Falsafa e Tehreek (Fikri Wahdat, Ijtimaiyyat aur Minhaj o Maqsad)

¡ÒiªîEE0’q

)„~zu]ÔS½ÎZzg!-:÷EXEzÑ(

: *xÂ[

@[Z−+‡Šg~ eZË : "YZ£;×Ô·ÃgztgZ* : çÌ-

ZÅMy6ÚiÔÑƒg æ u` : -Y2012 Šc : RÍw è S�á®

2,400 : ®ZŠ: 7

ÁÁÁ

Web: www.hmqadri.com

Email: [email protected]

ZÅWyôp� æ u` è ’q è ]£te

www.MinhajBooks.com u`ZÚ,çgzÅæ

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

http://www.pdffactory.com

L$$$

û $$ ü





R11 ¬gseZË@[Z−+‡Šg~ �

17 l) �

22 1X”Á'»]z°YZ¹[

24 2X”ÁFš25 S/#Ö )1(

26 ÎZwÅ˜Æ )2()

27 »è- )3(

28 Râg{»O èÑ )4(

29 =zgcÐ6Ì )5(

30 3X£Äx@{

30 4XSÏ½|

™ ÄZ*]

û5ü




![ZÍw33 ’Oi0Ï»ÑZzgÑÇ¿38 1XgsÇhcVZzg)�ÛzVÅRlx41 2XŠZ¦6ZOŠÅãŠ,41 )1(™ŠZgÅ�Ï43 )2(Å§2w43 )3(R+ZzggZ344 )4(£)ŠZg~»Åg

46 3XplÍZg”^48 4X»xc[^Æa¢»ïƒ*¢zg~ì49 5X‰h~’qÐ%ZŠ50 6X’O„ÐåÙ‚ðYV¢zg~ì?51 w½My

¡ÒiªîEE0’q)„~zu]ÔS½ÎZzg

!-:÷EXEzÑ( û 6ü

™ ÄZ*]




![Šzx55 ÅgzÝ~ d ’Oi0Ï:zZ§ñ.zå58 1XfZ]ÅÔ™*60 2X�ZVÈƒ*61 3XRyë]z462 4XSÜmZzgœ»264 5XÇ2w»ç)gzqãŒ(65 6X2w»†V68 7X’Oi0ÏZzg-ãç70 8XuZri0Ï71 9X]z4ZzggŸ}ZÞ73 tn™* è 01Xu76 11X�NƒÂ³mFì77 21XZ½¦ÎaÃZÐZŠ~Îa6FßŠb

Rû7ü™ ÄZ*]




78 31X’qÐ¼Zg~*‡&ÿELç°xì79 41Xgœ¿»Dg:ƒV

82 51X$Šc„Zzgì-Zq$%n

82 qÝ¯x

![Îx

87 ”Qñg~!b¬zyÅ*¦ke90 1X!bgZÆÅZÌ91 2X¨8Zh¥8ÅZÌ92 3XÃð¿gZ¨V7Y@94 4X!bgzZ*:Zq’O¢zg]

96 5XfZCFµ]ÅÔ

97 6X™ŠZg‚i~»£gHƒ?

98 7XzWZ‹~~Ñì100 zZ§cZ`

102 8XVà™ŠZg


!-:÷EXEzÑ( û 8ü

™ ÄZ*]




104 9XŠ*ÃŠw~(:Š,106 01Xwz÷»Zqƒ*108 11X’q�ZV_1VÅ¾èì109 21X’qZzgpZé%ZA111 31X’qZzgZ½¦Îa112 Ü�¯x

Rû9ü™ ÄZ*]






eZË@[Z−+‡Šg~E]mÔiÃ^…ÍD

eZË@[Z−+‡Šg~ZqxdÔŠ´Zzggzqã{âZŠ}Æ0zI|]eZË è Zë�Ûh è lZr�ÔMVädzZŠ!Zzggzqã&¢ZL]

�ÛhZ−+‡Šg~òÆzgXÐZzgZLzZ−¤Zò�ZÑsxeZË·¤CÙZØŠg~Å³:gziFšÐqÝÅìX

ØgòÆœgÔ è eZË@[Z−+‡Šg~u`ZÅMyZÚDÅ>u`-ãzg;Ñƒg)egRe(Æ1geMsÍg3iÆ¥ÁZzgu`ZÅMyZÚD„Å4*Ã±ÆÌgÁ�Xu`ZÅMyZqS&kÔgÃ„Ô�YZzggzqã^ì�Š*Æâ}ÐiZZ˜´~ªÄRðÔÎZÅ)åEZ<ØgzZŠZg~ÔZ•I~Æ{8ÔZŠZwI~Æ�ÛzrÔ°wzZ»sÔ·zgzZŠZg~Zzg£tZãÅbàÅ]z4~u¤Ä¿ìX

Y~aZƒñXZ’Zð½Z2Í»ÒÑƒg 1982 eZË@ZÆ'ÐqÝÅXSÚJ½å™äÆˆ”Z−‰˜VQrVäZ)d

-ãzg;IgZŠÐ¤�ZcÅXZk-ã YORK Zzg7É41¹ÿ GH‚bÆñçq6zg;~ZLªxÆŠzgZy�áyŠZg(»xçVÆ‚B‚BM\Zëë

»!u¤ñV~ÌÃugìZzg-ãzg;Z:eÛ-2ÅœZg]ÆaY~�ÛZ÷−‰ZzgckÅ 2006 ZN!]~z1Zzg�á0ZgìqÝÅX

Åe¤~qÝÅX MBA Ð¬@u~ Sciences-Po czs-ãzg;(~�g§âS LUMS Q¼²�Ñƒg-ãzg;Ms[‚®)

û11ü




}â]uZ�xŠ,XM\äqw„~•gyW7´ÅzÍgt-ãzg;ÐŠg`fs

åÅì: PhD ñçq6ZKAn Analysis of Trade Flows Among ECO Member

Countries and Potential for a Free Trade Area

ZL£!~M\ä0ÎyÔZkZyÔFÅZzgâMiZŠzVZ.ðgc2VÆçÙZ�ŠZzg».Þ™DƒñZqgzwâewúŠcì�¾§b-g8-2Å§i6t¸ZqñWçÙ¤‰ÜÆîg6Z½YìXeZË

çâ]��SkyZy~Zq5ÎaZzg„ è @ZqQ½DƒñâCÙŠ¶»ZgZŠ{gn�X

ZKrÃ~Ô!ÇZzg¡¾æ ELg‚Å$zªeZË@çn.ZzgêŠZø~Ð��(~p!ÐŠ± è ‚i~~!3`ÃgpzZáZI

)b»ii7™D�X›˜´ÆZOŠ~)b6ZyÅ�~ÃìZzg›˜´Æœ��YÔ(ÏzZOŠ~šuÆîg6»x™äzZàŠzª

œ�»Ãtgn�Xz{Zy˜´ÃRZÄ¬Ý~plqwZzgF¹cC˜´Å�~ŠÚÆpZéq�XM\ä�°‚®Æ”wÆ‚B‚BÑ=ZzgŠ*ZsòExÌczs¬@ZsîZe°iÐqÝKX

ñç¬] eZË@ÆZ¸òzÎZÑZòÔ(ÏZzgçÙzçÑC6Zôm~&QgŠz~FMgç�áùƒ™dòV~5kZðqÝ™`�X�Y]1C:©~¬ÝZsxÅSOŠ~ÕiZzgZyÅZOŠc]ÃFKŠ¶zZáçÙ�Z]ZyÆIh{ñçq�XÎZÑZòóZZ


!-:÷EXEzÑ( û12 ü




ÔThe News zg‚bÆ´z{0ÎyÆczsZôm~ZzgZgŠzgzi*ñVDD~�YÔ The Money Plus ÔThe Nation ÔBusiness Recorder

ZOŠ~ÔçÑCÔ(ÏÔòZzgÎZÑZòñç¬]6ZyÅôzV’k,©ISBN ) ¬x6M_�X«ZŠ!»ÌlM\»z{Ä~ù·ì�

Y~�áùƒZìXtÄ~ 2007 (Æ*xÐ�Ñð 978-969-0740-8

ù·M\Æ¾{‚wÐQ/‚wJ$ðEM/~Å‚]‚!Nóg�á]ÃZLY~�ÛZúi!y 2008 ŠZð~ÈñƒñìXM\»ŠzuZd�á‚g�Ûzg~

Stratégie de diversification d'EDF à ~TƒZìXSk»ÄZyìX 978-969-32-0792-7 ìZzgSkÂ[»¬@£g~� l'étranger

EDF ZqÎ,]6ŒSkÂ[~�ÛZ÷ÅƒÐ(~4u»g~vÆ!g}~Z•ðÆ¥â]Zzg0¤›ëŠg`K‰�X

eZË@äLL0Îy~]‚i~ÅÅóó6óZzgæÉÿ OÂ[èìT~ZrVä0Îy~SkÅÆZÍÚQY¤K�X2SkÅÃŠg7)bÔRò[ZzgQyÆiÆa.ekZŠZâ]Ì?mK�X

Suga rcan e Eth anol as an eZË@äZKÂ[DT»¬@£g~� Alternate Fuel Source for Pakistan

ÐÂZ*ðaZ™äÆ ethanol ìD~uÆ 978-969-32-0802-3

!g}~.eYìï7ÅìXM\ÅZkÂ[Åu»g~òV~{m5kZðƒðìZzgÓ#ÖäSÐÂZ*ðÆZ6‡10äÆaZqZë’kŒÛZgŠcìX

eZË@‚gu˜´Zzg¬@©*ó6ÌZq"gn�Ô

¬¥sû13 ü




SAARC & Globalization: Issues, Prospects & T»ÄZyì:XSkÂ[»¬@£g~� P o l i c y P r e s c r i p t i o n s

ìXSk~QrVä†!Z¨ð˜´ÅSk 978-969-32-0840-5

Æ)bZzg(<Òð FX0zV6c™DƒñZyÅ0ŒÆ!g}~‡.Þ¿ˆzm7Å�XQrVäSk|6ÌgzÝeZàì�‚guZCZ¤Z7gZ™ä~YV*»xg„ì?Zzg‚gu˜´ZÐZŠ~ZzgZ½¦R6Šc¤Š~Ð-ƒñ¾§bZKçÙF¹Æ6ñZµaZ™M�X

eZË@äLL0Îy~ð»dZyZzgQk»ióóÆ*xÐÌZqÂ["ÅìXSk¤ZVŠgï~QrVäczè›ëÅãŠ6

:ÜsdZy»!“zZáRò[zø»]»�Zð~Y™Y{1ìÉQyÆÂiÆaZ,ZŠZâ]?mK�Î'zñ»gÑ™SkZ6‡10cYYìX

LL”V»S¡w)ZqçÑCZ˜(óóÆÄZyÐZq eZË@ä"nz"éóÂ[@;ÅìÔT~QrVä”VÆZ¡wZzgZyÐsWÆçÑCRF6c™Dƒñ!zg™Zcì�Z¤SkgzbÆ¹�Æa¸WZŠZâ]:K‰ÂSkÆRWZ]z�Z]µâqZyÆa.e˜7Zzgn{±è NEƒVÐX

LL0Îy~nxÅaZzZg)ÔZzgg‡»»©Y{(óóÆÄZyÐ(~M\ä0Îy~»¸ ISBN 978-969-32-0844-3 ,·")

nxZzgMLÅÅ6§qÝcÅìXSkÅaZzZg~SŸ±Zzg¶¿ˆzm�ÛZëÅ è ÆRò[Æ‡![ÆaQrVä.eÆZzg‡.Þ

�X0Œ‚izVÆntÂ[ZqZëŠ*zmÅwgBìX






eZË Economi cs of Agriculture Industry in Pakistan

@ÅŠz¢zV6ŒZ•ðZëÂ[ìXZk?Â[~M\äigZ®Ã�gÅF¹Š¶Æ!g}~æÜRb_Å�X2t�0ÎyZk

ÅÃF¹Š}™„çÙpŠñªÅ2w0YìXigZ®0ÎyÅgl|ÅA~ÅwgBì1tßg]qwZ•ðZ\k*uì�ñizVñŠqÑ]Ôig&i}Zzg÷»“»gƒäÆ!z�ŠopŠñªÐ}

úg{ŠìXZkÅZÌ»Z0Zi{ZkÐÌHYYì�0ÎyÅƒÐ(~ig¦-ãzg;äZÐZKge÷,ŒÛZgŠcìX

Y~�áùƒðXZ¤p0Îy 2011 LLZsxZzg+B©û GEELâj1]óóZ~~Zkñçq6¹Á–ŠìX@ëZkÚø~tó»zlZyÅró„Å?kìX

eZË@ÅFZzg»z/FKzDz+ZzgZ�á®ÆZ%Zi~��0Îy~(ÂxÔSsòSOŠc]Ô›Q)ÃŠg7)bZzg

‰Zëñç¬]6�X Islamic Business Ethics

¯ÅwÐZqgz×wÆqï è eZË@Zq!hé MIt™r�X}ZŠZŠ„~ZzgZÐZŠ~&6VÆâ´�Xz{ZL¤Šz7ÃDz²Ãy

0Å›Ðu�ágZzgrZßmÆ_/ è ÆâgÐëg™gì�XQ#ÖÐ:M\›˜´Æ(ÔSOŠ~ÔQZzggCç5]Ã�äÅ„z

SŠgZu‡ZÅw~ìz¾]Å5 è ŠZøÐ'×#èGOE�XdwZzg™r2ßVJáYäÆ_"Ðu�ág�X

M\Æ;ðV~ñ�Št5"eZË@[Z−+‡Šg~Åd’O„Zzg»g)yzzZûy �ZðZzg„~ù]»�á‚gìT~QrVä

¬¥sû15 ü




Ð´PRë„Z0ñç¬]ÃS•ðM‚ycZñ~uZ0Zi~ÒyHìX

¡zZrwQyÅ&6VZzgDz¿~'×hSŸ†�ÛâñZzgQ7 è g„SsxZzgozxÅ4}#ÖÅÂ=Áe�ÛâñX è Š+

(a )M}OÓ¦ZÔÆ

)·ÃgztgZ*(e÷eZ]I)§â(

�Û&åGLIò§âSXk^






QŠgì�9ñµ6ÅYñX9ñ§DzSŠgZu»»Ÿ è nz„‡.Þ

™@ìXËqÅ'z‰ÜM’Æ!„Zyz{¼qÝ™©ì�°ÄM’ÐLe7X}ZqeZËcÉR%Zn{»Z•ðâCÙìpQk

Å'g]ZzgŠ/»g~Ðz„%!ÃZ{ZVYì&QkeZËcÉÅSk'g]»DƒÇXOçëZKgzi%{i0Ï~ŠÙ��ËÆ−Yä

Æˆcz‰Ü¦gäÆˆZtDƒ@ì�#V¿ÂZLŠzg»%›»ïåc#VZLz‰Ü»=wZ−¬Šgz÷å;c#V»xÂ¹xZzg@g]RÌZzg

SsxÆaS•ð*¦kåÔÂ è Š+ è Šzggk}ò»qïåÔc#Vz‰ÜÂ}#Ö…(Zœ)Ckƒ@ìZzgëÎ!��»l…'z‰ÜDzSŠgZuƒY@

Š+Æx»x~¼z è ™ÔÐoƒYDÔëÌ}#Ö è ÂëÌÄeZwf;ptD*Z[ÃðÃZ{7ŠêX

SsxÅ‰hzS§Y è …Dƒ*ec�šµ’qu`ZÅMyŠ+ÅZqx’qì&Zv¬\äZLŠ+Å}#ÖÆaÉ�Ûâcì

Š+ÅZk’q~ËqÅÂ=z è Zzgøg~tplÁì�Qkä}#Öñµõz¤:ÄßvZ,��ÎSkÅÙ‚ðJx7X

cŠgO!Zv¬\ZË¿ÃŠ+Å}#ÖÆaÉ™áÂQz{6‚gLì�z{¿ZkSN[Å¹VJÑ`g‚ì!Z[Zk¿»�Ûn

)ŠZg~»RIU"™}X|tì f ì�z{ZL¸wz÷ÐpŠÃZkË’qÃZLŠ+Åe™~ÆaÈìÂZk~�áïCÙ u ZZv

û17ü




¿6½z�™@ì�z{ZKf)ŠZgcV»ïSÜmÐuZ�xŠ}ÇXZ[t)ŠZg~ÐU· f Zk¿Æa¾ŠgÑxZzg$ÁÅ!]ƒÏ�z{ZK

™DƒñZkÆ½zÐÅÑ`:gÇX»zZ§Sàîg6…ZK e MŠx è Ske~ŒÛMyœ~ðÆ(Æ~Ãð�Ûâ™ZÐ e ä|]MŠx u §sáz™@ìXZZv

ÃZLŸ6 u Š*~ZCÑ¯ä»SgZŠ{ªCÙHÂtZqêåZzgZvÅÜÄ6ZL‰}�á]»SÖgH e ½z�åXZ5Àä|]MŠx

ÂZv¬\ä�Ûâc��~Y}ƒVz{?7Y…XZv¬\ä|]MŠxÅ'F~U"™äÆaZyÃ5ÀÆ‚t�gMiâö9ZH;Zzg e

ä�Û¤VÆCÙÎZw»�Z[Š}™Zvnguz¬\Æ½zÐ e |]MŠxÅÑ`g¿X

Zvg[Z+]»™xì�Zkä…Zy¯cZzgQ—gÑZ™x»Qäƒä»Ñs«HZzg'×h™xt�Ûâc�|]�ZÑsxeZË·¤CÙ a

ZØŠg~ÜxZÔ;,ÅgÉð~Š+Åx’qu`ZÅMyÆ{7ƒDÉ�ßv aÉ�ÛâcXcŠgO!ZvÆpZmÈ}„ZkÆ¢

ZyÅgÉð~ZyÆ‚Bï™Š+Å}#Ö»�Û9ZŠZ™D�z{Ì¢{„ƒD�XtZv¬\»êì�Qkä…Sk’qÆn`1XOçCÙ¢{¿DpZ{z{¬xgÁìcÃðÇ}ŠZgDz{T£6Ì»x™g;ìÔQÐZv¬\ÆZkŸÅÑ`gìZzgœ¾ŠwÐSÜmÆ‚BŠ+ÅgZ{6ºƒñCÙMiâö67gZZF*ìX’qÆCÙ»gÁ»™ŠZgZ(Vàƒ*ec��¿Zq!gM\ÐïáÔM\Æ™ŠZgÅpÒZÐi0Ï½L:ÈáX






ÑZzg-yZ·âV tŠ*giÄÇÓMiâöìÔ˜VŠxŠx6ÐZyÃgZÓhÐ�äÅÃÒ™D�XLpŠúðZzgZ*64~2™D��øg}6ÃðŠzuZ7ÔL*x.Š)gÏÆiø~pŠÃZL‚¹VÐŸi“ÅF(Šï�ÔLÇ{z£Æ”w~u¤ŠZV™D�ÔLâà¢ŠZ]»Z§¯™Šð�Š„Zzg�ÛZe~2™D�X¼0

™e{ h Š+Åx»ÌlÃg è pZ{³]zz‡g:Y6}#Ö {§ :7}ÂƒYä6MâŠ{™Šï�X¾]ÑZzg-yÆ0kgZÓhÐ�äZzgŠzg™äÆDÙZgzV.�X

Zvlzûøg~CÙw•ÃŠ8gLì�Qk»ÉHƒZÈ{QkÅÂ=»ÔÇggTƒñùÑz-yÐ'u�ggLìX…Š+ÆÜs¤¨C‚iØVÅ'×ZØ~åÚZzgÃugxecZzgLÌÁ

È7ƒ*ecXËÌ’qÅ»x!QkÆ»g.VÆÚÃug�6„«’qÅtf)ŠZg~ì�»g.VÆjA—gpZzguÆ‚B è ìX‡Z+

ZyÅzZÕ¢zLF™ä~ÃðŠ6�Ûz*Z“:™,XZFmÒZzgzg¤:ZÏaÂÅYC��’O^~7MäzZáZZ‡q

)bZzgÂg»zIVÐQ7MÇ{™DƒñZ(ÑÇ¿ŠcYñT6Çxiyg{™z{šg»z^2wÅY+(_g�XikÃÂ[~ë’O^ÆS4»çV»f™™,ÐXÐMÇ{ƒñ%£/R@ZsqÝ7KYMX

øg~t]z4ËŠ*z~Y{z£Æ”wÆa7Éøg~2wÖ~Sz[ìXZkÆaªCÙ~Zzg!mŠzâV¥V6aZƒä

Qû19 ü




Å »xc!Ð. VÔg»zIVZzg)]ÆZŠgZuZzgZyÆ‚B Å‹ð zZáè¢zg]ìXZkÒpÐt’k~»zl»g.VÆaZqgÉÇàÅwgBìXcŠgO!ªCÙ~»x!!íÅZ&b6ñsƒCìX�z%”z{gzqã%!ZzgçÒƒD�XÆAŸ]Ðøg}!íÆZ0ƒ}»¯gƒD�ZzgZyÅ(âgÆZYáðÆZ0gY3�pZõƒ;

V»DggT�:Zqt�™8ïEL'×Zgƒñ% Å‹ð ßvÀ˜Šzè Æ!g}~Ëi0{(Zzg™Ô¿Ãzàâ+ZzgY+~åáœŠgT�qÑèZv

Y*ÃðÑo7ì;ZzgŠzuZt� Ãa™ ÅŠz4ÆaZkŠ*ñÃãÐ–ÆjZáÐŒÛ[zˆÃªCÙ~4ŠOZzgŠzg~Æeä66n�XqÑèŒÛ[zˆ»m›Æeä663Y@ìX�TŠg8[ÐicŠ{

›™@ìz{ZÏŠgZkÆŒÛdFì²›Æ%Zy„CÙŒÛdƒ™ÌˆÆ£x6ƒ@ìXt›„ì�È}ÃZv¬\ÆŒÛd™ŠîìqÑè‘tZzg{ÛÆŠgxy„CÙ)ÄÅÃðZ•„7X¹VZv¬\Å

ìZzg¹VH"wÈÒ{ÅXht Ì!Ñ fZ]�ZãûzZŠgZuÐì�›ZzgZ¤®»ƒ*c:ƒ*„ŒÛ[zˆ»9e:ìX

]z4Ð uZu Z¤tŠzâV!'™~MYNÂ’Oi0ÏD�„g]ìD¹M‚yƒYCìX…CÙœZvnguz¬\»]¦Zggxec�â´Çä�ZÑsxeZË·¤CÙZØŠg~6%›™Ôøg}iâä

~aZ�ÛâcZzgƒÐ(|™t�…ZyÅ–Ì«�ÛâðXZ[Z¤‡Z»ŒÛ[ªCÙ~îg6xƒc:ƒÔZ¤’qÆgNYz yQ ’qŒÛdƒcŠzgÔ

ZgZWZzgzZûyZL‡ZÆ‚B»ï›gn�ZzgZ¤®¦Zg~»_/Ìåîg6»g�ÛâìÂQŠzgz4ŠqÆÓxè%"pƒYD�X






zÑeì è ZÞÆŠzczs§&�:Zq§& è gZÓ¦s~cÄ~‚´Zzg%hª»gÁZL�z%” zÑe è ZzgŠzuZ§&t]ìX§&

|uÆu6„zàZvÆ z ª7gz‡ZÐFš0™ZLM¦sÅ!gÇ{~g‚ðqÝ™@ìXÍcZk§&~Zk a zZWÐ—gÑZ™x

eÆ!ã»zZôqbìZzgZkÆzaÐ„ZkÆacÄZÞ»t]~%”»ïÅ è ”weƒ@ìXcÄZÞÆŠzu}§&ª§&

½zFšZzg@ZezgÉðÆfg)'ZÓgZ„!gÇÓt~Ð‚´z%hZÞ‚ƒC è ª»gÁÃÉ™1Y@ìZzgz;VÐ'ZÓgZ„ZÐcÄ

ìX"—TÌeÐZk» m‡ìƒY@ ìXAŸ]»ZqšzZômìZkeÆ0Zz1YZvZzg!ãZz1YZvÆAŸ]ZkÅ,

Å!gÇ{ÐÝZzg0ƒ a ‚i~~�áïƒD�pz{'ZÓgZ„M‡Y@ìXF†]Z+ƒ¦g~�X~tŠzâV§&¦¸ÔX~|]ŠZ@mjZWk~Ô|]¨_ZÑW�†ZØŠgŒãÔ|]pZz¥Z−+

