Farbenpracht...Die Natur zeigt sich von der schönsten Herbst-Seite

9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133

H I - F I V I D E O

102 cm LED-LCD-FernseherFull HD, 100 Hz, Mega Contrast4HDMI, Scart, USB MediaplayerDVB-T, DVB-C, DVB-SAT HDB 99,4 H 67,3 T 29 cm mit Fuß

KDL-40NX705AEP € 1299,-nur Ang

ebot

sol

ange

Vor

rat

reic

ht

Jahrgang 33 · Nummer 08 / OKTOBER 2010 · Ver lagspostamt und Ersche inungsor t A-9800 Spi t ta l an der Drau · Zugeste l l t durch post .a t · PTK-Kennzahl 98A980005

AA mm tt ll ii cc hh ee MM ii tt tt ee ii ll uu nn gg ee nn dd ee rr SS tt aa dd tt gg ee mm ee ii nn dd ee SS pp ii tt tt aa ll aa nn dd ee rr DD rr aa uu ·· OO kk tt oo bb ee rr 22 00 11 00

Monolith

F a r b e n s i n d u n s e r e S t ä r k eTel. 04762 / 61 160 · Villacher Straße 146 · www.huebner-farben.at · huebner@huebner-farben.at

HÜBNERSpitta l/Ost

A u f e i n e n B l i c k22 A u f e i n e n B l i c k

JugendseiteSkaterplatz ausgebaut4

Kurz&bündigSpittaler über Spittal7Ärzte-TippDr. Max Wutte:Schuppenflechte8BuchtippDer Metzger holt den Teufel12

6

InformationenAus den Ausschüssen, demStadt- und Gemeinderat16

Stille HeldenMartin Klar ist derSpittaler des Monats

19SportTischtennis Nachwuchsauf Trainingscamp23

MedienspiegelDas meinen die Zeitungen

Die jährlichen Herbstveranstaltungen der Lebenshilfe Kärnten in Spittalbieten immer Überraschungen für die Klienten des Spittaler Heimes und dievielen Besucher: „Alles Kaiser!“ war heuer das Motto. Und der Kaiser (KR Hanns Flaschberger) samt Bürgergarde marschierten auf.Natürlich war auch für beste Unterhaltung und das leibliche Wohl gesorgt.

Es hat sie sehr gefreut. . . .

Wieder Präsident. . .

1972 als Baby, mitskeptischem Blick

Als einziger Österreicher in der „Hall of Fame“der Kampfkünste, oben die Black-Belt-Urkunde

Nach der ersten Gürtelprüfung mit Schützling Sandra,und als zweimaliger Karateeuropameister (1992 und 1993

Szene

Helmut Petschar (46),Direktor der Kärntner-milch mit Sitz in Spittal,wurde in der VÖM-Generalversammlung aufweitere vier Jahre als Präsident der VereinigungÖsterreichischer Milch-verarbeiter bestätigt. Die VÖM vertritt die gesamte Branche sowohlin Österreich wie auchauf EU-Ebene und ist Serviceeinrichtung derMilchwirtschaft.

Im Zeitraffer Günter Arztmann Mentaltrainer (geb. 20.01.1972)

Bei der nächsten Gemeinderatssitzung im Oktober wird der Gemeinderat einekurze Gedenkfeier zum 80. Jahrestag der Stadterhebung einfließen lassen. Nach-

dem wir vor fünf Jahren den 75. Geburtstag mit einer Festsitzung und einemBildband entsprechend gewürdigt haben, werden wir den 80er, den wirtschaftlichenUmständen entsprechend, etwas bescheidener, aber trotzdem würdig begehen.

Schon im Juli, im persönlichen Gespräch bei einemprivaten Treffen, teilte mir Dr. Hans Peter Haselstei-ner, Konzernchef der Strabag und Ehrenbürger derStadt Spittal, als erstem mit, dass er die Absicht habe das Gabor Areal zu erwerben. Wir haben daraufhin mehrere Pläne für die weitere Zukunft in diesem Bereich diskutiert. Als weitere kompetente Ansprechpartner habensich der Energiespezialist Ing. Anton Aschbacher(Astra) und Mag. Klaus Mischensky (Geo-Tec) erwiesen. Beide werden am Standort in die geplante technische Entwicklung eingebunden sein.

Die Drautalperle wurde Ende September einem generellen Check unterzogen. Alle Bereiche im Gebäude wurden professionell gereinigt und gewartet, sodass wir mit neuem Elan und neuen Angeboten in die Herbst-Wintersaison starten können. Mein Dank gilt den bereits weit über 400.000 gezählten Besuchern aus ganz Kärnten. Bemerkenswert ist auch der erste Preis des Landes an dieDrautalperle für den schönsten Blumenschmuck in der Kategorie öffentliche Bauten.

Die Arbeiten und Gespräche im Rathaus für das Budget des kommenden Jahres laufen auf Hochtouren. Die erfreuliche Meldung lautet: Wir werden gemeinsam mit allen Fraktionen, auch in meinem 14. Jahr als Bürgermeister, ein ausgeglichenes Budgetfür die Stadtgemeinde Spittal erstellen können.

Liebe Spittalerinnen und Spittaler, geschätzte Senioren, liebe Jugend!

Budget für 2011 wieder ausgeglichen

Gabor Areal

Drautalperle mit neuen Angeboten

D e r B ü r g e r m e i s t e r33 D e r B ü r g e r m e i s t e r

am W

ort

Ihr BürgermeisterGerhard Köfer

Referent für Personal, öffentliche Verwaltung,

Immobilien undBetriebs-GmbH

Sie erreichen mich telefonischunter 04762-5650- DW 110

per e-mail unter koefer@spittal-drau.at

oder persönlich beim Sprechtag am Dienstag von 9 bis 12 Uhr

Bei der 10. Oktoberfeier im Schlosshof: Festredner Vizebürgermeister

Mag. Herbert Haupt, Siegfried Cesar und Bürgermeister Gerhard Köfer.

Bez.Dir. Alfred FeichterMobil 0664/522 09 91alfred.feichter@wuestenrot.at

Das WüstenrotBausparen jetzt mit 3,5 %Startzinsen*!*) Für die ersten 12 Laufzeitmonate. Effektiv vor KESt inkl.

Bausparprämie: 1,9 % bis 6,3 % p.a. berechnet auf Basis der im jeweiligen Jahr getätigten Einzahlung.

ww

w.el

ektr

o-kr

obat

h.at

Spittal · Ortenburgerstr. 16

Tel. 04762/2074-0

J u g e n d s e i t e44 J u g e n d s e i t e

Jugendservicestelle Spittal, Bernhardtgasse 3b, 9800 Spittal, Telefon: 0676-831 38518 e-Mail: juze@spittal-drau.at www.spittal-drau.at/juzeBürozeiten: Montag bis Freitag 08.30 bis 12.30 Uhr.Service, Beratung und Informationszentrum: Dienstag, 14-17 Offene Jugendarbeit: Mittwoch und Donnerstag 14-17 UhrBreakdance-Kurs: Montag von 18.00 bis 20.00 Uhr.

Skaterplatz mit neuen AttraktionenJUSE:Tag der offenen Türe, 15. Oktober, 16 bis 20 Uhr

Juge

nd Der Skaterplatz wird gerne genützt, jedoch waren

viele mit dem Angebot vor Ort unzufrieden undsind in benachbarte Gemeinden ausgewichen. Die-

se Voraussetzungen und Aspekte veranlassten die Ju-gendservicestelle, den Skaterpark als entwicklungspo-tentiellen Ort anzusehen, um die Spittaler Jugend in ih-rer Freizeitkultur zu unterstützen und zu fördern. Es ist uns gelungen, in Absprache mit einer Spittaler Ska-tergruppe und der Unterstützung von BürgermeisterGerhard Köfer und Sportreferent Bernd Sengseis, ein at-traktiveres, vielfältigeres und neueres Angebot am Spit-taler Skaterplatz umzusetzen. Zudem haben die Skaterselbst durch ihren engagierten Einsatz zum Gelingen derAdaptierungsarbeiten beigetragen. Insbesondere durchEigenbau eines Betoncurbs vor Ort und der Vernetzungmit dem Jugendservice als Ansprechpartner.

