху картата» (стр. 25) «Карта» (стр. 61)

Брой на снимките, които могат да се запаметят, и дължина на запис на филмите

Единични снимки

Филм

• Ако използвате друга, а не Olympus карта, или карта за друго приложение като напр. за компютър, на дисплея се показва съобщението за грешка в картата [CARD ERROR]. За да използвате тази карта с този фотоапарат, използвайте функцията [FORMAT] (формат) за форматиране на картата.

g«ПАМЕТ ФОРМАТ (ФОРМАТ) Форматиране на вътрешната памет/картата» (стр. 24)

Допълнителни съвети как да се правят снимки и информация

Увеличаване броя на снимките, които могат да се направят

КАЧЕСТВО НА ИЗОБРА-ЖЕНИЕТО

Размер на изображението

Брой на снимките, които могат да се запаметят

Вътрешна памет Карта (128 MB)SHQ 2816 × 2112 2 25HQ 2816 × 2112 6 76SQ1 2048 × 1536 8 108SQ2 640 × 480 60 726

КАЧЕСТВО НА ИЗОБРА-ЖЕНИЕТО

Размер на изображението

Оставащо време за запис

Вътрешна памет Карта (128 MB)

HQ 320 × 240 (15 кадъра/секунда) 32 секунди 6 мин. 37 сек.

SQ 160 × 120 (15 кадъра/секунда) 2 мин. 8 сек. 26 мин. 28 сек.

Използване на нова карта

54 BG

Опо

знай

те по-до

бре Ваш

ия фотоа

пара

т

Този фотоапарат използва различни лампи за индикация на състоянието си.

• Извършването на една от следните функции, когато не се правят снимки, може да изтощи батерията.

• Многократното натискане на спусъка наполовина• Многократното използване на zoom

• За да пестите мощността на батерията, изключвайте фотоапарата винаги, когато не го използвате.

• Възможно е някои елементи да не могат да се изберат чрез бутоните със стрелки от менютата.

• Елементи не могат да се настроят в текущия режим на снимане• Елементи не могат да се настроят поради елемент, който вече е бил настроен: [%], [#] и т.н.

• Някои функции не могат да се използват, когато няма карта във фотоапарата.[PANORAMA]/[FORMAT] (формат)/[BACK UP] (резервно копие на файл)/[PRINT ORDER] (команда разпечатване)

Режимът на запаметяване изразява комбинация от желания размер на снимката и степента на компримиране. Използвайте следните примери за определяне на най-добрия режим на запаметяване при правене на снимки.Разпечатване на големи ясни изображения върху хартия формат A3/Редактиране и обработка на снимки на компютъра

• [SHQ] или [HQ]

Светлинни индикатори

Лампа СъстояниеЛампа на самосни-мачката

Лампата светва за около 10 секунди, мига около 2 секунди и тогава снимката е направена.


Светва (червено):Фотоапаратът е включен в режим на снимане.Светва (зелено): Фотоапаратът е включен в режим възпроизвеждане.Изкл: Изключено захранване.Мига (червено): Снимката се запаметява, фотоапаратът е в процес

на четене на филм или се прехвърлят снимки (ако е свързан към компютър).

• Докато лампата за достъпа на картата мига, не правете следното. Защото това може да попречи на запаметяването на файловете и да направи вътрешната памет или картата неизползваеми.

• Не отваряйте капака на гнездото за батерията/за картата.• Не местете батерията.• Не включвайте и не изключвайте AC адаптера.

Зелена лампа на монитора

Светва: Фокусът и експонацията са установени.Мига: Фокусът не е установен.• Пуснете пръста си от спусъка, позиционирайте отново AF-маркировката върху обекта и натиснете отново спусъка наполовина.

Удължаване живота на батерията

Функции, които не могат да се изберат от менютата

Избиране на най-доброто качество на изображение

BG 55

Опо

знай

те по-до

бре Ваш

ия фотоа

пара

т

За принтиране върху хартия с размер A4 или с размер на писмо/За принтиране на снимки с размер на пощенска картичка

• [SQ1]

За пращане на снимки като e-mail приложение или публикуване на уеб страница

• [SQ2]g«КАЧЕСТВО НА ИЗОБРАЖЕНИЕТО Промяна качеството на изображението»

(стр. 19)

• Фотоапаратът запаметява променените настройки дори и при изключване. За връщане на настройките обратно към стандартните настройки на производителя, извършете [RESET] (връщане в изходно състояние).

g«RESET (връщане в изходно състояние) Връщане на променени функции на снимане обратно към стандартни настройки» (стр. 20)

Във фотоапарата е поставена карта• Когато е поставена карта във фотоапарата, снимките от вътрешната памет не могат да се възпроизведат. Извадете картата преди работа с фотоапарата.

• Натиснете W на zoom бутона, за да видите снимките като миниатюрен образ (индекс дисплей).

g«Zoom бутон Увеличаване и намаляване на образа при правене или възпроизвеждане на снимки» (стр. 13)

Размерът на показаната снимка на компютърния екран зависи от компютър-ните настройки. Ако настройката на монитора е 1024 × 768 и използвате Inter-net Explorer, за да видите 100%-во снимка с размер 2048 × 1536, няма да можете да видите цялата снимка без да преместите нагоре-надолу или наляво-надясно. Има няколко начина да видите цялата снимка на компютърния екран.Чрез използване на софтуер за търсене на снимки

• Инсталирайте OLYMPUS Master software от доставения CD-ROM.

Промяна настройката на монитора• Иконите на работния плот на компютъра могат да се пренаредят. За детайли относно промяна на настройките на Вашия компютър, направете справка в инструкцията на компютъра.

Връщане настройките на функции обратно към стандартни настройки

Съвети относно възпроизвеждането

Възпроизвеждане на снимки от вътрешната памет

Бързо показване на избраната снимка

Разглеждане на снимки на компютъра

Разглеждане на цялата снимка на компютърния екран

56 BG

Опо

знай

те по-до

бре Ваш

ия фотоа

пара

тПри съобщение за грешка на фотоапарата ...

Индикация на монитора

Възможна причина Отстраняване

qCARD ERROR

(грешка в картата)

Има проблем с картата. Тази карта не може да се използва. Поставете нова карта.

qWRITE-PROTECT

(защитен от презапиз)

Презаписът върху кар-тата не е разрешен.

Запаметеното изображение е защи-тено на компютър (може само да се чете). Прехвърлете изображението на компютъра и променете тази настройка.

>MEMORY FULL (пълна памет)

Вътрешната памет няма повече свободно място и не може да запаметява повече информация.

Поставете карта или изтрийте не-желаната информация. Преди да изтриете, направете копия на важни снимки върху карта или прехвърлете такива снимки на компютъра.

qCARD FULL

(пълна карта)

Картата няма повече свободно място и не може да запаметява повече информация.

