Fahrrad-, Skike- und Wanderwege - Terme Krka · makadam/macadam Bauernhaus ‚Matjaževa domačija‘ WEgfüHRuNg uNd SEHENSWüRdIgkEItEN ENtlaNg dES WEgES Weg Nr. 2 führt Sie von

Fahrrad-, Skike- und Wanderwege

�

DER CVIČEK WEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

VON OTOČEC ZUR TERME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

WEG FÜR FAMILIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

AUF DEN 7 HÜGELN VON NOVO MESTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

KIRSCHENWEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SCHLOSSWANDERWEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SKIKE ACHTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

BIS ZUM BAUERNHOF ŠERUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

DER WEG NACH DOLENJSKE TOPLICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

MIT NASSEN FÜSSEN UNTERWEGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

WEINBERGE UND AUEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

VENEDIG DER DOLENJSKA REGION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

VON MÜHLEN ZU SCHLÖSSERN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ZUR JUGENDSPENDENDEN WASSERQUELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ZU FUSS AUF DIE GORJANCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

VERZEICHNIS:1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

1 MarkMale: malerischer, mit schönen Aussichten gespickter Weg durch die Weinberge

SCHWIerIGkeITSGraD: mittelschwer

lÄNGe: 20 km, Höhenunterschied 515 m

DER CVIČEK WEG

1:20–1:50 h 5 h

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 [km]

650600550500450400350300250200150100

50

[m]

Sv. JurijNova Gora

Paha

Hoteli Otočec

Grad Hmeljnik

Trška gora

Jelše pri Otočcu+20%

-15%

asfalt/asphaltmakadam/macadam

Bauernhaus ‚Matjaževa domačija‘

WEgfüHRuNg uNd SEHENSWüRdIgkEItEN ENtlaNg dES WEgES

WegNr.2führtSievonderTermeŠmarješkeToplicebiszudenHotelsOtočecoderWegNr.3 biszumDorfHerinjavas.VondenHotelsOtočecaufdemunasphaltiertenWeganderRoma-SiedlungvorbeibiszurKreuzungmit der Asphaltstraße, dann rechts durch das Dorf Dobova über die Autobahnüberführung biszumDorfHerinjavas undbergaufbiszumDorfPaha.

EinSpaziergangdurchdasDorfundweiteranWeinbergenvorbei istwunderschön,daSievondort aus einen schönen Ausblick auf dasTal der Krka, das Gorjanci Hügelland und das Stari Grad haben.DasschöneSchlossgebäudeausdem13.JahrhundertkannnurausderEntfernungbetrachtetwerden,daesfürBesuchernochnichtgeöffnetist.UnterseinenvielenBesitzernwarwohl der bekannteste Janez Sigismund Breckerfeld (1689-1760), der in seinen Büchern dasLand Krain beschrieb. Nach dem ZweitenWeltkrieg (während des Krieges wurde das Schloss

•Überdie7HügelvonNovomesto(Nr.4)•TrdinovaWegVERbINduNgEN

�

niedergebrannt)renoviertederBesitzer–(dieFirmaKrkad.d.)–dasSchlossteilweise.IndemDorfPahafindenSieeintypischesUnterkrainerBauernhaus ‚Matjaževa domačija‘,woSieeine200JahrealteScheunebesichtigen(vor-herigeAnmeldungunter:0038641880813)undeinemultimedialeVorstellungderGeschichtederWeinrebeundderHerstellungdesCvičekgenießenkönnen.

Weiter geht’s bergauf auf dieser Straße bis zur Kirche Sv. Jurij (St. Georg) in dem Dorf GornjeGrčevje undweiterbiszumGipfel(Nova gora, 605ü.Meereshöhe).BeiderAbzweigungnachJagodnik biegen Sie links ab durch denWald und gehen in Richtung der Ruinen von Schloss Hmeljnik.

In schriftlichen Quellen wurde das Schloss Hmeljnik schon 1217 erwähnt. Zuerst war das eintypischesPeripherie-SchlossmitzweiromanischenPalais(Wohnteilen)undeinemTreppenturm.DasSchlosswurde1942niedergebranntundheutewartetesalsKulturdenkmalaufseineRenovierung.