Beim Skatecontest konnten wir uns mit einer gemütli-chen Chilloutzone am Skaterplatz beteiligen. Aktueller Kurstipp: Im Oktober beginnen wieder neueTanz-Kurse im JUSE für Anfänger- und Fortgeschrittene:Breakdance, Hip-Hop, New Style und Capoeira Angola(brasilianischer Tanzkampf). Außerdem kann man jedenMittwoch (um 19.00 Uhr), beim Wing Tschung-Unter-richt von SIFU Daniel Ruppacher einsteigen.

Seit 1997 in Oberkärnten!

ICH SUCHE FÜR UNSERE KAUFINTERESSENTEN:kleineres Wohnhaus oder

Eigentumswohnung, auch renovierungsbedürftig im

Bereich Spittal & Umgebung. Für ein unverbindliches Gespräch stehe ich gerne zur Verfügung!

Raiffeisen Realitäten GmbH.Peter Zlanabitnig 0664 420 87 29

peter.zlanabitnig@rbgk.raiffeisen.atwww.raireal.at

Ve r a n s t a l t u n g e n 55Ve r a n s t a l t u n g e nService

OsteoporoseVortrag...

Die Osteoporose Selbsthilfe-gruppe Spittal mit Obfrau Eri-ka Steinhauser lädt zum Vor-trag von Dr. Albert Schweigeram 21. Oktober, um 19.00Uhr, im Gasthaus Brückenwirt,alle Interessierten ein.

Rumba, Salsa, Walzer...Jetzt schnuppern oder einsteigen

Die SGS-Sektion „Gesellschaftstanz“ lädt ein zum Einsteigen und Schnuppern.Es gilt, in lockerer Runde Cha Cha Cha, Rumba, Fox, Salsa, Rumba, Rock´n Rollund Walzer zu erlernen oder einfach die Tanztechnik weiter zu verbessern.Dienstag: Anfänger: 18.30-19.30, Fortgeschrittene: 19.30-21.30 VS MolzbichlFreitag: Anfänger: 19.00-20 Uhr Fortgeschrittene: 20-22 Uhr AntoniusschuleAlle weiteren Informationen und Anmeldungen: Irmtraud GörtschacherTelefon: 0676-8262 8020 oder per email: irmtraud.g@gmx.at

Die beiden österreichweit bekannten Energetiker Werner Tautermann und Bürgermeister Gerhard Köfersind mit den beiden Spitzensportlerinen Renate Götschlund Hilde Gerg Interviewpartner am Eröffnungstag.

QI GONG: Ein Weg, mein Weg...Seminare und Grundkurse: 22.-24.10 in Spittal

22. Oktober 2010, Stadtsaal 19.00 UhrEröffnungsvortrag - Eintritt frei!Interviewpartner: • Burgermeister Gerhard Köfer• Werner Tautermann • Die beiden Spitzensportlerinnen Renate Götschl & Hilde Gerg • Dr. med. José UyDr. José Uy ist Oberarzt der Universitätsklinik fur Gefäßchirurgie Medizinische Privatuniversität Landeskliniken Salzburg,Ausbildung zum Qigong- und Taiji Lehrer am Internationalen Lao Shan Zentrum,China, unter der Leitung von Prof. Sui, QingBo und Lena Du Hong

23. Oktober 2010, Schloss PorciaSeminare fur Anfänger & Fortgeschrittene09:00 - 18:00 Uhr - Grundseminar fur Anfänger• Bogat Bognar & Zapa Sali | Wappensaal• Simone Zwitter & Jurgen Filzmoser | Musiksaal• Hermine Steiner, Brigitte Paier & Christina Hofer | LadinigZimmer• Ernst Huber & Hermine Seppele | Porcia Zimmer• Mario Begusch & Rosemarie Kofler | Eckzimmer• Werner Tautermann & Hannes Gutler | Ortenburger Keller

PROGRAMM QI ist LebenKurse fur Fortgeschrittene:KURS 1 Übung der Sechs Harmonien und Stehen wie ein Baum (Chen Jumin | Sitzungssaal)KURS 2 Das Herz ist weit, der Köper fuhlt sich wohl(Gitta Bach | Salamanca Keller)KURS 3 Das Hui Chun Gong ist ein kostbarer Schatz der chine-sischen Kultur (Dr. José Uy | Ahnensaal)

19.00 Uhr Ahnensaal - Abendvortrag:Moderation: Werner Tautermann, Sprecher: Ernst Huber, Werner Tautermann, Gitta Bach, Dr. José Uy

24. Oktober 2010, Schloss PorciaSeminare fur Anfänger & Fortgeschrittene09:00 - 16:00 Uhr, Fortfuhrung der Kurse vom Vortag

Infohotline & Anmeldung:Online-Anmeldung unter www.qigongverein.atJurgen Filzmoser 0676-4407490 info@qigongverein.atKosten pro Teilnehmer: € 100.-

Herbstaktion

– 30 % auf alle Einbauküchen,

Bäder, Schlafzimmer und Essgruppen

Lieferung, Montage und Anschlussarbeiten

im Aktionszeitraum um nur € 200,-.

Zusätzlich beim Kauf bis 15. Oktober 2010

eine Autobahnjahresvignette 2011

und ein Tankgutschein im Wert von € 50,-.

Aktionszeitraum bis 20. Dezember 2010

Sämtliche Aktionen gelten nur beim Kauf einer Einrichtung und sind

nicht Übertragbar auf bereits unterschriebene Aufträge

Rabatte sind nicht in Bar ablösbar.

Terminvereinbarung bitte unter:

0650 / 21 26 479 oder info-wohnen@gmx.com

Martin Regittnig, Hauptstraße 130, 9871 Seeboden

Eine Marke der Volkswagengruppe.

SEAT SERVICE® – GENIESSE DIE STRASSE!

www.clubseat.at www.seat.at

KOMPETENZ & SICHERHEITIHR SEAT SERVICE BETRIEB.SEAT Service® Mobilität, Ersatzteile und Zubehör, Garantiereparaturen, §57a-Überprüfung, SEAT Service, u.v.m.

9711 Paternion, Bahnhofstraße 196Tel. 04245/2415, www.drive-schicho.at

Autorisierter Servicebetrieb

S e r v i c e66 S e r v i c eM

ensc

hen

Unser Spittalerdes Monats...

Privat ist DI (FH) Martin Klar Bauingenieur in der Firma Auratectin St. Peter, seine Freizeit gehörtdem Roten Kreuz. 1991 hat derSpittaler seine Karriere bei den freiwilligen Helfern in der Jugend-gruppe begonnen, heute versieht erregelmäßig als Notfallsanitäter denRettungsdienst. 2008 wurde Klarvon der Bezirksleitung zum Bezirks-rettungskommandanten bestellt.Sein Fachwissen stellt er jetzt auchin der Projektgruppe zum Neubauder Bezirksstelle zur Verfügung.

DI (FH) Martin Klar (33),RK- Bezirksrettungskommandant

Ein Marterl aufWanderschaft

Seinen Herzenswunsch, ein Mar-terl für sein Ferienhaus am Malta-berg, erfüllten die Freunde vonHeinz Amlacher aus Neuolsach:Anton Macek hat den Bildstockgebaut, Erich Trupp aus Baldrams-dorf und Ekhard Brandstätter ausRothenthurn sorgten für diekünstlerische Ausgestaltung undBekannte und Freunde halfen beiden Betonierungsarbeiten für dasFundament und beim Transportnach Malta. Eingeweiht wurdedas Marterl schließlich von Mon-signore Horst Rauter. Und Amla-chers Enkeltochter Antonia freutsich über das gelungene Werk.