Сменете картата или изтрийте не-желаната информация. Преди да изтриете прехвърлете важни снимки на компютъра.

LNO PICTURE (няма снимка)

Няма снимки във вътрешната памет или на картата.

Няма запаметени снимки във вътрешната памет или на картата.Запаметете снимки и тогава ги възпроизведете.

rPICTURE ERROR

(грешка в снимката)

Има проблем с избра-ната снимка и тя не може да се възпроиз-веде от фотоапарата.

Използвайте софтуер за обработка на изображенията, за да видите снимката на компютъра. Ако това не може да стане, файлът със снимката е по-вреден.

CARD-COVER OPEN (капак на гнездото за

картата отворен)

Капакът на гнездото за батерията/за картата е отворен.

Затворете капака на гнездото за батерията/за картата.

gBATTERY EMPTY (празна батерия)

Батерията е празна. Поставете нова батерия. Или заредете батерията.

BG 57

Опо

знай

те по-до

бре Ваш

ия фотоа

пара

т

Индикация на монитора

Възможна причина Отстраняване

Тази карта не може да се използва с този фотоапарат. Или кар-тата не е форматирана.

Форматирайте картата или я сменете.• Изберете [POWER OFF]

(изключване) и натиснете i и тогава поставете нова карта.

• Изберете [FORMAT] (формат) [YES] (да) и натиснете i.

Картата е форматирана. Всички данни от картата са изтрити при форматирането.

Има грешка във вътрешната памет.

Изберете [MEMORY FORMAT] (памет формат) [YES] (да) и натиснете i. Вътрешната памет е форматирана. Всички данни от вътрешната памет са изтрити.

NO CONNECTION (няма връзка)

Фотоапаратът не е свързан правилно към принтера.

Свържете правилно фотоапарата и принтера.

NO PAPER (няма хартия)

Няма хартия в принтера. Сложете хартия в принтера.

NO INK (няма мастило)

Принтерът няма мастило.

Сменете мастиления патрон на принтера.

JAMMED (намачкване)

Хартията е намачкана. Махнете намачканата хартия.

SETTINGSCHANGED (променени настройки)

Кутията за хартия на принтера е била пре-местена или принтерът е задействан, докато се променят настройките на фотоапарата.

Не задействайте принтера, докато се променят настройките на фотоапарата.

PRINT ERROR (грешка при принтиране)

Има проблем с принтера и/или с фотоапарата.

Изключете принтера и фотоапарата. Проверете принтера и отстранете проблема преди да включите отново.

rCANNOT PRINT

(не може да принтира)

Снимки, запаметени на други фотоапарати, може да не могат да се разпечатат на този фотоапарат.

Използвайте компютър, за да разпечатате снимките.

OKSET

CARD SETUP

POWER OFF

FORMAT

OKSET

POWER OFF

MEMORY FORMAT

MEMORY SETUP

58 BG

Опо

знай

те по-до

бре Ваш

ия фотоа

пара

т

Някои функции не могат да се настройват в определени режими на снимане. За повече детайли направете справка в долната таблица.Функции, достъпни в режими на снимане

*Качеството на изображението е фиксирано на [640 × 480].

Функции, достъпни в режими и сцени на снимане

Режим на снимане

h h i l M n

f

Функция

jNV

WPd

R SX

i

& — —% — —Y

# — — —ZOOM —КОМПЕНСАЦИЯ НА ЕКСПОНАЦИЯТАКАЧЕСТВО НА ИЗОБРАЖЕНИЕТО

*

PANORAMA — —

MEMORY FORMAT (ПАМЕТ ФОРМАТ) (FORMAT) (ФОРМАТ)РЕЗЕРВНО КОПИЕ НА ФАЙЛW

PIXEL MAPPING (ПРЕАДРЕСАЦИЯ НА ТОЧКИТЕ)K/q

s

BEEP (звуков сигнал)

X

VIDEO OUT (видео изход)

Раздел

«Ра

зни»

BG 59


Отвън:• Избършете го внимателно с мека кърпа. Ако фотоапаратът е много замърсен, натопете кърпата в сапунена вода и я изцедете добре. Избършете фото-апарата с влажната кърпа и след това го подсушете със суха кърпа. Ако сте използвали фотоапарата на плажа, използвайте напоена с чиста вода и добре изцедена кърпа.

Монитор:• Избършете го внимателно с мека кърпа.Обектив:• Издухайте праха от обектива с помощта на струя въздух от гумена круша, после го избършете внимателно с почистващо средство за обективи.

Забележка• Не използвайте силни разтворители, като бензол или алкохол, или химически третирани тъкани.

• На повърхността на обектива може да се образува мухъл, ако обективът се оставя мръсен.

• Ако съхранявате фотоапарата продължително време, извадете батерията, AC адаптера и картата и го съхранявайте на хладно, сухо, проветриво място.

• От време на време поставете батерията и проверете функциите на фотоапарата.

Забележка• Избягвайте да оставяте фотоапарата на места, където се борави с химически продукти, тъй като това може да доведе до корозия.

Поддръжка на фотоапарата

Почистване на фотоапарата

Съхранение

60 BG

Раздел

«Ра

зни»

( Освен доставените с фотоапарата батерии могат да се използват и следните типове батерии. Използвайте най-подходящия за ситуацията източник на енергия.AA алкални батерии/Oxyride батерииБроят на снимките, които можете да направите, може да зависи в значителна степен от производителя на батериите и от условията на снимане.AA Ni-MH батерии (зареждащи се батерии)Olympus Ni-MH батериите са зареждащи се и икономични. Относно детайли направете справка в инструкцията на Вашето зарядно устройство.

( Литиеви батерии (CR-V3) и AA манганови (цинк-въглеродни) батерии не могат да се използват.

( Енергийният разход на фотоапарата зависи от използваните функции.( При следните условия има непрекъснат разход на енергия и батериите бързо

се изтощават.• Многократно използване на zoom.• Многократно натискане на спусъка наполовина в режим на снимане, активирайки автофокуса.

• Мониторът се оставя включен през продължителен период от време.• Фотоапаратът е свързан с компютър или принтер.

( Животът на батерията зависи в значителна степен от типа на батерията, от производителя на батерии, от условията на снимане и т.н. Поради това може да има случаи, в които фотоапаратът да се изключи без показване на предупреждение за нивото на зареденост на батерията или да покаже предупреждение за нивото на зареденост по-рано от обикновено.

