Embed Size (px)
Citation preview
PROGRAMM
Sonntag, 21. Juni 2009 Sonntag, 21. Juni 2009 Sonntag, 21. Juni 2009 Sonntag, 21. Juni 2009
16 Uhr 16 Uhr 16 Uhr 16 Uhr ---- 24 Uhr 24 Uhr 24 Uhr 24 Uhr
im Garten des im Garten des im Garten des im Garten des
Institut français de Munich Institut français de Munich Institut français de Munich Institut français de Munich
Kaulbachstr.13 Kaulbachstr.13 Kaulbachstr.13 Kaulbachstr.13
U3 /U6 Universität U3 /U6 Universität U3 /U6 Universität U3 /U6 Universität
Eintritt frei Eintritt frei Eintritt frei Eintritt frei
IN MÜNCHEN
Der Sommer kommt und mit ihm das legendäre globale Fest der Musik, die Fête de la Musique,
die alljährlich zum Sommeranfang am 21. Juni gefeiert wird. Seit jeher nimmt der 21. Juni als längster
Tag und kürzeste Nacht des Jahres einen ganz besonderen Platz unter den "Feier-Tagen" ein.
1982 wurde dieser Tradition ein weiteres wichtiges Kapitel hinzugefügt: der damalige französische Kul-
turminister Jack Lang initiierte zum ersten Mal die Fête de la Musique in Paris.
Die Straßen und Parks der französischen Hauptstadt wurden kurzerhand zu Bühnen für Musiker aller
Couleur gemacht und so geschieht es heute in Mexiko, Amsterdam, Barcelona, Berlin, Medellin, Neapel,
New York, Osaka und über 100 weiteren Städten. Die Musik feiert sich selbst, wird allen zugänglich und
präsentiert sich in allen Stilrichtungen dank der vielen Künstler, die an diesem Tag auf den Bühnen und
Plätzen der Städte dieser Welt auftreten.
Die Fête de la Musique hat sich zu einem Synonym für das harmonische Nebeneinander von Funk und
Klassik, von Chanson und Worldmusic, von Hip Hop und Neuer Musik an einem einzigen Tag und oft
auch gemeinsam auf einer Bühne entwickelt.
Das Institut français de Munich lädt alle Münchner Bürgerinnen und Bürger ganz herzlich ein, die Fête
de la Musique mit einem internationalen anspruchsvollen Musikprogramm im Garten und Foyer seines
Hauses zu feiern!
Hier finden Sie die komplette Programmübersicht für die Fête de la Musique 2009 im Institut français
de Munich:
16:30-17 Uhr Kammerchor des Pestalozzi-Gymnasiums
17-17:30Uhr Lorraine & Orient - Musik zwischen den Welten
17:30-18Uhr Adeline Andreas & Olivier Petitpierre - Sopran und Klavier
18-18:30Uhr Woodpark - Bretonisch-Bayerisch-Irisches Trio
18:30-19 Uhr La fanfare de l’Orient Express - JazzoFlonflonLatinoKlezmerBalkanoMusik
19-19:30Uhr Via Jante - Brasilianische Samba
19:30-20Uhr Crissy Cee - Französisch-Kreolische Chansons
20-20:15 Uhr Boogystyle aus Funkreich - DJ funk & groove
20:15-20:45 Elnog - Münchner Ragga-Rock Combo
20:45-21:15 Boogystyle aus Funkreich - DJ funk & groove
21:15-22:30 Señor Holmes - Afro-Latino-Cocktail
22:30-22:45 Boogystyle aus Funkreich - DJ funk & groove
22:45-23:15 Denis Omerovic - Balkan-Gitarre
INSTITUT
FRANÇAIS
Der Kammerchor des Pestalozzi-Gymnasiums
Im Jahr 1975 durch Rita Weindauer gegründet, blickt der Kammerchor des Pestalozzi-Gymnasiums – die
Singer/Innen sind zwischen 14 und 19 Jahren- auf eine lange erfolgreiche Chortradition zurück und
konnte sich bei verschiedensten Chorwettbewerben etablieren. Seit 2003 wird der Chor von Andrea
Görgner geleitet. Das Repertoire umfasst nahezu alle Epochen, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf
der neuen Musik liegt. In den letzten Jahren konnten viele außergewöhnliche Projekte verwirklicht wer-
den, darunter ein Filmmusikprogramm in Zusammenarbeit mit dem Gärtnerplatztheater.
