Embed Size (px)
Citation preview
FAUSS:Federated Architecture for Unstructured Semantic Services Luca Dini ([email protected])Giampaolo Mazzini ([email protected]) Alessio Bosca ([email protected])
Le droit est un texte qui s’écrit et s’inscrit continuellement dans la société. (Broekman, 1987)
Le tecnologie di analisi della lingua come strumenti
> La centralità della lingua nel discorso legale impone la messa a disposizione di tools adeguati, ad esempio:
> Lemmatizzazione (concordanze e retrieval)
> Term extraction (ontologie, summarization, indicizzazione)
> Analisi semantica (business intelligence, identificazione incoerenze, supporto drafting)
> ….
> Caratteristiche:
> Sempre disponibili
> Indipendenti dal fornitore
> Adatti a sperimentazioni
> Facilmente integrabili
> Liberamente combinabili
Ostacoli tradizionali
> Non funzionali:
> Linguaggi di programmazione;
> Restrizioni di capacità di calcolo;
> Output non compatibili.
> Funzionali
> Assunzioni linguistiche differenti;
> Copertura differente;
> Tagsets differenti.
La situazione attuale
Ricerca
TrialLicensing
Installazione
Conversione
IntegrazioneFinal
Licensing
Manutenzione
Valutazione
RicercaLicensing
Vendor 1
Installazione
Conversione
Integrazione
Manutenzione
Valutazione LicensingVendor 2
LicensingVendor n
UDDI
CommonAPI
La Visione
Web Services
FAUSS
> E’ una rete aperta di Web Services (WS), cui i partner che operano in ambito giuridico/economico potranno accedere per:
> creare nuovi ambienti sperimentali
> verificare in maniera dinamica le diverse ipotesi esplorative
> Testare diversi moduli di TAL
> Linee guida:
> Apertura
> Semplicità
> Manutenibilità
FAUSS & FAUSS++
> FAUSS:
> Già disponibile all’indirizzo: http://www.cross-library.com/FAUSS/ ;
> Primi servizi disponibili, accelerazione nel mese di giugno;
> Assenza di infrastruttura:– Concetto di utente
– Sicurezza
– Privacy
– Restrizioni
> FAUSS++
FAUSS++
> Maggiore standardizzazione dei servizi;
> Gestione avanzata dei ruoli (Operator/Service Provider/User)
> Politiche configurabili di accesso;
> Replica & scalabilità
> Compatibilità con la grid di Kyoto (JP) e Brandeis (USA)
FAUSS Language Grid Torino Operation Center
Servizi esposti
> “Stateless”
> Interazione domanda-risposta con il client;
> Servizi non parametrizzati;
> Elaborazione rapida e risposte “leggere”.
> “Stateful”
> Presenza di un corpus (definito dall’utente);
> Elaborazione pesante (asincrona);
> Concetto di utente (sicurezza).
>“Utility”
> Corpus Repository:– Consente la creazione di un corpus “utente”;
– Viene utilizzato da tutti i servizi che necessitano una fase di apprendimento.
> Servizi di mappatura:– Consentono la “riconciliazione” di tagset differenti;
– Possibilità di “Dumb-down”.
Lemmatizzazione
Intervento del giudiceInterventi del giudiceIntervento dei giudiciInterventi dei giudici
intervento_noun di_prep giudice_noun
>Riconoscimento di entità
In in seguito all’approvazion della legge XXXX, Fiat ha deciso di rimandare al 10 maggio…
In in seguito all’approvazion della [legge XXXX LAW], [Fiat ORG] ha deciso di rimandare al [10 maggio DATE]
Componenti stateless (esempi)
Estrazione di sentimenti
I mercati non hanno apprezzato l’intervento del Commissario Europeo
NEG(mercati, intervento)
Componenti statefull (esempi)
Estrazione di Keywords
Legge Bassanini
>Induzione di concetti
Corpus Cosumer-Law-23
Clustering
Environment-corpus-comma-12
c9
c15
c1
c7 c6
c3
c4
c16
c27c5
c2
Animali
ForesteOGM
Conclusioni
> Estensione delle funzionalità
> Estensione alle risorse della comunità scientifica italiana
> Integrazione LangGrid (settembre)
> Assistenza & Training
Grazie!
La Visione
RicercaLicensing
Vendor 1
Installazione
Conversione
Integrazione
Manutenzione
Valutazione LicensingVendor 2
LicensingVendor n
UDDI
CommonAPI
La Visione.
> Grafico:
> Il ricercatore / l’integratore
> L’idea / il business
> L’offerta
> La scelta
> L’uso / L’integrazione
> La scoperta / il licensing
La lingua come tessuto del discorso legale
>Greimas (Secondo B. Jackson):
> “Law should not be considered as a set of reified norms, but rather as a communicative phenomenon, that is as messages and means of communication which actually circulate in the legal world (or worlds).”
> “The deep level of discourse, i.e. the structure of meaning of sequences of sentences, is modeled upon the deep level of semantics, i.e. the structure of meaning of individual words in sentences.”
>Peirce (Secondo J. Broekman)
> “The magic of law has a name—the name is 'language'. Its magicians have studied to handle it carefully and to exploit all possibilities.”
> “The idea to understand legal discourse as dominated by signs is extremely fruitful for legal sciences, jurisprudence and the practice of law.”
> Broekman, 1987:
> Le droit est un texte qui s’écrit et s’inscrit continuellement dans la société.
Lingua e diritto, Milano: LED, 2010 (forth.) >Gianmaria Ajani Università di Torino, Facoltà di Giurisprudenza, Dipartimento di Scienze giuridiche>Pascale Berteloot Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg>Pierluigi ChiassoniUniversità di Genova, Dipartimento di Cultura Giuridica Giovanni Tarello>Amedeo Giovanni Conte Università di Pavia; Accademia dei Lincei, Roma>Paolo Di LuciaUniversità degli studi di Milano, Istituto di filosofia e sociologia del diritto>Silvia Ferreri Università di Torino, Facoltà di Giurisprudenza, Dipartimento di Scienze giuridiche>Mario GaravelliGià presidente della Corte d’Appello di Genova>Riccardo Guastini Università di Genova, Dipartimento di Cultura Giuridica Giovanni Tarello>Elena Ioriatti Ferrari Dipartimento di Scienze Giuridiche, Università degli Studi di Trento >Giuseppe LoriniUniversità di Cagliari, Dipartimento di Diritto pubblico e Studi sociali>Iørn KorzenCopenhagen Business School, Istituto di Studi Internazionali di Cultura e Comunicazione>Bice Mortara Garavelli Professore emerito, Università di Torino; Accademia della Crusca, Firenze>Giovanni RovereUniversità di Heidelberg, Neuphilologische Fakultät>Rodolfo SaccoProfessore emerito, Università di Torino; Accademia dei Lincei, Roma>Marcello SoffrittiUniversità di Bologna, Dipartimento di Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Culture>Daniela Tiscornia Istituto di Teoria e Tecniche per l’Informazione Giuridica del Consiglio Nazionale delle Ricerche