Батерия

BG 61

Раздел

«Ра

зни»

Снимките могат да се запаметяват на опционална карта.Вътрешната памет и картата са средството на фотоапарата да запаметява снимки, подобно на филм в обикновен фотоапарат. Снимките, запаметени във вътрешната памет или на картата, могат лесно да се изтрият от фотоапарата или да се обработят чрез компютър.За разлика от портативните носители на данни, вътрешната памет не може да бъде свалена или сменена.Броят на запаметяваните снимки може да се увеличи, използвайки карта с по-голяма вместимост.

1 Индекс зонаМожете да използвате това място, за да напишете съдържанието на картата.

2 Контактна зонаЧастта, където данните, прехвъррени от фотоапарата влизат в картата.

Съвместими картиxD-Picture Card (16 MB – 1 GB)

Използвайки вътрешна памет или карта

Можете да потвърдите на монитора, дали се използва вътрешната памет или картата по време на правене на снимки и при възпроизвеждане.

Полезно използване на аксесоарите

Карта

1

2

12:3012:30'06.08.16'06.08.16100-0004100-0004

4

HQHQ[ININ]

HQHQ 28162816×21122112

[ ]

[ININ]

44

Режим на снимане Режим възпроизвеждане

Индикатор памет[IN]: Вътрешна памет[xD]: Карта

62 BG

Раздел

«Ра

зни»

1 Изключете фотоапарата.2 Отворете капака на гнездото за

батерията/за картата.

Поставяне на картата

3 Ориентирайте картата както е пока-зано и я поставете в гнездото за картата както е показано на илюстрацията.• Пъхнете картата направо.• Пъхнете картата докато щракне на мястото си.

Изваждане на картата

4 Бутнете навътре картата и освободете бавно.• Картата излиза леко напред и спира.

• Хванете картата и я извадете.

Поставяне и изваждане на картата

Капак на гнездото за батерията/за картата

123

Жлеб

BG 63

Раздел

«Ра

зни»

5 Затворете капака на гнездото за батерията/за картата.

Забележка• Лампата за достъпа на картата мига докато фото-апаратът е в процес на четене на снимките. Това може да отнеме известно време. Докато лампата за достъпа на картата мига, не отваряйте капака на гнездото за батерията/за картата. Това може да повреди данните във вътрешната памет или в картата и да направи вътрешната памет или картата неизползваеми.

AC адаптерът е полезен при отнемащи много време задачи като напр. прехвърляне на снимки към компютъра или при показване на диапозитивно шоу за по-продължително време.Използвайте AC адаптера (опционално) с този фотоапарат. Не използвайте други AC адаптери с този фотоапарат.

Забележка• Не вадете или зареждайте батерията, не свързвайте или разединявайте AC адаптера докато фотоапаратът е включен или свързан към друг уред. Това би повлияло на вътрешните настройки или функции на фотоапарата.

• AC адаптерът може да се използва в диапазон от променлив ток 100 V до променлив ток 240 V (50/60 Hz). Ако го използвате зад граница, може да имате нужда от преобразувател на контакта. За детайли попитайте в специализиран магазин за електротехника или в туристическата агенция.

• Не използвайте туристически преобразуватели на напрежение, защото могат да повредят AC адаптера.

• Прочетете инструкцията на AC адаптера.

AC адаптер

1

2


64 BG

Раздел

«Ра

зни»

Прочитане на всички инструкции – Преди да използвате този продукт прочетете всички операционни инструкции. Съхранявайте всички инструкции и цялата документация за бъдещи справки.

Почистване – Преди почистване винаги изваждайте този продукт от контакта. За почистване използвайте само влажна кърпа. Никога не използвайте какъвто и да било вид течност или аерозолно почистващо средство, или какъвто и да било вид органически разтворител за почистване на този продукт.

Аксесоари – За Вашата безопасност и за да избегнете повреда на продукта, използвайте само препоръчаните от Olympus принадлежности.

Вода и влага – За внимателното използване на продукти с устойчив на атмос-ферните влияния дизайн прочетете раздела «Устойчивост на атмосферните влияния».

Разположение – За да избегнете повреждане на продукта, го поставете здраво на стабилен статив, стойка или държач.

Електрозахранване – Свързвайте този продукт само с електрическите източници, описани на фирмената табелка на продукта.

Светкавица – При буря извадете незабавно AC адаптера от контакта.Чужди тела – За да избегнете телесни повреди, никога не поставяйте метални

предмети вътре в продукта.Висока температура – Никога не използвайте или съхранявайте този продукт

около какъвто и да било източник на висока температура, като напр. радиатор, печка, или какъвто и да било тип оборудване или прибор, който произвежда висока температура, включително стерео усилватели.

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Общи мерки за безопасност

ВНИМАНИЕ: ЗА ИЗБЯГВАНЕ НА ТОКОВ УДАР НИКОГАНЕ СВАЛЯЙТЕ КУТИЯТА (ИЛИ ЗАДНАТА ЧАСТ НА КУТИЯТА). ТОЗИ ПРОДУКТ НЕ

СЪДЪРЖА ЧАСТИ, КОИТО ДА СЕ ПОДДЪРЖАТ ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ. РАБОТИТЕ ПО ПОДДРЪЖКАТА ПРЕДОСТАВЕТЕ НА КВАЛИФИЦИРАНИЯ

СЕРВИЗЕН ПЕРСОНАЛ НА OLYMPUS.

Удивителният знак в триъгълник Ви обръща внимание на важни опера-ционни инструкции и инструкции по поддръжката в принадлежащата към продукта документация.

ОПАСНОСТАко продуктът се използва без да се съблюдава дадената под този символ информация, може да се стигне до сериозни телесни повреди или до смърт.

ПРЕДУ-ПРЕЖДЕНИЯ

Ако продуктът се използва без да се съблюдава дадената под този символ информация, може да се стигне до телесни повреди или до смърт.

ВНИМАНИЕАко продуктът се използва без да се съблюдава дадената под този символ информация, може да се стигне до леки телесни повреди, до повреждане на оборудването или до загубата на ценни данни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!ЗА ИЗБЯГВАНЕ НА ПОЖАР ИЛИ НА ТОКОВ УДАР НЕ ИЗЛАГАЙТЕ ТОЗИ ПРОДУКТ НА ВОДА И НЕ РАБОТЕТЕ С НЕГО В МНОГО ВЛАЖНА СРЕДА.

ВНИМАНИЕОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР

НЕ ОТВАРЯЙ

BG 65

Раздел

«Ра

зни»

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ( Не използвайте фотоапарата в близост до огнеопасни или

взривоопасни газове.( Не използвайте светкавицата в непосредствена близост до хора

(особено малки деца, бебета и т.н.).• Трябва да сте най-малко на 1 m от лицата на Вашите обекти. Ако снимате със светкавица прекалено близко до очите на Вашите обекти, това може да доведе до временна загуба на зрението им.