Avec une quarantaine de choristes de 14 à 19 ans, le Kammerchor du Pestalozzi-Gymnasium est réputé interna-
tionalement (Prix international Mendelssohn en 1996). Dirigé par Andrea Görgner depuis 2003, son répertoire
explore des compositeurs de différents pays : de Schubert à Ravel en passant par les mélodies slovaques de Bar-
tok.
Lorraine & Orient - Musik zwischen den Welten Die Lust am musikalischen Zwiegespräch und der offenen Improvisation zwischen Melodie und Rhyth-
mus verbindet die beiden Musiker. Hadi Alizadeh zaubert filigrane Rhythmen auf den persischen Trom-
meln Tonbak und Daf. Er entlockt seinen Instrumenten ungeahnte Klänge und trifft auf den sehnsuchts-
vollen Ton der arabischen Rohrflöte Nay und das reiche Arsenal an Blasinstrumenten - virtuos gespielt
von Freddy Engel. Musik, inspiriert von östlicher Klangvielfalt mit ihren reichen rhythmischen Struktu-
ren sowie Einflüssen aus Jazz, Rock und Zigeunermusik. Es entstehen freie musikalische Dialoge mit ei-
ner Vielfalt an Stimmungen zwischen Exzess und Zärt-
lichkeit, Ost und West.
Le dialogue musical que vous offre Hadi, kurde d’origine, et
Sultan Aziz (Turc), accompagné par le Lorrain et sa viole de
Gambe Gilles Zimmermann, est un beau voyage dans l’espa-
ce et dans le temps, de la France à l’Italie, entre le jazz, le
rock et la musique gitane.
INSTITUT
FRANÇAIS
Adeline Andreas & Olivier Petitpierre Die Sopran Adeline Andreas studierte Musikwissenschaften und Gesang in
Paris, und erhielt ihr Schlussexamen am Conservatoire National de Musi-
que de Cachan (Île de France).. Sie perfektionierte ihren Gesang bei Profesor
Olivier de Tournemire (Tenor) und vertiefte ihre Kenntnis-
se. Grosses Interesse entwickelte sie in Stimmbildung; und
damit verbunden den Wunsch zu unterrichten. Adeline
Andreas lehrt seit 10 Jahren klassischen Gesang und tritt regelmäßig in Konzerten auf.
Olivier Petitpierre begann im Alter von neun Jahren mit dem Klavierunterricht am
„Conservatoire de musique“ in Fribourg (Schweiz) bei Paule Podkladov. 1970 wechselte
er zu Céline Volet, die kurz davor dort die Meisterklasse im Fach Klavier übernommen
hatte.. Nach seine Ankunft in München, begann er 1994 wieder aufzutreten und hat
seitdem eine rege Konzerttätigkeit.
Adeline Andreas a étudié le chant et obtenu un prix au Conservatoire National de Musique de Cachan (Île de
France). Soprano, elle enseigne le chant depuis 10 ans tout en se produisant régulièrement en concert, notam-
ment avec le pianiste Olivier Petitpierre. Celui-ci a pris ses premières leçons de piano à l'âge de neuf ans au
Conservatoire de musique de Fribourg (Suisse). Depuis 1994, il a repris ses activités musicales à Munich et se pro-
duit depuis régulièrement en concert.
Woodpark Bretonisch-Bayerisch-Irisches Trio
Traditionelle irische Musik, bereichert mit lebendigen und innovativen Arrangements, ist der Schwerpunkt der
deutsch-französischen Newcomerband Woodpark. Die unterschiedlichen musikalischen Backgrounds des Trios
(Klassik, Jazz und Folk) ergänzen sich perfekt und verleihen der Band ihren einzigartigen Sound.