²ZR~Ô|]ëŠZ³UãZ£uy~Ô|]pZzÂxZ−+Zz1YÔ|]z){�áï�XZylk l !!�ÛhZ−+m]Ô|]�á{zàZvö_ŠŠ~

−VÅÂù]Ð’qu`ZÅMy~ÌtŠzâV§&¦�X’qu`ZÅMyŠg|Z§}Š+Åi]z4Ð„g]ìX

g ÅÃ™xìÔ|]¦*¤CÙ´ƒZ−+ g Zk6|]¦*¨_ZÑWZkÆgzqãu6„�Zzg|]�ZÑsxeZË·¤CÙZØŠg~ZkÆ‡Z

’qu`ZÅMyZy−VÅÂ˜]ZzgZyŠzâV§&ÆAŸ]Å �XZ}ìZzgøg}‡Z�ZÑsxeZË·¤CÙZØŠg~~ZvätŠzâV§&¦

�Ûâñ�X�ZÑsxeZË·¤CÙZØŠg~z{‡Z��0sËÆZz1YZv

Qû21 ü




è aY+ Zk‡¶Ã ZzgQZ[Dz®ZzgZ[ugÆAŸ]ÆZ}ƒ™2wgzZVŠzZV�XZysV~’qÆ»gÁ'-.ç EEE!%hÆ�Zzg‡ZZyÆn'-.ç EEE!�Æ�X

’qÐm÷ƒ* è 2wÆ”wÆa»g.V»’qZzg‡ZecZzgZkÆH»2�?ëZEVÐVßVÆfg)ZyZ½¦’O»çV6gzÝeZBÐX6¿cZƒ™’q»CÙ�ÛŠ»ï;ðZzg³xÆ‚BZz[ÆSk^ÆZ@ZsqÝ™YìTÆhƒä6Ãðµ

Ð0ZMc‹l�ÐSo™D e 7XÎg>Zl~zZ§å!mS&bÆaSõƒ ê ƒñZk’kÃ&Z1Z[~„HŠìXZ’ZY

X²ÃYä”Á;Æe~ZMŠZƒ ì ;Å¢zg]6izgŠcŠSõƒ;HYYìXë , OÑ™%”z�Ð¾§ Î Ä»f™Hì

ÆjZáÐ;ÅZyZZlxZzg e Îg>Zl~ÒyK‰zZ§åZyÆ”wÆ‚B’qÆ»g.VÃZkxÚÅ§sÌáz™*eT

�T»'z‰ÜSŠgZu’qÅ»x!ÅJ-0YìXtÚŠg]ä�ZÑsxÅ^~…«ÅìX

›ÔcÄZzgQyÅSnqÅ!]™D�Ât ZëZz1YZvÅZkÆË~Zk -gxec�tÚi]z4Ð'×+ƒãecX

gZ{Æ)�ÛÃ«ƒäzZá;Å&Zlx�:

1X”Á'»]z°YZ¹[czàÅfZ]Å'»]RâZgÅ§b'4gS ÑX t;Å«nì

�XOç�Ì¾w›ÐZyÆŒÛ[~gT�z{ZyZâZgÐo






'»]Æ!qÝƒCìXtÌ 4S ƒDgT�X%Š{ŠßVÃi0ÏÌ|ì�ZÒe»<ÃZzgÑ''»]»”w„ƒ@ìTÆ

fg)z{ZLŠE~)bzqY]ÅŠeT�X-V;z'•ÅSkÚÃ¡Š*qÝ™ä~Üs™Šï�qÑèT»xÆaZvnguz¬\ä…tÂ=Œìz{SkR%Å¾èì�;ÆZŒ%µªFšÅY+iîg6Ã�áVƒVX”Á'•ÆaRIZvÆ'×ZgZ]6

»ïÅªCÙ~Ä7Vîg6;g‚ã»fg=�X è q¢~ZzgzàŒÛMãÐU"ìXZk»f™Îg>Zl~Zk£x è ;Åtnù

ÐÚ e 6Mì˜VIƒðTi0{ƒ¶Ôtz{£xå&|]å¶XŒÛMyœZkzZ§»f™-V™@ì:

o $þ! $

o $ $$6)1( o $$5!

(äZL{ŠxÐ¹: e QZz{ŠzâVMÐ(|‰)Â(ñ.)øgZ3*øg}0kÑƒ"—ëäZLZk^~(~ú»

){Šxä(¹:HM\äŠ¬ZëäßÆ o ‚oHì0kMgZxHåÂ~)z;V(TÈwŠåÔZzg=tËä7

>cÎZñ-yÆ�~M\ÐZk»f™™zVÔZzgZk)T(äÂ)i0{ƒ™(Šgc~Ð§iÐZCgZ3¯1å)Zzgz{¸T

Qû23 ü

]ÖÓ`Ì(TMVNRIPR EMD




(ä¹:¸z{)£x(ìë&ˆl™gì e ñ.) o ƒ¶(¸Ô:ŠzâVZLŠñVÆ¶*]6)z„gZ3(ˆl™Dƒñ

o )ZÏ£x6(zZ:<Mñ»ïÅfZ]ZkŠg'»]zRâZgÅqïƒCì�ZkÐñ] è zà

§]~$wYCìÔ%Š{Šwi0{ƒYD�Zzg™}»x’gYD�XRIZvÅZy'»]ÆE™zVÐÂÁ½~7~�ZzgZiz™wQyÆ

'×ZgZ]Sk|»ì1mo]�XtRâZgÆz{È�˜VÐ‘¾}Z;qÝ™CìX

2X”ÁFš;ÅŠzu~nFšìXtÄÆMŠZ[~ÐìXZvngu

ÅZnqÔcz~ZzgÝò a ÑZ™x z¬\Å›ÔÄZzgZ¤®Æ‚B—gÐZygzqãZg»YqÝ™@ìX¦sÅ‚g~qg]Fš6Z2ZgƒCìp$¬Ð0õ‚ÐÌÁßv¦sÃSk+ÐZ(g™D�XZg�áŠ!g~¬\ì:

)1( %$

)Z}Ô!(M\�ÛâŠ,:Z¤?ZvÐ›™DƒÂ÷~cz~™zAZv»)ZC(8[¯áÇX

Å§‹©ZzgQÎïIg�Åcz~Ð„ñðÃZv a —gÑZ™xŠg|Zvnguz¬\Å a ¬\Å›‚ƒCìXOçZnqgÎw



�ÙÂÛ†]á(OVMO EMD




»ï è ÐÚqÝ™äÆa� a özÄ»!ìX—gÑZ™xÅ›Zzgcz~¢zg~ìp¡%”Å°pzÂ�™Š¶Ð%”Æ

;»Z}7¯YYÔZkÆaZkZâ-»RIƒ*¢zg~ìX!Š~Z‹~ÑÅVßv”Á;ÆaZz1YÅÄZ(g™D�ÔpHzzì�Q#Ö»qwŠ¤ÍVì?RÜtÔ™ŠZgÔÓg]ÔnÔcÄÔgzq+ƒ¼®Š

ìXzzÜs¸ì�FšÃÃð¢zg~7&ZzgFšP¢zg~ÑZ_Å»ïÅÄÐ£/}ò'Mæ è ¾èìXZJZ7Åp:g3Yñ�

7ƒMXz{ÑZ_øfs�:

S/#Ö )1(]z4~S/#ÖÑ¹RÍwìXS/#ÖÆ%QkgzqãÅ

ÌgZ{»ìw™*Ìõwì˜VŠxŠx6ÑZzg-yZLÑƒHÆ‚B¤6ú™äÆañgpiyƒVX

Z1ZŠ‡tò�ÛâD��Z/#ÖZ(ŠgzìTÐZñgŠ �5kƒD�ÔZÏÆ!Óx)VqÝƒC�ZzgZy»Âx‡ìgLìX�¿ZKqª6Z/#Ö7gÇÇZkÅÃÒŸùZzgZkÅ[*»xgìÏXšµS/#Ö™Z#ÖÐ(|™ìXZ/#Ö»Ÿ™Cì�

ç5]~:aZ:ƒZzgZq„£x6:I}g�É4Ð4+ÅZL e ÐZ~H�Z|]ñ. e zZ§å ` ˆlgìX²ÃYät

‚¶Zzg{ŠxÐ�ÛâD��ZJz{£/£xÃ07fz{ˆ¶å~ZC^Yg~gOÐXŒÛMyœZkzZ§ÃZyZÖp~Òy™@ì:

þ#

Qû25 ü




)1( o

(äZL)�ZV‚w‚¶Zzg( e Zzg)z{zZ§ÌcŠÙ(Zñ.)(Ð¹:~)ú(7?ØYŒVJ�~ e {Šx)-Ó0ây

o ŠzŠgcƒVÆ2Å(JVYƒVcæÂV¸gƒVZ|]å e ŒVFš»ZqZë`©VìX|]ñ.

Åˆl~ä�Â�ÛâD��2wÆ”wJ¸gƒVÇX¸ e

Qßw‚´6ÑÍƒ@ìXZz{Zz1YZvÅ–ZzgÄ~”ÁcÄ»ZgZŠ{™@ìÂZÐZK]z4”Á%ZŠJYg~gDecZzgQÐt�ÛZñl

7™*ec�2w»”w‡ZÅÄÐæzoìX

ÎZwÅ˜Æ )2()´FšÅŠzu~Ñotì�"YÎZÑ]ÃŠw~(:Š~YñÔ

ZkÐ“uz2]Àf�Zzg»%Š{ƒY@ìXZy»¹�™äÆa¢zg~ì�‚g~Âz�z%”ÆZg�áŠZ]6gìXtÌ²ÃYäzZ§

Ã01ÂM\äD e ä|]å e ÐR~HìXZñ. e åä�Ûâc: e −ãÆa‚Bg�ÅpZé»ZÖgHXZk6|]å

$þ#)2( o

:Z¤M\÷}‚Bg�ÂíÐËqÅ!"ÎZw:™,ŒV



]ÖÓ`Ì(TMVLR EMD]ÖÓ`Ì(TMVLS END




o J�~pŠM\ÐZk»f™™ŠzV|]fzZ‡y~òÐ%z~ì�ZLÑÅƒÐicŠ{™«

™äzZÑz{¿ì�ZKi!y6ƒÐicŠ{‡10äzZÑìX|]Z1ZŠ‡tò�ÛâD��{ñÙ!gÇ{ZÞ~q¢ƒäÆMŠZ[~ÐìÔZÏ

~säìX

»è- )3(tFšÅŠ~nìX�»TŠgNƒÔQk6QÏŠgRâZ§

}Zz0~�XNŠßV~„ èÁ) Së»4zwƒ@ìXILƒñ¨[„ÆÏ~”seZ%Æ¿Ð e zÃÆñC©VƒD�X|]å

‚ÈVÅFš»tNZ~HìXZk»f™ŒÛMyœ~ZyZÖpÆ ²ÃYä‚BHŠì:

#$ )1( o

:ŠzâV^ŠbŒVJ�ZŠzâVÏ~ÎZgƒñ)Âå(ä¹:HM\ä e ä(Zk)Ï(~”s™ŠcÔñ.) e

ZÐZka)”s™Æ(MheZÑì�M\ÏzZßVÃ¾t™o Š,?"—M\ä(~Ð!]Å

ZJ»ÃN:HYñZk»¸š-yÐÈõwìX¢oÏÐ%ZŠZy»Ÿì�gÉzá‹Š*»Z§ZzgwøìX!Š�á{

Qû27 ü

]ÖÓ`Ì(TMVMS EMD




Ð%ZŠ-yì&Z(ŸÃMñÂZÐZC%h¯©ì²�ÅÄÐ¤»ŠwNZzg)ƒ™gÝ»Ih{ƒY@ìZzg-yZ,ŠwÅ§sg�q7™@X|]´)·ZDwäZÏ|»ZÖgZLZqÄ~

Hì: -VZM¤ìz{M¤ gÄZÐÔF : XXÆ Â

�NƒÂ³mFìóÓM¤‚i~

Râg{»O èÑ )4(Râg{åZyÃ'ZðÅF(ŠêìXZkÆç-yÆ èÑ

.VÐ}”h�XZÑË'}ZgZŠ}6MâŠ{ƒYñÂ¤ÑÄqwƒYñXOç è ZmŠ~È}Æ�áï è �™át!i7M@SÑt�Â=

»aÃO™ä e ZkÆ.VÐCÙœŠZgg�Å¢zg]ìX|]åÐ²ÃYäÑÃ_ÐHìX:ÑÃ_»»x[§i¸ì�CÙxÑZzgZkÅpZ÷]Å#¿ÅYñX¸Zvnguz¬\ÅÈÏ»4+§iìXŒÛMy™*~Zg�áŠ�ÛâcŠì:

$ #þ )1( o %

e Qz{ŠzâV^ŠbŒVJ�ŠzâVZq±ÆÐAÂ)å(ä¹:HM\ä"k{YyÃ%Ë e ä(ZÐO™eZÑñ.)

Yy)Æ$!(ÆO™Šcì?"—M\ä(Z„J»xHoì



SP ]ÖÓ`Ì(TMV EMD




Râg{ì�ZyÃCÙz‰Ü'ZðÅ§s è z{^ŠgZÝZy»ZCÑ»ï è X� gZá™@ìZzgaÆzZ−+Ð%ZŠZy»»Zzggzb�

!Š)40î JEÆ£x è Râg{ÃÃÆZkÅZ&b™DƒñZÐÑ è ¤ÆÑJáY@ì@�Zk»»ZzggzbZv¬àÅ™xâZi-V»û0YNX

=zgcÐ6Ì )5(Z�ZL¤ÃFšÆ^6á™¸ìÂ%hÃpŠZkÅ

fZ]Æ%ZAŠÚÐôpg‚ìXZ%hz‚´gzqãîg6!ÚƒYèZJz{gzqãîg6 YñÇÂSyRuZgz¥ñiÐ”gsƒYñÇ

!Ú7ƒY@Zy»SÖgZyÆa=ÔƒZgZzggc»!0YìXzZ§~Zk»f™Qk£x6Mì˜VZq¤CƒðŠ-ZgÃy™ŠcŠ eå

XŒÛMyœ —gì J @�z{�Z:�IRiz‰ÜªCÙƒäzZÑåÔoƒz‰ÜZk»f™-V™@ì:

% #$ %$$

)1( o

QŠzâV^7}ŒVJ�ZŠzâVZqÂzZßVÆ0kMãÔŠzâVäz;VÆ!°zVÐ3*ÔHÂZrVäZyŠzâVÅö!ã™äÐZïg™ŠcÔQŠzâVäz;VZqŠ-Zg0ð

(ä¹:Z¤ e ä(ZÐ¦J™ŠcÔñ.) e �¤ZeS¶Â)åo M\eTÂZk)y(6'×Šzg~áf

Qû29 ü

SS ]ÖÓ`Ì(TMV EMD




zÑe»qïƒÌYñÂZÐîs è ¸zzì�¤Z¤p%ZA²áJ7Š~YC�}zÑeÅpÙ~p½ZÞÐ„"ps:ƒYñX

3X£Äx@{;ÅŠ~nx@{™*ZzggZizVÐ6Š{ZV*ìXz{‚´�

”Á;Æ¬ŠzâV%µ»x!Ðð™©ìZkÆagZizVÐìX°ZßZ§ZkgzqãZg»YÆ Y@ 6Š}ZV™ZÐx@{Æ£x6ÃH

q�{w{w„ƒD��Fšå™Æ�ÅZkÇÂzÆ�ID�X

tëZ%cŠgì�;ÅÐVZlxX»f™ëZz6Òy™`�Zy»»ïÅªCÙ~§]~„eìX�Æz™wÆˆ è ”wœ�îg6�

;ÅÜs«n„xgSìX@ëpZm»çn]ZìÔZyÆa;ÅÐVRlxÆ”w~ªCÙ~§]ÅÃðÑo7X

4XSÏ½|ÆMy~Zk£x6Mì˜V e ;ÅSkn»f™zZ§å

™Št è Åi!ãQyÓxzZu]Å|ÒyÅˆìX¤ e |]åx@{Å¸ è »ïZÐ£Ä è ZFšÆÓx%Zi»x!Ðð™áA�

Â=RuZgz¥ñiÐMÇ{™Šc è ŠêìXQz{Zvnguz¬àÅY+Ðø—g«ƒY@ìZzgZkÅ(¢ n» CÙ Y@ìÔQñ§ÃÆx@}Ð

á©ìpZk£xÆq�S•ð¾ƒD�X²ÃYÐ®wì�






ZÏ½|À˜&Zlx6Fƒ@ì:‰¸,Zk6¢ƒC�X 1X

Â=Šg‹}Zz0~ÐMÇ„qÝƒCìX èø 2X

ZZy»k^ªî IEƒ@ìX è »6›ë 3X

Å²Ãã¨Z]Òy e Z[JëäFšÆjZáÐzZ§åÐSo™DƒñZq5 e XXMÒ{,]~Z[ëSÏzZ§å

òÐFš»!-:÷EXEÒy™,ÐZzggzi%{i0ÏÅVwÐ’O]z4Æ

”Qñg~Šg7)bÆi~!b¬zyÅ Q Òy™,ÐX »2*¦ke6ÌgzÝeZBÐX

…ZLŠ+Å}#Ö™äÅÂ=%Ø�Ûâñ , !g~¬\¾§(a ZzgZk6S/#Ö«�ÛâñX)M}O{¦ZÔÆ

eZË@[Z−+‡Šg~

Qû31 ü






![RÍw

’Oi0Ï»ÑZzgÑÇ¿







Æa zZã™ä Zvg[Z+]Å<ì�ËÌçAc!]ÃgKÐgKqÅVwÌÒy�ÛâŠêì@�CÙRÆf‚~|xgZtƒ™zk»æ¬7gZƒYñXZke~ŒÛMyˆ~Zvg[Z+]äíZzg

�JÅVBÌÒy�Ûâð�X6�ŒÛMyˆ�Ûâ@ì:)1( $$þ$

"—ZvZk!]Ð7Ñâ@�)ŒäÆa(ÃðÌVwÒy�Ûâñ)pZ{(�Åƒc)Z+qÅ�›g]~(ZkÐÌ(|™ƒX

Æfg)^«çEL SÏ<6¿™DƒñëikÃ![~ZqVwKÅÃÒ™,Ð�CÙgziøg~óƒV~gSìXZÐëZEw Sz[

Ì™D�ZzgZkÐi0ÏÆ^ZzgZkÆöÃÌ‡ìgn�Xtøg~i0Ï»ZëzìpSk6ëäLQk§b¨g7HT§b�

…™*ecXZvg[Z+]ŒÛZyˆ~Zg�áŠ�ÛâD��=zÕzZßVÆa~äð~¶*Vg¿�:

$$$$)2( o

û35ü

]ÖfÏ†é(NVRN EMD�ÙÂÛ†]á(OVLUM END




Ðè "—M�âVZzgi}Åð~Zzg‘zgziÅ¤Šl~=o zZßVÆa)ZvÅŠg]Å(¶*V�

ŠvF£â]6Zvg[Z+]ZKðZzgŠg]ÆjZáÐ¶EV»E™{�Ûâ™øg}Rf;yÃŠú‹„Šï�@�ëZy¶EVZzg

&]6¨g™ÆZKi0ÏÆÑZzggZ5»ç™ÃX}Îg>ZÂ>ÅMe�461~�Ûâc:

$$$$$$$$þ$$$$$$

o $

"—M�âVZzgi}Åð~ZzggZ]ŠyÅ¤Šl~ZzgZy˜izV)Zzg¯V(~�«g~ßÍVÃœàäzZàq,ZV™

¹�ZzgZk)!gl(Æ0ã~&ZvM�yÅ§sÐZ@g@ìQZkÆfg)i}Ã'çNŠ{ƒYäÆî0{™@ì)z{i}(T~ZkäCÙnÆYâg;Šb�ZzgƒZƒVÆ¥c$%

ZÞ»(0È)ƒ™ è ~ZzgZk!Šw~�M�yZzgi}ÆŠgxy)¬¸(ì)Zy~(=qzVÆa)Šg‹ZÞÅ¹Ï(¶*V

o�:Š Îg>ZÎšÅMe�5~�Ûâc ZÏ§b

$$$


!-:÷EXEzÑ( û36ü




o !$

ZzggZ]ŠyÆMÐúWäYä~Zzg)zg‹!gl(Qk§it~&ZvM�yÐZ@g@ìÔQZkÐi}ÃQkÅ'çNŠãÆî0{™ŠêìZzg)ZÏ§b(ƒZîVÆ¥c¢ä~ÔQyßÍVÆ

o a¶*V��=zÅggn�(ÅVwÐ train ëZKcÃ]hŠzgÅZqðgsÇh~)

6øg}ñZ&CÂx» T (Z(fg=ì train '×+™,ÐXgsÇh~)¼-Vì�CÙR+ÆaZqZøƒ@ , ¹icŠ{Z®gìXZkÅ

ì�gw}ZøB@ìXz;VZqPÃgxƒ@ì˜VM™R+gÇìXÐgs R§Zs Z¤(Zgw}ZøƒÂFPÃgxƒD�Ô˜VÐZ

ÇhcVMC�ZzgZ4V~gzZ:ƒC�X‰Ñƒg»gw}Zø»°(Z§sgzZ:ƒC ÐÃðR+ætÅ ZqPÃgx ì˜VFPÃg'×�X

YCìX¾]ZÇhcVZ §s ìÂŠzu}PÃgxÐR+f[ÅoiwÅ§sgzZ:ƒC�XÃðR+ZL^Å2w™ZcÃ‚tgÄ™ð™CìÂÃðR+MyÅ§sgzZVŠzZVìXËR+Å2wÃ@ƒCìÂ

ËR+Å2wßM!ŠƒCìXËR+Å2w?zgƒCìXZºnFPÃgxZqø6ƒZ™D�ZzgPÃgxÐ½zZàCÙR+Å‚

(Zzg2w]Z]ZƒCìXZ[Z¤ëgw}ZøÆÂxZzgR+ direction)ZzgPÃgxÅVßV6¨g™,ÂëZLqÑ]ÃKZzgSî’Oi0Ï~ZKgZ{ÆçZzgZKi0ÏÆÑÃKÆa4+$qÝ™M�

XÎZwaZƒ@ì� ï$Ëì Zzg…ZKfZ)ŠZgcVKZzgSä~¹æŠH�Zzg)�ÛÃy�?Zk6¨g™äÐš»Z:tÌzZãƒ@ trains

’Oi0Ï»ÑZzgÑÇ¿û37ü




ŠgZÝ)ÈÔ"3‹-)é GEEG]Zzg»x™äzZá¤z{��)�ÛzV Trains YñÇXªßÍVÃZ4VZzgZ2ßVÅ§sáYgì�Xgw}Zøøg~i0Ï»z{PÃgxìT6CÙ¿aZƒ™M@ìZzgQZK2wÅ