Stille Helden des Alltags...Unsere Spittaler des Monats

Bürgermeister Gerhard Köfer möchte jedes Monat verdiente Spittaler Per-sönlichkeiten vor den medialen Vorhang holen und ihnen für ihre ehrenamt-liche Arbeit in unseren Vereinen, Organisationen und Institutionen danken. Sie kennen auch jemanden, der diese Auszeichnung verdient? Dann rufenSie uns bitte kurz an. Telefon 04762-64116, oder unter presse-rieder@aon.at

S p i t t a l e r ü b e r S p i t t a l 77S p i t t a l e r ü b e r S p i t t a l

&

?bündigKurz

Mein Zuhause

Simon Beckett:„Flammenbrut“

Das Glashaus

Ich finde es toll,dass Spittal zweiStreetworker hat

aus eigener Kraftetwas zu erreichen

zu Hause, an unserem Pool

bei Spaghetti

entspannt in derTherme

der Stadtpark

Musik von JohannSebastian Bach

Geschichte imÜberblick

(Angelina Jolie)

Café Lienbacher

Eine tolle Fußgän-gerzone, um Spittalnoch lebenswerter

zu gestalten

mit den Höhen undTiefen des Lebens

in Balance zu leben

gerne in der Natur

bei Süßigkeiten

in der Pritzhütte amKatschberg bei

gutem Essen undKerzenschein

der Schlosspark

Was mich immerwieder fasziniert

Ich lese derzeit...

Ihr SpittalerLieblingslokal?

Wenn ich was zureden hätte in unserer Stadt

Erfolg bedeutetfür mich...

Meine Freizeitverbringe ich...

In Versuchungkomme ich...

Einen Abend würde ich gerne

verbringen...

Der schönste Fleckin Spittal ist

Geldscheine aus derganzen Welt

Fußball in Brasilien

Das Awerna

Unser Spittal kannsich in allen Berei-chen sehen lassen,

weiter so!

gelernt zu haben,zufrieden zu sein

mit meiner Familie

bei Reisen

mit Marcel Reich-Ranicki

der Blick vom Fratres auf Spittal

Dass Menschen,denen es sehr

schlecht geht, nichtden Mut verlieren

Nena: „Willst dumit mir gehen?“

Awerna, SchlosscaféK&K und Anonym

Es gibt wenigeStädte, in denensich der Bürger-

meister so für dieSenioren einsetzt

wenn ich Menschenmit meine Musik im

Herzen berührenkann

mit meiner großen Liebe

bei gutem Essen,Schokolade und

Prosecco

mit meiner Lieblingssängerin Nicole

der Schlosspark mitdem Springbrunnen

Leute

Michaela Riedl Diplom-Biersommeliére

Gerhard BrenterElektriker

Sänger Günter Flath,hier beim Seniorenstadl

Elisabeth Dabernig & Angelika PliessnigSport Fundgrube im City-Center Spittal

20 Jahre

Einkaufen ohneMehrwertssteuerbei Brillen undSonnenbrillenbei Aufzahlungfür Hörgerätebis 31. Oktober 2010

A-9800 Spittal • Neuer Platz 13 • Tel. 0 47 62 / 59 8 92

E x p e r t e n m e i n e nE x p e r t e n m e i n e n88

Psoriasis(Schuppenflechte)global betrachtet

Etwa 2-3 % der Weltbevölkerungsind von Psoriasis betroffen. Das Verhältnis dabei von

Männern zu Frauen beträgt 1:1. Genetische Faktoren spielen für dasAuftreten der Psoriasis sicherlich eineRolle, obwohl es sich dabei um keine„Erbkrankheit“ im engeren Sinnehandelt. Familienstudien haben erge-ben, dass die Wahrscheinlichkeit desAuftretens bei Familienmitgliedernhundert mal größer ist als unterNichtverwandten.

Die Schuppenflechte kann in ver-schiedensten klinischen Bildern auf-treten, von milden Erscheinungsbil-dern (behaarte Kopf-, Knie-, Ellebo-genregion) bis zu generalisiertem Befall. Oft ist Psoriasis mit Gelenks-entzündungen vergesellschaftet.

Neben der Lokalbehandlung mit diversen Salben werden heutzutageauch Medikamente zur effektivenTherapie erfolgreich angewandt. Insbesondere der Einsatz von soge-nannten Biologika - das sind entzün-dungshemmende Präparate in Sprit-zenform - stellt eine Bereicherungder Therapiemöglichkeit auch in aus-geprägten Fällen dar.

Dr. Max WutteFacharzt für Haut- undGeschlechtskrankheiten Sonderfach: Gefäßerkrankungenund Allergologie9800 Spittal, Rizzistraße 1

Kirchencafe-Wirt Matthias Hössl.

Jakobsweg führtdurch Spittal...

Der Jakobsweg führt von Molzbichlüber die Edlinger Straße, am Schlossvorbei, durch Spittal. Auf Initiativevon Matthias Hössl, unterstützt vomSpittaler Bürgermeister, dem Kunst-schmied Peter Winkler, Klaus Wienerund Helfer Gerald Schwarzenbacher,wurde jetzt vor dem Friedhof in Ed-ling ein Pilgerkreuz aufgestellt undvon Stadtpfarrer Mag. Ernst Wind-bichler eingeweiht. Auch ein Pilger-stempel liegt im Kirchen-Café auf.

Auf Wunschauch Wärme-bildanalyse!

Koschatstrasse 38, 9800 Spttal/DrauTel. 04762 25 75 0 FAX DW 22

office@trupp.atwww.trupp.at

TRUPPKG

Fenster-Wintergärten-Glaserei

Schnell noch Fenster tauschen und heuer schon Heizkosten sparen!

Wir beraten Sie gerne!

99C h r o n i kC h r o n i k

Menschen

Unser Bürgermeister gratuliert...99 JahreGabersek Theresia95 JahreKronfuss Friederike94 JahreKastner Erwin93 JahreWeiler Antonia91 JahreHuber MariaMahr HertaBrugger Josef90 JahreLagger ElsaPontasch Marianne

85 JahreMoser MariaAuer HenrietteTiefenböck PaulaBreznik FranzIng. Böhmer Leopold

80 JahreWieser SiegfriedEgger WalterEgger AlfredZauchner HubertDr. Tschikof JosefPucher EdeltraudKappl Ingeborg

Donnison DerekKramer HerbertAebi EdithAlt-VizebürgermeisterIng. Alfred Kronreif

04.09.2010Mag. Leitner Peter, Klagenfurtund Ortlieb Stefanie, Spittal04.09.2010Oberwandling Werner Robert, undKappl Karina Angela, Spittal

10.09.2010Kampfer Andreas, undPreimel Sonja Viktoria, Spittal17.09.2010Berger Manuel Joachim, undPirker Angelique, Spittal18.09.2010Offner Alfons Hermann, undHöfner Nicole Marie-Luise, Spittal

25.08.2010Fischer Alexa03.09.2010Medrow Carina07.09.2010Krainer Hannah Emilia11.09.2010

Janda Raphael13.09.2010Scheriau Emely Jenny13.09.2010Nöbauer Elias22.09.2010Reichmann Elias22.09.2010Thomaschütz Clara

Hochzeiten... Geburten...Lia Thomaschütz (3) freut sich mit ihren Eltern über ihr Geschwisterchen Clara.

W i r t s c h a f t1100 W i r t s c h a f t

Auch im heurigen Sommer wurden viele unserer Gäste für ihre langjährigeTreue geehrt. Ein gutes Zeichen in Zeiten, wo viele Gäste dem Ferntouris-mus frönen, oder auf den Urlaub gänzlich verzichten müssen.

Unsere Gäste loben das Kärntner Klima, die unverwechselbare Landschaft und die Sauberkeit in unserem Land, sowie die Gastfreundschaft. Besonders hervorzuheben ist Werner Minne, der seit nunmehr 40 Jahren seinen Urlaub in unserer Stadt verbringt. Die Mitglieder des Tourismusausschusses waren auch immer gerne bereit, die Ehrungen vorzunehmen und den Gästen im würdigen Rahmen kleine Andenken zu ihrem Jubiläum zu überreichen.