VomSchlossgehenSieaufdemrechtenWaldwegzurückbiszurAsphaltstraße.HierbiegenSielinksabunddurchquerendasDorfDolenjeKamence,wosichbeidenersteneinberghäuscheneinewunderschöneAussichtöffnet.AchtenSiedarauf,nachcca300manderKreuzungscharflinksaufdenBergkammderTrškagoraabzubiegen(keineMarkierung).AmEndedesBergkammesgehenSieweiterinRichtungGipfelbiszurMarienkirche(beimBildstocklinks).

trška goraisteinHügelmitWeinrebenbedeckt,überNovomesto,derHeimatdesCviček, einemtypischen leichtenRotwein,dendieÄrzteeinstmals sogarmitRezeptverordneten.GanzobenstehtdieKirche Mariä Geburt, undvondortgibteseinesehrschöneAussichtaufNovomesto,dasGorjanciHügellandunddenFlussKrka.NebenderKirchestehteinewahre Riesenlinde,überhundertJahrealtundmit830UmfangcmauchderdicksteLindenbauminderRegionDolenjska(Unterkrain).GruppenkönnenindemWeinberghaus Krkin hram (beivorherigerAnmeldungunter:0038673942100)einheimischeSpezialitätengenießen.

FürdenWegzurücknachOtočecgehenSievonderKircheausaufdemAsphaltwegdurchdenWaldzurückbiszudemgroßenWeinfass.BiszumÖrtchenČrešnjicaführen2Wege:

a) Wanderweg indasTalStarigrad:imWaldweiteretwa300maufdemunasphaltiertenWeggeradeaus und dann bergab auf einem etwa 800 m langen Asphaltweg bis zur Kreuzung derAsphaltwege,woSie rechtsabbiegenundbiszurOrtsmittedesDorfesČrešnjica gehen. InderMittedesDorfes,beieinerÖko-Insel(Kreisverkehr)gehenSiebeiderHeckelinksundnach80m bergab auf einemWaldweg in dasTal des Baches Lešnica. ImTal gehen Sie rechts auf eineAsphaltstraße,dieamStariGrad vorbeiführt,unddannindasTal,RichtungDorfOtočec.

b) Radfahrer solltenlieberaufdemWeggeradeausweiterfahren,nachkurzerStreckebiegenSierechtsab,steilbergabzwischenWeinberghäuschenbiszumKrka Haus (Krkin hram), einem Weinberghaus mit Strohdach. Dort biegen Sie links ab und bleiben auf dieser Straße. Nacheinem kurzen Aufstieg führt derWeg an demWeinberghaus der Familie Colnar vorbei, dannfahrenSieweiterbergabnachČrešnjica (vorsichsehenSiedasalteSchloss-StariGrad)unddannrechtsnach JelšebeiOtočec.

DieAbfahrtvonTrškaGorabeendenSieinderAutobahnunterführungvordemDorfOtočec,woSielinksbergaufabbiegenunddannsofortrechtsindasDorfOtočec.AufderHauptstraßebiegenSielinksab,RichtungSchlossOtočecundŠmarješkeToplice.BiszuIhremletzenheutigenSchloss,demSchlosshotelOtočec,sindesdannnurnoch3kmaufderStraßeoberhalbdesFlussesKrka.

Das Schloss Otočec mitseinertypischenArchitekturundLageaufeinerInselimFlussKrkagiltals eine der schönsten Sehenswürdigkeiten Sloweniens. In ersten schriftlichen Quellen wird esschonimJahre1252erwähnt.ImSchlossbefindensicheinFeinschmeckerrestaurant,luxuriöseHotelzimmermitfünfSternenundeinbeliebterHochzeitsaal.

BiszuderTermeŠmarješkeToplicenehmenSieabderHotelanlageOtočecWegNr.2.

2 MarkMale: die kürzeste Verbindung zwischen Otočec und der Terme Šmarješke Toplice, unasphaltierter Weg mit wenig Verkehr

SCHWIerIGkeITSGraD: leicht, wandern

lÄNGe: 8,8 km, Höhenunterschied: 135 m

VON OTOČEC ZUR TERME

1 h0:35–0:55 h2 h

0 1 2 3 4 5 6 7 8 [km]

Lutrško selo

Terme Šmarješke Toplice

Kronovo

Gorenje Kronovo

Dobovo

+12%

-23%

250

225

200

175

150

125

100

75

50

25

[m]

HoteliOtočec


Terme Šmarješke Toplice Lotosblumen


DerWegvondenHotelsOtočec–Lutrškoselo(Sattel)–Dobovo–TermeŠmarješkeToplice–Dol.Kronovo – an Gor. Kronovo vorbei – Hotels Otočec ist vom Sportzentrum Otočec bis zurTermeŠmarješkeToplicedurchDobovomitkleinenPfeilernfürNordic-Walkingmarkiert(Nr.2),undvonTermedurchKronovomitWegweisernausgeschildert.DerWegistinbeidenRichtungenmarkiertund so können Sie Ihren Spaziergang entweder in ŠmarješkeToplice oder beim SportzentrumOtočecbeginnen.