ìX Šê §sÑzq™

1XgsÇhcVZzg)�ÛzVÅRlxgw}Zø6&nÆ)�ÛƒZ™D�:Zq¡z{ƒ@ì�½

Ð¬ZCƒxzgu™ÆM@ì�ZkÅ2wHìZzgZk2wÃ0äÆZ(g™*ìX¾gZ56YäzZàZzg¾âÎÅ route aZkäÃy‚

R+~ÎìXZ0gzÈoYäÆaF§bÅgsÇhcVƒC�Ôcfast BC�Z�¼R« passenger trains M×^™C�Ôz{ ¼

ƒC��0õ‚]]»^¹!~Ð�ŠzZhJð]~ ultra fast

BC�X¼ non-stop trains cexpress trains ð™zZŠîìXtÌƒCìXÆfg)^!~ÐÌðƒ@ìZzg¹ luxury trains

ìXZ[)�ÛzVÆZjZw6¨g™,:ZqZø6&n icŠ{MgZxŠ{Ìƒ@Æ)�Û0ñYD�:ZqÎZK2wÅ¸ìZzgZk2wJî»gZ3Ì¥xìXz{2w6îÆÓx§i;}»gZzg¢zgc‹^Ð!¸ƒD�ZzgZL^ÆãŠ~ßZiâ]7g}™D�Ô}]yhf�Zzg¢zg]Åq,‚BgÄf�ÔT2wZzggZ5ÅZ7¸ƒCìZk

ÅY+½zZàR+6ÎZgƒYD�XOçtz{¡ìT6Zv»ZÅxƒ@ìÔZ7:ÜsZK2wÅ¸ƒCìÉZLgZ5»ÌÅgƒ@ìX

)�ÛzVÅŠzu~nz{ƒCìÎ2wÅÂ¸ì1gZ5Å¸


!-:÷EXEzÑ( û38ü




4Zzg¦JìT6^™¢2wÃ0M�X‚ route Ãy‚ 7ƒC��Z7tÌ7ƒC�ÃyÏR+Z7ZK2wJáYñÏX?zgáYäzZàR+6ÎZgƒñÂz{2wJáYñÏcÃ@cQËŠzu}

ÅÌ7Ô route àÃYäzZàR+Z72wJáYñÏXªZ7'2w»Øƒ@ìXZkŠzu}6ÃGŠØZg~ƒCì1z{Zø6ñ�Š

… Šzu})�ÛzVÐc¥âC»ƒÚÐ¥x™D��øg~t2wìÔZvä & ÃyÐgZ56YäzZàR+6ÎZgƒ*e’XÂŠzuZ¡z{ì

2wÅ¸Š~ìZzg7g~Îú1úÐâZiZ�z{Ë™ŠZg¿Ð¥x™f�Zzg9‚~YäzZàR+6ÎZgƒYD�X

Z[ZqŠZ¡ÌìÎ2wÅ¸ì:gZ5»ØXz{Š*~gT��ZyÆë» confuse Zzgå aZÂƒD�1…gT�

ÑZzgZyÅ2wHì?ZyÅTyHì?ZrVäi0{g{™™*Hì?ZrVäŠ+ŠZgàìcŠ*ŠZgàì?ZyÅ2wzZdìcæÜZzg@]Z§

f!x]�cZsòx]?ZkŠ}6ÃSy route Zy» ?a æÜÅ¸XOçz{-V„…QD �Z!] ÎZÑ]»ZŠgZuƒ@ì:ZyÆ

�X1z{aZƒ™i0ÏÆZkgw}Zø6MYD�Xtz{Zë£xì˜VZyÅæŠ™*’qu`ZÅMyÆCÙCÙ»gÁZzg‡ZÅf)ŠZg~ìXZki0ÏÆPÃgx6…ƒñßÍVÃ2wÅ¸ŠbZzgZyÆn9gZ5»

ç™DƒñZ7ZL‚BÑq™*’qu`ZÅMyÆCÙ�ÛŠÅf)ŠZg~ìX

—ÅÔ œZñZz[ �ZÑsxeZË·¤CÙZØŠg~æØZ°àäÆ*x»È{ÎcÔL,Zz[ó óa L’qu`ZÅMyóZzgLZvóZzgZkÆLgÎw





Zkx2wÅ¸ ZvÆZÅxcCÈzVÃ CcXZvg[Z+]Æaz™xÐƒZzggZ5»ØÌ^ŠXÎz{�ZÑsxeZË·¤CÙZØŠg~æØZ°àÆ

ZkR+6DT»*x’qu`ZÅMyìDÎZgƒ™2wÅ 0™ ë^§s^7}X

ZkR+6ZqZ(¡ÌM\»ë^ìTJM\'Z{gZ„7íXZk°xg‚ðÅ¼Šz�;]�XZyJ’qu`ZÅMyÅMzZiZzg

Æfg)(ìXZyJ|]�ZÑsxÅ„ CD Zk»,Zz[îczcÆfg)BìZzgz{pŠ7y7yM\JMYD�Zzgë��

™ßX-V’qu`ZÅMyÅR+6z{M\Æ è …ÌZL‚BÑqë^ƒYD�XZk~øgZZzgM\»Ãð¾w7ìXT§bZv¬\ä¬M\6™x�ÛâcZzgM\Ã2wÅÌBZzggZ5ÅÌB;QÏ§bZvnguz¬\äŠzu}6ÅŠ„�~�ÛâDƒñ^Zz[Å]z4

^ƒ™�ZÑsxÅªŠ] è ~Q7M\»‚¶Zzgg=¯ŠcXZzgtßvÑq~Zz[Æx^6^7}X¸ŠZ¡Šg|z{¡ìT6M\äZzgëƒäï™»x™*ìXtz{¡ìÎ2wÅ¸ìZzg:gZ5»ØìXZyJ¸Ãà*ìÔZ72w»ÅgŠbìZzgtC*ì�ZkÇ

�ÛÎŠ{ÂÄ(„Zzg Æ 2w»”w:f!R°gzx]~ìZzg:Mè fg) ZkÆ³~6zZym"zZá$ÄZyz$™ŠZg¸šxZâVÆ

ìYV�Zy»<ÃÎZñß^R^ZzgÕzƒÆ¼7Ôtƒ-yÆúÒ}�²øg~2wÜsZzgÜs÷åòìXM`Æ%æFNîŠzg

÷6 gZ5 ��ZÑsxÅªŠ]~9 ~’qu`ZÅMy„z{R+ììX gzZVŠzZV åòÅ§s


!-:÷EXEzÑ( û40ü




2XŠZ¦6SOŠÅãŠ,ŒVÎZwaZƒ@ì�X…)�ÛzVÃM\9gZ5Zzg2wÅ

ø6Â Z Z� ¸Š,Âz{M\Æ‚BYVáZzgM\6YVZOŠ™,Šv)oVÆúÒÇyÌñ�Š�XCÙÃðZKZKgsÇh~ÅâgÌ™@

Šú]Šêì�÷~R+6ÎZgƒYƒÔt» Šïƒñ 4+ŒÛZg gQÐ ìZz¢Šg„2wÅ§sáYñÏXŠzu~§sŒVŠ*Zzg-yÆúÒ}Ìñ�Š��Z•ðÈg~Zzgkg~Ð‚Š{ßbZzg"¸ßÍVÃ2w

»x™* brakes cŠgO!ZË!gëgZ”Å ÐeZ{™äÆŠg9�XghŠ,ZzgZkR+Ãgz1ÅÓxDZÛ*»xƒYNÂQZÐZ,gw}Rq6eZwŠcY@ì�MÐÐÈƒ@ì@�!ÆHyZkÐ”Z™guYñXZk»ZC��ƒÎƒÁRiÁ!¹ÇhcVÂZkÆ”ZYäÆqŠP

ë�XOçÈgßv‚Š{ßbßÍVÃ deadline Ðôpg�XZ,RqÃdeadline ZKQkR+6ÎZgƒäÅŠú]Šï��Z+ ZKl[i!ãÐ

6^g„ìTÆnn„z'!Š~lg™Š~ˆìXpÎZwaZƒ@ì�ÃðM\Æ‚BYV−?Ãð\ƒZ¿M\ÅR+6YVÎZgƒ?

Šg»g�@� && F(Š¶Æaøg}Z0g¼ Zzg ZK§sšä ZÐè Ñq TÃ�xŠcYg;ìZk»Šweì�z{ë6ZOŠ™áZzgøg}‚B

XZkÆaŠg`fsS:]»qïƒ*¢zg~ì: ^ƒYñ

)1(™ŠZgÅ�Ïì�z{ ZK,z™ŠZgÅ�Ï ƒÐ«qŠú]Š¶zZáÅ

ùŠú]Šêì;Zk»¿÷ì�GzZÑZkÅi!y6ZOŠ™}XZ¤z{





Š*ŠZg¥xƒ@ìZzgHì�R+øg~Š+Æ^6YCìÂÃðHZ±g¥xƒÂz{ z{ZÐ6Zn{ Ãðøg}™ŠZgÆZ0gÄ7™ŠAZzg ! ™}Ç

YV™øg~i!y6ZOŠ™}Ç?ZzgZ¤Ãðøg~¹ƒðR+~Ä7™ŠAZzgz;VZq„2wÆ)�ÛZÐM:~±DƒñÃMNÂz{YVZkR+~ÎZgƒÇ?z{ÎdÇ�ZkR+6ÎZgßvÂpŠZqŠzu}ÅYy

tQÐù/™«2wJàNÐ?‚gZçn ÆŠg9¥xƒD�Ô»ìXZŠú]Š,Â ™ŠZgÅ�ÏZzgZKŠú]7™äÆ§i»g Üs

z{»ïŠú]M\ÆÛ~uZe™_ƒÔZ¤Šú]M\Å,»z0_ƒÂQz{Šú]ZWgBìZzgŠÚzZÑt¾�;VzZ.Z,„FZzgzÃ

Š* ¢Š64»g�ÛâƒÔ ÃggZ{hÆ)�ÛƒD�XpZ¤øg~ÄV~aÂ Å a igÅÈuƒÂŠÚzZÑ¢zgÎdÇ�t@]Z§æÜ Zzg »ÑÓƒ

g‚ðƒC Ô Z7ÂpŠÌhJÇg‚ðx7ì ? JùáYNÐÂ-V”ÁŠ*~¾t:ƒDX®ZZq»gÁƒäÅwÐë~Ð

ƒ Z¤ë CÙ¿ZLqwÃŠA�z{Šú]Æ£g6¾uJ7gZZF@ìXÐÙ‚ðƒãecX §i»g Æ ßvŠ+ÆŠZ¦�Â…Šú]Š¶

|tì�Š+ÐßÍVÃ”gs™ZäzZáŠZ¦Å»xc!ZkÆªCÙŠZ¦Å+ÔZgZŠ}Zzg!mª»Zk Zzg!íÆZqƒäÐæzoìX

ZÜtÐ'×+ è Æ¿Æfg)»ïZÖgƒ*ecXZÐ™ŠZgÅ�ÏZzgõÍƒ*ecÔªCÙz!í~7+Zzgqg�ƒãec@�i!yZzgŠú]~@|aZƒZzg…ƒñ)�ÛM\ÅR+6ÎZgƒäÆa¯gU»gƒYNX


!-:÷EXEzÑ( û42ü




)2(Å§2wZ[Šzu}UÅ§sMD�XZ[‚Å!]ìXÃðR+Sk

‚YCìZzgÃðQk‚YCìp�)�ÛZkŠ*ÆZø6M@ìZk)�ÛÅÇ2wZq„ƒCìXtÂe7�)�Û¬Ã@Å§s−ZzgQgZ5~ZF™?zgÅ§s^7}ZzgMŠñgZ5~ZF™™ZcÅR+ñáXZ()�Û‚g~i0ÏÃÛÆâÅ§bZøÆ¤Š„ÕgìÇZzg

Zzg L2wJ7VnÇX®ZqÎð.e¢zg~ìX¬Zq2w»ç™,@�Zk‚YäzZàR+6ÎZgƒZYnXcŠgì�2w gZ5

ÆÅgÆ%ÅYäzZàÓxÃlÑqÝZzg"ÎŠz"³g�ÏX

)3(R+ZzggZ3Z[R+ÆeJ‘ÃgÐŠBXZkÆMÐZqZ”Îƒ@ì

Å7ì�˜VŠwe; »g &FšcCegZÇg@ìXR+ÅVw'c6¹�ZzgZyÆ†»Ãð tracks ð”{ ÇhcV ñhàcgzuàXgs

6gzZV track Zky7ƒ@ZzgegZÇgZqð”{gëgÆ‚BR+ÃZLÐZFäÅÃÒÅ track ŠzZVgnƒñ2wÅ§sáY@ìXZ¤

ŠzuZUtì�R+Æ‚Be"a}ƒD YñÂR+n{ƒYC�X�X’Oi0Ï~ZkÅVwZ,ì‰R+’qu`ZÅMyìZzgZk»Z”Zzg`äzZàªŠ]3ZÑsx�XSkR+Æ‚Ba}

øg~"3‹-)é GEEG]�X}-B>ìÔ}Z*ZöZ*ìÔ compartments

}z>ìÔ}Šú]»¯gxìZzg}Fš»¯gxìXCÙCÙÂ#ÖZzgZqe"ÅwgBìZzgR+ÃŠBÂƒe"ZqŠzu}Ð





ÝƒD�XZ¤ÃðÈ{ZLM\ÃR+ÐcËe"Ð]Z™*eìÂËÆ]ZƒäÐR+»7gÂÔYèZkR+»egZÇgZkR+Ã!~

6OWƒñ% track Æ‚B2wÅ§sáYg;ƒ@ìZzgz{R+§Z[Z¤Ëág¹»Ãð)�ÛR+Æ2wÅ 7g~gëgÐ¹gSìX

Y+gzZVŠzZV^~g»zêZ%ÅÃÒ™}ÇÂz{Zk~CÙ¦»xc[7ƒYXZÐpŠR+ÐÂƒÇYèR+»Z”»xc!Ð9gZ56D

'Zq„Ño $pZ{)�ÛÆèñx³ZìÐ"*iD2wÅ§s"^ìXì�z{Óxe"Dª"3‹-)é GEEG]Zzgg'×z%Y]D2wJAqÐZZqŠzu}Ða}g�ÐXe"ZqŠzu}Ð±Z7™DÔz{

�Â2wJ º ZqŠzu}Æ‚Ba™ Zzg ~gT� coordina tion

^ðƒ@ìXŠzgZÈ^å!¸g�Å¢zg]ì�Z2wÌZqìÔZk2wÅY+á™YäzZàªŠ]ÌZqìÔz{R+ÌZqì�2w

Å§sáYg„ìÂ)]Ãˆg™DƒñÓxZ%Ã]>™…ZC^ð™DgxecYV�ZkR+äÂZvÆ¬Ð2wJ)ìXZkÅgëgÃÃðOW7™YXëÜsZLa„ÂaZ™D�X®Z

¢zg~ìX .e coordina tion

)4(£)ŠZg~»ÅgZkZ%6¨g™äÅ¢zg]ì�Z¤ÃðZdFÑZzg’O¢zg]

vƒY@ìÂZk»CÙ¦tÈ7 Æ7ÃZq¯gxÐŠzu}¯gx~�ŠwgN™1YñZzg¦g™1Yñ�ZkÆYäÐZ[t%áµ}òqÝ7™nÇXŠzu}¯gx6�ÛZøZŠZ™äzZáÌZÏ’qZzg»z�T6ë»x™gì�X|tì�z‰ÜÆ‚B‚B‰


!-:÷EXEzÑ( û44ü




ßv »g.VÅ)©à&&‚tMC�XOçZ¤Ãð(}ÇzV6Ã£/}òaZ:™ÃÂz{AŠwÐ)©à&6VÆqïgL»gÁÆf)ÎŠ,;ZzgZÏ§b�»xgL»gÁuZ�x:Š}Ãz{(}ÇzV

¨g!]tì�Z¤Ë~&¢Å¶ìÂ è 6ÃßÍVÆ4Š™Š,X‡.ÞZk~ÑâäÅ!]7XZ¤z{AŠwÐZk»ZÖg™Š}�t»x÷}

'Ð!CÙìZzgz{Ë!&¢ÃZk»xÆaMÐ™Š}ÂZk»t¿Z�ZxìZzgZk~ZkÅicŠ{³]ìXŒÛMyˆZk»ÍZ{ì è icŠ{!

ÃZvg[Z+]äZVÅf)ŠZg~Î{ÂZ¤pz{ e �¦*ñ.¤gÎw¸1M\äAZÖp~Zvg[Z+] è t]Zzg™r è ™r

Å!gÇ{~ZÖgH6�ŒÛMyœ~èÃgì:)1( o

Zzg)Z,*‚iÇgâjw~(÷ZBßƒY@ìZzg÷~i!yÃzk e (Å§s)ÌƒZL e )gzZãÐ(7¹Î;gzy)

o Æ‚B(ŸŠ})@�z{÷Zçzy0Yñ(ÅtŠ¬øg}aZz!]z4~” e !gÇÓSÞ~¦*ñÏ

äz{f) e i0ÏÆjZáÐxgÉðÅqïìXZ[Z|];gzyÆ*x™[ e ÅÑ<|];gzy e ŠZg~eàÂHZkÐ|]ñ.

Åg„Xh!]tì e Å„g„ZzgÑÌñ. e ƒ?Ñ<Âñ.�Z‹Z½|~ÑicŠ{ì1ßvZ*ÅzzÐÑK³]»pw¯™Zk~ZLM\Ã{™f�XZ¤ZLM\ÐicŠ{!&¢ËŠzu}»*xáfÂ»x4Z0Zi~Z�x0Y@XpëäZKf)ŠZg~Æ‚B


]Ö�Ã†]ð(RNVOM EMD




$Šc„ÅÔZëäZKÑK³]Å{§’q»»xZKÁ&¢Æ!z�ŠZL0kg3Zzg’qÆ»xÃvyîŠc@�ÑK³]s#ÖgìZzgÃðt:Èn�Zk~t¶ìXZ¤z{ZK&¢~¶Ãt™Dƒñ’q~ZLÇ}cf)ŠZg~ÐZk¿Æh~Š„'ŠZgƒY@ì�Zk»9hŠZgìÂZk»t¿Zvnguz¬\Å!gÇ{~icŠ{8[ƒ@

Æ»xÃOW7ƒäŠcXZÏÃf)ŠZg~» a �ZkäZvZzgZkÆgÎwÅgë��»x!ÅJ-ƒ@ìZzg”Á}ò»u*ÌXptZqŠ

|ì�(~(~’rVÔ)oVZzg¡VÅ*»ò»(Z:¸ÑKZ*ZI7 kìXÇzV6'Z)y*x.Š‡Z+DtY…ƒñÌ�z{ZyÆ

DZLÇzVÐÃgT�X

3XplÍZg”^Z[R+Å§sMD�X^Yg~z‚g~ìÔe"�ZzgZq

�ZkR+ÃMÐáYg„ìXZ[CÙe"~£òZOð ªŠ]ì main

ÌƒZ™Cì�Šg7)bÃi™CìXZyÅf)ŠZg~tƒCì�)�ÛzVÆÃplÍZg¯cYñYè2wZqìÔªŠ]ZqìÔƒÆ

ìXZ[M\pŠZ0Zi{ÎN 2w6) Šw»ŠgŠœuìZzgƒäZq„�R+~^™äzZÑ¿Z¤ZOðÐ±×™™}ÇÂHz{^pl

? ÍZg¦g}ÇcZkÆ'@ZiZzgŠz*:âjw~plÍZg¦g}ÇZq!]tf‚dg¿Yñ�R+Æe1VÆ)�Ûª¯g'×Zzg

R+ZygKñK±ZÇVÐgÇ Â »gÁZ¤M:~±D×DÌg�7ÔZkäºgxìX!]ÜsZâì�Z¤pÎZgâjw~™,Ð


!-:÷EXEzÑ( û46ü




ÂZY^ÐÇXt»gÁÆaM‚ãìXZzgZ¤ZOðÆ‚B™±VÆ”w~×Dg�ÐÂZkÐR+ZzgZkÅgëgcªŠ]6Ãð�Ût77}Çp»gÁZC^Â~¦Zg,ÐZzgMÎŠÏÐð7™0N

�×Z™äzZßV~ÐÑõ!ËZqÃ Yì ÐXÉZqZ(Ìz‰ÜMR+Ð„ZF*7}XSkf6S_gZzgQ{ƒÆ£)ŠZg»gÁpŠƒVÐc£òSOðX˜VJÇh~`äzZá»mìz{Â»gÁÆ)bZzg

ËÐsÃ"^ìXZ[»gÁpŠZLaZGƒñZ%Ã]Zzg×zVÆ!Z¤^Ðâ-kƒgìƒVÂZk»]gÇh~`äzZá6CÙ¦7

plÍZgZzg!ëZÜm �ÛZC^ eZwMXt!]Ìf‚dg6ec�Z¤)ì:�R+cZkÅªŠ]ÃìX Z7 Æ‚B¦Zg,ÐÂZk»ÃZ{Ì

’O^~Zqè$tÀ©ì��ªCÙ~(}Ç}ªªŠ]ÆicŠ{ŒÛdŠ3ðŠêì'ZÏ»gûz³]icŠ{ìZzgúg�zZáª

XZ¤’qÃR+¦g gn 4»gÁÃðwZzg³]7 ªŠ]ÐŠzgÆ™1YñÂtµÌZf;yÐïwŠbecYèZ‹ëÒVÐÃð�Ût

77@Xƒ�'Z'ƒC�Zzgƒä„2wJ)ƒ@ìXÃðZŒe"~ÎZgƒcÔe"~ÎZgƒÔ2wƒÅZqìX®Ztƒ!'