Ehru

ngen

Geehrt wurden:

5 Jahre:Familie Schabbehard Hans-Wilhelm und Gudrun, zu Gast bei Frau Brandner

10 Jahre:Taferner Herta, und Meister Viktoria, sowie Familie Wesemey-er Heinz und Ursula, zu Gast beiFamilie Kopp (Haus Schiefer)

15 Jahre:Familie Heifler Gudrun und Petra,zu Gast bei Familie Hübner (HausHübner)

20 JahreFamilie van der Beek Frans undTonny, zu Gast bei Familie Kopp(Haus Schiefer)

25 JahreFamilie Bodelier Gerrtje und Jan,sowie Minne Heidi, zu Gast beiFamilie Kopp (Haus Schiefer)

30 Jahre:Muschalik Stefanie, zu Gast beiFamilie Haber (Haus Haber)Familie Ooms Gert und Sien, zuGast bei Familie Weixelbraun

40 JahreMinne Werner, zu Gast bei Fami-lie Kopp (Haus Schiefer)

Familie Schabbehard, Frau Brandner, und Gemeinderätin Renate Egger.

Gastgeberin Ingrid Kopp, FamilieWesemeyer, Vermieter Fritz Haber,Gemeinderätin Johanna Fanninger. Am Foto vorne von links: Frau Meisterund Taferner mit Enkelkind der Vermieterin Kopp und Frau Muschalik.

Gastgeberin Maria Hübner, Familie Heifler, Familie Ooms,Gemeinderätin Johanna Fanninger, und Vermieterin Weixelbraun Erna.

Spittal ehrt treue GästeUrlauber loben Gastfreundschaft

Bürgermeister Gerhard Köfer: „Ehrungen sind aber nur dann möglich, wenn sichdie Gäste auch im Urlaubsquartier gut aufgehoben fühlen. Dafür verantwortlichsind die Vermieter, denen wir für ihre Gastfreundschaft herzlich danken. Wir allehoffen, dass uns unsere Gäste auch in den nächsten Jahren die Treue halten undwünschen ihnen bis dahin das Allerbeste.“

Am Foto hinten:Frau v.d. Beek,GemeinderätinRenate Egger,Familie Minne,Herr v.d. Beek.

Am Foto vorne:Familie Bodelier,mit VermieterinIngrid Kopp mitEnkelin.

DIE IDEALE RAUMLÖSUNG PASSEND FÜR JEDEN RAHMEN:

... mein Wirtshaus in Spittal!

Familie Riedl · Villacherstr. 5 · 9800 Spittal/Drau · Tel. 04762/35603

www.gösse rb räu -sp i t t a l . a t

ww

w.A

RG

Ent

ur.a

t

BESUCHEN SIE UNSERE

NEUEN RÄUMLICHKEITEN!DIE IDEALE RAUMLÖSUNG

PASSEND FÜR JEDEN RAHMEN: • HOCHZEITSTAFELN

• FAMILIEN- & GEBURTSTAGSFEIERN

• SEMINARE & VERANSTALTUNGEN

Wir freuen uns auf Sie und Ihre Gäste!1.Bürgersaal

bis 180 Pers.

1.Bürgersaal

bis 180 Pers.

2.Brau-Stüberlbis 60 Pers.

2.Brau-Stüberlbis 60 Pers.

B u c h p r ä s e n t a t i o n 1111B u c h p r ä s e n t a t i o n

Leute

Am 16. September jährte sich der Geburtstag von Prof. Helmut Prasch (1910 - 1996), einer besonderen Persönlich-keit Oberkärntens, zum 100. Mal. Als Museumsgründer sowie unermüdlicher Sammler und Bewahrer hinterließ Hel-mut Prasch seine volkskundlichen Spuren im gesamten Kärntner Oberland. Bekannt war Helmut Prasch auch für seinliterarisches Werk. Seine talschafts-volkskundlichen Bände gehörten zu den „Hausbüchern“ der Oberkärntner Be-völkerung und sind heute großteils vergriffen. Diesen Umstand nahmen sich Direktor Dr. Hartmut Prasch und Mag.Christoph Stückler vom Museum für Volkskultur mit Unterstützung von Präsident Prof. Hellmuth Drewes zum An-lass, um unter dem Titel „Geschichten und Geschichte aus Oberkärnten“ die besten Beiträge aus den Büchern vonHelmut Prasch neu herauszugeben. Dabei spannt sich ein bunter Bogen von historischen Darstellungen über volks-kundliche „Gschichtl´n“ bis zur Darstellung markanter Persönlichkeiten aus den einzelnen Tälern. Erhältlich ist das Buch zum Preis von 25,- Euro im Kulturamt der Stadt Spittal sowie im Museum für Volkskultur.Buchpräsentation mit Lesung und Bilderschau: Donnerstag, 21. Oktober 2010, 19.30 Uhr, Ahnensaal im Schloss.

Geschichte und Geschichten aus Oberkärntenzum 100. Geburstag von Prof. Helmut Prasch.

C h r o n i k1122 C h r o n i k

Unser Buchtipp

Der Metzger holt den TeufelThomas Raab

Willibald Adrian Metzger ermittelt in seinem neues-ten Fall unter Aristokraten

und Musikern und bekommt es miteinem gänzlich unkultivierten Seri-entäter zu tun. Alles beginnt damit,dass am Morgen nach dem Besucheines klassischen Konzerts auch füreine Musikerin des Orchesters derSchlussakkord erklingt und es dauert nicht lange, bis weitere Musikerinnen mit durchschnittenerKehle aufgefunden werden. Vorbeiist es für den Metzger mit der Ruhe.

Nicht nur die Polizei rückt ihm imwahrsten Sinne des Wortes zu Leibe, auch eine schöne Unbekann-te tritt unvermutet in sein Leben. Und so hat er neben einem unleidli-chen Kommissar auch noch schwer-wiegende private Probleme am Hals.Thomas Raab schickt seinen erfolg-reichen Ermittler diesmal in eineWelt in der gute Musik und die besseren Kreise bedeutende, wennauch unrühmliche Rollen spielen.

Stadtbücherei SpittalTelefon 047625650-228 www.spittal-drau.at

Rauchmelder können Leben retten!eine Aktion ihrer Stadtgemeinde

Um ein weiteres Jahr verlängert wurde die österreichweit einzigartige Rauch-melder-Aktion der Stadtgemeinde Spittal durch Bürgermeister Gerhard Kö-fer. Die Anschaffung dieser lebensrettenden elektronischen Rauchmelderwird von der Stadtgemeinde für unsere Spittaler BürgerInnen mit maximal10.- Euro (einmalig pro Haushalt) unterstützt. Bei Vorlage eines Kaufbelegeswird der Betrag unbürokratisch in der Stadtkasse ausbezahlt.Rauchmelder retten Leben! Info-Telefon: 04762-5650-142

In den Kindergärten West, Ost und Rothenthurn sowieim Schülerhort Ost stehen freie Betreuungsplätze zur Verfügung.Nähere Auskünfte unter den Telefonnummern:04762-5650-470 Kindergarten West (Fr. Gasser)04762-5650-480 Kindergarten Ost (Fr. Brunner)04767-229 Kindergarten Rothenthurn (Fr. Kaimbacher)04762-5650-445 Schülerhort Ost (Fr. Wartbichler-Bliem)

Betreuungsplätze sind noch freiin Kindergärten und Schülerhort...

Spittaler Rotkreuzjugendverteidigt Landesmeistertitel

Die vielen Übungsstunden während der Sommermonate haben sich fürdie Oberkärntner Jugendgruppen aus Spittal und Radenthein ausge-zahlt. Beim 11. Landesjugend-Bewerb wurde auf sechs Stationen das

Wissen rund um die Erste Hilfe in Theorie und Praxis abgefragt und in realenSituationen nachgestellt. So galt es einen Forstunfall mit mehreren Verletztenzu versorgen. Ein Elektriker erlitt bei der Montage einer Lampe einen Strom-schlag und musste wiederbelebt werden. Im Straßenverkehr stoßen ein Rad-fahrer und ein Skater zusammen. Alles sehr realistisch dargestellte Situatio-nen, die von den Jugendlichen meisterhaft gelöst wurden. „Unsere Ausbil-dung in den Jugendgruppen umfasst neben der praktischen Ersten Hilfe auchdas Kennenlernen der Rot-Kreuz-Grundsätze, damit der soziale Blickwinkelerweitert werden kann“, meint der RK-Landesjugendreferent Hellmuth Koch.Silberbewerb: Rang 3 für Spittal 2, Bronzebewerb: Rang 1 für Spittal 1

ENTSCHEIDENDE VORTEILE FÜR IHRE GELENKE!