BeiOtočecfindenSiedieersteMarkierungaufdemWanderwegbeiderSportanlagenördlichvomSportzentrumOtočec.SiedurchquerendieWiese,aufderAsphaltstraßebiegenSierechtsab.ImDorfLutrškoselobiegenSielinksab,durchdasDorfunddannüberdieAutobahnüberführungunddannsofortrechtsaufdenunasphaltiertenWeg,derSiebiszumStegübereinenBachführt.DanngehtesbergaufquerdurchdieWiesenachDobova,linksaufderStraßeanHäusernvorbeiunddannbeider

�

MarkierungrechtsbergaufaufdenunasphaltiertenWeg indenWald,dereigentlichschonzuderTermeŠmarješkeToplicegehört.Nach20-minütigemWanderndurchdenWaldkommenSieaufdemsteilenWanderwegnachuntendirektindenParkderTermeŠmarješkeToplice.

Das Sportzentrum Otočec bietet Möglichkeiten für Skike,Tennis, Ballspiele, dort befindet sichaucheinkleinesSaunacentermitWhirlpoolundMassagesalon,FitnessundBistro.

Das Restaurant Tango miteinergroßensonnigenTerrassebietetMittagsessen,Abendessen,Des-serts,EisundGetränke.

Die Terme Šmarješke ToplicesindbekanntundgeschätztaufgrundderTherapiengegenHerz-leidenundBlutgefäßerkrankungen,derAngebotefürSportlerunddesmodernenWellnesscentersVitarium.DieEntspannungsprogrammedesCenterssindzielgerichtetaufGesundheit,Gewichtsab-nahmeundEntgiftung.EineBesonderheitunterdenSchwimmbeckenmitthermalem Heilwasser isteinBecken aus Holz,dasunmittelbarüberderThermalquelleliegt.DerThermenkomplexistumgebenvonWegenfürNordic-Walking.

Mitdem FahrradkönnenSiewiederzurückbiszudenHotelsOtočeckommenindemSiedierechteLokalstraßenehmen,dieinRichtungNovomesto führt.

Zu Fuß wählenSieeineStraßemitwenigerVerkehr:imParkderTermeŠmarješkeToplicenehmenSiedenSandwegaufderrechtenSeitedesBachesbiszumDorfŠmarješkeTopliceunddannweiterbiszurdrittenHolzbrücke,dannüberdieBrückeaufdenGehwegderHauptstraßeunddannwei-terindieserRichtungbisDružinskavas,woSie die Mühle Košakov mlin besuchenkönnen. BeiGasthausJovobiegenSieindasDorfKronovo,dortstehtdieKirche St. NikolausausdemJahre1739mitihrerbekanntenFreske.WennSievonderKircheweiteraufdemFahrwegbiszumFlussKrkagehen,kommenSiezueinerkleinen Insel abunddann rechtsaufderLokalstraßeandenFeldernvorbeiinRichtungOtočec.Nach2kmbiegenSieindieUnterführungRichtungLutrškoselo

abunddannnachderUnterführungsofortlinksundaufeinerruhigenStraßenoch1kmbiszumSportzentrumOtočec.

Tipp: WennSievonKronovogeradeausinRichtungŠentjernejbisDraga(2kmineinerRichtung)weitergehen,dannkönnenSievonderUnterführungausdiekleineKirche St. Helenasehen.Hierbefindetsicheine Quelle,anderSiesichmitWasserlabenkönnen.

Tipp für einen kleinen ‚Seitensprung‘:WennSieinOtočecnochdenkurzenWegNr.6nehmen,könnenSiesichnochdieSchlösser OtočecundStrugaunddenGolfplatzanschauen.

Das Schloss Otočec isteinKulturdenkmalvonnationalerBedeutung;esstelltmitseinertypischenArchitekturundderLageaufderInselimFlussKrkaeinederschönstenSehenswürdigkeitenSlo-weniensdar.InerstenschriftlichenQuellenwirdesschonimJahre1252erwähnt.ImSchlossbe-findensicheinFeinschmeckerrestaurant,luxuriöseHotelzimmermitfünfSternenundeinbeliebterHochzeitsaal.

Der Fluss Krka istderlängsteFluss,dervonderQuellebiszurMündungnurdurchSlowenienfließt.EineNaturbesonderheitsinddieInselchenundTuffstein-Flussschwellen.