"pƒYC�ZzgZ,Óx“uz2]-ãw"ƒD��ŠZ¦ÅÂzZÝ°ŠÐU™Šzu~§sKzw™ZäÅ*0uÃÒ™D�XZ0g,qÑ]…ec�ëZy-ãeßVÃ−ZzggzZãÆ‚BZC^Yg~gO@�Ëg»z^Æ%¢Ri¢ZK2wJVÃXSÜmÔ›ÔZZyŠZg~ZzgÂZäÆ‚BHYñÂƒÃÃZ{ZzgM‚ãgSìX





»ïƒ*¢zg~ì è 4X»xc[^Æa¢ÂHz{ î»„¢:ƒ Z¤R+~ÎZgË¿ÃR+Æ2wJ

¿R+6ÎZggLìcQF™ÃðZzgR+ˆl™@ì?Gz{ZFY@ìXZÏƒäzZàìcZk »Dg §bZ¤Ë¿Ãt—ƒYñ�tR+Ë£Šx

zZÑìÂHz{ZkR+6ÎZggìÇcZFYñÇ? 7Mä Æ‚BÃðqŠXh!]tì�z{LÎZg7ƒÇXR+6ÎZgƒäzZá)�ÛÆnZkR+6säÆ‚B2w6î»»ï¢ƒ*¢zg~ìX®ZR+~ÎZgCÙ¿»f‚Z,z‚zkÐ0uƒ*ecXZ¤ËÎZgÃt¢:ƒ�RqcR+ZÐ÷åòJáYñÏcZÐZKªŠ]cZkÆhV6¢:

R+ÐZFYñZzgZKi0ÏÃš ¯gU ƒÂZkÆagZ„ZŠZx¸ì�z{ZÐ¢»ïƒ* zzÂ~:eZáXpZ¤ZkR+6^Yg~gìÂQ

e’�tRqŠg„ìÔR+Ã`äzZàªŠ]ÌŠg„ìZzgR+9zg]Šv ‚~Yg„ìXZk6ZZyzZ‹ygìÂQz{Zk6ÎZggìX

z{ZLM\ÃÌ6.y™@ìZzgZL‚BëßÍVÃÌÂ~eZmìZzg“uz2]aZ™@ì�tR+�áh2wJ7ãÏXË¿ÃZL

Ã6.y™ä»ÌÃðh7ìX ‚¹V ë^ŒVZq!]tÌf‚dgì�2wÆgZ5~FZøMD

�Xz{ZøH�?z{ZRŠzZgZzgiâä�XÃðËZøÐmkìÂË»^ZÚ„–ƒ@ìÔz{ZŒZø6ZFY@ìXZkZøÐ¼6

ßvm|YD�Zzgz{¼^ð™D�Xp:Ãð)�ÛZke"~Ð™ÏZL‚BÑ@ì:Ãð)�ÛZke"~Ð™Ï!CÙZL‚BáY@

Å�ÔZkªŠ]Å� compartment ìXz{™(VZkR+Å�ÔZk


!-:÷EXEzÑ( û48ü




TÅz{R+ìXÃðË™Ï6ZYg{ŠZg~7gÄYYèz{™ÏËÌ)�ÛÅ7ìXZk»hÜsZÚì�ZÐæz‰ÜÆaz{™ÏŠ~ˆìz{ZkÆ‚BZ»s™}pZk»â´0™áÅP]:™}�6MäzZáÃZk™Ï67áŠbXøgZÀògzt¸ƒ@ìXt!ÇßZzgu

Zk M\»ë^¶ ¿ �ZŒZøÐ�* ƒ*te’ #³§¯¿ìX@�plÍZg ]ç5]~�áïHYñ ZkÃZL Dƒñ ÐŠz4™

¦g}X

5X‰h~’qÐ%ZŠ2wJî»ÌYg~gLìZzgŠzuzVÃë^¯ä»¿

LZLz‰Ü6CÙËä+Æv^ZFY*ìXOç ÌXŠ*ÆZk^~ZëƒäÌ!g~!g~ZFY*ìpR+äºgxìXR+Ã`äzZáegZÇgÅÌZq„ÎƒCìÃðegZÇgLŠz)7`@XZkäZq(ÐZkRqÃá™»ìZzgZ‹(6ZkÅÎä»ƒY*ìX

6egZÇgäM™R+Ãew¢ìXZ”äÌz„gxìÔgz^ ZqQÌz„gxìÔZy™±VäÌz�gxìZzge1VäÌz�gxìZ�R+¹gìÏYèZkR+äRq6gTƒñZkÃYg~g

ë^Ð Zzg ìXcŠgO!›2wÐƒZ™CìÔ›^ÐƒZ™CìƒZ™Cìp›L™ÏcR+Æe"Ð7ƒZ™CX’Oi0Ï~™ÏZzgZkÆßZiâ]ÃæÃg¢zg~ƒ@ìXZkÐ…ZK’Oi0ÏÆa4+$MìX

ƒC�ZzgM×M×2wJá Ngëg trains ZÏ§b‰





YC�ª2wÅ§sYg„ƒC�1gëg¹ÁƒCìXZy»Ãð½z‚7ƒ@YV�$zgR+ìÔZ¤gZ5~ŠxÂhŠcÂ)�ÛgZ5~g{YN

» ÐÔ‰Skz‰Ü0Îygwm»qwìXZkÆ'@’qu`ZÅMy� ~ƒ@ì trains F+ z‰ÜZzgiâäÅ¢zg]ÆZ±gÐQy]h Ñg

’qu` X� Z0Zi~!~Ð^ð™C�Zzg2w6Y™„gÇ %æFNz‡gZkiâäÅŠv)oVÆ!W.Þ¸�ÛtìXZëtë� ZÅMy»

¢zgc] �tZkiâäÅ‰h~’qìÂZk»ÈìtZkiâäÅ¿gLìXZv è ™äzZà’qìXŠ+‰hÆ!„i0{Zzg‡.Þ 7g~

ÆaÐ¸u`ZÅMy»§ÒZqÐiìX!¹Šv)ÈZzg°ÌŠ+ÆjZáÐz{6ZäâewÅ�Xz{Ì è Îñ2wYC�p‰h

Šg„ƒVÐÔëËÃ'Z7ë;p$©}Ïî EEE�¬\ëQk’q~�áï�X™äÆat¢zgŠ¬ Îñ2wgzZVŠzZVì Ð »xc! �!~Zzg

X ÁÁZz™sÅqïì Y@ì�TR+6ÎZgƒgì�z{R+

6X’O„ÐåÙ‚ðYV¢zg~ì?tZãu“~ì�ZyZE^6gzZ:ƒ@ìÂ¢zg~

‚âyÔgZ5Æa3*Zzgg¶z){á™ÀìXFŠy»^ƒÂÀ}Ì‚Bá©ìXZ�øg~2wŠzgìZzgÌMZzgÌìXiZ›gZ{Æ%^»¦gÌ7HYYXÎZwaZƒ@ì�’Oi0Ï»iZ›gZ{Hì?tiZ›gZ{‡ZZzg�Å›ìÔ„ZzgÃbÅéìZzg’qÆ�xÐÙ‚ðìXtƒ’qu`ZÅMyZzgZkÅR+6ÎZgƒäzZßVÆaiZ›gZ{ìX


!-:÷EXEzÑ( û50ü




YD�X g^ ZÏ§b^ÆŠzgZyZ¤MçµYñÂZøÃÒ¸™ãe’�ÆŠzgZy~ë^ZZyŠZgƒ@�ÆŠzgZy~Z¤M\ÅMçÌµYñÂz{M\Ã›Š}ZzgM\Å2w:g^YñXz,ÃÒ¸ƒãec�ÆŠzgZyÎc„:YñX

ŒVMç•Ð%ZŠuÐ$zgmZzg„zÃtÅ°xéìXZzwÂ’qÆ^~:ZzgÃ@„ÅÃðRö7ZzgZ¤ËÆ~»2Æ!Z+¶ŠgMñÂZ,‚¶ÅgÃ‰ÜZ•ð¢zg~ì�'z‰ÜpZƒê

Ð"ŠZg™Š}Xšµ’q»^MZzgÌìp6.ãÅÃð!]7Xa Sy�áYZvë»x!Ðë)gƒVÐZzgZqŠyMñÇZ@]Zg»Ñ]

ZLQ$43ðGGVÃZzg’qu`ZÅMyÆCÙCÙg=Ã|]�ZÑsxÅªŠ]~*xá™åg,ÐXA^ÅƒÝz^ŠzgƒYñÏXGzZágZ5~Îc7™DXCÙŠyœ~¦ZgZYñZzg›ÅîZÏYV]ãÆ‚B7g~ÅYñ�æ¬ïYñZzgÝz^ŠzgƒYñX

w½My^ÅŠÆaP!'f‚dgZ•ð¢zg~�X^Z

MƒÂ»g~Æ‚Bä�X’OÔ„~ZzgÅg~�ÛzrÆa¼»g~™@ìX~ FmHÂ ¢zg~ìXZkÆaM\»%œZ»V6

Zk^Å»g~™zZðYCìX+B{5ÐöG

GzVR6ZzgZyÐÌik,z!ÑðCÙR6ÃÒ™ãe’�Zk»g~ÐicŠ{ÐicŠ{ÃZ{qÝHYñX˜VFmzg¤:7ƒg�z;VFmñZŠÔ_/ZzggÉZzgŠvZëZãZzgâŠ~

�ÛZë™äÅ¢zg]ìX human & material resources z‚bª





ëäZLM\ÃZk‡.Þ¯*ì�Óx‡ZZ:&&ZLZ0gñ�ŠƒVXZ¤ëZizg™0YNÂpŠlŠZv‡Z¯Š}ÇXzg™¶%‡Z“ÅÃÒ¼ÃZ{7ŠîXŠ*~Zy³]â‡gìÂZÐ³]7QpZ¤z{’qÅ{§ŠwzYyÐ]z4™Dƒñ2»Ð}ZÅ!gÇ{

~>{gmƒYñÂZvZk»upŠZVŠêìX>{gm~Ð³]QìXuŠ+ è ZVä»»xZv6ghŠc™,X'M\œZzgZ/#ÖÆ‚B}#Ö

Yg~gOZzgZÅxZv6ghŠ,XQCÙ»gÁÆa¢zg~ì�z{ŠZ¦0YñXZ¤Ë)�ÛÃZCë™*ìÂZkÆnŠw~›gO@�ZkÅ

9gZÉð™ÃZzgZL‚Bá™^ÃXZëƒZk‡.Þ0YNÐÂŠzu}ßvøg}‚B½ÆnpŠlŠë−MNÐXZkÆaCÙ»gÁÃŠZ¦à¢zg~ìX

cŠgO!2wZqìXZ¤e"M:~¬zy7™,ÐÂÂ(¢zg~ìZzgt¬zyQ| coo rd in a t ion ƒYñÏX!b¬zy)

(CÙŠz¥V6ƒ*ecXZq.eZë vertical (ZzgÀŠ~) horizontal)horizontal !]tì�CÙ¯gx6Z¤NƒyÅìÂZyÅM:~

7ìX vertical coordination Âìp¬R6 coordina tion

(gT� linked ~%1o) vertical coordination Z�R+Æe"ZzgZCœªÐð™D�XOç�@ZeZzg�xªŠ]ÅY+Ð

AÔz{nJàc™,XøgZHhì�ZÐZLJözŠgOZzgZÐnJ:àN!’qÆ»xÆaŠgŠqƒYNX

ÌŠbYNZk6»xÃD¯NX targets� ’qÅ§sÐicŠ{ÐicŠ{»xc!qÝ™,XZkgZ{~qbg»zIV»P]ZzgjAÐ


!-:÷EXEzÑ( û52ü




Hì?z{ì definition £¨™,XzZÕÅîÐH%ZŠì?ZkÅ§]ÆZø6±ƒñ)�ÛzVÃZCë^™*ZzgZ7Ì2wÅ¸ŠbXzZÕÅîÃåÈÔjAÔD'ZzgœÆ‚B»x[¯NX

ZyŠ*~Zq„!gM@ìÔQ`Y@ìXÃðe:�k‚wÅi0ÏÑ@ìÔÃð‚Jc,cRô‚wÅXÀ¸z‰ÜZyÆ0kìX

Ç!]Âtì�ËÃtÌ7�Z†œZkäi0{gxìc7Xøg}0k:øgZâèƒ@ì:wÔøg}0kÜsqw»œìX�M`øg}Z(g~ìQkÆa¯g~îg6ÚƒYNXØ7z{ÀMñc

tŠ*#ÒZJyìÔ :MñZzgZkx}#ÖÐøzx„Š*Ðß^YNXŒVœ™ãìXYv™^ð™*ìZzgz{Óx¶]ZzgZ@ZsqÝ™ä

YJi0{g�:g�XSz[Æ target ��M\Æf)�XHØZ†^~:Zzgâ-ÏwZxìX‰hÇzÃ™DƒñåpŠÃÚz#hgOZzgZvg[Z+]Æ—gZ/#ÖÆnŠ¬Íg�X







x æ ![™z

S½¦’Oi0ÏÅgzÝ~( d )zZ§ñÏzå







Zvnguz¬\äŒÛMyœÅÎg>Zl~|]ñ.Zzg|]»zZ§Òy™Dƒñ�Ûâcì: då

þ#)1( o

(äZL)�ZV‚w‚¶Zzg( e Zzg)z{zZ§ÌcŠÙ(Zñ.)(Ð¹:~)ú(7?ØYŒVJ�~ e {Šx)-Ó0ây

o ŠzŠgcƒVÆ2Å(JVYƒVcæÂV¸gƒVÆzZîÅFÑzq]Zzg·§��ë d |]ñ.Zzg|]å

7_FgT�Ô1ikÃTg~SkzZ§Ð’Oi0Ï~QßßV(6qÝƒäzZàFš»E™{ )SOò managerial principles

™,Ð@�ZyÓxUƒVÃ‚tgnƒñZK’O]z4Yg~gÄÃX2w»”wRyë]z4»¾èìXz„»gÁZKÃ@V~uyzƒD��»xc!z»%ZãÆ]»27gZ™ä~fg{½Ã@„7™DZzg»xc!Æ”wÆn£/»çVÆ_.CÙxZLRqwz

ÐZo e RjZw»Y{fgT�Xfs~Îg>Zl~èÃgzZ§åXÅgzÝ~ë~ ™DƒñPZë¢zg~»2ZzgZßwÒyK‰�

ÐCÙÃðZK’O]z4»Y{áYìXcŠgì!z„¸~Š*~uyzƒC

û57ü]ÖÓ`Ì(TMVLR EMD




»�Ûâyì: g �X¦*/Ãgzt ��CÙxZLRqw»õ'™CgS)1( **

ZL$V»pŠõ'™zIZkÆ�vgZõ'HYñX

1XfZ]ÅÔ™*Îg>Zl~ÒyGƒñZkzZîÆ:©Åå,Zq

|]Ä0Z! äk ugÑp~Qì&|]†Zv0„kä�Ûâc: a ÐgzZeHìXM‡ a Æfg)—gÑZ™x g z‡m

$%*%$***$*

)2( *$*

µZuZL~[Š}gì¸ÂZyÐ e Zq%û|]ñ.7YŠ�ÃyƒÐicŠ{DzZÑì?ZrVä�Z[Šc:L~icŠ{¬ÝƒVXóÂZk6Zvg[Z+]äZy6‰[�Ûâc�ZrVäDÅÚZkÅ§sYV7ÅXQZv¬\äZyÅ§szkÅ:



i†Ú„p(]ÖŠßà(Òj^h‘Ëè]ÖÏn^Úèæ]Ö†Î^ñÐæ]Öç…Å(PVTOR( EMD…ÎÜVUQPNM!eí^…p(]Ö’vnx(Òj^h]ÖÃ×Ü(e^hÚmŠjvgÖ×Ã^ÖÜô�ôƒ]‰òØ ENDœ°]Öß^ŒôœÂ×ÜÊnÓØ]ÖÃ×Ü�ôÖ±]²(MVSQ(…ÎÜVNNM

(e N!ÚŠ×Ü(]Ö’vnx(Òj^h]ÖË–^ñØ(e^hÚàÊ–^ñØ]Öí–†PVSPTM(…ÎÜVLTON




÷}ÈzV~ÐZqÈ{…Zs+~ìZzgz{?ÐicŠ{¬ÝìX

ZkugIg�~zZ§Åå,Šg`ìpŒVÜs´äZq¿ÆÎZwÆ�Z[~ZC e zÒyHŠìT~|]ñ.

ƒÐicŠ{¬Ýƒ*ÒyHÂZk6Zvnguz¬\ä!íZ~{�Ûâc�ZrVäZkDÅÚZv¬\Å§s7ÅÉZKfZ]Å§sÅXSk6Z7Zk‚g}^Ð¦g*7ZT»f™ŒÛMyœÅÎg>Zl~McìXŒÛMy

ÐZo™Dƒñ�ÛŠU�ÛŠUZçZ*» d œÆÒy™Š{zZ¢œî G0ñ.zåf™ëMÒ{,]~™,Ð@�ZK’Oi0ÏÆn��$ZzggZÉð

…qÝƒZk6¨g™ÆZLRjZÁ§]$wÃXŒVøg}nZq$tì�ZëuÅ}#Ö™D�ÂgZ{

(Z,MD��ZÃðÇ}ŠZgc»gÁ milestones ~DÙZg;£â])ZLÇ}cZK(6ZLe0g¹~Ãð»xc!qÝ™@ìÂZkÆŠw

~tìwaZ7ƒ*ec�aèZkîcZke0g¹»icŠ{F~„Z™g`åZknZkˆÅ»x!÷~fZC»zlZzgKŠzÆ!ìXZk

£x6ŒÛMyˆÐt$ïg;ì�ZqZyÂZyZv¬\äZLÑÃÌZkq»Šúò™ä6!íZ~{�ÛâcXOç�Ì»xc!AD"—z{Ú

Å«™Š{&6VÆË~„ƒCìDpZk a ZvZzgZkÆgÎwÅ§sZzgZyÆzgÐZK)® a «ÅÚZv¬\ZzgZkÆgÎw

Yñ�t‚gZ’qu`ZÅMy»; ’qu`ZÅMyÅ§s™Š~ìXZk~Ãð—7�t’qÅZv¬\Å!gÇ{~JqÅ¶ãÌ

è TÆZWZ]7g~Š*~…ÃMgì�XZv¬\ÅÂ=�áï ì�hø�

ÅgzÝ~( d )zZ§ñÏzå S½¦’Oi0Ïû59 ü




qw¶Âtƒ¼eƒZXOçZJuZzgZkÅ»xcçVÆ^~ÅÁc]gS�Zzg a ZyÅÎa»"gZvnguz¬\ZzgZkÆgÎw(x

ZkÅÃZL»ñV677CQkz‰ÜJígSìXZZyÅÃZLÑÅ§sŠÚ~zsƒYñ�ZÐ~ätÇ{eÑìAÐ„tƒ»xcÒVqÝƒð�ÂZÐZLÑ»õ'™*ecZzgSk

a R%6¢»ïƒ*ec�ƒ»xcÒVÜsZzgÜsZvZzgZkÆgÎwÅÂ=Ðeƒð�ZzgZ¤¡÷~&¢6Z®gƒ@Â~¼Ì:™0@X

2X�ZVÈƒ*uÅi0Ï¦ZgDƒñÖ~Sz[Å2wÅ§sÇxiy^

~Z%ZiZ,MD�c‰q,{mZÌÅqïƒC�X6…¯g~ÂzŠécXZkjZáÐŒÛMyœŠxŠx6øg~gÉð™@ÃM@

ˆ¶ e ìXèÃg{!ÑMeIg�zZ§»z{zÒy™CìT~|]ñ.Æ^6gzZ:ƒDƒñZL�ZV‚w‚¶Ã2wÅ¶yŠ„�Ûâ eå

gì�XOçZg�áŠ�ÛâcŠ:þ#

)1( o

(äZL)�ZV‚w‚¶ e Zzg)z{zZ§ÌcŠÙ:(Zñ.)(Ð¹:~)ú(7?ØYŒVJ e Zzg({Šx)-Ó0ây

o �~ŠzŠgcƒVÆ2Å(JVYƒVcæÂV¸gƒV



]ÖÓ`Ì(TMVLR EMD




¹~ëYc ŒVŒÛMyœ~ZyÆ‚¶Zzg{ŠxÃëY¹ŠìXë{Zk%ŠÃë��ZV‚wÌƒZzg}#Ö¦ZgÌXŒÛMyˆ~|]

»‚¶ZÐ¹Yg;ì��ZV‚wƒ™ZvÅgŸÆ^~ZyÆ e ñ.Ômotivation ‚B^g;ìXŒV�Zy¡/ÆÒpÐ7ìÉz{ZK

ZzgZLZˆ‚]~Ì�ZyƒÔªZkÆ_!] encouragement ZKZzgZkÆŠ+Å{§�ZyƒVZzgŠzuZZk^~z{T‡ZÆ‚B^ Zvg;ìZkÆ‚BZk»mZÜmZzg}#Ö¦Zg~6FƒXZ,Zz™sÆ

»9‚¶ŒÛZgŠ}g;ìXª$Â… e qï�ZyÃŒÛMyˆ|]ñ.ÅgŸZzgÖ~2w0ä»ƒÂQ a tMì�Z^ZvZzgZkÆgÎw

Zk^~‚¶ÌZ,„Zz™sÆqïƒVX’O^~_!]Ãx�ZVg3Y@ìeì/ÎÌƒYñXQuÅ{§ZKªŠ]Æ‚B

mxœZzg}#Ö¦Zg~»ƒ*ecT~Ýz^ÆZˆ‚]ÅÃðRö7X

ZkzZî~ëƒÆntZë�x7æ{ì�ZvZzgZkÆÆŠ+Å}#Ö™DƒñpŠÃå�ZVÈZzgZÜmzzÃ»( a gÎw

¯ñgOX

3XRyë]z4ŒÛMyœäèÃg{!ÑMe™`~tzZ§Òy™Dƒñ|]»¸wÜHì�ZrVä³x^Æz‰ÜZL�ZV‚w‚¶Zzg e ñ.

{Šx-Ó0âyÃ#¥™Dƒñ¹�L~ú7VVÇc7?ØYŒVJ�~ŠzŠgcƒVÆ2Å(JVYƒVcæÂV¸gƒVXó





ZëÖ~Zz[Å2w»ç™ÆcZk»ZgZŠ{™Æº�ÂQt!]å7Ãgì�ZJ2w7ïYCZkÅ]z4~:

Ýz^Zzg:»DgƒVÐZzg:„MÐ("Æ¿~Ãðg»z^'ŠZ“™,ÐYèZË(~2wÆ”w»ZgZŠ{™1YñÂZkÆnœÌicŠ{™ã7CìXZJ2wï7YCZkz‰ÜJ^Yg~gLìXpZ{ÑÅVrTzMÑx»‚oYV:™*7}Ô³xâ²w7ƒ@X

Ð…t$Mì�ZÃðZvZzgZkÆ e ŒVQÎÒñ.gÎwÅgŸÃ2wây™Ëu6¸ìÂQZÐ:ÃðÝz^CkƒCìZzg:„QÂ?Ø»ÃðZˆkƒ@ìXSyZkz‰ÜJ¸gLìZJ

2w7QÔ6�Zv»ÑpŠHì:)1( o #

~)ú(7?ØYŒVJ�~ŠzŠgcƒVÆ2Å(JVo YƒVcæÂV¸gƒV

Å e ZmY™Zx»CÙ»xZ#ÖÆn<ƒ@ìZzgŒV|]ñ.<tì�z{ZvÅ«™Š{ZzgŠ3ðˆ2wJZJí7Zkz‰ÜJÃðÝz^CkG%Ú"^gT�X

4XSÜmZzgœ»2¦¸,]~ëz{ugIg�7|`�T~ìZv¬\

6zk�Ûâð�÷}ÈzV~ÐZqÈ{…Zs+~ e ä|]ñ.



]ÖÓ`Ì(TMVLR EMD




�ÔÎZv¬\ä e ìZzgz{?ÐicŠ{¬ÝìXz{ÈÒ{m|]å»£xŠzŠgcƒV»2åX e ÐâZiZX|]å æã ZL{mDªD−

OçcŠgO�2wåz;V6Qì˜VŠzŠgcƒV»2ƒ@ìXZk20ZyŠzâVExÃ è Ð%ZŠŠ+ZzgŠ*ŠzâVEx»Šƒ*ìXZJQ#Ö

ZN‚Bá™7¹fªzgÎZðÆ±Z[ÐÖgZe7X°Zß‰Üßg]qwtì�ŠE~ExÆqïŠ+Ð8"¾{ƒ™ZÒŠÔâŠeÔÑŠ–ZzgZÜ¹"gZ{gz~»Dg�ZzgèIExÆq�‚³ÔîCÔ

çÙzçÑCExz.yÐ*£�XíQ#Ö0F¹cCZZxÆ!W.Þâ-ÏZzgfªÆZ0ƒzV»DgìX

U3’OjZáÐŒV2Ð%ZŠz{2wì˜VCÙ»gÁZzgCÙÇ}ŠZg»SÜmZzgœqYƒYNª»x!»Z®gSÜmZzg›Æ26ñsìXF!g»gÁÜsSÜmÆ‚B¸ìÔœZkŠgZÅ7ƒCÂÌ2w7Q;F!g¹icŠ{œƒCìpSÜmZkŠgZ

»7ƒ@ÂÌ2w7QX…Zs+»f™�ŒÛMy~Mcìz{Sk§sS�ág{ì�˜V’qu`ZÅMyÆCÙg=z»gÁÅœZzgSÜmŠzâVZL¾w6V™ïYNÔz;VSy�áYZv’qu`ZÅMyÃ2wïYñ

ÏXOçQkz‰ÜJ]z4»tYg~g¢zg~ìZzg…ZCZï[7ƒg�ÂYy¢ achievements ™Dgxec�Z¤2w7QZzg

e’�ZÌZyŠzŠgcƒVÆ2J7V0ñªcSÜmicŠ{ìZzgœÆuÆgZ56½~ a ÁìcœicŠ{ìZzgZvZzgZkÆgÎw

SÜmÁìX˜Vz{ŠzâVïYNz;V2w¢zgïYCìXZ¤i0ÏÆCÙCÙ¿~¨gHYñÂ…Zs+Å7g~§b™





MYCìX˜Vgi«Šg»gìz;VSÜmZzgœ»2ƒ*¢zg~ìXŒÛMyœäZq‡ây¯Šcì�2w»”wz;Veƒ@ì˜V]z4Æ£/£gZ]»2ƒYñX

5XÇ2w»ç)gzqãŒ(Å e ÆjZáÐzZ§å k ¬+äèÃg{ugZ0„käe ~−Â|]ñ. e ˆ¶å e Ñb~–ì�Z|]ñ.