( Дръжте деца и бебета далеч от фотоапарата.• Винаги използвайте и съхранявайте фотоапарата на недостъпно за малки деца и бебета място, за да предотвратите следните опасни ситуации, които могат да причинят сериозни наранявания:• Замотаване в каишката на фотоапарата, предизвикващо удушаване.• Случайно поглъщане на батерията, картата или други дребни части.• Случайно натискане на светкавицата в близост до очите. • Случайно нараняване от подвижните части на фотоапарата.

( Не насочвайте фотоапарата към слънцето или към силни източници на светлина.

( Не използвайте и не съхранявайте фотоапарата на прашни или влажни места.

( Не покривайте с ръка задействалата се светкавица.

ВНИМАНИЕ( Прекратете незабавно използването на фотоапарата, ако забе-

лежите някакви необичайни миризми, шум или дим около него.• Не изваждайте батерията с голи ръце, защото съществува опасност от пожар или можете да си изгорите ръцете.

( Никога не дръжте и не работете с фотоапарата, ако са Ви мокри ръцете.

( Не оставяйте фотоапарата на места, където би бил изложен на извънредно високи температури.• Това би могло да доведе до повреда на фотоапарата и в някои случаи до запалване на фотоапарата. Не използвайте зарядното устройство или адаптера за променлив ток, ако са покрити (например с одеяло). Това може да доведе до прегряване и до пожар.

( Използвайте внимателно фотоапарата, за да избегнете леки кожни изгаряния.• Ако фотоапаратът съдържа метални части, прегряването може да доведе до леки кожни изгаряния. Обърнете внимание на следното:• При продължително използване фотоапаратът се нагрява. Пипането на фотоапарата в това състояние, може да доведе до леки кожни изгаряния.

• При екстремно ниски температури температурата на кутията на фото-апарата може да е по-ниска от температурата на заобикалящата среда. Ако е възможно носете ръкавици при работа с фотоапарата при ниски температури.

( Внимавайте с каишката.• Внимавайте с каишката, когато носите фотоапарата. Може да се закачи за стърчащи предмети – и да причини сериозни щети.

Мерки за безопасност при работа с продукта

66 BG

Раздел

«Ра

зни»

ОПАСНОСТ• Използвайте само батерии Ni-MH марка Olympus и съответното зарядно устройство.

• Никога не нагрявайте и не горете батерии.• Вземете мерки при носене или съхранение на батериите да не попадат в контакт с метални предмети като напр. бижута, карфици, закопчалки и т.н.

• Никога не съхранявайте батериите изложени на пряка слънчева светлина или на високи температури в горещо транспортно средство, близо до източник на висока температура и т.н.

• За да предотвратите изтичане или повреда на батерията, следвайте внимателно всички инструкции, отнасящи се до използването на батериите. Никога не се опитвайте да разглобите батерията или да я модифицирате като напр. чрез запояване и т.н.

• Ако течност от батерията попадне в очите Ви, незабавно измийте очите си с чиста, хладка течаща вода и потърсете спешна медицинска помощ.

• Винаги съхранявайте батериите на недостъпно за малки деца място. Ако батерията бъде случайно погълната от дете, незабавно потърсете спешна медицинска помощ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Пазете батериите винаги сухи. • За да предотвратите изтичане на батерията, прегряване, запалване или взривяване, използвайте само препоръчаните за този продукт батерии.

• Никога не смесвайте батериите (нови и стари батерии, заредени и незаредени батерии, батерии на различни производители или с различна мощност и т.н.).

• Не зареждайте алкални или литиеви батерии, ако не са зареждащи се.• Поставяйте внимателно батерията както е описано в работните инструкции.• Не използвайте батерии, на които е скъсано или липсва изолационното покритие, тъй като това може да доведе до изтичане, огън или нараняване.

ВНИМАНИЕ• Не вадете батериите непосредствено след употреба на фотоапарата. При продължителна употреба батериите може да са се сгорещили.

• Винаги изваждайте батерията от фотоапарата преди да го съхраните в про-дължение на дълъг период от време.

Мерки за безопасност при работа с батерията

Съблюдавайте тези важни ръководни принципи, за да предотвратите изтичане на батерията, прегряване, запалване, взривяване, токов удар или изгаряния.

BG 67

Раздел

«Ра

зни»

• Ако Ni-MH батериите не се заредят в рамките на допустимото време, спрете зареждането им и не ги използвайте.

• Не използвайте пукната или повредена батерия.• Ако по време на ползване батерията изтече, измени цвят или се деформира, или по какъвто и да е начин стане различна, прекратете използването на фотоапарата.

• Ако батерията изтече по дрехите или по кожата Ви, съблечете дрехите и почистете незабавно съответното място с чиста, хладка течаща вода. Ако течността изгори кожата Ви, незабавно потърсете спешна медицинска помощ.

• Никога не излагайте батериите на силни удари или на постоянни вибрации.• Olympus Ni-MH батериите (приложени в някои региони) са предназначени за използване само с цифровите фотоапарати Olympus. Никога не използвайте тези батерии с друг уред.

• Винаги зареждайте Ni-MH батериите (приложени в някои региони) преди да ги използвате за първи път или ако не са били използвани дълго време.

• Винаги зареждайте заедно комплект батерии (приложени в някои региони) (2 или 4).

• Не използвайте алкални батерии освен ако не е абсолютно необходимо. В някои случаи алкалните батерии могат да имат по-кратък живот от Ni-MH батериите. Капацитетът на алкалните батерии е ограничен, особено при ниски температури. Препоръчва се използването на Ni-MH батерии.

• Литиеви батерии (CR-V3) и AA манганови (цинк-въглеродни) батерии не могат да се използват с този фотоапарат.

• При работа на фотоапарата на батерии при ниски температури, опитайте се да запазите фотоапарата и резервните батерии колкото се може по-топли. Падналите при ниски температури батерии могат да се възстановят след като се стоплят на стайна температура.

• Препоръчани температурни стойности за Ni-MH батерии:Работа ....................... 0 °C до 40 °CЗареждане................. 0 °C до 40 °C Съхранение............... –20 °C до 30 °C

• Използването, зареждането или съхранението на батериите извън тези стойности може да съкрати живота на батериите или да повлияе на работата им. Винаги изваждайте батериите от фотоапарата преди да го съхраните в продължение на дълъг период от време.

• Преди да използвате Ni-MH или Ni-Cd батерии винаги четете доставените инструкции.

• Броят на снимките, които можете да направите, зависи от условията на снимане или от батериите.

• Преди да тръгнете на дълго пътуване и специално преди пътуване в чужбина купете достатъчно допълнителни батерии. Препоръчаните батерии може да не се намират лесно по време на пътуването.