Das Schloss StrugastehtaufeinerTerrasseaufdemrechtenUferdesFlussesKrka,nureinKatzen-sprungvomSchlossOtočecentfernt.DerursprünglicheHof,erwähntimJahre1449,wurdeim16.JahrhundertzumSchlossumgebaut.SchlossStrugaisteinschönesBeispieleineszeitlicheinheitlicherbautenSchlosses,undzeigteindrucksvolldietypischeSchlossarchitekturdes16.Jahrhunderts.EshataucheinekulturhistorischeBedeutung,daesdurchdieGeschichte‚Otok inStruga‘ (‚InselundFlussbett‘)desslowenischemSchriftstellersIvanTavčarbekanntist.NebendemSchlossStrugaerstrecktsicheinGolfplatz,deralseinerderschönsteninSloweniengilt.18LochfeldersindmitmeisterhafterUnterlageeingerichtet;seineGroßräumigkeitundschöneLagemitAusblickzeichnenihnbesondersaus.AmGolfplatzistauchfürErfrischungundStärkunggesorgt.

3 MarkMale: Wanderweg auf Seitenstraßen von Otočec bis Šmarješke Toplice und durch Weinberge wieder zurück

SCHWIerIGkeITSGraD: geeignet für Familien mit Kindern


WEG FÜR FAMILIEN

[m]

325

300

275

250

225

200

175

150

125

100

Kronovo

Šmarješke Toplice

Herinja vasTerme Šmarješke Toplice

Otočec

+13%

-8%

asfalt/asphalt

Hoteli Otočec

12

0:40–1 h3–4 h

•derCvičekWanderweg(Nr.1)

Stari grad (Altes Schloss)


SiebeginnenbeimHotelOtočec.GehenSieaufderAsphaltstraßeamlinkenFlussuferderKrkaentlang,vorbeianderhölzernenBrücke,indieRichtungSchlossOtočec.

Das Schloss Otočec isteinKulturdenkmalvonnationalerBedeutung;esstelltmitseiner typi-schen Architektur und der Lage auf der Insel im Fluss Krka eine der schönsten Sehenswürdig-keitenSloweniensdar.InerstenschriftlichenQuellenwirdesschonimJahre1252erwähnt.DasUnternehmenTermeKrkaführtdort,mitvielFingerspitzengefühl,einFeinschmeckerrestaurant,einluxuriösesHotelmitfünfSternenundeinenbeliebtenHochzeitsaal.WirempfehleneinenSpa-ziergangdurchdenwunderschönenSchlosspark.

VERbINduNgEN

�

Der Fluss Krka istderlängsteFluss,dervonderQuellebiszurMündungnurdurchSlowenienfließt.EineNaturbesonderheitsinddieInselchenundTuffstein-Flussschwellen.DieEntstehungderInselnisteindynamischerProzess,dennhoheWasserführungverkleinertsieunaufhörlich,dieüppigeFlo-raaberfängtTreibgutundAnschwemmungenaufundkreiertneuesprödeBöschungen.

GehenSieaufderAsphaltstraßeamlinkenFlussuferderKrkaentlang,vorbeianderhölzernenBrücke,dieinRichtungSchlossOtočecführt,bis Dol.Kronovo.

AufderrechtenSeitesehenSiedieKirche St. Nikolaus ausdemJahre1739mitihrerbekannten Freske.WennSievonderKircheweiteraufdemFahrwegbiszumFlussKrkagehen,kommenSiezueinerkleinenInsel.ImDorfDružinskavaskönnenSiedieMühle ‚Košakov mlin‘ besuchen.

AbKronovowandernSieaufeinemBürgersteig.

Tipp für einen kleinen Umweg: WennSievonKronovogeradeaus inRichtungŠentjernejbisDraga(2kmineinerRichtung)weitergehen,dannkönnenSievonderUnterführungausdieklei-neKirche St. Helena sehen.Hierbefindetsicheine Quelle,anderSiesichmitWasser labenkönnen.

InKronovobiegenSielinksabinRichtungŠmarješkeToplice.WeitergehtesdurchdenParkanderThermevonŠmarješkeToplicevorbeiaufeineransteigendenStraßeRichtungŽaloviče.DerAn-stiegendetbeieinerKapelle,woSiegeradeausgehen(RichtungBergTrškaGora)undzwarzumaltenDorfkernvonŠmarješkeToplice.HierdurchquerenSiedasDorf,kommenbiszudenFeldern,woSieschöneWiesenterrassenbewundernkönnen,undgehenweiterbiszueinerKapelle.BeiderKapelle,anderKreuzung,biegenSierechtsab,bergaufRichtungPahaunddannbaldlinksnachHerinjavas.

Die Terme Šmarješke ToplicesindbekanntundgeschätztaufgrundderTherapiengegenHerz-leidenundBlutgefäßerkrankungen,derAngebotefürSportlerunddesmodernenWellnesscentersVitarium.DieEntspannungsprogrammedesCenterssindzielgerichtetaufGesundheit,Gewichts-abnahmeundEntgiftung.EineBesonderheitunterdenSchwimmbeckenmit thermalem Heil-wasser ist ein Becken aus Holz,dasunmittelbarüberderThermalquelleliegt.