7Y:Z}Zv!~Zk£xÃùTâVÇ˜V¾ZÈ{AÇ?ÂZvg[Z+]ä�Ûâc:Z}ñ.!ZqIƒðT‚BáÔ˜Vz{i0{ƒ™ZCgZ30ã~¯áz�÷Z{mÈ{»AÇXZz{ZyŠzŠgcƒVÆ26ãÂz{IƒðTi0{ƒ™Šgc~u8¯DƒñòˆptzZ§-yä|]-Ó0âyÆf‚Ð>ŠcXÆÂ˜ŠZy~tT¶X

cŠgO!ZZz[6gzZ:ƒD�ÂÎÎ§bÆÎZÑ]ZyHì? achievement Æf‚~aZƒD��Ç2wHì?ZzgÇ

H¸z{¦SgZÓZz[ìT6ëÇ'×y�?ZzgT»pZ[�ZÑsxäŠ¬Zzg…«�ÛâcXZÏ§bZÎñZz[gzZ:ƒD�ÂëŠzgZÈ^

qÝ™D−YD�XZk£x6f‚~Zqt achievements "ÑgÎZwaZƒ@ì�Ç2w»çùƒÇ?ZyƒÎZÑ]»�Z[tì�

Æ_!]i0{ƒ™ÍZ„Š,�ZvZzgZk satisfaction ˜V6gzbZzgM\ÅÆgZ5~øg~tIKYKÃlZy�áYZv¢zg!gMzgƒVÏ a ÆgÎw

ZzgZke~��%Zi»x!Ððƒñ�Zy6ŠßV»ZEyZyÅJqÅzZãŠ?ìX¸T»i0{ƒ*ìXŠzu}/V~ë-VÌÈ






M��˜V6ZÜmZzgœÆŠzâVŠgcƒV»2ƒYñz;V6gzbÆÆË~Zˆµi0{ƒ™ÍZ„Šêì�zZ.^Zz[~ZvZzgZk ZEy

¢zgqÝƒð achievements ÅgŸqÝ™ä~¼ a ÆgÎw(x�XtZq§bÐJqÅ¶ãìz¤:„CÙZyZ¤ÑÄ»xÒVŠ*ÃŠ3@gì!]7kZJŠwÍZ„:Š}YèM\»ŠwLM\ÃÑK

ÍZ„7Š}ÇXZŠwEÍZ„Š}Ç�;V’qu`ZÅMyÆnÅìÂAz{Šwi0{ƒÇZÐëT achievement ~äÇsV~

»qÝƒ*Zzggzb» satisfaction Æi0{ƒäÐ™M�ªZkZkÅÍZ„Šb„T»i0{ƒ*ìX

6X2w»†V~ZZk£xÐMÐ(|‰˜V e ˆ¶å e |]ñ.

Täi0{ƒ™0ã~gZ3¯1åZzg-yä|]-Ó0âyÃ>ŠcäZL{ŠxÐ¹�øgZ e ÃÈuCkƒðXM\ e åÂ|]ñ.

3*ÑƒÔ"—ëäZLZk^~(~ú»‚oHìXŒÛMyœ~Zk»f™-V�ÛâcŠì:

$þ!)1( o

(äZL{ŠxÐ¹: e QZz{ŠzâVMÐ(|‰)Â(ñ.)øgZ3*øg}0kÑƒÔ"—ëäZLZk^~(~ú»

o ‚oHì


]ÖÓ`Ì(TMVNR EMD




Z[Èu»Zˆk�*äÎÂtŠgZÝZvg[Z+]Å§sÐZyÃcŠŠ;ãZzgæŠMðXZJ2w6ã7¸Èu»Zˆk7ƒZXtZqZë`ìÔZ¤Ãð4»gÁƒZzg2w0äÆ”h_!]g‚ƒÂZÐ

ZJ2wï7YCZkÅi0Ï~:M‚öƒCì:MgZxÔ:Èu*Cì:MgZxÅÔƒCìXÖ~Zz[ÆF)�ÛÅi0Ï»CÙuZzgCÙjyZz[Å2wÆ”w6�gƒ@ìXZyÅi0Ï»CÙœÔzpZéÐ"*i2wÆ”w~Üsƒ@ìXZ,~ZÐÈuÔ�{]kZzg@M‚ãÐH»x!ZkÆ7Ã'Zq„Ôg{YCì�2w»”wù

eƒXz{ZÏ»x~\gLìXZZy62w»†V¤g~ƒYñÂÈu\k»Zˆkù»

Å§‹©ÐM a ƒY@ì?Zk»qwƒÐ(|™pŠ@]Z§»Ñ]Å2Á›zGÆZˆ‚]»¬Ýtå�¸§wZ~e: a ìXM\

e:Šyªx™DZzg�‚âypgŠzâlª0ãZzgLg,á™YDz{ƒz,„zZ:áMDÔe:ŠyLÈuZzg\k:*CXZÝG\ze>ØZÐë�TÆ¯~i0ÏÆZˆ‚]ZzgpZ÷]»ƒYC�XZyÆðz�áxZÏ2wÆ”w~¦gD�XZJ2w67VYDZÐÈu*Cì:\kX|]™'äòÆqÑ]ÐÌZ0Zi{ÎcY

Yì�GZÞÅ2w~Zy»†ÈGHå�z{bâ{JZvÆŠhZg~Z,Ëƒñ�ZyÆ0ƒVÆZz6vk7™Zâ(|ˆ�ZyÆ0ƒV

¾‰X:Èu»Zˆk:\k»XtpZmZzgpZmZÓmÅ!]¶X¬x»g.VÆn¢zg~ì�

Z’qZzgZz[»^ð™DƒñÆ~»çVÆ!Ýz^ƒ






YñÂQ2wÅÔZzgZkÅ[ÆØtÃZK½Z¯™@i{ŠxƒZ™,@�Š+'ŒÛZggìXtßzZg‘ËZgcVÔI è gzqã½ZÐŠú]zVZzg}#Ö

;ñŠgzŠz„ÅWÖZÏgzqãpgZuÅZq^ìXtgzqãpgZuuÆ^6÷zZáÃZiuâËZgZzg@i{Šx™Šî

ìXZJëZkgzqãpgZuZzgZk3äÃúÆˆZKi0ÏÐ0gOÐAJøg~i0Ï~z{@iÏ'ŒÛZggìÏXZgzqãõ…ÆZZŠÆú¸,»g�Ûâƒ@ìX¢zg]ZkZ%Åì�Z7gŠ:¯cYñÔÉZ7zZªZk‡.Þ¯N�tøg~gzqãpgZuFÔpŠÑ|]

Å<ì�Z™D™DëYƒÂQ3äÐZLM\Ã e ñ.@i{Šx™zX

6�ëÒy™`��’Oi07V~»g.VÅgzqãpgZu›z†yZzgeÝÅ!'ƒZ™C�XÎZKpgZu¯™’OâjwÃi0{g3YYìXZkÅZknÌicŠ{¢zg]ì�ŸÅÔgzq+

Ð7g~™Dg�ÂQâŠeú7™CXZgzqã½ZNÈƒYñÂQZkpgZuÅ¶ÃâŠe7gZ™äMYCìXÝz^»M*Æ~»ŸìZk

Ýz^ÃŠzg™*Zã¡]»»ŸìÔZkÆ»Åúƒãec�ZÐ@i{Šx™Š}XZ[Zkú»‚âyŠz§hVÐƒ@ì:âŠeÐcgzq+Æfg)XZ¤Zk¡~Zã»2Ã7gZ™äÆnâŠe»gZ3ZCBÐÂz{QÐŠ*64Ô¶z†ÔÑŠ–ZzgSÒŠÆZ0ƒzV~Ë™Šî

ìTÅÃðu7ìZzgZ¤ZkpgZuÃ7gZ™äÆnM\ZvZzgZkÅ›ZzgeÝÃfg=¯BÂgzqã¾eQgSì�”Á a ÆgÎw

2w~Ç'×ygBìXZq%û�ZÑsxeZË·¤CÙZØŠg~Ð7YŠ�





ßvZK‚yŠzg™äÆnZ½ZN3D�ÔM\HDZÛZ(g™DÅ›Ð¾eQìXó a �?M\ä�Z[Šc:L=ZvZzgZkÆgÎw

®ZpŠÃ@i{ŠxgpÆn…z{pgZuZC*ec�øg}‡ZäZCðìXZv»œ!g]ZŠZ™,�ZkäM\»ŸZyŠE~pgZÃVÆn7¯cXZ¤¯cƒ@ÂM\ÃZk»x~:eZsÔYèXÃZv¬\ËZdÑ

ÆnÉ™@ìZ7ŠE~pgZXLÇ7ƒ'X

ŒVf‚~ÎZwMYì�Hzzì�Š+ÅgZ{6½zZßVÅfgZÏ»lÌçs7ÅYC?ZkÅzztì�Z¤Zv¬\ZyÅt¤Ä:

™}Âz{ÌgzqãpgZuÃgh™ŠE~Šzh~MÐ(_−YNÐZzgŠ*ÆÈ}0™ZkÆŠ®zV~ZÏYNÐXZknz{M\Ã6.EV

~2™@ì@�M\ZkŠE~ŠzhÐß^MNZzgZKpgZugzq+ÆZ0gl™,XXÅ'}»ñV6¤Ä:ƒÂ™B�Z7Zvnguz¬\

äZKÈÏÐŠzg™ŠcìX¸zzì�Š*Æùg-VZzgƒk62VÃCÙqÇƒYCìZzgZ7e„Š~YCì�ZKuÉ~(_−YNŒVJ�Zv¬\»R%)±Z[(MãX

äZL�ZV e tãŠ~îg6pgZu»z{Ãì�|]ñ.‚w‚¶|]-Ó0âyÐÔÅXZk6|]-Ó0ây²n™ä

Ñ�ZëäßÆ0kMgZxHåÂ~z;VTÈwŠåZzg=tËä7>cÎZñ-yÆX

7X’Oi0ÏZzg-ãçÆzZ§~’Oi0ÏÆjZáÐZ†$tM d |]ñÏzå






ì�F!g’Oi0ÏÆZ0g(}(}ÇzV6Æƒñ|Z]tìw™D��taè÷ZêìÔtùßƒYì²÷ZZÜmCÙ—zµÐ!ÑFìZzg~Â¹4ƒVÔ~ä’qÆnZâKzŠzÅìÔZKi0ÏÆZãË‚w’qÅ2gG�XcŠgì!ÃðæÌZz‘£x

JVYñt¢zg~7ì�-yZkÃzÎÎVZzgßgZ{67eZwYX|tì�’Oi0Ï~TŠgMÐ(_YNÐ-yÆçZã

„”hƒD−YNÐYè˜VŠZ¦ÅZqkŠ*Æ‚BxYg~gSìz;VZqk-yÆ‚BÌgSìX-yxîg6M\Ã

d ZLz‚zk~2™ä~ÎgLìXŒV|]-Ó0ây|]ñ.Ð²n™gì��:

$ $ )1( o $ $6

HM\äŠ¬ZëäßÆ0kMgZxHåÂ~)z;V(TÈwŠåÔZzg=tËä7>cÎZñ-yÆ�~M\ÐZk»f™™zVÔZzgZk)T(äÂ)i0{ƒ™(Šgc~

o Ð§iÐZCgZ3¯1å)Zzgz{¸Tƒ¶(-Ó0âyÈw‰X!]È%ÐHì?2wMðpZÐŠzg™

ŠcŠX:cŠgì�’Oi0Ï~’qu`ZÅMyÆ]‡Z+ÔgNYz»g)yZzgzZûyåZkqÃæÃg3™,�Ç2wHìZzgÃyÐgZ5-yÆz‚zk�?


]ÖÓ`Ì(TMVOR EMD




˜›i0Çã~ëßvF!gB��øg}#V¿Ð’qÃ¹ÃZ{ƒÇp|~z{’qÃvyÅ§sáY@ìXOçÃðZk!]6×Z:H™}Zzg:„ZÐtì»h(ì�~ää‚w’q6ÎŠ�Z[÷~™6—YVHY@ì?tËÅ™6—»çn

7É|tì�ÃðËÌ%¥6VYñ-yËz‰ÜÌZkÃ™YìÔtzÎ�-y»eZÑƒZƒ@ìÔt$c*é»ÎZw7 misguide

e É|ÃAŠwÐt™h~„Ñì‰|]-Ó0âyä�Ûâc�Q7-yä>ŠcXOçt»Z‹Zs™¢Zzgây¢(~

ÑÅ!]ìX

8XuZ¼i0ÏÐŠzŠgcƒVÆ26TÆi0{ƒ™0ã e |]-Ó0ây

ä�Ûâc�¸z{£xìë&ˆl™ e ~g3¯ä»f™Í™|]ñ.gì¸Ô˜V6Täi0{ƒ*åXŒÛMyœ~ZkzZ§»f™ZyZÖp~

HŠì:)1( o $$5!

(ä¹:¸z{)£x(ìë&ˆl™gì¸Ô: e ñ.)ŠzâVZLŠñVÆ¶*]6)z„gZ3(ˆl™Dƒñ)ZÏ

o £x6(zZ:<MñOçz{ŠzâVZLŠñVÆ¶*]6gZ3ˆl™DƒñQk

£x6zZ:<Mñ&ZvÆÈ}ÐÚ¶X²ÃY˜��Z¤Ãð



]ÖÓ`Ì(TMVPR EMD




|Åˆl~ƒZzgZvÃeð&*eLƒÂÃðgZ3ZÐ}ZÅ§s7áYYÔZ¤z{ZKgzbÆŠñVÆ¶yeð&@`YñÂZÐ}ZïYñÇXZkn}ZÅˆlÆn!CÙŠÚÅOñZLð~ÄïY@ìÔšµi0Ï»gZiZyÆZ0g©VìX´)ZDwäHp[¹ì:

ZLð~ez[Æ0YuZ¼i0ÏZ¤ÃðZK|ÆŠñVÆ¶*]„eð&@`YñÂz{2w

JVYñÇXZknZL’Oi0ÏÅ]z4~ÂŸ»z‰ÜMñ�ZYHìZzg'ZHì?ÂZLZ0gÅMzZiÔªZL;ÅMzZiÃ‹™,XYè;ÅMzZiCÙ»ÐÃ‹ðŠîìÔt]Z!]ì�ëZÐ”Zy”™Šï�qÑètLßtg{7ŠêXZL!íÆgz'z9}ƒYc™,Zzg

åZÏÐÎZwH™,ÔM\Ãz�Ð9ZzgŠg„�Z[ïYñÇX!íÅó{ÐZLªCÙÃŠ¬™,ÔZÏ~Çi0Ï»gZi©VìX

9X]z4ZzggŸ}SÞ~ZL e ZkÆˆMe™`~ÒyHŠ�Zz{ˆ¶å

ŠñV6zZ:ßLÂZrVäz;VZvÆQk{mÈ}Ã01&Zv¬\äZK!gÇ{ÐSàgØ«Å¶ZzgZÐZCDÔD−ã)ªZuZgzçgs»ZAòD(2cåXŒÛMyœZk»f™-V™@ì:

þ!þ$þ$$$5$ o )1( o


]ÖÓ`Ì(TMVQRIRR EMD




ÂŠzâVä)z;V(øg}ÈzV~ÐZq){m(È})å(Ã01&ëäZK!gÇ{Ð)Sà(gØ«Å¶Zzgë e

ZkÐñ. o −ã)ªRuZgzçgs»SAòD(2cå è äZÐD(ä¹:H~M\Æ‚BZk)Ño(6g{YƒV�M\= e)

o )Ì(ZkD~Ð¼2NÐ�M\Ã�Zg�áŠ2cŠì(manners) ŒVFš»¹(Z`ìXZvÆÑ…MŠZƒ§g

ä¹îs e Ð5‡]Å{§|]ñ. e 2gì�X|]å)ÄðÅ¶XZgzZc]Æ_.z{MÐe:gzi»å�ZrV

ÐAÂ e ä%3ñ#/õ FG2wÆ†y~ðHXZz{|]åZrVäz;VZyÐZKZy)]»ÃðE™{7H�ŠzgZÈ^Z77MNÉz;VÜst²nH�HM\=z{D2M��Zvnguz¬\

äM\Ã«HìXÅZk<Æ'@øgZÀògzt!ÇZƒ@ìXëZK eÑ

zÃŠZg~ZzgZôgÃÙU"™äÆnŠzuzVÆ‚tZKZy»zØVZzgÃ@V»f™™D��ëä’qÆnuZ�xŠ~�}gZ]ŠyZq™DƒñZãM¯ñÔZâ”,zgu‡ìGÔZÚâàZôgHz){XQZk6Ì'7™DÉZkÆún’q~Ç{Zzg£ÆnZCh

»ZÎÒIgu e Ô™D�Xøg~ÎatìZzgZvÆÑ|]ñ.5±™,�z{ZâJœZzgúÐ)Äð™ÆMñpZrVäZk»¼E™{7HÔYèZrVäz{‚g~úZvÅgŸÆn¶Oç

…tZ%åcŠgec�uÆnøg~‚g~KŠzZzgœZvZzgZkÅgŸÆnÅƒÔZk»E™{™*ZCe�zgZªÆáZŠsì a ÆgÎw






�uZuZÜmÆÜsìZzgZ¤ÇsV~‚g~Å‚g~œZvZzgZkÅgŸÆnÅÂZkÃf™™*"pìYèTÆnœ a ÆgÎw

Å¶ZkäŠNàZzgZk»ZÌz„Š}ÇX

tn™* è 01XuÆe Æ”wDÆÎZw6ŒÛMyœ|]å e |]ñ.

�Z[Ã-VÒy�Ûâ@ì:)1(

ZzgM\Zk)!](6ùñ™M�&M\)7g}îg6(ZLZq†î0LD~7ÑñƒVÐ?

ä!gŠ¤‚Bg�ÅŠgpZ„ÅÂ|]å e Z|]ñ.ä^ÅgÃ‰ÜÃZkZ%ÐæzoH�~�Ì™@YƒVÇ{ñÙÐ e

ŠÙYNÔZzgZk!g}~ÃðÎZw:™,ŒVJ~pŠZL»ñVÅ|Òy™ŠzVXŒÛMyœ~Zk£x6Zg�áŠ�ÛâcŠ:$þ#

)2( o

ä(¹::Z¤M\÷}‚Bg�ÂíÐËqÅ!" e )åo ÎZw:™,ŒVJ�~pŠM\ÐZk»f™™ŠzV

ŒVZq»gÁÆnªŠ]ÅÄ~g�ZzgZkÅcz~~g{


]ÖÓ`Ì(TMVTR EMD]ÖÓ`Ì(TMVLS END




™MŠZƒi0ÇãI»¹(Z$©VìXz{t�‡Z�™@ìZkÐFšqÝ™}XZÌZK=ZEw™ä»z‰Ü7McÔZÌ‡ZÅ<

™D�Zzggzi%{Šg7)b deal ŠÚ»z‰Üì�z{Zç5]ÃùzqÑ]6z{÷gztZCD�XQZM\ÃÃðf)ŠZg~Î{YñÂ‡Z

Å<ÅgzÝ~ZL�ÛZøSNXt!]ß—Šâr6œ™hec�ZI»z‰ÜƒÂÎZÑ]Á

™,Ô�‡ZÅ§sÐZ©xñßwƒVZk6¿¢zg~ìX¿ù™*ìtÎZw™*áìXZ(™*YV¢zg~ì?ZkÅZYi]7ìXM`M\

ÆI»z‰ÜìÔÀz‰ÜƒÇ�M\2NÐXZ¤ÃðIÆz‰Ü~2äÅÃÒ™}Âz{‚g~i0Ï7JYXz{†]Lå7ƒ'ZzgZy~å¶g{YCì�IÆz‰Ü~2äÅÃÒ™C�XYè

ZQyÆZLI»z‰ÜåÂz{¼GZzgKÃ»g:ƒñXŒV6—gÅ§‹©ÐëZq(~\g~Vw7™D�X a ÑZ™x

ZKÑ<á™=pÑñXZkiâä~-*ã�d e M‡¹²z`6¶ZzgìÌ�dcCZZx~ÑgƒDÔtƒDz„Zzg,ÆŠgŠZy¸XQZvg[Z+]äƒÐ\gZŠ+ZsxZzgZCƒ

ZyŠzâV�'VÅOñZ,6~YV5� a Ð\gZ8[·½ƒÐYIå?XÃ:�Å™¶:ËZzgDÅ¶ÔYIZzgDzÕ

Ã-*ycu~&Â a Ð*£x¶XÃðìw™Yì�Z¤ZvZLÑz{H!]¶TzzÐZvg[Z+]äui} ! �áhz{icŠ{ŠgŠZyƒDÅƒZzgg‚ªÆnI�ÛâcQy]Zò[~ a ²[Ã—gÑZ™x

ÐZqtì�¸²[ÆßÍVÆf~VÅ1»%zzDz,ZzgŠE~






�'VÆZWZ]Ð!Ç™sƒ*åXZ¤M\L1KÔQZÐ™s™äÆˆ¼Zzg’k™*e�Â

¬Ðèƒð„g]ÃAÌSBZkÆZz6¬ÐœÝlåîg6Z+¸x~ a 7¤É¼:¼‡ìgT�XZknZ¤@]Zg»Ñ]

a =páYD˜V¬(}(}…ƒñ¸ÔZrVä@]Zg»Ñ]Å«™Š{Ñ<ÃÔ\VÆDÅgzÝ~6åZzg}ZÃtàg:å�Ãð÷}ÑÅx]ZzgZ°g»Š*ŠZg\VÆ‚BñZi:™@Q}Xt

ÃZqZ,ê a ZŠ[Å!]ìXZknZvg[Z+]ä@]Zg»Ñ]~5XÆf‚Å1!Ç™s¶@�ªîÌ7}ÂÜs·½

Åx]»ƒXOçtMŠZ[~Ðì�ZÌ‡ZÅÄ~$ a

Â{ñlƒ™ÜsZÔf‚Å1Ã™sgOÔ�«ƒ@ìQÐZLf‚ÆZz6î™DYNÔZkÅ™ˆ~MñÏXZzgt$ÌZÏzZîÐMì�Å]z4ÆŠzgZy‡ZÅ_Z„~{ñÙZ(g™,YV��

äZy6Ð6Š} e Ã™:Mg„‰Z|]å e !'|]ñ.ZVñÂ|¼Zzg‚tMðX¸!]ªŠ]ÅÄ~ƒCìXZLz‰Ü6CÙ|ÅwŠ~YCìÔAØ¸ì�„CÙ�ÃMg;åZkÆ:6Š{H|˜g¶X

’O^~ËŸ6M\Æf‚~œgaZƒ@ƒÇÔpZqæ]¦gäÆˆZz�;]Ð6Š}Z0�Â!]™~MYCì�tøg}h~¹4ƒZÔZ¤tê:HY@Â’qÃvyZV*7@XtgÉðÌ…ZkzZ§ÐQìX