Батерии, на които липсва изцяло или частично изолационното покритие.

Батерии, чиито - клеми са издигнати, но на които липсва изолационното покритие.

Батерии, чиито клеми са плоски и на които липсват части от изолационното покритие. (Такива батерии не могат да се използват дори и ако - клемите са частично покрити.)

• Следните AA батерии не могат да се използват.

68 BG

Раздел

«Ра

зни»

• За да запазите високо прецизната технология, съдържаща се в този продукт, никога не оставяйте фотоапарата на местата, упоменати по-долу, независимо от това, дали за използване или за съхранение:• Места, където температурата и/или влажността е висока или търпи екстремни изменения. Пряка слънчева светлина, плаж, затворени коли или близо до други източници на висока температура (печка, радиатор и т.н.) или овлажнители.

• В песъчлива или прашна окръжаваща среда.• В близост до огнеопасни или взривоопасни вещества.• На мокри места като напр. в бани или на дъжда. При използване на продукти с устойчив на атмосферните влияния дизайн, прочетете техните инструкции за работа.

• На места, предразположени към силни вибрации.• Никога не изпускайте фотоапарата и не го излагайте на силни удари или вибрации.• Ако поставяте фотоапарата на статив, нагласете позицията на фотоапарата с главата на статива. Не въртете фотоапарата.

• Не пипайте електрическите контакти на фотоапарата.• Не оставяйте фотоапарата, насочен директно към слънцето. Това би могло да доведе до повреда на обектива или затвора, до цветови отказ, раздвоено изображение върху светлочувствителната матрица, или може да причини пожар.

• Не бутайте и не дърпайте силно обектива.• Винаги изваждайте батерията от фотоапарата преди да го съхраните в про-дължение на дълъг период от време. Изберете прохладно, сухо място за съхранение, за да не се образува конденз или мухъл вътре във фотоапарата. След дълго неизползване, тествайте фотоапарата като го включите и натиснете спусъка, за да се убедите, че работи нормално.

• Винаги съблюдавайте ограниченията, касаещи работната среда, описани в ин-струкцията на фотоапарата.

• Не натискайте монитора със сила. В противен случай изображението може да стане неясно, причинявайки проблеми в режим възпроизвеждане, или може да се повреди мониторът.

• Светлинна ивица може да се появи в горната/долната част на монитора, но това не се дължи на неизправност.

• Когато даден обект се вижда косо на фотоапарата, краищата на мотива могат да появят зигзагообразно на монитора. Това не се дължи на неизправност и ще се забелязва по-малко в режим възпроизвеждане.

• При ниски температури на LCD монитора може да му трябва повече време, за да се включи, или неговият цвят може временно да се измени. Ако използвате фотоапарата при екстремно ниски температури, е добре от време на време да го поставяте на топло. LCD монитор, който работи лошо поради ниски температури, ще се възстанови при нормални температури.

• Използваният за монитора дисплей с течни кристали е направен по високо прецизна технология. Въпреки това на LCD монитора може да се забележат черни или светли петна. В зависимост от техните характеристики или от ъгъла, под който гледате монитора, тези точки могат да се различават по цвят и яркост. Това не се дължи на неизправност.

Внимание относно външните условия на използване

LCD Монитор

BG 69

Раздел

«Ра

зни»

• Olympus не дава гаранция относно очаквана от правомерното използване на този продукт полза, относно претенции на трети лица, произтичащи от неподходящото използване на този продукт, и не гарантира за каквито и да било щети.

• Olympus не дава гаранция относно очаквана от правомерното използване на този продукт полза и не гарантира за каквито и да било щети, произтичащи от изтриването на фотофайлове.

• Olympus не поема никаква гаранция или отговорност, както изрично така и мълчаливо, за съдържанието на текстовия материал или на софтуера, и не поема никаква гаранция за мълчаливо предположената отговорност относно котирането на пазара или годността за всяка цел или за всякакви косвени вреди, съпътстващи вреди или непреки вреди (включително и, но не и ограничено само до щети от загуби от сделки, отпадане на сделки или загуба на делови информации), произтичащи от употребата или от неспособността за използване на текстовия материал или на софтуера или на този уред. В някои страни ограничението на отговорността или изключването на отговорността за косвени вреди или съпътстващи вреди е недопустимо. В този случай казаното по-горе не е в сила.

• Всички права относно тази инструкция за работа има Olympus.

Неправомерното фотографиране или неправомерното използване на защитени от Закона за авторското право материали може да нарушава валидния Закон за авторското право. Olympus не поема никаква отговорност за нарушения на Закона за авторското право, произтичащи от неправомерно фотографиране, използване или от каквото и да било друго неправомерно боравене с защитени от Закона за авторското право материали.

Всички права запазени. Този текст или софтуерът не могат да се копират – както напълно така и на части – и не могат да се използват под никаква форма – нито електронна нито механическа, включително фотокопия и електромагнитни записи или каквато и да била форма на запаметяване и възпроизвеждане на данни – без изричното писмено разрешение на фирма Olympus. Olympus не поема никаква отговорност за използването на съдържащите се в този текст или в софтуера информации или за щети, произтичащи от използването на съдържащите се в този текст или в софтуера информации. Olympus си запазва правото да променя без предизвестие изпълнението и съдържанието на този текст или на софтуера.

Юридически и други бележки

Изключване на отговорност

Предупреждение

Забележка относно авторското право

70 BG

Раздел

«Ра

зни»

• Радио и телевизионна интерференцияАко по този уред се предприемат промени или модификации без изричното разрешение на производителя, изгаря разрешението за експлоатация на този уред. Този уред е тестван и той отговаря на изискванията за цифрови уреди по класификация B, раздел 15 от FCC предписанията. Спазването на тези пред-писания гарантира достатъчна защита срещу вредната интерференция в жи-лищните комплекси.Този уред произвежда, работи с и излъчва радиочестотна енергия и може при неотговарящи на инструкциите инсталация и използване да предизвика вредна интерференция при радио-комуникациите.Обаче не съществува гаранция, че интерференция няма да се появи и при отделни отговарящи на инструкциите инсталации. Ако този уред причинява вредна интерференция у радио и телевизионни приемници, която може да се докаже чрез включване и изключване на уреда, ползващият уреда трябва да се опита да коригира интерференцията като вземе следните мерки:– Да настрои или премести приемната антена.– Да увеличи разстоянието между фотоапарата и приемника.– Уредът да не се включва към същата мрежа, която захранва приемника.– Обърнете се за помощ към специализирания търговец или към квалифициран радио/телевизионен технически персонал. Фотоапаратът трябва да се свързва към имащ USB връзка компютър само чрез доставения от OLYMPUS USB кабел.