AUFBAU & ERHALTUNG

DES GELENKSKNORPELS

VON FACHLEUTEN

ENTWICKELT

HOHE QUALITÄTSKRITERIEN

FÜR IHRE SICHERHEIT

HOCHWERTIGE

INHALTSSTOFFE

ENTSCHEIDENDE FÜR IHRE GELENKE!

TEILE ORVVOENTSCHEIDENDE FÜR IHRE GELENKE!

TEILE

Der Bewegungs-apparat im HerbstDie Blätter färben sich, der

Wald leuchtet in denschönsten Farben, die Tem-

peraturen sinken und irgendwiespürt man, dass die Wärme derSonne nicht mehr reicht um sichrichtig wohl zu fühlen. Zu dieser Zeit strömen die Gar-tenbesitzer in die Gärten, um die-se winterfest zu machen. Es wirdaufgeräumt, gegraben, getragen und schlussendlich machen sich diegeschundenen Körper bemerkbar. Der Rücken und die Gelenkeschmerzen, von den Fingern bis zu den Knien, nichts ist vor Schmer-zen gefeit. Wieso tun nun Glieder weh, die man vor 25 Jahren nie ge-spürt hat?Unser Bewegungsapparat ist so konstruiert, dass er dann am bestenfunktioniert, wenn er regelmäßig in alle Richtungen bewegt wird, oh-ne dabei überlastet zu werden. Muskel, Sehnen, Knochen, Gelenks-oberflächen verkümmern ohne Bewegung. Das heißt, wenn Sie Leis-tung abrufen wollen, müssen Sie vorher das Leistungsvermögen aufdas notwendige Niveau bringen. Daher nützen Sie diese Zeit, in IhrenKörper hinein zu horchen, und Schmerzen als Zeichen zu nehmen,dass auch Ihr Körper gelegentlich Betreuung braucht.Kontakt: Dr. Wolfgang Klapsch, Koschatstraße 10, 9800 Spittal, Tel.: 04762 / 35536, Fax: 04762 / 35536-4orthopaedie-klapsch@klapsch.at, www.klapsch.at

Dr. W. Klapsch mit der MBST Kernspin-resonanztherapie. Dadurch wird der Gelenks-

knorpel dicker, fester und belastbarer

©Kärn

tner

Regio

nalm

edien

C h r o n i k 1133C h r o n i kLeute

Am 12. September lud die Dorfgemeinschaft Am-lach zur Trachtenweihe und zum Erntedankfestein. Die Amlacher Frauen kreierten mit Edith

Weißmann eine eigene neue Kärntner Tracht. FrauWeißmann, leider in diesen Tagen verstorben, gab ihrWissen als ehemalige Werkstättenleiterin des Heimat-werkes in Wort und Tat an die Amlacher Frauen weiter.

Bei strahlendem Sonnenschein konnten als Ehrengästebei diesem Fest Dr. Lattacher, vom Kärntner Brauch-tumsverband, unser Bürgermeister Gerhard Köfer, sowiedie Pfarrer Till Geist und Mag. Ernst Windbichler begrüßtwerden. Umrahmt wurde das Fest vom MGV Amlach,den Jagdhornbläsern St.Peter - Amlach und dem „quar-tettzufett“. Bürgermeister Gerhard Köfer hat die Schirm-herrschaft für die Trachtengruppe übernommen.

Trachtenweiheund Erntedankfest

Aufgrund von Hinweisen aus der Bevölkerung konntendrei Jugendliche ausgeforscht und angezeigt werden, diein einer Sprayaktion mehrere Gebäude, darunter aucheine Kirche, besprüht hatten. Der Schaden ist enorm.

Kro

nenz

eitu

ng, 2

. Okt

ober

201

0

9800 Spittal an der DrauEdlinger Straße 55

Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner

Fax 04762 / 56 50-344

Mobil 0676 / 831 38 342 Büro0676 / 831 38 343 Fahrer0676 / 831 38 344 Beifahrer

Städtische BestattungsanstaltSpittal/Drau

E-Mailchr.ebner@spittal-drau.atg.baumgartner@spittal-drau.at

Ihr Ratgeber

im Trauerfall

I n f o r m a t i o n e nI n f o r m a t i o n e n1144

Maria Aigner 08.11.1920 07.09.2010Rudolf Forster 25.10.1938 08.09.2010Margareta Müllauer 17.08.1940 08.09.2010Frieda Emberger 01.04.1920 09.09.2010Franz Kerschbaumer 24.07.1948 11.09.2010Sonja Arbeiter 08.01.1937 16.09.2010Margareta Pernull 18.06.1923 16.09.2010Günter Keuschnig 27.05.1932 16.09.2010Edith Weißmann 16.09.1937 24.09.2010Johann Grintschacher 13.03.1921 28.09.2010Stefanie Weiß 05.07.1916 30.09.2010Maria Supanz 25.08.1918 30.09.2010Viktoria Schädl 12.12.1922 30.09.2010Rudolf Maier 21.02.1934 03.10.2010Elisabeth Pertl 27.01.1924 04.10.2010Gottlieb Mößler 11.09.1919 06.10.2010Walter Rembold 17.11.1916 07.10.2010Flora Thaler 03.02.1924 09.10.2010

Wir gedenken...

Amtli

ches

Wieder Sprechtag im Spittaler Rathaus mit Beratung, Be-gleitung und Betreuung für hörbeeinträchtigte und ge-hörlose Personen und deren Angehörigen. Am Dienstag,dem 2. November, von 11 bis 13 Uhr im Rathaus Spittal,3. Stock, Sitzungssaal. Karina Dobner vom Verein „Visu-elles Hören“: Es können Meinungen, Erfahrungen, Ver-besserungswünsche vorgebracht werden.

Sprechtag im Rathaus fürGehörlose...

Montag 1. November 201013.15 Uhr offizielle Gedenkfeier am Soldatenfriedhof14.00 Uhr Gräbersegnung

Allerheiligenfeieram Stadtfriedhof...

10. Oktoberfeier im Schloss90 Jahre Volksabstimmung

Traditionell fand die Gedenkfeier in der Bezirksstadt Spit-tal am Vorabend zum 10. Oktober im Schlosshof statt.Eindrucksvoll umrahmt von den Klängen der Stadtkapel-le und vom MGV 1861, vor den bunten Fahnen der Tra-ditionsverbände, der Feuerwehr, der Bürgergarde unddes Bundesheeres. Unter den vielen Festgästen warenBürgergardekommandant Hanns Flaschberger, die Gold-haubenfrauen, Abordnungen der Traditionsverbände,der Feuerwehren, des Bundesheeres, BezirkshauptmannDr. Brandner, LAbg. Hueter, sowie Bürgermeister Ger-hard Köfer mit den Stadt- und Gemeinderäten.

Für ihren jahrelangen vorbildlichen Einsatz bedanktesich Bürgermeister Gerhard Köfer persönlich bei den Group-4-Mitarbeitern Adi Egger und Carlos Lukac.

SCHENKT DEM DIAMANTEN DIE FREIHEIT

9800 Spittal/DrauBrückenstraße 1 Tel. 04762/2118

Brillen · Kontaktlinsen · Spittal/Drau · Bahnhofstr. 4 und Burgplatz

C h r o n i kSzene & CoStadtrat angelobt...Traumhaftes im Schloss...