Tipp für einen kleinen Umweg: WennSieeineRundedurchdieWeinbergemachenmöchten,vonwoSieeinenschönenAusblick haben,dannbiegenSieimOrtHerinjavas rechtsabunddannlinkssteilnachunteninRichtungdesalten Schlosses (Stari grad). VorsichsehensiedannSiedenBergTrškagoraundrechtsden WeinberghangvonPaha.

Das Stari GradstehtaufeinemnatürlichgeschütztenAbhangamGipfeldessteilenBergesüberdemBachLešnica.DasSchlosswurdedasersteMalimJahre1300erwähnt.DerältesteTeildesSchlossesistderursprünglicheturmartigeKerninfrühgotischemStil(13.Jahrhundert). Im14.und15.JahrhundertwurdenandasalteGebäudenochWohngebäudeangebaut.WährenddesKriegeswurdedasSchlossniedergebrannt.DasSchlossisteinlokalesKulturdenkmalundwartetaufseineWiedergeburt.

AusderOrtsmitteHerinjavasgehenSiebergabinsTal,biszurAutobahnunterführung,geradeausinRichtungderGrundschulevonDorfOtočec.WeiterdurchdieneueSiedlungunddannrechtsindieUnterführungunterderLokalstraßeindieOrtsmitte,nunlinksaufdieStraße,dieSieüberdemFlussKrkaamFriedhofvorbeiRichtungSchlossOtočec undŠmarješkeTopliceführt.

Das Dorf OtočecwurdealsŠentpetererstmalsimJahre1351erwähnt.AufdemFriedhofbeiderKirche des Hl. PetrusbefindensichinteressanteGrabsteinederFamilieSchweiger-Lerchenfeld,dereinstigenBesitzervonSchlossOtočec.

4

MarkMale: Fühlen Sie den Pulsschlag von Novo mesto mit seiner hübschen Altstadt

SCHWIerIGkeITSGraD: nicht anspruchsvoll, auf geradem Terrain, länger


AUF DEN 7 HÜGELN VON NOVO MESTO

•AufdenWegendesKarstflussesTemenicaP16(Novomesto–Trebnje)•Voralpen-Wanderweg

•DurchdasKrkatalK11:10 h–1:40 h5:30 h

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 [km]

Dolenja vasvas Krka

Bar Palček

Ragov most

Kapitelj

Kettejev drevored Lešnica

+13% -11%

275

250

225

200

175

150

125

100

75

50

25

[m]

HoteliOtočec


Novo mesto Kapiteljkirche


VonderTermeŠmarješkeToplice biszudenHotelsOtočecgehenSieso,wie imWanderweg2beschrieben.

VonSchlossOtočec,nahamKrkaFlussbergaufbiszumDorfOtočec,woSielinksabbiegen(Rich-tungGumberk).NunüberdieHolzbrückeundrechtsnachŽihovoselo.AnderAbzweigungbiegenSierechtsabundgehenaufdemFahrwegunmittelbaroberhalbdesFlussesbiszumDorfKrka,dannnachGrabenundindieSiedlungRagovo,woSierechtsindenWaldRagovlogabbiegen.

Ragov log isteinWäldchen,eineeinzigartigeOasederRuheundeinebeliebtePromenade.VondortkönnenSiezwei WasserfälledesFlussesKrkasehen.

SieüberquerendenKrkaFlussüberdieRagovoBrücke.InderAltstadtvonNovomestogehenSiebergaufzumKapitelj(Kapiteljkirche)unddannwiedernachuntenamMuseumderDolenjskaRe-

VERbINduNgEN

•AufdenWegendesKarstflussesTemenicaP16(Novomesto–Trebnje)•Voralpen-Wanderweg

gion(Dolenjski muzej) vorbei.GehenSienunaufdieKandijaBrücke undblickenzurückaufdieAltstadt:linksistdieberühmte Breg (steilesFlussufer),einemalerischeBebauung miteinerReihevonWohngebäudenandemsteilenUferderKrka.RechtsüberdemFelsenstehteinFranziskaner-kloster.NunzurückaufdieKandijaBrückeundsofortnachderBrückeundeinemTeehausbiegenSielinksabnachuntenzumFlussKrkaunddannaufderStraßeZupančičevosprehajališčedichtanderKrkaentlang.LinksüberdemFlussstehtvordemKrankenhauseineVilla,das Heim von der schönen Julija Primic,derMusedesgrößtenslowenischenDichtersFrancePrešeren.