11X�NƒÂ³mFìZ[ëŒÛMyˆÅÎg>Zl~ÒyK‰¬zZîÅ§sMD

äZkÏ~ÎgZc™ŠcT~ŠzâV™gì e ��Z|]å¸XŒÛMyœ�Ûâ@ì:

#$ )1( o

:ŠzâV^Šb;ŒVJ�ZŠzâVÏ~ÎZgƒñ)Âå(ä¹:HM\ä e ä(Zk)Ï(~”s™ŠcÔñ.) e

ZÐZka)”s™Æ(MheZÑì�M\ÏzZßVÃ¾t™o Š,?"—M\ä(~Ð!]Å

ZkÐt$Mì�Tä^(Z™*ƒz{ZL!íÃN™áZzgË~¬b~ZzgZÎg~aZ™áÔZk*x.Š¾zgz°Ãagag™Š}

»ZÚ a &Zvg[Z+]*I�Ûâ@ìÉZLM\ÃZvZzgZkÆgÎw.Zzg�ÛâÎŠZg™Š}�Qó{ÜsZK2wÅ§sgìŠE~Y{zÔÐ?Ø™Âz»%œ�2wgìX

ŠwzŠârZkpZéZzgìwÐ80uZzg"*ig��ßv÷~,Ð¾ŠgOWƒgì�;Yètƒ^ãpZ÷]~ÐìÉ

ZkÆ'@2wÅ§só{gìZzgŠ-Z:zZg’qu`ZÅMyÆÖ~u»ZŠÌ3„0™2wÆ”w~Ã�áVgìXCÙËÅZq„Tyƒ

ÆZkuÆ�Ûzr e �z{Ö~u»7VZzgC3„ìZzgŠ-Z:zZgM‡



]ÖÓ`Ì(TMVMS EMD




~z½¿ìX

21XS½¦ÎaÃSÐZŠ~Îa6FßŠbZÏ¬zZîÐZq$tÌMì�ZZq(}”»xÃ

6F'×Z`Ã$w isolation ZyÑzq™@ìÂƒÐªŠgktì�äÏ~ÎgZc™Æ…¸$ŠcÔZrVäÏ~ e eZBÔ|]å

ÎgZc™ÆZ0gzãzÛzãâjwÃŠ™ŠcXt%YCËð»™äZq(~pzg]VwìX

’O^~CÙˆÅ]ZÇ:w'ŒÛZgg»x!ÅgZ{~ª¸g~ßì&gZ5ÐUŠb’O^»ZzA»ŸìXHM\ZãËð

I��ZLˆÆ´z{ËZzgˆÅ7gnZzgM\Æfó�»xìÜsz„™*eT�ÔËŠzu}ˆÅæŠ™*M\¢zg~ìw7

VwÆîg6Ë(z>ÆagÃ‰Ü‚i~»ñµ(Z‚iÇg ™D?ìÔM\t−�Z¤~äz>ÃZ:q™Š~Âz{‡ZÅÃ~uÆnicŠ{KzŠz™äZzgZ@ZsqÝ™äzZàÃMNÏÔZkn~

departmental Z:q7™zVÇXtßÎaìX%YCËðI~)(ÃÂhŠ,XOçZ¤Ë(-B>Å»x!ÆicŠ{Zk*]Ã isolation

MNZzgz{z;VÐ4}òqÝ™MƒVÂZyÃ¯g~Z:q™,XZÏ§bZ¤Ë(g=¯ä»ñµ(Z‚iÇgìpM\Îv�t»xÂ"3‹-)éGEEG]»ìzƒ»7ìÔ~„ZyÃg=¯©ƒV@�t»xÌ÷}

Ã» Departmental isolation 3D~MYñz){ÔtŠg„!]7X™ÆZqŠzu}ÅæŠ™,ÔYVÆíZk»‚gZÃZ{uÆZk(}





òÃìTÆnCÙäïÆZCÃZ{z;V6¦™*ìXVwÆîg6ßÅªVgka4�XZ¤CÙí]VZzgYßVÐaÐƒñgkÃZK

!™™y~ZkgkÃ¦:™}Âz{ÃðÃZ{7Š}$ËXÃZ{A6¦ƒYñÇ�%œìÔ° ƒÇZÓxßÅHV»ÑcƒZgkQkZq£xÆÏ~ÎgZc™äÆ¿ e Ëß0YìXOç|]å è !

»™ä»ŠgkMìX isolation Ð’Oi0Ï~

ç°xì è 31X’qÐ¼Zg~*‡.ÞäZq9xa e Zk^~ŠzuZzZ§ÐFìZ|]å

äˆ~ÒyÅ�Zka e Ã„CÙšzzO™ŠcXZkÅ||]åÆzZ−+(¸pZkä(}ƒ™:Üs»�ÛƒY*åÉzZ−+ÃÌuÉZzg¬~2™ä»!0Y*åÔZkn~äZÐOH�Zvnguz¬\ZkÅ(Z7ÌZ^w«�ÛâŠ}XŒÛMyœ~ZkzZ§»f™ZyZÖp~HŠ:

$ #þ )1( o %

e Qz{ŠzâV^ŠbŒVJ�ŠzâVZq±ÆÐAÂ)å(ä¹:HM\ä"k{YyÃ% e ä(ZÐO™eZÑÔñ.)

ËYy)Æ$!(ÆO™Šcì?"—M\ä(Z„J»xo HìZkÅÌFÑzq]ÅY$Ë�ÔpZ½¦’Oi0ÏÆjZá



]ÖÓ`Ì(TMVPS EMD




ÐZqt�z{^Šg|’Oi0ÏÆZ0gM\»z{¸ðZzg‚¶ìÔ�ŠÚ~M\Æ‚BìpÃc]z„~jZáÐ’q»!©ZzgŠÔìZzgZ¤ËÅó{6ZkÅŠ#tìZzgz{ZKŠz4ÅzzÐZk66Š{eZág‚ìZzg’qÐZkÆZyZ`Æe~ÃðæŠ7™@ªz{Zka»

O7™@ÂŠg|’qZzguÃvyàä~z{Ìf)ŠZgìXZzgZ¤z{Zka»Oª’qÆÜsŠg6Š{ZkÆèñxZgZŠzVÃÃÆ™@ìÂZvg[Z+]Zk»ÌZ^w’qÃ«�ÛâñÇ}Ãð¿Šg6Š{’qÆ!g}~t_!]Zzg¿g‚ìpzz¢zg]BƒñM\ZkÐÜ½

Ã™DƒñtÎ!��Z¤Zkz‰ÜZkÐ»x:1Â¾ÐBÐ?ŒVŒÛMy0ugÉð™DƒñHì�Z¤èñxZgZŠzV»'z‰ÜOHYñÂZvg[Z+]Zk»ÌZ^w«�Ûâ@ìXOçZ+'Zð6Ãðõ@

7HYY�$*òÔvyÔŒz]ZzguŠ#ÆáZŠsƒXZkÆ'@ËuJ*Z‹6õ@ƒYìÔZ,¿ÃñµŠ,@�z{ZK»g™ŠÏ4™np�Šw~’q»ŠÔƒZzgZL¢ŠZ]ÃlxYy™’qÆ¢ŠZ]Ã:1eZáZkÆèñxZgZŠzV»O„4ì@�Zvg[Z+]ZkÅ(64ªŠ]ZzgÌZ^w«�ÛâñXtøgZgzi%{»x@{ì�‰Zz‡]ÃðÇhZgË’qc^ÐZe7ò™ZÐ(ZvyàŠêìT»ZiZ!ÎZz‡](ZÂƒY@ìXZ,!©»gÁÃZ¤'z‰ÜÐïwŠcY@ÂZÚvy:ƒ@XOç’Oi0ÏÆntgÉðZ•ðZÌÅqïì�…Zk£x6ŒÛMyœÐqÝƒðìX

41Xgœ¿»Dg:ƒVŠZzZ§tƒZ�z{ZqZ,´º~ã˜V6g�zZßVä





M\Å¶yâZi~7ÅXZ¤pZyÆ‚BZY|u7HŠÔpZkÆâ™Š~XZkzZ§»f™ è äz;VZq¤CƒðŠ-ZgÅy e !z�Š|]å

ŒÛMyœ~-VHŠ:% #

$ %$$)1( o

QŠzâV^7}ŒVJ�ZŠzâVZqÂzZßVÆ0kMãÔŠzâVäz;VÆ!°zVÐ3*ÔHÂZrVäZyŠzâVÅö!ã™äÐZïg™ŠcÔQŠzâVäz;VZqŠ-Zg0ð

(ä¹:Z¤ e ä(ZÐ¦J™ŠcÔñ.) e �¤ZeS¶Â)åo M\eTÂZk)y(6'×Šzg~áf

ZkÐ…’Oi0Ï~tZë$Mì�Z¤ZKi0ÏÆç5]ZzgZñgÃŠzuzVÆ'@ƒ6«:™,z¤:i0Ï½¼7™ÃÐX

�»xuÆnc’Oi0Ï~M\ä™*ìz{™,ÔeìŠzuZ4|ugÇc:gÇ}Z¤ËˆÆZ™g`»§i¿ZzgŒ|uM\ÐZY7ìpZkˆ»Ãð»xM\ÃZ(ÃMcìTÐ’qÃÃZ{ìZzgM\Îv�ZJz{Z™g`Zz6´ì�M\ÅÃ~ZY

7~ZkˆÅÃðæŠ7™zVÇÔÂtM\’qÃvyàgì�XŒÛMyœŒVt$Šêì�ÇƒVzZßV»'@ƒ6ÌåZyÆ'}|uÃ{§~:ÑDƒñZrVäZC(»xuZ�xŠcX



]ÖÓ`Ì(TMVSS EMD




OçM\LÌËÆ'@ƒ6ZL»ñVÃ«:™,XZLuÔZL»xÔZLÃc]ÔZKÎaÃåZµgOXËÆgÍbÃZLgÍb6ZWZ0Zi:ƒäŠ,}Zkägzt'ZHÂM\äÌZCgzt'Z™1ÔZk

ägztZYHÂM\äÌZCgztZY™1ÔZk§bÂ|~z{¿M\ÃMzw™g;ìZzgM\ZkÅÝò~M`�X

Z¤M\eT��z{M\ÃMzw:™}ÂQtÃƒ*ec�z{gzt'Z™}AÌM\6�Ût:7}Ôz{gztZY™}AÌM\6�Ût:7}X|]fzZ‡y~ñä�Ûâc�Z¤Z+fZ]Ã?}Zâ…ƒÂ~Z,}ZÐÜZgƒV�TÅgØ÷}Zqw6«ƒ�~ZkÅ„Š]:™zVÂz{÷~6zglÈ™Š}ÔqÑè}Zä�™*ìz{™@gLìÔZk»™x

÷}Zqw»Z`7ìÔ~w}Z»Z`ƒVXM\ZKi0ÏÆZ0gLËÃZKfZ]ÃNzw:™äŠ,ËÃZLgzb6ZWZ0Zi:ƒäŠ,XpZ{ÃðÑÄÇàïáÔZ¤Ãð¿eì�M\ZÐÇàïBÂz{M\ÃÇàïáÇM\ZÐ�Z[~ÇàïBÐÂZkäZKpZé7g~™àXZÏ§bgŠ¿ÆjZáÐ!]KÅuJŠzu~Vw-VÒyÅY$Ëì�Ãð¿%*eLìpz{pŠÉ7™Y�pŠÉwZxìcz{j,7™0@Âz{M\Æ!iz?ÍàâgŠ}ÇM\�Z[~ZkÆJ6ÍàâgŠ,

ÐÔZk§bŠgZÝz{¿M\ÃNzw™g;ìXtÂÝòÅ´#ÖìÔZknËÆgzbÃZKfZ]6LZWZ0Zi:ƒäŠ,X

M\ZY»x™äÆnMñ�ÂCÙqw~ZY„™Dg�ZzgËÆgzbÆˆ[ÐáÐÂQtŒÛMyZzgŠ+ÅgzbÆÜsƒÇXåf‚~g3™,�ËÃZKfZ]»Nzw:™äŠ,X$¬Ð





¸ñ�Š{Šc¤Š~»ƒÐ(Z:ì�›Q)ä)ZÑâ�áYZv(ZC§i¿*Z»°ÔÕz0ZzgƒzZëZŠÆgŠ¿~Z(g™1ìÔŒÛMyZzg

Åx]ÃÈw‰�X a ŒÛMy è ™r

51X$Šc„Zzgì-Zq$%nìSÏŠ}zZ§~T»f™ŒÛMyœ~-VHŠ:

)1( o $þ%

]( é QëäZ7ZVŠc�ŠBŠzâV¤zƒV~ÐÃyZk)æo Ã9Ñg™äzZÑì�z{)¸g~(I}gì

ZqË$tÌMì�âà¬zyZzg…�uÅZâ-ìÔZk6ËÅÃ:Z`t¹(~ì-ìXZkâw6Üs’q»hìX

ÑZzg-y»tú(ZÐFì�i0Ï~ZyZqÑÄZi»x™@ìZzgÑÅVgz9»AŠ+.eZZyŠZg~ÐS@ìpQZq

Hg¶Å{§$+ƒ™ì-»%>ƒY@ìÔZkÐZyÅ‚g~i0ÏÅZÜmzZàœZ»g]¬YCìZzgZkÃ¸Ì7ƒCÔZz{Š*

ÐYñÇÔAZÐDƒÇ�z{‚g~i0Ï¼»xÌ:™eZkäÂ‚g~œMy]~îÐ¬„Ÿù™Š~X

¯x è qÝÆzZ§ÐëäZK”Zzg’Oi0ÏÆnZ e |]å



]ÖÓ`Ì(TMVNM EMD




ZòtqÝ™äÅÃÒÅX*y»™äÐ¬‚g~’k»qÝÒy™*eƒVÂz{tì�

ƒZkÅÚåZvZzgZk achi evem ent ZÌ’Oi0Ï~Ãð 1XZzg’qÅ§s™,XZkÐM\ÃZ=ñÑÜx a ÆgÎw

ÚqÝƒÏ�M\Å’Oi0Ï~Z/#Ö»!¶ÏZzgZkÆ!-yÌicŠ{úMzg7ƒnÇXZkÆn4ì�åZKÂzuÅ'»]Å§sgO:�ZK&¢Å§sÔZ¤ËÆ0k&¢ìÂZÐ}ZÅÚ−ÔpÂzuÅ'»]Å§sgOX

ZË(}uZzg2wÅ{§’O^6gzZ:ƒVÂQZk~Ýz^ 2XÆZˆkÃZLM\ÐŠzggOXx2wÆ”wÆn—ãZzg¢³xÅ¢zg]ìYèZJ2w7ïYCi0ÏÅ‚÷ILÂILt^:gLXtìwLŠw~:Mñ�~äZã‚w»x™ÆhZŠZ™ŠcìÉt³xgÇ�Z¤ZÚ»xHìÂHƒZ

Îi0Ï!¹ìt’O]z4Yg~gìÏÔYèZ¤òYKzŠzghŠ,ÐÂ–YñÇ�#VäZÚ»xHZzgQghŠcZzgZ¤%DŠxJ»xYg~gOÐÂZÌ2wBM\»*xZyßÍVÅz„

~–YñÇMVäåŠ+Å}#ÖÅZzg!ÆHy»x[z»%ZyI}X

ZÌªŠ]Æ‚Bë^ƒVÂâ-ÏÃLZLŒÛd:MäŠ,X 3XZL³xÃåÂZ*Ô�ZyZzgs#ÖgOÔ—jgÐqÑ]»£¨

™,XªŠ]ZzguÆåzÃŠZgZzg}#Ö¦Zgg�XZÏ§b‡Z+





’qÆn¢zg~ì�z{pŠÃ’qzuÆ{Š}−X»g.VÆ)bZzg6.EVÃi™ÆZyÆŠßVÅMiZg~ÃŠzg™ä~Ã�áVg�XcŠgO!yZy¿~zsÑÅV»gÁ„Ë’qÅZÝ¤‰ÜzuâtƒD�XZ¤%œ~ÆÇhZgzV»gztZyÆ‚BM`ÀÅ/g~ÓáVÅ§bq¾:ÔªÓ:ÔY'Z:Zzg*Z»°6FƒÇÂZkÐøg~2w¹ŠzgƒYñÏXZkÆ'@Z¤tZz!ÎaaZƒYñ�%œÃŠgZÝ»gÁ„`D�ÂtZqZ

ìTÆ!ZyÆ)bÃi approac h ZzgZdF+|IZ:™äÔZyÃz‰ÜŠ¶ZzgZyÆ)bÃG»ÃtÌ$wYñÇX

Ã»™,XM:~%1oƒ™»x™,ª Departmental isolation 4XƒYNZzg˜VTe6g¹Æ0�»xÃ inte r-l inked !Ç

MñZkÃi™,@�’qÃZk»ÃZ{VnZzgZq{m!]tì�M:~£¨:H™,}z>ätHÔÑƒgÅt™g„ìÔ#Vt™g„ìÔ£¨Šzu~)oVÆ‚B™,�Šzu~)®Åz>ätHZzgëätHÔŠzu~)®ÅÑƒgÅätHZzgëätHXZ¤ßM!ŠÅZzgÑƒgÅÆŠgxycÑƒgÅZzg%œÅÆŠgxy!ë£¨!i~gìÏÂZkÐ¼qÝ7ƒÇÉZtZkÐM:~ŠaZƒÇZzgŠßV~Ð]À

áÏXZ#Ö0ä¸ÂHÔŠvZ5ZzgŠv¸ñVÆ‚B£¨™*ghÆM:~„±*×*Ñzq™ŠcZzg¸ZyÆizZw»!¯XZM:»×Z»™ÆŠzu}ßÍVÆ‚B£«ÅcgOÐÂQ4~ZzgF¹ÃMñÏX






˜V6'ZðZzguÆ‚BŒz]ÆMUgŠBZk»A§jÐ 5XZÖg™Š,@�'z‰ÜZyÅuÃ!ZzgDZguHYnXZkñµ6Z¤{ñlg�ÐÂ}ZÅÃ~M\ÌêxŒÛZg0NÐ�¼HÌ7Zzg}ZÅÃ~êxÌI‰XtZkzzÐ�M\Å{ñÙÐ’qZzgZkÆuÃ*‡.Þˆ°vy'ŠZ“™*7ZXMy~Utì�å˜VŠ+Å}#ÖƒCìz;VÑÅVñZµZ, 6XMD��ZÑZzg-yZyÃì-Å§sZ‚D�XZk

ÐÈec�tÎaƒ¼°™gZÄ™ŠîìXZ¤ë*»xƒäzZà’rV»*ŠZ:Y{BÂZyÅ*»òÅŠvz�{~Zq(~zzì-»¿åTÆ!Z7z{úZò5kZðZzgZOŠqÝ:ƒe�ZyÅ»x!»!áXšµì-Zq$%nìTÐCÙœ!¸g�Å¢zg]ìX







xæ ![Î

yÅ æ ”Qñg~!b¬z*¦ke







ËÌ»xc[z»%Zy’q»Z®gZk6ì�ZkÆ”,(¾uJZzg¾Šg»g�Ûâ atti tud e »gzt) shari ng Zzg carin g zgu~

ìXÐH%ZŠì?Šg|tŠz»x�Ôª»x Caring & sharing

ìXtŠzâVÑixz sharing ìÔQ caring Šzu}»x»ñráìX¬qÝƒCìXt organizational success Fzx�XZyŠzâVÃ5NÂ

i!yÅ�pZyÅw¡Â!7ìÉ administrative Z˜q]ìXZy»¿i0Ï~ÃM*ecYèZ¤¿Ã:MñZzg practical uZu

ZkÆ}òaZ:ƒVÂz{¡z‰Ü»MqìX!g!gZyQñgÅEPÌSÏa™zZðYCì�øg~i0ÏZzg×~0ðYäzZà{xVŠzgƒVZzgë

»iâ:ìZzg%YCpŠUg~ specialization zZ:9gZ56MYNXMìcŠ{4 (departments) »Šzgì@�Óxˆ (departmental atonomy)

YV¢zg~ì? specialization îg6ZL£œqÝ™ÃX%Y]~ZkÅzztì�CÙ»xÆnZqºm§i»gìZknCÙ%{m»x

Æn–ì@�Zk%~»x™äzZáZL%Ð0ÓxUƒV6»ïŠ,kgnƒñZ,ÓxÂ¯ZZqÝ™ÃX»”wÀòDgpzZßVÆne:ƒ;}Ãð%ZOò§i»gÃŠ8ìZzgÃð%"3‹-)éGEEG]ÃZzgÃð%FšÃŠ8ìÂÃð%ŠgzkŒÛMyÆçAÃÔZÏ§bÃð%6öZzgXÅÃŠ8ìÂÃðgkge8ZzgŠvqzVÃX¸

û89 ü




ÂŠ~ì�M`Å specialization çn+÷Æˆ»ìªCÙCÙqÅ¢zg]ìpZkÐZqß.äÀ1ìÔëäZK»x!Æn

Š} specialization ÆÃgñáÃMŠJŒìX%Y]Ã specialization

Âï specialization ™MÐ™*Hì?tƒÐZëÎZwìª‡VÃˆXZkÆˆZ†¿ZzgZ†ŠgzHì?ZkÅ§soƒÂz7Š~ˆX

1X!bgZÆÅRÌƒYNZzgZy specialize ìXZ¤%Y] coordination Z†Šgz

Ì"»gì specialization ÆŠgxy!bg*ñ�Š:ƒÂZ+%YC70ðYCZzgZkÆ'@ coordination Yè%Y]ÆŠgxyZ¤

‰ZëZñg» caring & sharing Zzg coordination Ôcommunication

»MgkcÃÃðÃZ{7X specialization hZyìÂZkZkÅVwZ,„ì�Z¤ºm%Y]ÆŠgxy

»hZyƒÂM\ZLy~Ö™gzKÌ73M} coordination

™CìÔZyŠzâVqzVÆZµZµ process ‚ynxZÇ@ìÂ$ÿ LZÐ$ÿ Ldistribution ìÔt distributional chanal �QŠZ depratments

Æ0k7ìXtÐVZµZµ»x�Ô‚yänxZÇðÔ$ÿ LäZÐäMLÃ retailer äZÐŠ»âVJàcZzgQ distributor HÔ process

�XZ¤Z[ specialized yzVJàcXtegzVˆZLZL»xÆZ0g»× caring & sharing Zzg coordination ÆZ0g departments ZyegzV

7ƒÇÂM\Ly~Ö™3*73MXZ¤‚y¾�~äZC»x™1Zzgz{Šzu}e0g¹ÅæŠ™ä~H?ØCk™}Zzg¾�7~

™ process ù™}ÏZ¤$ÿ L process ZK%èÐnxŠzVÇÂZkÃ$ÿ L


!-:÷EXEzÑ( û90ü




retailor ¾�~ZkÐ‚âyZK%èÐZVƒVÇÂz{ distributor áZzg}�‚âyMŠÔëŠzâ{ˆ¯ÐZzgfí{ retailors JùMñÇXZ¤

specialized Z0zi~™f�ÂyzVJ'z‰Ü‚âyùãÇ!ªCÙ»0cY*Z” sharing z caring Zzg coordination ÆŠgxy department

¢zg~ìXZkÆ%Ëe0g¹Å¢zg]Ì!¹7gSZzgƒ¼gZV`Y@ìX

2X¨8Zh¥8ÅZÌÐH sharing Zzg caring ÎZwaZƒ@ì�’qu`ZÅMy~

organi zatio nal Zzg de partm en tal e nvi ro nme nt %ZŠì?ZßvÌZqŠzu}Å out of the way ~»x™gìƒD�Â environment