Ако по този уред се предприемат промени или модификации без изричното разрешение на производителя, изгаря разрешението за експлоатация на този уред.

Забележка относно FCC (Американската федерална комисия по комуникациите)

BG 71

Раздел

«Ра

зни»

За клиенти в Северна и Южна Америка

За клиенти в Европа

За клиенти в САЩДекларация за съответствиеМодел номер : FE-170/X-760Запазена марка : OLYMPUSОтговорна компания :Адрес : 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley,

PA 18034-0610, U.S.A.Телефонен номер : 484-896-5000

Тестван да отговаря на FCC стандартитеЗА ИЗПОЛЗВАНЕ У ДОМА И В ОФИСА

Този уред отговаря на раздел 15 от FCC предписанията. Работата е подчинена на следващите две условия:(1) Този уред не трябва да причинява вредна интерференция.(2) Този уред трябва да приема всяка получена интерференция, включая

интерференция, която може да предизвика нежелана операция.

За клиенти в КанадаТози цифров апарат от клас B отговаря на всички изисквания на канадските предписания за уреди, причиняващи интерференция.

За клиенти в ЕвропаЗнакът «CE» показва, че този продукт отговаря на европейските изисквания за сигурност, здраве, опазване на околната среда и защита на потребителя. Фотоапаратите със знака «CE» са предназначени за продажба в Европа.

Този символ [задраскана кофа за боклук според Директивата за отпадното електрическо и електронно оборудване WEEE приложение IV] указва разделеното събиране на отпадно електрическо и елек-тронно оборудване в страните от ЕС.Моля не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци.За изхвърлянето на този продукт моля използвайте системата за връщане и събиране на отпадъци, действаща във Вашата страна.

72 BG

Раздел

«Ра

зни»

Използвайте само специалната зареждаща се батерия и зарядно устройствоИзрично се препоръчва използването на този фотоапарат само със спе-циалната зареждаща се батерия и зарядно устройство на фирма Olympus.Използването на неоргинални зареждаща се батерия и/или зарядно устройство може да доведе до пожар или до телесни повреди, причинени от изтичане, прегряване, експлозия или повреда на батерията. Olympus не поема отговорност за нещастни случаи и щети, причинени от използването на батерии и/или зарядни устройства на други фирми.

Обезпечаване на гаранцията1. Ако този продукт покаже дефект, въпреки че е бил използван по предназ-начение (в съответствие с доставените инструкции за работа и обслужване), в рамките на 2 години от датата на закупуване от оторизиран дистрибутор на Olympus в рамките на търговската сфера на Olympus Imaging Europa GmbH, определена на уеб страницата: http://www.olympus.com – то този продукт ще бъде безплатно поправен или по избор на Olympus заменен с друг. За да се предявят гаранционните претенции за поправка, трябва продуктът и гаранционната карта да се представят преди изтичане на 2-годишния гаранционен срок в магазина на закупуване или във всеки друг оторизиран сервиз на Olympus в рамките на търговската сфера на Olympus Imaging Europa GmbH, определена на уеб страницата: http://www.olympus.com. По време на 1-годишния период на световната гаранция (World Wide Warranty) клиентът може да предяви гаранционните си претенции във всеки сервиз на Olympus. Моля имайте пред вид, че такъв сервиз на Olympus не съществува във всички страни.

2. Клиентът трябва да транспортира на свой риск и за своя сметка продукта до магазина на закупуване или до оторизирания сервиз на Olympus.

3. По време на гаранционния срок клиентът трябва да заплати разходите по поправката в следните описани по-долу случаи:(a) При дефект, причинен от неправилна експлоатация на продукта (в разрив

с инструкциите за работа и обслужване).(b) При дефект, причинен от поправки, модификации, почистване и др.,

извършени не от оторизирания сервиз на Olympus.(c) При дефект или щета, причинени от неправилен транспорт, падане,

сътресение и др. след датата на закупуване на продукта.(d) При дефект или щета, причинени от огън, земетресение, наводнение, буря

и други природни бедствия, замърсяване на околната среда и нередовен източник на напрежение.

(e) При дефект, причинен от неправилно или небрежно съхранение (особено при високи температури, висока влажност на въздуха, в близост до инсектициди като нафталин или вредни химикали и др.) или от неправилна поддръжка.

(f) При дефект, причинен от изхабени батерии и др.(g) При дефект, причинен от проникване на пясък, кал и др. във вътрешността

на продукта.(h) Когато гаранционният сертификат не е приложен заедно с продукта.(i) Когато са променяни данните от гаранционния сертификат относно

годината, месеца и датата на закупуване, името на клиента, на продавача и серийния номер.

(j) Когато касовата бележка не е представена заедно с гаранционния сертификат.

BG 73

Раздел

«Ра

зни»

4. Тези гаранционни условия важат само за продукта. Аксесоарите като чанта, каишка, капак на обектива и батерии са изключени от гаранцията.

5. Гаранцията задължава Olympus само да поправи или да смени продукта. Изключени от гаранцията са всякакви директни или косвени загуби или щети за клиента, причинени от дефект на продукта. Това се отнася особено до загубата и/или повредата на обективи, филмов материал както и друго оборудване и аксесоари, използвани заедно с продукта, до всякакви финансови загуби, причинени от продължителна поправка на уреда или от изтриването на данни. Валидни законови разпоредби остават незасегнати от това.

Забележка относно обслужването на гаранцията1. Тази гаранция е валидна само тогава, когато гаранционният сертификат е попълнен правилно от Olympus или от оторизирания търговец или когато други документи съдържат достатъчно доказателства. Затова се убедете, че името Ви, името на търговеца, серийният номер, годината, месецът и датата на закупуване са написани четливо и напълно както и че оригиналната касова бележка (с името на търговеца, датата на закупуване и типа на продукта) е приложена към гаранционния сертификат. Olympus си запазва правото да откаже безплатен сервиз, ако гаранционният сертификат е написан нечетливо или не съдържа цялата необходима информация или ако споменатите документи не са приложени или са нечетливи или непълни.

2. Тъй като гаранционният сертификат не се преиздава, трябва да го съхранявате на сигурно място.

* Моля направете справка в уеб страницата: http://www.olympus.com относно оторизирания международен сервиз на Olympus.

• IBM е регистрирана запазена марка на International Business Machines Corporation.• Microsoft и Windows са регистрирани запазени марки на Microsoft Corporation.• Macintosh е запазена марка на Apple Computer Inc.• xD-Picture Card™ е запазена марка.• Всички други фирмени имена и наименования на продукти са регистрирани запазени марки и/или запазени марки на съответните собственици.