„Traumhafter“ Vortrag...im Schloss Porcia

Gemeinderat: Peter Neuwirth...als Stadtrat angelobt M

enschen

Bei der Gemeinderatssitzung am Dienstag, dem 14.September, wurde Peter Neuwirth (SP) vom stellvertre-tenden Bezirkshauptmann Dr. Bernd Kulmitzer als neuerStadtrat angelobt. Der ÖBB-Lokführer Peter Neuwirth ist52 Jahre alt, verheiratet und Vater zweier Kinder. Neu-wirth gehört seit 2003 dem Spittaler Gemeinderat an. Erist als Stadtrat für die Referate Kommunale Betriebe, So-ziales und für den Hoch- und Tiefbau in der Lieserstadtzuständig. Neuwirth ist nun auch Mitglied des Ausschus-ses für Finanzen und Stadtplanung. Im Kontrollausschussfolgt Neuwirth jetzt Gemeinderat Christian Klammer. Bürgermeister Gerhard Köfer wünschte seinem neuenStadtratskollegen für dessen neuen verantwortungsvol-len Arbeitsbereich viel Erfolg.

C h r o n i k 1155

Zahlreiche Besucher ließen sich bei einem Vortrag desKBW von der Wiener Traumanalytikerin Ute Karin Höll-rigl ins Land der „Träume und Spiritualität“ entführen.Am Foto: Religionspädagogin Christiane Graf-Karner,Referentin Ute Karin Höllrigl und Ingrid Sommer vomveranstaltenden Katholischen Bildungswerk.

C h r o n i k1166 C h r o n i k

Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal an der Drau, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116Anzeigen:TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck Spittal, Homepage www.spittal-drau.at, e-mails an die Pressestelle: presse-rieder@aon.at

...aus erster Hand über geplante Projekte in den Ausschüssen und dem Stadt- und Gemeinderat,

Der Bürgermeister informiert...

■ Neuerrichtung Christkindlmarktstände ■ Erhöhung Beitragsleistung Hochwasserschutz Amlach

■ Erneuerung Telefonanlage ■ Änderung Teilbebauungsplan Aicherfeld ■ Nachtragsvoranschlag 2010

■ Unterstützung Investitionen Jahnturnplatz ■ Ankauf weiterer Grundflächen für Betriebsansiedlungen

■ Neues Aufsichtsratsmitglied FH Kärnten GR Ing. Franz Eder ■ Neuregelung Essen auf Rädern ab 2011

■ Geschwindigkeitsbeschränkung Rothenthurn Berg 50 km/h, Ausnahme im Bereich Schloss mit 30 km/h

Täglich überschlagen sich die Ereignisse am Welt -energiemarkt. Meldungen in allen Medien überEnergieengpässe, Wirtschaftskrisen und gewaltige

Preisanstiege wechseln sich im Takt. Die StadtgemeindeSpittal an der Drau hat die Erstellung eines Energiekon-zeptes in Auftrag gegeben, um gemeinsam mit Ihrer Un-terstützung ein Vorzeigebeispiel in Österreich zu wer-den, und uns von der Abhängigkeit der Energiekonzernesoweit wie möglich lösen zu können.

Spittal übernimmt VorreiterrolleBürgermeister Gerhard Köfer: „Wir sind gefordert, unsbewusst mit dem Thema auseinanderzusetzen. Energie-

Stadt Spittal erstellt EnergiekonzeptEin Vorzeigeprojekt für ganz Österreich

wende, erneuerbare Energie und Ökostrom sind längstnicht mehr nur „grüne“ Schlagworte, deshalb ist unseraller Handeln mehr gefragt denn je. Das Energiekonzeptbeschäftigt sich mit der Energiesituation in unserer Ge-meinde und soll im Laufe der nächsten 12 Monate er-stellt werden. Erste Schritte wurden bereits eingeleitet.Im Mittelpunkt der Arbeit stehen sowohl die Energieda-tenerhebung von privaten Haushalten, öffentlichen Ge-bäuden und Firmen, die Analysen und Berechnungenzum Verbrauch und zu Einsparpotentialen, als auch dieMöglichkeiten und Maßnahmen zur Versorgung durchmöglichst viel erneuerbare Energieträger. Das Ergebnis wird ein Energiekonzept mit Maßnahmen-katalog sein, das die Brisanz des Themas in unserer Ge-meinde aufzeigt, Verbesserungsvorschläge anbietet. Inden nächsten Wochen werden wir mit den Erhebungenin den Haushalten und Firmen unserer Gemeinde startenund bitten Sie schon jetzt energierelevante Daten IhresHauses oder Ihrer Wohnung für eine kurze Befragungdurch unser Erhebungspersonal bereit zu halten.

Bitte um UnterstützungWichtig sind vor allem der Wärme- und Stromverbrauch,halten Sie Ihre letzten Rechnungen daher bitte griffbe-reit. Wir bitten Sie, unser Erhebungspersonal zu unter-stützen, denn nur gemeinsam können wir die Wende zurenergetischen Unabhängigkeit schaffen.“

Serv

ice

Unsere Palmenund Bäume sindunterwegs insWinterquartier.

SONJA’S KEGEL-CAFÉ9800 Spittal/Drau · Villacher Straßewww.sportkegelbahn.at

Info und Reservierung unter

Tel. 04762 / 35 622

WOHIN?in

I n f r a s t r u k t u r 1177I n f r a s t r u k t u rW

irtschaft

Drautalperle startet wieder durch...Revisionsarbeiten erfolgreich abgeschlossen

In der Zeit vom 13. bis 23. September wurden in der Drautalperle sämt-liche Becken entleert, gereinigt und wiederbefüllt. Aufgeheizt wurden dierund 1700 Kubikmeter Wasser zum Teil mit der Abwärme aus der Eisbe-

reitung der Eisarena. Es erfolgte eine komplette Grundreinigung der Böden(5500 Quadratmeter) und der Fensterflächen (700 Quadratmeter). Mitden Feuerwehren Spittal, St. Peter und Olsach Molzbichl wurde eine Groß-übung mit 70 Mann durchgeführt, Übungsannahme: Gasaustritt im Keller-bereich mit verletzten Personen. Beim Auffrischungskurs in Erster Hilfemachten alle MitarbeiterInnen mit. Selbstverständlich wurden auch alle bä-dertechnischen Einrichtungen gewartet, Feuerlöscheinrichtungen überprüftund die Mitarbeiter auch am Defi ausgebildet. Auch im Restaurant und derKüche erfolgte eine komplette Grundreinigung. Bürgermeister Gerhard Kö-fer: „Somit ist unsere Drautalperle nach den erfolgreichen Revisonsarbeitenzum Durchstart in die Herbstsaison bereit, an die 400.000 Besucher habenunsere Einrichtungen in den zwei Jahren schon besucht.“

Herbstzeit in derDrautalperle...

Bis April gelten wieder die Winteröff-nungszeiten: Bad und Sauna: Mo-Fr10-22 Uhr, Samstag, Sonntag und Fei-ertag 10 -20 Uhr. Restaurant: Täglichvon 9 bis 23 Uhr (Küche bis 21.30 h)Wellnessangebot: Jeden Donnerstagvom 21.10. bis einschließlich 23.12.2010: Von 17:00 bis 20:00 Uhr ge-führte (vier verschiedene) Erlebnisauf-güsse und um 21:00 Uhr ein Kurzauf-guss (Il Silencio, das Betthupferl)

BeratungGestaltungPlanungPflanzungPflege

Dipl.-Ing. A.Wieser . Lindenweg 7 .9754 Steinfeld / DrauTelefon 0699 195 441 67www.gärten-mit-esprit.at

FachgerechterRückschnitt

> Bäume> Sträucher> Hecken> Stauden> Obstbäume

Herbstpflege

> Teiche> Biotope

EinwinterungEIN GARTENMÖCHTE GEHEGTUND GEPFLEGTWERDEN.

> IHRER AUCH ?

RUFEN SIE MICH AN.ICH BIN FÜR SIE DA.

E x p e r t e n m e i n e n1188 E x p e r t e n m e i n e n

Kriminalprävention...Gemeinsam gegen PKW-Einbrüche

Ein gestohlener Laptop mit wichtigen Geschäftsdaten,der Fotoapparat mit unwiederbringlichen Urlaubs -erinnerungen, der Führerschein des Autobesitzers,

Bargeld und noch vieles andere mehr, die Liste der ausAutos gestohlenen Sachen ist schier endlos.