Novo mesto: DieAltstadtliegtineinemmalerischenMäanderdesFlussesKrka.DieserStadtmitihrerreichenGeschichteverliehErzherzogRudolphIV.vonHabsburgimJahre1365dieStadtrechte.

Die malerische St. Nikolaus KircheausdemBeginndes14.JahrhundertsstehtmitteninderAltstadt.DasausgesprochenschöneInnerederKirchezierteinAltarbildvonTintoretto(füreineBesichtigungrufenSiean:0038673844413).

Das Museum der Region Dolenjska –archäologische,kulturgeschichtliche,ethnologischeundkunsthistorischeAusstellungen(Informationen:0038673731130).

Franziskanerkirche – Kloster aus dem 15. Jahrhundert mit 500 Jahre alter Bibliothek, in derkostbare,nochvordemJahr1550gedruckteBücheraufbewahrtwerden.Kloster- und Pfarrkir-che St. LeonhardmitGemäldenvonValentinMetzinger(BesichtigungderBibliothekbeivorhe-rigerAnmeldungbeidenPatresunter:0038673381473).

Das Jakac Haus: eineGaleriemitWerkendesbekanntenKünstlersBožidarJakacundvonGast-künstlern.

Hauptplatz mit Rathaus (Rotovž) undAuskunftszentrumfürTouristen(TIC),Spaziergangzwi-schen Boutiquen und Lokalen, Brunnen mitVersen des slowenischen Dichters Dragutin Kette,HostelSitula,GalerieSimulaker.

Die Kandija Brücke ausdemJahr1898miteinem,75mlangenBogen,gehörtzudenältestenEisenbrückeninSlowenien.

‚Breg‘ (steilesFlussufer)dieberühmteundmalerischeReihevonWohngebäudenausdem18.JahrhundertaufdemsteilenFelsenuferüberdemFluss.

Das Familienheim von Julija Primic befandsichindemSchlösschenNovidvor(NeuerHof)amFlussKrka.SeineunerfüllteliebezuJulijainspiriertediePoesiedesslowenischenDichtersFrancePrešerenim19.Jahrhundert.

AnderSportanlagevorbeiundunterderBrückedurchkommenSiebisLoka(Gasthaus,Floß)undsetzenIhrenWeganderEisenbahnvorbeibisBršljinfort.EtwasweitervomBahnhofhaltenSiesichrechtsundüberquerendieHauptstraße,dannkommenSieaufdenAufsichtspunktaufdemBergMarofundindieAlleeKettejevdrevored.VomGipfelgehenSiehinunternachLočna(dortbefindetsichdasPharmaunternehmenKrka)undfahrenweiternachOtočec:durchdieSiedlungLešnica,DorfOtočecunddenFlussKrkaentlangbisHotelsOtočec.BiszuderTermeŠmarješkeToplicegehenSieso,wieimWanderweg2beschrieben.

Kette‘s Allee: Inderetwa1500langenWildkastanienallee,diedurchdieprähistorischeSiedlungMarofführt,sind370Bäumeangepflanzt.

DiearchäologischeAusgrabungsstättenaufMestnenjive(Stadtfelder)unddemRingwallaufMa-roferzählendieGeschichteüberdieSiedlungausderälterenEisenzeit(zwischendem8.und4.Jahrhundertv.Chr.).EinenderreichstenFundstättensichertNovomestoeinenPlatzzwischendeneuropäischen Hallstattmetropolen,wegendergefundenenSitulenausBronze,versehenmitkünstlerischemDekor,erhieltNovomestodenNamenStadt der Situlen.

Der Berg Trška gora,einHügelmitWeinrebenbedeckt,überNovomesto,derHeimatdesCviček.

11

5 MarkMale: Malerischer Weg von Otočec nach Brusnice, bekannt durch Kirschen und Azaleen



KIRSCHENWEG

0:50–1:10 h

0 2 4 6 8 10 12 14 [km]

[m]

325

300

275

250

225

200

175

150

125

100

Otočec

Petelinjek

Križe Velike Brusnice

Sela pri Ratežu

Ratež+24%

-12%

Hoteli Otočec

asfalt/asphalt


VonderTermeŠmarješkeToplicebisOtočeckommenSieso,wieimWanderwegNr.2beschrieben.

VonSchlossOtočec gehenSieandemlinkenFlussuferderKrkaentlanginRichtungNovomestobiszumDorfOtočec.

Das Schloss Otočec mitseinertypischenArchitekturundLageaufeinerInselimFlussKrkagiltalseinederschönstenSehenswürdigkeitenSloweniens.ImSchlossbefindensicheinFeinschmecker-restaurant,luxuriöseHotelzimmermitfünfSternenundeinbeliebterHochzeitsaal.