B@ìª’O]z4ÆŠzgZy~Z sharing Zzg caring æŠ™*„%Y]VàgztZCDƒñ»xÆ´z{ZZñg~Šzu}%Y]Å

æŠ™,Zzg;BJN@�’O]z4Æ£/£œ'z‰ÜqÝƒÃÂtB@ìX sharing Zzg caring ¿

M\ÂŠg|ZqZ+’qÆúÒ{�Ô�Zsx»9•ZY¤™g„ìZzgZsx»Ç�xŠ*~àg„ìXtz{’qì�0ÎyZzg7g~Š*~Çp~Å!]™CìXZÏ*x6zƒÆˆ¯ñ‰��

ÆZ0g„Zqe0g¹ organization ZqŠzu}ÅæŠÅYñÏZzgZ¤Šzu}ÅæŠ™*¢zg~ìw:™}cZL‚¹VÅæŠ™ä~ÄZñZzg

ÑxCkƒÂQ!CÙò™Zq¬xMŠòÅÃðùæŠ™}Ç!ÅgŸÆnz½¿ìÔZk a t’qZvZzgZkÆgÎw

yÅ*¦ke æ ”Qñg~!b¬zû91ü




ÅgŸƒã a ’q~»x™äzZáCÙ¿Å+ÌZvZzgZkÆgÎwÅgŸÅ{§½zZà’qÆZ0g a ecXZ¤Ãð¿ZvZzgZkÆgÎw

»xËâŠ~¢ŠÅzzÐ™@ìÂz{ß™@ìYèZk’qÅ2wZvZzgÅx]�Ô e ÅAY6ÑcƒZZz[ìXZkÅãŠM‡ a ZkÆgÎw

ZyÐ?Ø™Z¤’qÆZ0gZ(Ãð×0cYñT~ZqŠzu}ÅæŠÃa ¡g7gFZzg»½zV~MäzZà’kÐÂÑYñÂtZvZzgZkÆgÎw

ÅAYÅo°ìÔ‡ZZzgªŠ]ÅAYÆÜsìXøg~ªŠ]äÂ‚g~i0Ït¿7HXCÙ(~Ð(~MBZzg

ÅgŸÆni0Ï¦Zg~ÔŠ* a 7icÃ’ZDgìÔ�ZvZzgZkÆgÎwZvZzg Š*ÆMÑxzrT»�Z!Š~Ð£¨H1 ÃË{§~7ÑñÔ

ÅgŸÃœ7X®ZZyÅ‡ì™Š{Zk’q~ZzgZyÆ a ZkÆgÎwÎñƒñZk7Š}~Z,VùaZƒM��âŠeÅF(Š,Zzg

ÅgŸÃ:1eZwŠ,XZknZknÅ!]™Šb a ZvZzgZkÆgÎw�CÙÃðZCZC»x™}Ô’q~�»Õ1äÆáZŠsìXZ(»xÂŠE~"3‹-)é GEEG]~ÌÃð7™@Ôz{ÌZq%1oÂxÆ�»x™C�ZzgZyÆƒ%Y]ZqŠzu}ÅæŠ™ä6âñgƒD�XQZkn»×

ÅgŸÅ{§½zZà’q~YðƒYìX a ZvZzgZkÆgÎw

3XÃð¿gZV7Y@µâqZy»tÀògztg;ì�z{@ZeÅ§sÁ„âbƒC

ìXŠú]Š¶zZáÆn(Zj,ÔñZzgéŠg»gìXŠú‹hÅZkgZ{Å)]ÃŠN™Áj,ßvÈŠï��H™,ëÂ@ZeÅgZ{ÅŠú]Šï�pÃðZk»yhZg„7XcŠgO!’rVÅ]z4~Z+ÎaZzg


!-:÷EXEzÑ( û92ü




Z(gztL71Y�ßvM\ÅŠú]ÆZOg~9}ƒV��V„M\Z7Šú]Š,Âz{�ëƒñM\ÐM�XZz!]z4ÂŠZ¦

ÐZkZ%»»Ÿ™Cì�ÓxF&&ÔÃlZzgz‚b'zñ»gÑ™»ïZÜmZzg¢ÐßÍVÃgZ{hÅŠú]Š~YñZzg}òZv¬\6ghŠ,X

te7�Zv¬\Æ½zÐ6ÃÒÅYñZzgz{"xgìÔ$¨45é GGGESÃÒäÌhÅŠú]ÆnMzZi—Å¶X„CÙ a ¢zgg8ÑC�XM‡

qÑ]ZkŠg*)°¸�Ãð@ZeÜxÚJw™äÆn»g7åÅÃlz»z/Zzg)¦;}@¾Šg8ÑNÔMèl| a pM\

ÆŠ}Ñ<Æ a Zg[›âV»z�ŠZk»Îo]ìX—gÑZ™xÜ|]�ZÑsx»�xHg8Š3g;ìz{ƒÆ‚tìqÑèZ’ZY~ÂM\ÅŠú]6�ìzZáZkŠg:¸XOç…ZK]z4ÃZk¯6gzu7Šbec�ZÌŠú]ÆqÑ]‚iÇg7Zzg:„ZL»xÃZkFZiz~ÂÜec�øgZ»xËÄ6MñÇc7qÑèZqÇŠZ¦ZyƒpZ¼VÐ"*iƒ@ìXZkÆnZkÐ(~ZzgHplÁƒ$Ëì

Å!gÇ{~Zk»*xhÅŠú]Š¶zZßVÅ a �ZvZzgZkÆgÎw(xÅgZ{~ a z„~Šg`ƒYñX|tì�ZvZzgZkÆÔ0u

ÅYäzZàÃðÌÃÒgZV7YCXäe ÅugIg�ì&Z0âzägzZeHì�M‡ e M‡

Å!gÇ{ e Zg�áŠ�ÛâcYâgzVÅæŠ™äzZàZq{ÂyÌ¼~ˆXM‡YâgzVÅæŠ™äÐÌÃð¼~Y@ì? a ~ÎZwHŠcgÎwZv

ä�Ûâc:;VCÙz{q�Y0ZgìŠ*~ZkÅæŠ™zÐÂvgZZ e M‡gZV7YñÇÔvg}*)Zqw~¢zg–YñÇX





…ÂYâgzVÅæŠ™äÅSƒg„ìXT%œÆZ0gZqªŠ]Æ6_Ænë¦�z;V6Z¤Zq’O¸ðŠzu}¸ðÅæŠ7

ÆßpZzh|™ZLZLpw~Ègì special izatio n ™}ÇZzgCÙÃðÇÂ¸òR6Zq!�Zz[ùMYì?Zkn…ZLZk×Ã$ÜƒÇ

~�ìX sharing & caring Å»x! organizatio n YèM`ËÌ

4X!bgzZ*:Zq’O¢zg]™,Zzg develop 6¢zgÂzŠ,ÔZÐ department »g)yZL

RŒZ0Zi~`N@�4}òaZƒVXZk~ŠzQñg‡.Þg�:ZqZ¤Šzu}ˆÆË�ÛŠcËŠzu}ˆÃM\Å¢zg]ìZzgM\Æ0k

RöìÂ¾îgZkÅæŠ™,ZzgŠzu~§sZyÅf)ŠZg~ì�Z¤ËˆcZLË‚¶ÐZrVäæŠàìÂZk»ZZ0Zg~Æ‚BZL»xÅg7g~ZÖg™,ÔtŠz§†çnìXÃð»x™gìƒVÔÄÉgìƒVcÃðÌZOòçnƒÂZkjZáÐM\ËÌ#ÔgZ>cZe°ÐæŠ

BcZyÅÂ1VÐæŠBÂCÙÃðZy»jZ!ŠêìXZ¤ÃðtjZ!7ŠêÂZÐZŠ!u‘¹Y@ìZzgZk6R^YìXZÏ§bZ¤Mgk¾×

æŠ™}Zzg"—z{M\Æe0g¹»7Ìì out of the way ~Ãð(ƒãecZzgM\ZKg7g^~Zk»'5 appreciation ÂZkÅŠgÙÏ)

Y™Zk»x~÷~æŠÅXZk out of the way SÖgH™,�#VMŠòäÐËÅ³]Á7ƒCÉt¤Š{ŠàM\Æz‡gÃ'×h—™}ÏÔZ¤M\AŠwÐŠzuzVÅæŠ»Z‹Zs™,ÐÂM\ÆZkµgzbÐ

~Ìt×�Ûzr0ñÇXZÏ§bZzõ<ÔgKñK departments Šzu}organizational culture !'%Y]ÆŠgxy©w»zìXZ¤M\


!-:÷EXEzÑ( û94ü




ÆZ0gÖ™ZknÅ!]ÎvÐ�#Vz‰Ü6ZkMŠòäcZkä…Â~eZÑMÒ{øgZgztÌZyÐZ(„ƒÇÂt department

ÅCÙCÙqÃZÜª] organizational life Šg„!]7ƒÏXM\ZKZkÆZÏFZiz663™,T»ZsxäŠgkŠcìÔZ¤ÃðM\Æ‚B'Z'@ƒ™@ìÂ�Z[~M\ZkÆ‚B'Zðù™M�?ZsxZkqÅ

äM\ÃËÂ~eZÑÂ�Z6 department V7™@XZÏ§bËZq~»x™ä organization M\äÌZkÃZâ„Â~eZwŠcÔZk

zZáßÍVZzg‚¹V»çnZzgZ0Zit7ƒ*ecÉÎatƒãe’�ZrVäZ¤Z(%æENZ'@ƒHÌìÂë�Z[~Z(7™,Ð}Z¤Ë

°Z|g�Z[ Zqˆ»Šzu}ˆÃÃð%ZÏY@ìZzgz{%Zk%Z÷»7qZzgz{t&ì�tøg}ˆÐ07Zzg:„øg}ˆ»t

Æ‚Bì-ìÔtËZqˆ» organization »xìÂt7g~’qZzgçn7Yèz{%Ë»fZCy7ìz{%’qu`ZÅMy»ìZzgÃðZq%Šzu}ˆÆ‚BcÃðZq»x™äzZÑŠzu}»x™äzZáÆ‚BZ(gztgÇÇÂz{ËZqˆcfZ]Æ‚B7É7g~’qu`ZÅMyÆn)]aZ™g;ìXÉZ¤¹Yñ�z{’qu`ZÅMyÆ»xÃyZ[™äÅÃÒ™g;ìÂ"Y:ƒÇZzgZknÆ»xZzgÎaÃÜsÃ7™*ecÉZ¤ÃðZ+q‚tMñÂZy6ñƒãec@�MÒ{ÆnZk»å‡![ƒnYèZknÅfZCgÛVÅzzÐ’qZzg%œÆ7g}»xÃOWHY*Šg|™xìX

5XfZCFµ]ÅÔpŠ¾èz¢Š64äfZCFµ]Ãøg}a%[F+¯Šc





ìXëÃðÌ»x™äÐ¬t¢zgÎ!��ZkÆ™ä~÷ZfZCÆ�xÅ’qÃOW™CìX a ÃZ{Hì?Z+ÎaZvZzgZkÆgÎw

ÅgŸÆn a …fZCpZ÷]Ð8"*iƒ™ZvZzgZkÆgÎwÂ »x™*e’XËÆ~»2Æ!Z¤ÃðZ+ßg]MyÌ7Cì

…’q»zWF¢ŠŠ9ecXfZCgÛVÃåúgecX’qu`ZÅMycZk»%œfZCFµ]Å(7ìXŒV6z„Fµ]�

ÅAYìX¡fZCgÛVÆ!ŒV6 a �ZvÅZzgZkÆgÎwÃvyàäÅCÙ¦ZYi]7Š~Y$ËXcŠ organizational culture

yZ[™äcZkÅà]6Zn{ image ZqŠzu}» coordination gì!™äÆn7ƒãecÔZ(gztk{Åwg‚ìXtZÏ§bì�M\'Z{gZ„ËÅÕ™,cZ,qÑ]aZ™Š,�M\»¿ÕÆ

áZŠsƒYñX‰i!yÐÕ™*k{ìÔZÏ§bZ(¿Ìk{ì�ÕÆáZŠsƒÔZkÐZA[™*ecXt˜VŠ+Æo°ìz;V

ÅgZ{~Ì(~g»z^ìXøg}7Ãƒ organizational success

»ìXZyÆˆŠgz$gzZIš a Ð(|™VàZzgÄgZ{§¯§]M‡MD�XZyÅZnq~ l RÓgÔô/™ZxÔ@ÉÔs@ÉZzgZz1ñ»�ìX~uz„|]� top leadership øg}‚tgzwâewøg~

ZÑsxÅfZ]¤ZòìX

6X™ŠZg‚i~»£gHƒ?’Oi0Ï~ÜsZL‡ZZzg7gÅ°p™Š¶ÐÑ7gZ

7ƒ@X‡ZÐ›»ZÖg¡i!yÐ»°7ÉgNYzZgZWZzgzZûy»CÙ¿ZL‡ZÅ,»MsŠZgƒ*e’X¾w›ZkqÅ¾èì


!-:÷EXEzÑ( û96ü




�‡ZÅi0ÏÔg‚›Ô¬ŠZ]zábÔçn.¾],Æ]UƒV»@ZkÆcz»gzVÅi07V~¼Xh!]tì�ÇBz„ì&ŠN™Zk»8[cŠMYñªëZL‡ZÅÄz–Æg8~-Vg8YN�ZK—)™ŠZgÆ!pŠ|]�ZÑsxÅÙ|0YNXZ¤g8‚iÅŠz»y67}ƒñ'â}À}g8ŠbYNpÃðZq

ÀZ:góYñZzgz{z(„7ZgìÂŒYñÇ�z{ÀZZk‡.Þ„7å�ZÐgóY@XcŠgO!ZkÀ}Æ:gfYä6Zig8‚i?7ÉÀ}6ZÀì�tZk‡.Þ„:åXZkn��T–~gìZk6zZZì�ÃÒ™}Ag8m|nmJáXŠ*¾äZzgŠ*ÝÆ

nZqÑÄgZ5�pZkÐ(ZÃðx7�Š+ÃËÌjZáÐœYñXŠ+Ãà]ÆúnÌœY@ìÔâwÆúnÌœY@ìÔŠ+Ã

ÇzVÆnÌœY@ìÔŠ+ÃZLfZC¢ŠÆnÌœY@ìÔtƒÃgec�}ZkÆË¿Zzg è ßìX’qÆCÙgÁÃåtZ%7

Ë§jÐŠ+Â7‚?Z¤Š+ÖŠcÂ:Š*~g�Æ‡.ÞgìZzg:My]~ìŠ3äÆÑëgìXZk»åìwgecÔz‚zk6Ë»ÃðNzw7ìpZ¤z{z‚zk¿~psƒYNÂQx0Y@ìX

7XzWZ‹~~ÑìzWÃ~Å¢zg]åÐ!hÐêOg„ìpM`ÆpŠ¾Ÿ:Ô¢Š

6*:ZzgeÆâjw~ZkÅ¢zg]¬Ð}(|™ìYè’O»¿Â l ]z4~ŠxŠx6ZôgzŠg¦g™äÅ¢zg]7CìXô/™Zx

Z(å�gKñKgªÂHfZCjZáÐ(}(}ç5]Šgxy~ƒYD¸1z{Š+6Mõ7MäŠï¸XZy»!b¬zyOW7ƒZ™@





Æ0k ¢Zv g |]{−0z6 g åXz™wÆz‰Ü|]/Ãgztgz7}X�ÛâäÑ:LL7g~i0Ï~ g =pá‰Â|]{−0z6

äZvÅgZ{~˜ŠHÔåŠw~tpZég„�Zvg[Z+]=ÞŠ]‚™}XM`÷Zz¢ïGGLMyŒÛdìZzg÷}Ÿ~Ãð(Z+7˜V

ä�Ûâc: g 6in:ƒp~Šg<îE0ÞŠ]Ðøzxg;XóóZk6¦*/ÃgztLL{−!6.y:ƒ»Zvg[Z+]äZKŒZg¹åÔ}ZÅŒZgùyZy

k~I^$ËìXóótZyÅÑ¶T»Z‹Zs7Ò3ªî EGE0z‰Ü�Ûâgì¸X

Šzu~§sZZ7�áx»Íg3¯cŠÂZyÐ¼ç5]Z,ƒñ�7Ò3ªî EGE0

Ã g ÃI:MñXZk6ZrVä|]{−0z6 g z‰Ü¦*/ÃgztÍg3Æ£Ðdzw™ŠcZzgZ7�Z[Š„ÆnæÜ©ÑcŠXZkñµ6Z¼ßÍVäZyÐ^gŠ~™DƒñZk¿Ãoƒìw:HÂ

�Ûâc�{ñlƒYƒÔÉ äZ7#¥™Dƒñ g |]{−0z6Üh6FŸ™äzZàVàÜÄ g »pŸ~ƒ�ZJ/Ãgzt

ZzgªŠ]›âVÆZ0gñ�Šì›âV6ÃðizZw7MYXZy»t¿zWZ‹~ÅxVwìX@gõÍZ{ì�Íg3’ÐdzàÆˆT!

äZsxÆn:q]Xz{¬:‰Xt g gëg~Ð|]{−0z6™ŠZgøg~FšÆnÄgZ{ƒ*ec�fZCg’Ãzz�Zi¯™Zd

Z¤p g £œÆ”wÃL:1:eZÑYñXOç|]{−0z6Šz!g{Íg37¶pT»x6âñg¸Zk~gëg!™Š~ZzgZkqÃå

gŠ¿ÆË g æÃg3@�ÃðZi:ZVn�ZkzZîÆˆ{−0z6~ßÃƒ™Nƒ‰X’qÆCÙgÁZzgg=»t™ŠZgƒ*ec�!bfZCgÛVÅzzÐZyÆ™ŠZg6gŠ¿Æ!ßÃ~ÅÃðMõ:MñX


!-:÷EXEzÑ( û98ü




Z0X™äL@gõŠwZ.)03:701(ó~gzZeHì:ÆŠgxy¼Z%Ã] k Zq%û¦*Z1–œ&Zzg¦*/Ãgzt

‰ZzgZrV g Æ0k¦*Z1–œ& g ƒ‰Â¦*/Ãgzt—g g ämg]ÅpM\*gZn„gìXQ¦*Z1–œ&» a z;VãÂM‡ g Å!gÇ{~‰XZ/Ãgzt a ÑZ™x

ÅŠ+Æ g ä¦*Z1–œ& a n{°wÐucƒŠZzgM\a}â]»E™{™Dƒñ�Ûâc:H?ßv÷}aZ1–ÐŠg¦g™zÐ?

Zë‡ZZzg’qÆ‚Bº�ZzgZk!]Ãâ…��#V¿Ì’qZzg‡ZÐzÃŠZgZzg4ìÂQ…ZkÐZkÅËw•c¿Æ!*gZn7ƒ*ecX»g.VÃM:~zWZ‹~Æ�Šg¦g™äÅ¬Š]ZCãecYètzZu]Ð…Šg¦g™äÅ½ZzgŠgk

Å{§ÔSkuÅ{§ZzgSkuÆ‡Z a Šï��ëZvZzgZkÆgÎwÆaZqŠzu}ÐŠg¦g™,Zzg!b'ŠZ“z'Š!g~»gztZCNX

zZ§cZ`’q~Zzg’qÅ}#Ö~Ãð»gÁAÌMÐ(|YñÔCÙ

%µ6ZLM\ÃZqzg™Zzg»gÁ„ŒZzgZvg[Z+]ÅÈÏZzg†e»ƒÐZz™ŠgzŒXZk!]ÅzŸsëzZ§cZ`ÆŠz£â]Ð™D�X

ÃŒÛƒZÞ‚ƒZZzgM\ a cZ`Æñ§6Z—gÑZ™xÆŠgxyŠz¾âVÐÌÁ a !gÇÓZÞ~ãZzgZvg[Z+]ZzgM‡ a





äZC£Ä†e‡ìg3X a Ã,!¹g{ŠÂZk£x6Ì—gÑZ™xÆZk£xÅÍZ„Zvg[Z+]ŒÛMyˆÅÎg>ZâÅMe�01 a M\

~-VŠ~ì:

o 5

è LL:)Qk{m£Ä¤çGN[zz™w6(Qk)Zv(äZL†óó o )8[(Å§szk�Ûâð�)Ì(zk�Ûâð

Sk~Zq{mNtì�»Ñ‹Zã~ËÌÆÆaZka —gÑZ™x ÐicŠ{—£x7åT»E™{ŒÛMyˆ~HŠ‚�

ÆecZvÅËÌËZzgÓx‘‡]~Zkz‰Ü—F+£x6=p�ÛâZvÅËZzgZvÅð~Zkx—F+ a ¸Xc-VÈ³�M\

Ç}6=p�Ûâ¸XZã—ZzgZdzg¥£6ÃƒäÆ!z�ŠM\Zk—F+£x6=p�Ûâ a äZK�áÈ†eÃ„Åpg3XZM\ a

ÆŠw a ZÔ6ZKó{�ÛâðZzgM\ è Æ» a ¸ÂZvg[Z+]äM\Åª6tÍZ„Š}Š~�Zk£x6ÆƒñÌM\†„¸X

ÅŒÛ"~ÔZL‡ZZzg� a ZyF¹™ÆZvZzgZkÆgÎwÅŒÛGV~AÌZz6`YñZzg�Ì2Bð™áÔQÐ†eZzg"

ÂMy~Z•Zzg a —gÑZ™x zZÎg~»ŠZðL;BÐ7gh*ecXƒÐ—ŠgZ6¸ZzgZv¬\äZk»Ì¾wZzgcZ`M\Ã«H

Qk£x6Ì†eÆ£xÐ7XXZkzZ§Ð$qÝ a pM\™DƒñCÙ’O»gÁZzgzg™t!]f‚dgÇ�’O^~ZkÃ�ÌÇ{Zzg%ûïYñÔ‡ZÅÎÌŒÛ"ïYñZk»ZÝ£xZq»gÁ»„ìZzg—%¥6V™ÌZÐt!]åcŠgDec�z{Zq»gÁ


!-:÷EXEzÑ( û 100ü




ìX¸ZkÆ’OÅcZ`ìXa —gÑZ™x ŠzuZUzZ§cZ`»tì�ZZvg[Z+]Zzg

M‡mZ}>zZ?x6 Å5‡]ƒðÂ5‡]ÆM¸i~Zvg[Z+]ä6Zv»\gZzgZÅxå�pŠZvg[Z+]ä—g a sxZg�áŠ�ÛâcªW\

ÅZvÆa{Å{3ïGGÅzz a Å›ÅzzÐZzg—gÑZ™x a ÑZ™xÐZkz‰Üsx�Ûâc:

$*%$%

(x!M\6sxƒX è Z}ÑÅQ#Ö�áï¶Ô:ÃðZzg‘t�áï¶Xt a Zksx~:—g

eTÂt a ÅfZ‹l�6Zv»ZÅxåXM\ a sxSî—gÑZ™xä�Z[~²nH: a ZÅxZLJ„özŠgnpM\

)1( $$

ë6ÌsäƒZzgZv¬\Æ™ÔÈzV6ÌsäƒXä¯gU a 6ƒZÔM\ a ª�jÔÁeZzg™xZvg[Z+]Å§sÐ—g

Sk�Z[Æfg)ZLQ$43ðGGVZzg‘tÃZk�ZzgZÅxzS™Zx~�áï�Ûâ1XSkzZ§~šzguÅ§sZ�ág{ìZzgZkÐt!]zZãƒCì

�ZÃðZyF¹™Dƒñoiwð™@ìÔZz{‡ZÅŒÛ"0Y@ìZzgZkÃÌèì�tZv»™xzZÅxc‡ZÅ§sÐÂzZzgZÅxZkÅZK]z4Zzg»zØVÅzzÐìÔZkÆ!z�ŠZÐec�ZkZÅx~