Schützen Sie Ihr Eigentum! Dazu gilt es nur einige Grundsätze zu beachten.

Gestohlen wird erfahrungsgemäß alles,was sichtbar im Auto ist und wertvoll erscheint. Wertsachen zu verstecken istaber noch zuwenig, oft werden die Kofferräume von Fahrzeugen gezielt auf-gebrochen. Autoeinbrecher schlagenmeist nicht zufällig zu, Sie als Fahrzeug-besitzer werden von ihnen oft genau be-obachtet! Parkflächen im Bereich von Ein-kaufszentren sind etwa ein beliebter Ortfür Einbrüche in Fahrzeuge. Der sorgsamim Kofferraum verstaute Einkauf kann soschneller gestohlen sein, als Ihnen derKaufbetrag vom Konto abgebucht wird.

Von Einbrechern bevorzugte Tatorte sind aber auch dieBallungszentren und Siedlungsgebiete, wo Fahrzeuge zurNachtzeit direkt auf der Straße, oder aber auch in frei zu-gänglichen Carports aufgebrochen werden.

Grundlegende Punkte bitte beachten:

■ Das Auto ist kein Tresor, auch nicht der Kofferraum.■ Autopapiere, Dokumente, Bargeld, Kreditkarten,Handys, Fotoapparate nicht im abgestellten Fahrzeug belassen, schon gar nicht sichtbar liegen lassen.

■ Mobile Navigationsgeräte nicht im Fahrzeug belassen,entfernen Sie auch das Zubehör, wie die Halterung unddas Ladekabel.■ Stellen Sie Ihr Fahrzeug an beleuchteten Plätzen ab.■ Teilen Sie bitte Wahrnehmungen über verdächtigePersonen rund um die Parkplätze der Polizei mit.

Selbstverständlich stehen Ihnen die Berater der Kriminal-prävention bei allen Stadt- und Bezirkspolizeikommandenoder im Landeskriminalamt unter 059133 gerne und kostenlos zur Verfügung.

Chefinspektor Wolfgang SteinerSpittaler Polizei-InspektionskommandantTelefon 04762-2233

9711 Panternion-Aifersdorf · Tel. 04245 / 2085 · Fax 04245 / 2085-5

Gutscheine schenken – Freude bereiten

„Martinigansl“ vom 17. 10. bis 14. 11. 2010nur Sonn- und Feiertag auf Vorbestellung

Ein Haus wo man sich gleich wohlfühlt!Essen, feiern und wohnen wie daheim…

Egal was auf den Tisch kommt, es wird immer von Meisterhand mit hauseigenen Naturprodukten zubereitet.

● Fangfrische Forellen, auch hausgeräuchert● Kärntner Nudelspezialitäten, hausgemacht● Jausen mit Hausspeck, Würsteln, Salami● Vegetarische Gerichte, Gemüse vom Hausgarten● 120 Sitzplätze, auf der Terrasse 80 Plätze ● Hotel mit 76 Betten / 32 moderne Zimmer

OTTMANNBAU GMBH

A-9800 SPITTAL/DRAUMOLZBICHLER STR. 4H o m e p a g e : w w w . o t t m a n n b a u . a t

Tel.: 04762/2752-0Fax: 04762/2752-23

M e d i e n s p i e g e l 1199M e d i e n s p i e g e l

zitie

rtEishockeyteams aus ganz Österreich...

Frühes Eis lockt immer mehr Gäste in dieKunsteishalle. Eis wird energiesparend erzeugt,

Abwärme heizt Drautalperle. Medien

proholz kärnten September 2010

Kle

ine

Zeitu

ng, 2

9. S

epte

mbe

r 20

10

Das Energiekonzept der Stadtgemeinde Spittal funktio-niert: Die Revision der Drautalperle wurde optimal mitdem Beginn des Eis-Aufbaues in der Eisarena koordiniert.Das ermöglichte einerseits einen frühen Beginn der Eissai-son in der Eissportarena, andererseits wurde die Abwär-me der Eismaschinen zum Aufwärmen des Wassers inden gereinigten Becken verwendet. Und EishallenchefErich Schimek zeigt sich zufrieden: Heuer haben sichTeams aus ganz Österreich für mehrtägige Camps in Spit-tal mit rund 450 Nächtigungen angemeldet!

Lärchenholz ist wenig anfällig für Pilzbefall und hält hochfrequente Mobilfunk-strahlung zehnmal (!) besser ab als eine stahlbewehrte Betonplatte. Zu dieser Er-kenntnis sind Wissenschafter gekommen, sie vermuten, dass dies mit dem Harz-gehalt des Holzes zu tun hat. Lärchenholz zählt nach der Fichte zu den meistgenutzten und wiederum von den Architekten neu entdeckten Holzarten. Lär-che und Zirbe zählen zu den „Gesundheitshölzern“ bestätigen Experten.

Das Lärchenholz...als Mobilfunkstrahlen-Schutz

I n f o s2200 I n f o sSe

rvic

e

Die Stadtgemeinde bietet auch heuer wieder mit derLandesregierung eine Bauthermografie-Aktion an. Diebis zum 10. Dezember 2010 in unserer Stadtgemeinde(Bau&Betriebe, Gernot Behmer) angemeldeten Gebäudewerden in der Wintersaison (Temperaturbereich + 2 °Cbis -20 °C) thermografisch und digital erfasst. Der Preisfür ein Ein- bzw. Zweifamilienhaus beträgt 120,- € (inkl.20 % MwSt.). Infos: im Gemeindeamt oder auch im In-ternet unter www.energiebewusst.at.Interessierte können sich ab sofort bei der Stadtgemein-de anmelden. Anmeldeschluss ist Freitag, der 10. De-zember. Ein Beispiel: Bei diesem Gebäude ist die unter-schiedliche Qualität der Wärmedämmung deutlich sicht-bar. Links ist das Gebäude ohne Wärmedämmung fest-gehalten und rechts ist das Objekt nach der Anbringungeiner Wärmedämmung dargestellt. Die hellen Farben bisrot signalisieren hohen Wärmeverlust, die dunklen Far-ben zeigen die gleichen Flächen mit den nunmehr gerin-gen Wärmeverlusten. Die hellen Farben in der Fassadesignalisieren starke Wärmeverluste.

Bauthermografie: Angebot...für alle SpittalerInnen

Oktoberfestim Schlosspark..

In München steht das Hofbräu-haus... und in Spittal das Festzeltim Schlosspark, in dem Bürgermeis-ter Gerhard Köfer mit den veran-staltenden Wirten vom Bernstein,K&K Hofcafe, Cafe Moca, CafePiccolo, dem Cafe 50er, Schlossca-fe, Cafe Pub Riedl und Mein Cafegemeinsam den Bieranstich zumnunmehr schon 5. Spittaler Okto-berfest vorgenommen hatte.

Schimmelbefall tritt heute in Wohn- und Schlafräumenverstärkt auf. Grund ist die meist zu hohe Luftfeuchtig-keit in den Räumen, mit zuwenig Luftaustausch durch

isolierverglaste Fenster und durch den oft zu frühen Bezugvon Neubauten (es ist noch zu viel Baufeuchtigkeit vorhan-den).

So entsteht SchimmelIn schlecht wärmegedämmten Gebäuden und bei zu dichtenFensterfugen kommt es - meist an den Bauteilen, die an denFensterstock angrenzen - zur Kondensatbildung und in wei-terer Folge zu Schimmelwachstum. Einige dieser Schimmel-pilzarten können Erkrankungen der Atemwege auslösen undzeigen eine allergene Wirkung.