Fluss Krka:eineNatursehenswürdigkeitsinddieTuffsteinschwellenundInseln.

Als Marktstadt Šentpeter wurde das Dorf Otočec zum ersten Mal schriftlich im Jahre 1351 er-wähnt.

•AufdemFeldvonŠentjernejK9•ZuFußaufGorjanci(Nr.15)

Schloss OtočecVERbINduNgEN

1�

InderOrtsmittebiegenSielinksab(RichtungGumberk)biszumFlussKrka,überdieHolzbrückeundrechtsdurchdasDorfDolenjavasundüberWiesenaufSelapriRatežu.ErfrischenSiesichbeimBauernhofŠerugaundgehendannweiterbisRatež.AufderHauptstraße,dienachNovomestoführt,biegenSierechtsab,amGasthausMrak-Podklančkomvorbeiunddannweiter inRichtungNovomesto.ImDorfPetelinjekbiegenSielinksabRichtungPotovVrh-Križe.AufKrižebeidemFeuerwehrhausbiegenSielinksab.Danngeht’shinaufindieWeinhügelSlatenskagoraundBednje.HaltenSiesichandieetwasbreitereAsphaltstraße,dieSiezweimalganzsteilbergabundeinmalbergaufführt.Siewerdenmiteinemherrlichen Blick belohnt.DerWegführtdanndurchdenWald,vorbeiamBildstockmitKreuzbisBrusnice.

Auf dem Bauernhof Medle wirdbiologischesObstundGemüseangebaut.MitFreudewirdIh-nenhausgemachteSchnäpseeingeschenkt.

EinenBesuchwertistauchdertouristischeBauernhof Šeruga, womandasethnologischeErbepflegt.SiekönnenhiertraditionellesBauernessenkostenundaufdemGehöftbeidemberuhigen-denMurmelndesBachesausruhen.VorherigeAnmeldungunter:0038673346900.

In Križe ist ein Wanderweg mit wunderschönem Ausblick, woSiedasKrkatalvonNovomestoaufderlinkenSeiteunddenBergTrškaGoraüberderStadtundsogarzumBergVinjivrhsehenkönnen.AufderrechtenSeitebefindetsichdasgeheimnisvolleGebirgeGorjanci.

BrusniceistdurchKirschen,diesogenannten‘Knorpelkirschen aus Brusnice‘ bekannt unddurchdieeinzigartigePflanzeRhododendron luteum oder Azalee, dieinSloweniennurinBrusnicewächstundauchinganzEuropaseltenist.DasDorfbekamseinenNamennachderPreiselbeere(Brusnice=Preiselbeere),dieindenumliegendenWäldernwächst.BrusnicehataucheinenSpitz-namen:Mačja dolina (Katzental).EsgibtmehrereGeschichten,woherdieserNamestammt.Einedavonerzähltdavon,dasseineTochterausBrusniceineinDorfgeheiratethat,wodieEinwohnervonBrusnicenichtsehrgeschätztwaren.NebendemWeinhatdenGästennochbesondersderBratengeschmeckt,dersoanHasenbratenerinnerteabereinenanderenGeschmackhatte.Die

Gäste haben ihr ganzesWissen überWild zusammengetragen, aber sie konnten nicht heraus-finden,wasfüreinFleischdiessei.Alssiegenuggerätselthatten,hateinerderEinheimischengemiaut.DenGästenbliebdasEsseninderKehlestecken.EskamzueinemgroßenÄrgernis,harteWortefielen,deneneinePrügeleifolgte.AberüberdenAusgangdieserGeschichteberichtetdieLegendenichts.JedesJahrfindetinBrusnicedas Kirschenfest statt.

ImDorfBrusnicebiegenSieanderDreiwegekreuzungnachlinksuntenab.ZwischendenHäusern(haltenSiesichrechts)gehenSiebergabbiszurDorfkirche Heiliges Kreuz. BeiderKircheaufderHauptstraßebiegenSielinksabinRichtungRatežundNovomesto.

SieverlassendasschöneBrusniceTalunterdemmächtigwirkendenGorjanciGebirgeundaufderHauptstraßebeidemGasthausVovkobiegenSierechtsabRichtungŠentjernej.BaldkommenSiezumWegzeichennachOtočec,biegenSielinksabindenschmalerenWaldweg.GehenSienundurchdenWaldbiszurAbzweigungRichtungGolfspielplatzOtočec. HierhabenSieeinenschönenBlickaufdenmalerischenGolfplatz,aufkleineSeenunddasSchloss Struga.