Formé à l’occasion de l’enregistrement de l’album « Just Music » de Chris Seitz en septembre 2008, Woodpark propose un
cocktail dynamique de musiques traditionnelles (Irlande, Bretagne, Bavière…) et de chanson folk assaisonné de composi-
tions personnelles. Le trio rassemble des musiciens aux influences diverses (classique, jazz, folk) qui confèrent au groupe sa
personnalité sonore si particulière.
Barbara Hintermeier: Barbara Hintermeier: Barbara Hintermeier: Barbara Hintermeier: violon, chant (Geige, Gesang)
Boris Le Nevé: Boris Le Nevé: Boris Le Nevé: Boris Le Nevé: flûte traversière en bois, whistles (Holzquerflöte,whistles)
Chris Seitz: Chris Seitz: Chris Seitz: Chris Seitz: guitare, chant (Gitarre, Gesang)
Mehr Informationen unter:
http://www.myspace.com/barbaraboris
INSTITUT
FRANÇAIS
La fanfare de l’Orient Express JazzoFlonflonLatinoKlezmerBalkanoMusik
La Fanfare de l’Orient Express spielt explosive, leidenschaftliche JazzoFlonflonLatinoKlezmerBalkano-
Musik. Musik für die Straße, für Feste, zum Mitsingen und Tanzen. Musik für alle. Von einer Gruppe, die
Franzosen und Deutsche und drei Generationen vereint, und die – wie der berühmte Orient Express–
Grenzen überschreitet.
La Fanfare de l'Orient Express joue de la musique JazzoFlonflonLatinoKlezmerBalkane, explosive et passionée.
Musique pour la rue, pour les fêtes, pour chanter et danser. Musique pour tout le monde. Jouée par un groupe
qui réunit des français, des allemands et trois générations. Et - comme le celèbre Orient Express - qui traverse les
frontières.
Samba Via Jante Brasilianische Samba
Wer fühlen will, muss grooven! Bei Via Jante dominiert das Trommeln nach "Gefühl und Gehör" und
verbindet das brasilianische Feuer mit der Gründlichkeit und Nachvollziehbarkeit des Europäischen.
Was herauskommt ist brasilianische Percussion vom Feinsten!
Pour la troisième année consécutive la Samba et ses per-
cussions viennent faire swinguer l’Institut français …une
ambiance brésilienne, festive et dynamique !
Mehr Informationen unter:
http://www.via-jante.com
INSTITUT
FRANÇAIS
Boogystyle aus Funkreich - DJ funk & groove
Komm‘ mit auf eine Reise ins Land des Groove; zur Entdeckung schöner Sehens
– und vor allem Hörenswürdigkeiten, unter denen sich einige wahre Raritäten
und kleine Schätze verbergen, die es zu erkunden gilt! Funk in allen Formen
und Farben geht ins Ohr… gut aufgelegt und gut gelandet heißt es: abgurten und
ab auf die Tanzfläche!
Venez faire un tour dans l’univers musical du groove avec DJ Boogystyle ! Du funk
décliné sous toutes ses formes...
DJ Boogystyle propose également des ateliers samedi 20 juin. Pour tous ceux, grands et
petits qui veulent explorer le DJing.
Plus d’info sur www.institut-francais.fr
Mehr Informationen unter: http://www.boogystyle.de
Crissy Cee - Französisch-Kreolische Chansons
Crissy Cee, auf der Insel Martinique (Karibik) geboren und in Paris aufgewach-
sen, begeistert bei jeder Veranstaltung mit ihrer gewaltigen Stimme. Südameri-
kanische und karibische Klänge, gemischt mit den Songs aus den Charts, ma-
chen durch die Interpretation der Sängerin jede Veranstaltung zum Erleb-
nis.
Crissy Cee est née en Martinique et a grandi à Paris. De la chanson francaise à la
musique sud-américaine et des Caraïbes, lorsqu’elle commence à chanter c’est tout le
public qui s’enflamme !
Mehr Informationen unter: http://www.crissycee.de
Elnog - Münchner Ragga-Rock Combo
"Seit nunmehr 10 Jahren besticht die Münchner Combo "elnog" (die zwischenzeitlich auch als
"Lieblingsnachbar" auftrat) durch ihre eigenwillige, vielfältige Musik zwischen Balladen, Ragga und Rock.