Was tun gegen Schimmel?Ein wichtiger Schritt ist schon das richtige Lüften der Räume,um weiterer Schimmelbildung vorzubeugen. Wir können Ih-nen auch spezielle Anstrich-Systeme gegen Schimmelbefallempfehlen. Besonders wirksam ist das 3-Phasen Schutzsys-tem von Fakolith. Langzeitwirksam und gesundheitsverträg-lich. Alle Interessierten können einen Schimmelschutz-Rat-geber bei uns abholen. Nähere Infos im FARB-UNION Ge-schäft: Farben Hübner, Villacher Straße 146, 9800 SpittalTel: 04762/61160, www.huebner-farben.at

Gesundes Wohnenohne Schimmel!

30 X

IHRE GESUNDHEIT

IST UNSWICHTIG!

>>>>>>>>>>>> Schimmelbekämpfung

in Sachen ät Sie gerne berartner PARB-UNIONFFAhr I

UNUNT TII SST UNUNNDU

SSIGE UNDHEIT

HRIHSG

IHRE

X30

H

www

HÜBNER ulius J

-farben.at.huebnerr-wwww.

I n f o r m a t i o n e n 2211I n f o r m a t i o n e nChronik

Die Pfarrkirchewird renoviert

Sie sind absolut schwindelfrei, die Mitarbeiter von An-dreas Mayerl, dem Sohn des Osttiroler Extrembergstei-gers Sepp Mayerl, die in den letzten Wochen die Fassa-de und das Dach unserer Stadtpfarrkirche mit der ihneneigenen gerüstfreien Methode wieder zum Strahlenbringen. Die 1191 erstmals urkundlich erwähnte Spitta-ler Kirche hatte diese Sanierung schon dringend notwen-dig. Pfarrer Ernst Windbichler: „Der Putz bröckelte, Ris-se wurden sichtbar und die Dachziegel waren teilweiseschon locker.“ Rund 50.000 Euro wird diese Sanierungkosten, finanziert aus Landes- und Denkmalschutzmit-teln sowie mit Unterstützung der Stadtgemeinde. PfarrerWindbichler: „Derzeit läuft auch eine Sammelaktion, ichwürde die SpittalerInnen bitten uns zu unterstützen.“ Indiesen Tagen sollen die Arbeiten fertiggestellt sein unddie Kirche wird wieder in neuem Glanz erstrahlen.

AUTOHAUS DÖRFLER9800 Spittal/Drau, Khevenhüllerstr. 5Service 04762/3997-0, Verkauf 3997-5

www.autohausdoerfler.at

S p o r t2222 S p o r tSp

ort

Auf Initiative von Franz Rems hatte der Tischtennisnach-wuchs der SGS Spittal die tolle Gelegenheit, in den Som-merferien eine Trainingswoche am Plattensee in Ungarnzu verbringen. Im Rahmen des Internationalen Trainings-camps wurde die Chance genutzt, mit renommiertestenTrainern die Spieltechnik zu verbessern und sich mit Ju-gendlichen anderer Länder zu messen.

Neue Trainingsanzüge gab es für die Eisstocksportler derSGS-Spittal. Ein herzliches Dankeschön der Sportler gehtan die Familie Dertnig (Restaurant Pfeffermühle) und anDr. Schantl von der Hubertus Apotheke in Spittal.

Am Foto von links: Halmai Attila, Toth Gabor, Rems Ale-xander, Trupp Julian, Kuttin Christian, Prasch Christoph,Müller Christoph, Unterdorfer Tobias, Prasch Herwig.

SGS: Tischtennis-Nachwuchs...im Trainingslager

Drei Heeres-Bergführerbei Spittaler Soldaten...

Sowohl Hauptmann Harald Blaßnig, Oberleutnant Rein-hold Lackner und Wachtmeister Christoph Wastl absol-vierten den letzten Kurs ihrer Ausbildung zum Heeres-bergführer zum gleichen Zeitpunkt und schafften so die-se einzigartige Situation. In Anwesenheit von Bürger-meister Gerhard Köfer freute sich Kommandant OberstErhard Eder über die hochrangige Verstärkung.

Josef Olsacher, Miele Center Olsacher

CENTER ● OLSACHER

OLSACHER GMBHVillacher Straße 17 · 9800 Spittal/Drau

Tel. 04762 / 420 00

informiert

Jetzt bis zu € 100,–Trennungsprämie

Wenn Sie sich jetzt für einKühl- oder Gefriergerät derEnergieeffizienzklasse A++

entscheiden, erhalten Sie vonder UFH (Umweltforum Haus -halt) eine einmalige Tren-nungsprämie für Geräte bis90 cm Höhe € 50,– und fürGeräte über 90 cm sowie Ge-friertruhen € 100,–.

Diese Aktionist gültig bis15. November2010 bzw. so-lange dasTrennungs-budget reicht.

S p o r t 2233S p o r tSportD

er F

ried

l...

Im Gespräch...

Und so passiert es wieder hierman spricht schon wieder mal von Dir. Sei es im Guten oder Bösen man hat´s gehört oder gelesen.Sei es die Wahrheit oder Lügesei es nur aus Spaß oder Intrige.So gilt es doch für alle hierDu weißt Du lebst, man spricht von Dir.Wohl das Schlimmste ist auf Erden, Als Lebender vergessen werden!

Gottfried Tautschnigg.tautschnig@aon.at

Betriebsbedingte Änderungen vorbehalten!

I n fo - Te l e fon :(0 47 62)

56 50 -390

Oktober/November 2010

Mittwoch 27. 10. und Donnerstag 28. 10.

8.00–16.00 Uhr

Freitag 29. 10. 8.00–15.00 Uhr Samstag 30. 10. 13.00–15.00 Uhr Sonntag 31. 10. 13.00–15.00 Uhr

Montag 1. 11. Kein Eis laufen! Dienstag 2. 11. bis Donnerstag 4. 11.

8.00–16.00 Uhr

Freitag 5. 11. 8.00–15.00 Uhr Samstag 6. 11. Kein Eis laufen! Sonntag 7. 11. 13.00–15.30 Uhr

Montag 8. 11. bis Donnerstag 11. 11.

8.00–16.00 Uhr

Freitag 12. 11. 8.00–15.00 Uhr Samstag 13. 11. Kein Eis laufen! Sonntag 14. 11. 13.00–15.30 Uhr

Montag 15. 11. bis Donnerstag 18. 11.

8.00–16.00 Uhr

Freitag 19. 11. 8.00–15.00 Uhr Samstag 20. 11. 13.00–16.00 Uhr Sonntag 21. 11. Kein Eis laufen!

Eintritt: Kinder, 6–15 Jahre € 2,– Jugend liche, 15–20 Jahre € 2,50 Erwachsene € 3,– Kinder bis 6 Jahre frei!

}

}

}

}

Eislaufen

Die SVS-Aufholjagd kam zu spät...Lienzer holten die drei Punkte

Nichts wurde es aus dem eingeplanten Pflichtsieg gegen Lienz: Nach zwei To-ren Rückstand gelang zwar Jürgen Pichorner mit einem Elfer (80. Minuter) derAnschlusstreffer, aber das war es dann. Am 17.10. um 15 Uhr spielen die Spit-taler auswärts gegen Drautal, und am 22. Oktober, um 19.00 Uhr im Gold-eckstadion wollen die Lieserstädter im Derby gegen Lendorf voll punkten.

CENTER ● OLSACHER

Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00

www.mie lecen te r.a t

VILLACH – SPITTAL

Kluge Köpfe trennen sich jetztBesonders sparsame Kühl- und Gefriergeräte inEnergie-Effizienzklasse A++

Jetzt € 100,– Trennungsprämie vom Umweltforum Haushalt beim Kauf eines A++ Kühl-Gefriergerätes sichern1)

Miele Gefrierschrank F 12621 SSmart-Frost-System

Nutzinhalt 226 Liter, 7 Laden€ 799, – abzüglich

Trennungsprämie € 100,–

€ 699,–*

Symbolfoto

Miele Gefrierschrank F 12020 SSmart-Frost-System

Nutzinhalt 104 Liter, 4 Laden€ 499, – abzüglich

Trennungsprämie € 50,–

€ 449,–*1) Infos und Teilnahmebedingungen unter

www.trennungspraemie.at*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter

Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.