M!Î†›fo(]Ör^ÚÄ¢uÓ^Ý]ÖÏ†�á(OVQNP EMDN!…]‡p(]ÖjËŠn†]ÖÓfn†(TNVRLN




Æ‚B¶pt a ŠzuzVÃÌ�áï™}X6�Zv»\gZzggŸÂ—gäZKZ#ÖÃZkZÅx~�áï™1Xt(}6» a Y…ƒñÌM\

ZÖgì�MVä»x7HåZyÃÌZk�~�áïHYñXte6g¹ÆŠ»�Û9ì�Zz{Ë(ƒZzgZÐèì�

QÏäÅ�ZzgŠzu}äðhZ»xHìc!Ç7HÔÂZv efforts icŠ{c‡ZÅ§sÐYzZá™xZzgZÅxÃZKfZ]J„ a ZzgZkÆgÎw

özŠ™äÅOñŠzuzVÃÌZk~�áï™}XZk6c:™}�Zk6Üs÷ZhìÉZk~Q7Ì�áï™}MVä»x7HXYèZvÃZ(¿IìTÆŠw~zÝƒXZk§bZkÆZÅâ]ZzgâZi�á]~ZŸ†Y]ƒDgT�X

8XVà™ŠZgZz!]z4~'u�g»g.VÆ‚tZqVà™ŠZgƒZ™@ì

&‚tgÄ™CÙgÁZk6“ÅÃÒ™@ìZzgZLRjZÁ§]’Zg@`Y@ìX’qu`ZÅMyÆgNYzzZûyZzg‡Z+ÆngzwâewŠ*

÷åò role model ÆxZy7�Zzg:âœ~Š*Å°�ÉøgZ�ÔQZ[Zsxò�X l Zzgô/™Zx f �ÔQRI"3ïEGGLRÓg a Æ@]Zg

Z4Åi0ÏÃ…gzwâew¯Æ»ecXZ4Åi0ÏÐ…FšqÝ™ãecÔZrVäLZsx6Mõ:MäŠ~z{fZCgÛVÃ:1eZsZzgCÙqÐ!ÑFƒ™ZsxÅu—~Æn!bgZ‚gnZzgZqŠzu}

Æ‚Bï™]z4™D@�ZsxÃ»xc!‚ƒYñX¸gzwâew’qu`ZÅMyÆ‡Z+ÆnÌƒ*ecX…M:~ïÆ»x™*

Šw gDecÔZzgZqŠzu}Æ!g}~fZCgª coordination ecÔ






ÐïwŠé�YèŒVZkÅÃð(7XZkn�M\ÅªŠ]cM\Æ£ò‡Z+!‡°{/g~§iÐÉƒñ�XZy6ZOŠƒ*ecX

Z¤ZygLgL)bZzgz‚zkÐZCŠw1ÍgOÐÂ!CÙÅp~»¿Âƒ@`YñÇX!CÙp~Qkz‰ÜMCìZ¬Zy»

ä�Ûâc: e ZCðZz[MÙƒX¡zz�lz_/»°7ƒZ™@XM‡

$

)1(

0õq,Ã0õqzVÐ¬Ôõ:?ZK�Zã»(J9Ð¬ÃZ{ZVßXZK¡q~»Fg~Ð¬ÃZ{ZVßÔRâg]»¾"Ð¬ÃZ{ZVßÔZLÃgrz‰Ü»zsƒäÐ¬ÃZ{ZVßZzgZKi0Ï»ZKñ]Ð¬ÃZ{ZVßX

Å]Zt‰XÃgrgx a Åi0ŠVSÏ�ÛâÈgÎw l ô/™ZxÅ!gÇ{~’Åoiwð™gìƒDÔ e ÂÍcZy6wZxåXz{L—g

LŠú]zVZzgZ�á“ïGLZsx~zsƒDÔ}z{Zvg[Z+]Ã!}Ñõ6gZ]½9}g{™ogìƒDÂLZvg[Z+]Å¯ðƒðŠ*~gitˆl™gìƒDX

’qu`ZÅMyZ+(ì˜VÐM\»ŠE~gitÌzZhìÔ˜V6ZvÃoäÆZò[Ì½�Ô˜V6’ZzgDÅoiwð™äÆZò[Ìx�Ô˜V6Š+Å{§RyëœZzg]z4ÌÅ


u^ÒÜ(]ÖÛŠj‚…Õ(PVMPO(…ÎÜVRPTS EMD




Yg„ìXtƒq,x�X»x™äzZáñ�Š�ÔŠ/ñ�ŠìÔªŠ]ìÔ�xìÔƒ¼ŒVxìXZkÆ!z�ŠZ¤ëZLZ0gp~Ñ:ÃÔ%Y]Ã4Z0Zi~`:ÃÔZÜmÆ‚BMÐ:YÃÔÂZk

Ð(~øzòÃð7XQtƒz‰Ü»MqìZzgZvg[Z+]Å!gÇ{~ÌZk»¼Z7–Y@XZ+i0ÏZgìÔqg�Z(gK%¼qÝ7ƒ@XËäHp[¹ì:

Šzg�ghŠ}qg8ƒYuZuñxcQ�ƒY

9XŠ*ÃŠw~(:Š,øgZtÀògÍtì�pŠÃŠ+Å]z4»W@ÌzZD�ZzgŠw

Zk~ÃðpB ÆZ0gâwzZò[Š*Åƒk»«gÌñbygn�X7ì�ÃðMŠòZKŠ*Ì¾ñpŒVŠ+Æ*x6Š*¾äÅ‡

ZYi]7ìXËÃŠ*„¾ãìÂ”w®zigÆn‚g~Š*7~ìZÐz;VYäÐÃð7gzÆÇ1Šz¯V~0ƒVgÄ™¼qÝ7ƒ@XZvÆŠ+Å§sM*ìÂy¸gìÇÔÈ7ƒÇpaèŠ*Ð

©àÏgÉÌMy]Ð"ÂµaZ™ŠîìZkngZ{hÆ|ÙÆ0kŠ+ZzgŠ*LZN7ƒDX

Z¤f‚~ŠzâVq,ZqŠzu}Ð±Cg�ÔLŠ*¸MñÔLŠ+¸MñÂZyË»x»7gLX|]�ZÑsx»Zq

æ[‹ÂŠ+¸MŠÔzZ:y‰Âðh}²áÆˆQŠ*¸MˆXQÃðñµ5ZzgÃðæ[Í1Âðh~ŠkÆnŠ+¸MŠX






ZZkæ[»¹INÂŠ*¸MˆXt“ZyÃŠzV»)�Û¯ŠîìT»Z�xÎZñ‹]ÆZzgHƒYì?Zk§bŠgZÝZy�pŠÃŠð�ŠêìXŠ+ŠZg~ÂŠ+Æ¸Z°zçZ*6¿cZƒä»*xìXŠ*ŠZg~

Æ§jÐŠ+ŠZg~7ƒCXtà]ÔâwzŠzªZzgŠE~Ç}}ZÅ!gÇ{~Ãðw7gnÉª#ÖÆŠyZt�Z[Š„ÔfªzgÎZðZzg±Z[»!Ì0M�X

ÆŠ+ÆnZÜmÆ‚B»xHYñÂ a ZvZzgZkÆgÎwÅ!gÇ{~ŠgY]—ƒD a Š*~à]:ÌƒÔpZvZzgZkÆgÎw

�ZzgZyÃZvg[Z+]»ŒÛ[‚ƒ@ìXu`ZÅMyÖ~ÅÇx] ÅgŸÅ{§Zsx a Zz[Å’qìXZvZzgZkÆgÎw

6F�xÃ;äÅ’qìXZk’qÃ`äzZáßv„Z¤pŠZyqzVÐŠzgƒVÐXÅz{Z�á®™D�Ât¡gc»g~ìZzgZkÐ

¼qÝ7ƒÇX

01Xwz÷»Zqƒ*…¨g™*e’�z{H{mqìTä|]�ZÑsxÃŠ*

Æ*ñgfYz>Zzg®+Å�~{m£x«HXªDì�"VwìÔŠzuZZkÐ(|™ZyÆ¸wZzg¿»Zqƒ*ìª�z{ë�z„™D�X

ÚZzg è Z¤poƒ7�ZCfZCzZ§ÒyHYñp¡�gVw¯äÅ{§Òy™@ƒV�Z÷~ è ¸wz÷~§Š:ƒäÃ‡.Þ

aZöŒÛd¶Ây~¼bhwÆZyZY]Æn¦Kƒñ¸X





z{gz9Zã„¸�TŠghwÆZyZY]~»xMä¸X|]�ZÑsxä-»æ[�Ûâ*å�iZZZi¢zg]g¶Zy6„™ŠzÎZkÅR”¢zg]ìXM\ä÷~zZ−{™/ÃšcZzg�Ûâc�~äZkñçq6

æ[™*ìp~Zkz‰ÜJZkñçq6Zq]71wYZJtby~7}g�XOç-Ææ[Ð¬M\äz{bÝ~

„�ÛâŠØZzgQ-Ææ[Æn=pá‰XM\»‚g~i0Ït¿g;ì�z{qL7ë�pŠ7™DXZ#Ö~çÑCR6ZqŠzu}Ð$ZOŠ~ZÏ§ŠÆ!ìXŒÛMyz<~Šzg�ÔªCÙŠZg~ZzgŠîz}6(~zÏMðìÔZg�áŠ!g~¬\ì:

)1( o 5þ%$!

o Z}ZZyzZß!?z{!'YVëƒ�?™D7ƒ

ä�Ûâc: a ZÏ§bugIg�~gÎwZ™x

PMŠzi¥VÆ0kÐ¦g,ÐÂZyÐ7âÐ:?¾zzÐŠzic~−‰qÑèëÂ?„Ð)>ðZzgnÆ»x(J™¼~ŠZ4ƒñ�XZIŠzic�Z[Š,Ð:ë�¼ë

)2( ¸)Zk6(¿7™D¸X¸wz÷»§ŠZkŠzg»ƒÐ(Z�ìXZkÆ!Ãð

]z4!gMzgU"7ƒCXtZÜmÅ¡ìXT÷~ZÜm:0cYñZkÐ'•ZVàYCìaè${icŠ{Šk¾7$ËZzg*{Å{3ïGG!sy



]ÖfÏ†é(NVMR EMD›f†]Þo(]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†(NNVLQM(…ÎÜVQLP END




ªCÙƒ™gSìZknZ+CÙÃÒúZxZÜk~5kZðqÝ™äÐøzxgSìXíCÙgc»gel|Z•ÅK¯™Z#Ö0Ã•zV~!cÅÃÒ

~ÎgLìXÅ<å XEZZ¤øg~i07V~¸wz÷»§Š'ŒÛZggìZzgë~CÙÃðel|Z•ÅK¯™´gìÂƒ¼ÑqÝƒÇ}Ãð¾�÷ZÂ

M\Qk ! »xìÔ÷ZŠzu}ç5]ÐHmXcŠgO admi nistrative

»z�TÅwZqòÅâ#ìXZò»Ãð organizatio n

z0YñÂz{òÃîzZávyZzg1Ð"*i7g{YXÉòÆËZq�Å1ÅŠgŠÃ‚gZŸCk™ÆZkÆ´`ÆŠg9ƒY@ìXZ[Z¤Â!ïGLFšcŠgzµ²ÃyZÅMyÆ%Y]~ÃðÂŠg

Æßv�ÔøgZÂt»x„7Â admi nistrati on 7ƒZzgM\}�ëÂt!Ç*oƒ!]ìXM\ÌZk7g}ŸÆZqbz�XÃð!izìÔÃðMçìÔÃðuìZzgÃðN8ìXZknCÙqÅZYð»Z:tÌ®ÿ N

6ƒÇZzg'Zð»Z:tÌ®ÿ N6ƒÇXM\ZLM\Ã]Z7™MXcŠgì�åZyÃwZZknŠ~YCìYèz{f‚ÐÎøìZzgZkÎaä

ZÐ'}»x66g™ŠcÔ;BÂÜs»g0}¸MVä»x™ŠcXÂìX top leadership ÌZqŸÅâ#ìZzgZk»Šâr organizatio n

ZrVäM\ÆnêHì�M\»uHì?M\ä�xHŠbì?Zkn…ZLZ0gp~aZ™ãì��ë!]™D�Zk»g8øg~i07V~ÃMñX

Z¤ët¬ŠZ]Zk%œZzgu~aZ7™MÔgKgK!ÂV»×7aZ™MÂëZLŠú}~ÑL��o~Zz[ÑN

ÐXtgK1ãŠ~q,!g!gì»Ñtì�’O%œ~tq,×





»z0YNYèZyÅ°xñ�ŠÏøg}ŠúƒVÃ"ZW™Š}ÏZzgZ4qzVÆ‚BZvg[Z+]Æ™xZzgZÅx»mƒ@ìXZ¤ëZyZz™sÃ:ZCnZzgZkÆ'@ŠvS:]Å§sázƒ‰ÂtZvÅgØZzgZÅxÆgzJYä»:ƒÇX

11X’q�ZV_1VÅ¾èìtZqZz!’qìÔZkÐmgpzZáCÙ¿Åi0ÏZ,

¦gãec‰z{Úqªk~ìX/("Æ‚BZy$zgƒ@ìZzg$zgƒäÆ‚B‚BNÌ7Y@ìphø�¬\øg~ªŠ]Z+

7ìÔ/Æ‚B‚BZy»¿(kYg;ìZzgZyÆdzi»x™äÆZz‡]~ÌZŸ†ƒ@Yg;ìXOç’q~�áïCÙËÃi0ÏZ,¦Zgãec‰z{z½kìXZ¤ëZyqzVÃZKi07V~aZ™,ZzgZk64Zzg½7gZ0Zi~¿cZƒVÂGZi}òaZƒVÐX

]z4SÜmZzgZôg»»Ÿ™CìZzg¸¦s»ŠzuZ*xìXøg}Z0g¦s6¿™äÆjZáÐÌ¶Zzg$zg~ìXu`ZÅMy¦sÅ\Þ’qìXZ[ÂÑŠ´°Ì¦sÆ×ÃZkÆÑizZw¯ZZÆjZáÐZL;V�ÛzrŠbe{g„�Yèz{ÌZLZ0gZqpzg]ZzgŠz*:Ä6âjwaZ™*eT��!b#.c¯gÛVÅñ�ŠÏ~LaZ7ƒYÔZqŠzu}Ã—Š3äÆ¿Ð

Å»xc!'~§bOWƒCì²pŠ6Šzu}ÃFßŠb organizatio n

¦s»{�ìÔZknÑŠ+ZŠZg}ÌM`¦sÃ”gs™zZgì�XëÂ¦sÆ\Þ�Zzgøg}ZzgZk%œ?»x™äzZáßÍVÆ‘zgziZ¤Zyx]ZzgZyÆË~gzqã×aZƒäÐ{àg{YNÂt






¹(}ZFZzgŠÄÅ!]ƒÏX¦sÃZKi0Ï~�ÛzrŠ¶ÆnzÃZKi0Ï»©w¯NÔ'Zð»$!ZYðÐŠ,ÔZÜtÃ’Zg,ÔÕÐZA[™,X¦s»ÈŠ*Ð)g{¿ƒY*CÙ¦7ìtÂu@0ZÜt

’Zgä»*xìXZ#Ö06ZãJqÑ]��M`QQkiâäÅ¢zg]ì��…ÔZe°iZzg‚bŠZyaZ™}XZ(¦sM\Åi0ÏÆn»°ƒYñÇ�z‚zkÐ�]ŠÑ™nZzgŒZÜtÃøg}™ŠZg»z¯Š}XM`p~ZzgZz[ÑäÅ¢zg]ìÔ¸ZsxÅZÝ}#ÖìXâjw~Zz!p~�Zy_1V»»Ÿ™CìX’qw•ÐìÔ®ZCÙz‰ÜpŠÃuÅŠÆnÃugCÙ�ÛŠÆn�Ûn»Šgzg‚ìX

21X’qZzgpZ4ø XIL%ZAg ZôgZzg"ß_}#ÖÅVwëZkÐI|]{−0z6

MVä]Ò‹3ïEGLZsðÃ g Æf™~Š}`��|]{−0z6�ÛzrŠcåÔ!z�Š�áxÅÍg3~ÐdzàÆÔ%¥ÅpZéÃZLgZ5»

ß7“ŠcZzg¬ÐicŠ{_/Ðu�ágƒ™:q]qÝXXøg}7Ã]z4»å¸£gƒ*e’XCÙ%¥ÔÇ}Ô6zIÃwÐ"*iƒ™Š+ÅZk]z4~^zsgxe’Xøg}Z0gZ+Îa7Mã

ƒ*ecÔt protocole change ec�~äæ‚wŠ}ŠØZ[÷Z�ìX’q6zIÃwŠ}ÂZYìpf‚~Z¤t�aZƒ�÷Z

psƒ*ecÂtk{Åwg‚ìYèz{ZvZzgZkÆ protocole

ÅgŸÆn»x™g;ìX a gÎwøg~’qZz[Æn¿cZìXZz[Zzg)]»aàŠZð

»‚BìZzgZ4)]ÐÎŠMiâƒ™2BQ�XZ¤gZ5~„





M‚ãZzgMgZx»ìwMYñÂZz[Å2w:ÜsÂÉŠzgƒYCìÔprotocole Zz[ÂZ4gZ2V6^™M@ìXgZ2V6ßƒZ™D�Ô

ZvÅŠ+ì�z{TÃŠ}Š}XZyZ¤t protocole 7ƒZ™DXNecÔ÷ZtgûZzg protocole Îd�÷}0ktÇ{ìZzg=t

M‚öƒãecÂZÐe’�z{ZLgZ5âwzŠzªÆ”w~zsË~ˆl™}z;V6¹M‚*VƒVÏXtZz[Å’qìÔŒV6gZ2V~Z+Ãðé7�X

’O^~M‚*Veð&äzZáß(6M‚*Veð&gì�ÔZJZz[B7ƒ@ZLM\ÃqÅïGLk~−ÔCÙ%p[Ðp[FÅˆl~Ã�áVZzgu¤ŠZVgìXM:~ŠÅª7ƒã

ìÂëZkÐ progress ecÉg—Åªƒãec�#VˆÅtŠ,ÐZzgZkÆ‚B‚BZqŠzu}ÅæŠZkzzÐ7 progress (|™

gz0ec�Šzu}47icqÝ™YNÐXåZkÎaÃ�ÛzrŠ,�Z¤z{4»g™ŠÏ™,ÐÂ’q»ÃZ{ìXM\ÜsZqˆÆ5ixc»gÁ7�ÉM\»Zq(Zm7g~’qÆ‚BÌìXZkmÅ§sÐÌf)ŠZgcVøg}Zz6ÑÍƒC�XZknZqŠzu}ÅæŠ™äÐCÙ¦ÄZ*7ec�#VicŠ{}òaZ™Š}ÇÂëúg{YN

~Zk»ZYÑgƒYñÇÉZkÆ'@Zkµ progress report ÐcÎaÃ�ÛzrŠbe’�ëƒÅ»x!’qÅ»x!6«ìX

31X’qZzgS½¦ÎaÅ§sÂzgO�ZvZzgZkÆgÎwÅ progress report M\Zk

Ãðw7g‰XM: progress reports !gÇ{~7ƒC�ÔŠE~






~ZqŠzu}Ð›ZzgæŠ»gztƒ*ecÔZÜª]ƒãecÔZi§jÐesH™,XÕ!ÇFu™Š,Ô�¿Õ™}QÐz�6gzuŠcYñ�M\)ZsòZzg’qÆo°»x™gì�XZk6Šzu}Ã'ZoäÅZYi]7ìÔZÐZKZ&b−XZ¤ËÃ”ç5]~Z%sƒÂoƒ¯gx6ƒÆ‚tÁÆZi§jÐ!]™}X

¾ÆZqŠzu}Å1ú!]™äÅZYi]7ìXZiZãgÍbÅZ’ZyÐƒCìXM:~ZiZÜtgzZgO

ÐÂ!CÙÆßvÌOWƒVÐÔZ¤M:~ZqŠzu}ÅN8r»gztgìÇÂëLF¹7™MXt¿»xc!ÅgZ{~ƒÐ(~g»z^

ìÔZÐ»™*ecX’qÅ»x!„å7Ãg6ecXZ¤M\ÅF¶]ÅzzÐ’q»¦C½ÌvyƒÇÂZkÆf)ŠZgM\ƒVÐX

ËÅfZCF¶]’qÆ‚Bì-»ŠgzgB�XZka�fZCFßÅF¶]ƒã a y~Zh@ìX’q~ÜsZvZzgZkÆgÎw

e454è XGGÔQZkÅZnq~øg~ªŠ]ÅF¶]»ŠgzM@ìXF¶]»tZ(£gìT6ÃðõM7ƒYXh!]tì�ËÌZsò’qÅ

a »x!»Z®gZk!]Ðæzoì�z{¹VJZvZzgZkÆ743ïEGEL(xÅgŸÆ”w~Ã�áVìX

Üd¯x’qu`ZÅMyZzg�ZÑsxeZË ÜdxÆîg6t²nì�

·¤CÙZØŠg~Å,øg}a!i›ÿ ILgZ{�X|]�ZÑsxÅfZ]…

zÑeCÙŠzY+Ð;M@ì è t]Zzg~& è Zs+ìYèŒV~&è zÑe~ß5Y™ZxßÍVÅFš™D�Zzg§& è ZzgMÐÍìX§&





t]~fYg!"54è EGGEƒD�;Z�F†]~ŠzâV§&¦ƒD�Xl |]ëŠZ³UãÔpZz¥Z−+²ZR~Ô|]·ƒZ−+i™cMã

zÑeÐ;ÆR}¶�X’qu`ZÅMyZzg è ‰)gÇÈŠ+§&�ZÑsxeZË·¤CÙZØŠg~—g¦*¨_ZÑW�†ZØŠgŒãZzg—g

l šRÓg è ÆzZWZzgzgÐRI k Šz>ZÑz1Y¦*¤CÙ´ƒZ−+5ãt]JYD�X è Æ;ÆZ}�ÔZzgQSy−VÆzgÐ§&

Å!gÇ{Ð%ËzZWÆAŸ]© a aèt‰h~;ìZzgëŠM‡Å!gÇ{ZzgŠ}IguÐŠz a ìZzgZ}Ìƒ@ìXSk§b’qÌM‡

zÑeÐZzgŠzuZ|]�ZÑsxÆfg) è Zq§& : §bÐ;gìÐYèz{ëŠ�ZzgZyÆzZWÐ'ZÓgZ„!gÇÓt]Ð;MìX®ZSk’q»ŠZð;BÐ:gU0ñZzgåt–zÄ'ŒÛZggìXt

�ZÑsxeZË·¤CÙZØŠg~Å ’qGgƒ,œ~ó~Å‰h~’qì�iku64S§YŠ+»x�Û9uZ�xŠ}g„ìXZzgtøg~plÁì�

…t–z}#Ö‚ƒðz¤:Zv¬\»ÂÎg>ZÓZ>)Me�45(~z°{ì�Z¤Ãð¸xZkÆŠ+Å}#ÖÐZïg™Š}ÏÂZv¬\Qk¸xÅ

(Šzu~¸xÃáMñÇZzgQkÐZLŠ+»»xááÇX:…Skx+ÐÜsZzgÜsZvZzg è Ú»]OÑ*ecZzgåœtzïmZzgŒ

Š+~z½¿gxecX è ÅgŸÆ”wÆa}#Ö a QkÆgÎwZv¬\øg~[*ÓxÃÑ½Jq«�ÛâñZzg…ZK2wz

LÖ~Sz[óÆ”wÆ»27g}™äÅÂ=‚�ÛâñX)M}(a O{¦ZÔÆ






Documents

Falsafa e Tehreek (Fikri Wahdat, Ijtimaiyyat aur Minhaj o Maqsad)