In der Besetzung Gesang, Schlagzeug, Gitarre, Bass und Quetsche bilden verquere, zum Teil sich überla-
gernde Rhythmen das Fundament für lyrische Gesänge in existierenden wie fantastischen Sprachen.
Kurz: elnog spielt mitreißend und fordert den ganzen Zuhörer!"
Depuis plus de 10 ans les Munichois d’Elnog (anciennement Lieblingsnachbar) séduisent par leur musique aux
confins du ragga, rock et des ballades plus tranquilles. Ils inventent des rythmes qu’ils superposent aux paroles,
dans plusieurs langues, même les plus fantaisistes ! Quand Elnog est sur scène , le public en redemande !
INSTITUT
FRANÇAIS
Señor Holmes - Afro-Latino-Cocktail
Man kann schwer der Lust zu widerstehen, mitzutanzen und mitzufeiern,
wenn Seňor Holmes die Bühne betritt. Zusammen im subtilen Bündnis der
spanischen Gitarre von Quito und den afrikanischen Drums von Tuko, ist
Senor Holmes ein Cocktail latino-afrikanischer Musik, die man uneinge-
schränkt genießen kann. Mit überschwappendem Humor und großer Vita-
lität werden die Texte kritischer, wenn es um aktuelle Themen geht … Mit
tiefer kraftvoller Stimme, mitreißender Klang-
fülle und sprühender Energie: der Erfolg ist
sicher!
Difficile de résister à l'envie de danser et de faire la fête lorsque Señor Holmes dé-
barque sur la scène ! Alliance subtile de la guitare espagnole de Quito et du djembé
de Tuko, Señor Holmes est un cocktail de musique latino-africaine à consommer
sans modération. Débordant d'humour et de vitalité, les textes de Señor Holmes se
font plus critiques lorsque l'actualité est abordée... Des voix graves et puissantes,
des sonorités métissées et entrainantes et de l'énergie à revendre : le pari est réus-
si !
Mehr Informationen unter:
http://www.quitomusic.com/
http://www.myspace.com/senorholmes1
Denis Omerovic - Balkan-Gitarre
Denis Omerovic wurde in Sarajevo (Bosnien und Herzegowina) geboren. Neben mehreren Auszeichnun-
gen bei Musikwettbewerben im ehemaligen Jugoslawien erhielt er auch erste Preise bei internationalen
Gitarrewettbewerben in Recanati und Bardolino. Seitdem konzertiert er als Solist und in diversen hoch-
rangigen Kammerbesetzungen. Neben seiner Konzerttätigkeit unterrichtet er an der Musikschule in Un-
terhaching und gibt regelmäßig Meisterkurse an der Musikhochschule in Sarajevo.
D’origine bosniaque, Denis Omerovic accompagne différents groupes de musique des
Balkans (Montparnasse, Connexion Balkon) et il joue également avec la chanteuse
Irena Madzoski (Bazar Dilo). Il a récemment composé Back-Lkan, son propre album
solo . C’est sur sa douce musique traditionnelle que se terminera la Fête de la Musi-
que 2009.
Mehr Informationen unter:
http://www.denis-omerovic.de/
http://www.myspace.com/denisomerovic
INSTITUT
FRANÇAIS
Wir laden Sie also herzlich ein, in unserem Haus und Garten verschiedenste Arten von Musik zu genießen und sich bei Essen und Trinken (Restaurant Unicum). Weitere Informationen und Bildmaterial unter: Flore Baubion [email protected] +49 (0)89 28662831 Pandora Pham [email protected] +49 (0)89 28662829 www.institut-francais.de www.ifmuenchen.com Ort: Institut français de Munich
Kaulbachstraße 13 80539 München U3 / U6 Universität
Tag: Sonntag, 21. Juni 2009 Zeit: 16 - 24 Uhr
Eintritt frei
Mehr Infos über die Prinzipien und Hintergründe zur Fête de la Musique unter: http://www.fetedelamusique.de
Weitere Informationen auf der Französischen Website der Fête de la Musique:
www.fetedelamusique.culture.fr
Institut français Kaulbachstraße 13