• Стандартите за обработващи фотофайлове системи, споменати в тази инструкция, са стандартите «Design Rule for Camera File System/DCF» на асоциацията JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

Запазени марки

74 BG

Раздел

«Ра

зни»

Спецификации

(ФотоапаратПродукт тип : Цифров фотоапарат (за снимане и възпроизвеждане)Записваща система

Единични снимки : Цифров запис, JPEG (DCF съвместим)Валидни стандарти

: Exif 2.2, DPOF, PRINT Image Matching III, PictBridge

Филм : QuickTime Motion JPEG съвместимПамет : Вътрешна памет

xD-Picture Card (16 MB до 1 GB)Ефективен брой пиксели

: 6000000 пиксела

Матрица : 1/2,5" CCD (основен цветови филтър), 6 200 000 пиксела (мега)

Обектив : Olympus обектив 6,3 до 18,9 mm, F3.1 до 5.9(еквивалентно на 38 до 114 mm лещи в 35 mm формат)

Светломер : Измерване с претеглен центърСкорост на затвора : 2 до 1/2000 сек.Обхват на снимане : 0,1 m до ∞ (W), 0,6 m до ∞ (T)

(нормален режим/макро режим)0,05 m до ∞ (супер макро режим)

Монитор : 2,5" TFT цветен LCD дисплей, 153 600 пикселаВъншен конектор : DC-IN жак, USB конектор, ВИДЕО ИЗХОД жакАвтоматичен календар

: Автоматична актуализация от 2000 до 2099 година

Работна средаТемпература : 0 до 40 °C (работа) / –20 до 60 °C (съхранение)Влажност : 30 до 90% (работа) / 10 до 90% (съхранение)

Захранване : AA батерии 2 (Oxyride батерии/алкална батерия/Ni-MH батерия) или определен AC адаптер

Размери : 90 mm (W) × 62,5 mm (H) × 22,5 mm (D) (без изпъкването напред)

Тегло : 124 g (без батерията и картата)

Моля имайте предвид, че усъвършенстването на дизайна и на спецификациите може да доведе до необявени изменения.

BG 75

Раздел

«Ра

зни»

Схема на фотоапарата

Фотоапарат

Светкавица (стр. 15)

Спусък (стр. 10)

Лампа на самоснимачката(стр. 14, 54)

Обектив (стр. 59)

Zoom бутон (увеличение) (стр. 13)

Копче за избиране на функция (стр. 11)

Бутони със стрелки (ONXY) (стр. 14)

Дупчица за каишката за носене(стр. 3)

Капак на гнездото за батерията/за картата (стр. 4, 62)Гнездо за статива

Покритие на конектора/USB конектор(стр. 27, 28, 41)

S бутон (стр. 15)

Монитор

МЕНЮ бутон (стр. 14)

o бутон(стр. 5, 10)

Покритие на конектора/DC IN жак

q бутон (стр. 11)

K бутон (стр. 11)

Лампа за достъпа на картата(стр. 54)

ВИДЕО ИЗХОД жак(стр. 27)

< бутон (стр. 14)

i бутон (стр. 14)& бутон (стр. 14)Y бутон (стр. 14)

# бутон (стр. 15)

76 BG

Раздел

«Ра

зни»

( Режим на сниманеСимволи и икони на монитора

Елемент Индикации Виж страница

1 Режим на снимане P, h, B, F, U, C и т.н. стр. 5, 18

2 Самоснимачка Y стр. 14

3 Компенсация на експонацията

–2.0 – +2.0 стр. 20

4 Проверка на батерията e (пълна мощност), f (ниска мощност) стр. 56

5 Зелена лампа (Установяване на автофокуса) стр. 8, 54

6 Режим на готовност на светкавицата

# (Светва) стр. 50

Предупреждение за дви-жение на фотоапарата/за-реждане на светкавицата

# (Мига)

7 Беззвуков режим стр. 20

8 Режим «Макро» (снимки отблизо)Режим «Супер Макро» (снимки най-отблизо)

&

%

стр. 14

9 Качество на изображението

SHQ, HQ, SQ1, SQ2 стр. 19

10 Размер на изображението 2816 × 2112, 2048 × 1536, 640 × 480 стр. 19

11 AF-маркировка [ ] стр. 8

12 Брой на снимките, които могат да се запаметят

4 стр. 53

Оставащо време за запис 00:36

13 Актуална памет [IN] (вътрешна памет), [xD] (карта) стр. 61

14 Режим светкавица !, #, $ стр. 15

+2.0+2.0

00:3600:3600:36HQHQ

1 32

13

14457

8

9 1210

+2.0+2.0

28162816×21122112HQHQ 44

1 32

13

1445

78

9 121110

6

ФилмЕдинична снимка

BG 77

Раздел

«Ра

зни»

( Режим възпроизвеждане

Елемент Индикации Виж страница

1 Проверка на батерията e (пълна мощност), f (ниска мощност) стр. 562 Актуална памет [IN] (вътрешна памет), [xD] (карта) стр. 61

3 Резервация за принтиране/Брой разпечатки

<×10 стр. 22, 34

Филм n4 Защита 9 стр. 23

5 Качество на изображението

SHQ, HQ, SQ1, SQ2 стр. 19

6 Размер на изображението 2816 × 2112, 2048 × 1536, 640 × 480 и т.н. стр. 19

7 Компенсация на експонацията

–2.0 – +2.0 стр. 20

8 Дата и часово време ’06.08.16 12:30 стр. 6

9 Номер на файла M100-0004 —

10 Номер на кадърИзтекло време/Общо записано време (филм)

400:00/00:36

стр. 22

11 Беззвуков режим стр. 20

0000:00 00 / 00 00:3636

’’0606.0808.1616 1212:3030100100-00040004

32320×24240HQHQ

1 32

4

8910

56

11

’0606.0808.1616 1212:3030

4

100100-00040004

+2.0+2.02592592×19441944

HQHQ1010

1 2 3

4

8910

567

11

ФилмЕдинична снимка

78 BG

ИндексСимволиS бутон (Изтриване) ....................... 15Y# бутон (Режим светкавица) ...... 15X& бутон (Режим «Макро») .......... 14i бутон (OK) ................................... 14q бутон (Възпроизвеждане) .......... 11O< бутон (разпечатване)........ 14, 29NY бутон (самоснимачка)............. 14K бутон (Снимане) ......................... 11

AAC адаптер....................................... 63ALL INDEX (индекс всички)............. 31ALL PRINT (разпечатване всички).. 31Auto h.......................................... 11BBACKUP (РЕЗЕРВНО КОПИЕ НА ФАЙЛ) ..................................... 25

CCCD (светлочувствителна матрица)....................................... 25

CUSTOM PRINT (разпечатване според нуждите на потребителя) 30

DDPOF ................................................ 33EEASY PRINT (лесно разпечатване) .............................. 28

FFORMAT (ФОРМАТ) I .................... 24Gg ............................................. 12HHQ..................................................... 19IIMAGE QUALITY (качество на изображението) ........................... 19

MMEMORY FORMAT

(памет формат) < ...................... 24MULTI PRINT

(мулти разпечатване) .................. 31NNi-MH батерии ................................. 60NTSC ................................................ 26OOLYMPUS Master ............................. 37

PPAL.................................................... 26PANORAMA ...................................... 19PC (компютър) ................................. 41PictBridge .......................................... 28PIXEL MAPPING

(ПРЕАДРЕСАЦИЯ НА ТОЧКИТЕ) 25o бутон.................................... 10PRINT ORDER (команда разпечатване) ........................ 24, 31

RRESET (връщане в изходно състояние).................................... 20

Sf (сцена)..................................... 11SHQ................................................... 19Sleep mode

(енергоспестяващ режим) ........... 50SQ ..................................................... 19SQ1 ................................................... 19SQ2 ................................................... 19Standard (стандартно) ..................... 28TТВ възпроизвеждане ....................... 26UUSB драйвер .............................. 38, 48USB кабел ............................ 29, 37, 41USB конектор ............................. 29, 41VVIDEO OUT (ВИДЕО ИЗХОД) ......... 26XxD-Picture Card........................... 19, 61ZZoom бутон (увеличение) ................ 13

AАвтоматична светкавица................. 15АВТОПОРТРЕТ R ........................... 11Автофокус ........................................ 51АУКЦИОН i .................................... 11ББатерия............................................. 60БЕЗЗВУКОВ РЕЖИМ ....................... 20Брой на снимките, които могат да се запаметят ........................... 53

Бутони със стрелки (ONXY) ....... 14

BG 79

ВВИДЕО ИЗХОД жак ......................... 27Видео кабел ..................................... 27ВИТРИНА V .................................... 11Време на възпроизвеждане............ 22Възпроизвеждане в едър план U ......................................... 13

Възпроизвеждане на единичен кадър ............................................ 13

Вътрешна памет .............................. 24ГГлавно меню .................................... 16ДДИАПОЗИТИВНО ШОУ ................... 21Директно разпечатване ................... 28ДОКУМЕНТИ d ............................... 11ЗЗАВЪРТАНЕ ..................................... 23ЗАЛЕЗ S .......................................... 11Записано време ............................... 22Запълване # ................................... 15Зареждане на светкавицата ........... 50Заснемане на филми n................. 12ЗАЩИТА ........................................... 23ЗВУКОВ СИГНАЛ............................. 25Зелена лампа............................. 10, 54ИИЗБИРАНЕ НА СНИМКА................. 23Избор на език W......................... 25Изключена светкавица $............... 15ИЗТРИВАНЕ..................................... 23ИЗТРИВАНЕ ВСИЧКИ ..................... 24ККарта........................................... 24, 61КОМПЕНСАЦИЯ НА ЕКСПОНАЦИЯТА ........................ 20

Компресия ........................................ 19Копче за избиране на функция........ 11Корекция на червени очи ! ........ 15КУЛИНАРИЯ V ................................. 11ЛЛампа за достъпа на картата ................................... 44, 54

Лампа на самоснимачката ........ 14, 54ММеню ................................................ 16МЕНЮ бутон .............................. 16, 14ННА ЗАКРИТО N ............................... 11

НА СВЕЩ b ..................................... 11НАПАСВАНЕ НА РАЗМЕРА............. 24НАСТРОЙКА..................................... 24Настройка на дата и часово време X ..................................... 26

Настройка на монитора s............ 25Настройки на принтера ................... 33Натискане наполовина ...................... 8Натискане напълно............................ 8НОЩ+ПОРТРЕТ M .......................... 11ООставащо време за запис ......... 12, 53ППЕЙЗАЖ l ...................................... 11Правене на снимки .......................... 10Проверка на батерията ................... 76Показване на индекса G ............... 13ПОКАЗВАНЕ НА ФИЛМ ................... 22Покритие на конектора........ 27, 29, 41ПОРТРЕТ i...................................... 11РРазмер на изображението .............. 19Режим възпроизвеждане q...... 11, 21Режим за стабилизация на цифровото изображение h....... 11

Режим «Макро» (снимки отблизо) & ..................... 14

Режим на снимане K ................ 11, 18Режим светкавица # ....................... 15Режим «Супер Макро»

(снимки най-отблизо) % ............. 14Резервация на единичен кадър < ....................................... 34

Резервация на всички кадри U....................................... 35

РЪКОВОДСТВО ЗА СНИМАНЕ ...... 12ССамоснимачка Y............................. 14Светкавица....................................... 15СПОРТ j ......................................... 11Спусък .............................................. 10Съобщение за грешка ..................... 56УУстановяване на фокусировката ............................. 10

ФФОЙЕРВЕРКИ c ............................. 11Фокусиране ...................................... 10Форматиране.................................... 24

http://www.olympus.com/

Адрес: Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, GermanyТел.: +49 40 - 23 77 3-0 / Факс: +49 40 - 23 07 61

Доставка на стоки: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, GermanyАдрес за кореспонденция: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

European Technical Customer Support (Европейска техническа поддръжка на клиента):Моля посетете нашата интернет страница http://www.olympus-europa.comили ни се обадете на БЕЗПЛАТНИЯ ТЕЛЕФОНЕН НОМЕР*: 00800 - 67 10 83 00

за Австрия, Белгия, Дания, Финландия, Франция, Германия, Италия, Люксембург, Холандия, Норвегия, Португалия, Испания, Швеция, Швейцария, Обединеното кралство.• Имайте предвид, че някои (мобилни) телефонни услуги / доставчици не разрешават достъп или изискват допълнителен код за +800 номерата.

За всички останали европейски страни и за в случаите, в които не можете да се свържете на дадения по-горе телефонен номер, моля използвайте следнитеНОМЕРА С ТАКСУВАНЕ: +49 180 5 - 67 10 83 или +49 40 - 23 77 38 99.Нашата служба за техническа поддръжка е на разположение на клиента от 9:00 до 18:00 (понеделник до петък).

Оторизирани дистрибутори

България: Амперел ООДСофия 1612, бул. Цар Борис III , 126, ет.7Тел. +359 2 8182665, 8182632, 8182633Факс.+ 359 2 9559263e-mail: [email protected], [email protected]

© 2006

Printed in Germany · OE · 2 · 8/2006 · Hab. · E0417440

Documents

FE-170/X-760 - Olympus · FE-170/X-760 ( Благодарим Ви, че закупихте цифров фотоапарат Olympus. Преди да започнете да използвате