BeimSchlossStrugagehenSieweiteraufdemunasphaltiertemGehwegRichtungSchloss Otočec. AufdenAsphaltwegkommenSiebeidemCampOtočec,inderunmittelbarenNähedesFlussesKrka.AmSchlossOtočecvorbeikommenSiezurückbiszumAusgangspunkt.

Das Schloss Struga isteinschönesBeispielderSchlossarchitekturdes16.Jahrhunderts.WegenseinerLageamFlussKrkagehörteszudenatmosphärischwichtigstenDenkmälerninderDo-lenjskaRegion.EsistauchbekanntausderGeschichte‚Strugainotok‘(‚FlussbettundInsel‘)desbekanntenslowenischenSchriftstellersIvanTavčar.

Golf Otočec isteinerderweiträumigstenundschönstenGolfplätzeinSlowenienmit18Lochfel-dern,meisterhaftvorbereiteterUnterlageundschönemAusblick.

VondenHotelsOtočecbisŠmarješkeToplicekommenSieso,wieimWanderweg2beschrieben.

6 MarkMale: angenehmer »Spaziergang« bis zu den beiden Schlössern am Fluss Krka

SCHWIerIGkeITSGraD: nicht anspruchsvoll, geeignet für Familien

lÄNGe: 4,2 km , Höhenunterschied 55 m

SCHLOSSWANDERWEG

0:45 h0:20–0:35 h1 h

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 [km]

Grad OtočecGrad Struga

+13%

-7%

275

250

225

200

175

150

125

100

[m]

Hoteli Otočec


Schloss Otočec


VonderTermeŠmarješkeToplice zuden HotelsOtočec (Sportzentrum)kommenSie so,wie inWanderwegNr.2beschrieben.

VondenHotelsOtočecgehenSieamRestaurantTangovorbei,bergabaufderAsphaltstraßebiszurUnterführungunterderLokalstraße,linksüberdieHolzbrücke,amSchlossOtočecvorbei.ÜberdieBrückegehenSieweiteramFlussKrkaentlangvorbeianCampingOtočecunddortgeradeausaufdenunasphaltiertenWegamUferdesFlussesKrka.

Das Schloss Otočec, eines der 38 slowenischen Kulturdenkmäler, überrascht mit seinerSchönheit und Rätselhaftigkeit. Seine Besonderheiten sind die malerische Lage auf einer InselimFlussKrkaunddiewunderschöneArchitektur.NebendereinzigartigenLagehatdasSchlossOtočec noch eine architektonische Besonderheit, es entstand nämlich in drei verschiedenen

1�Golfplatz Otočec

geschichtlichenEpochen.Gotik,RenaissanceundBarockhabendemSchlosseineninteressantenund unvergesslichen Stempel eingeprägt – eine Symbiose drei geschichtlicher – und was dieArchitekturbetrifftstarkergeschichtlicherEpochen.

Die Insel mit Schloss war einmal mit dem Festland verbunden. Aber, wenn Sie an Legendenglauben:eshatseineInsellagewegeneineseifersüchtigenGrafenbekommen.ErließdenrechtenKanalausgraben,weildielebenslustigeGräfinzuvielvondenlokalenVerehrernschwärmte,undso konnte sie nicht mehr durchbrennen. Aber wahrscheinlich wurde die Insel für eine bessereVerteidigungvordenTürkengeschaffen.

DasSchlosswurdenachdemzweitenWeltkriegvonGrundauferneuert,weilesimKriegvölligniedergebrannt und beraubt wurde. Die letze Renovierung geschah im Jahre 2007, als dasUnternehmenTermeKrka,alsbehutsamerSchlossverwalter,dascharmanteInnereeinrichtete.

Heute ist das Schloss ein Fünfsternehotel und hat ein ausgezeichnetes Restaurant. Es ist auchbekanntfürverschiedenekulturelleEreignisse,romantischeHochzeitenundhoheprotokollarischeBesuche.

Der Fluss Krka istderlängsteFluss,dervonderQuellebiszurMündungnurdurchSlowenienfließt.Eine Naturbesonderheit sind die Inselchen und Tuffstein-Flussschwellen. Die TuffsteinschwellenerstreckensichzwischendemDorfOtočecundSchlossStrugaineinerLängevonfastzweiKilometern,derFlussfallanderKrkabeträgthierrekordverdächtige4m.BeimittleremWasserstandkannmanzwischendemDorfOtočecundSchlossStrugasogarrund30 Inselchen zählen.EineAttraktivitätdesFlussessindauchdievielenSchwäneundEnten;eristauchreichanFischen.

AmEndebiegtderunasphaltierteWegrechtsabundgehtsanftbergauf:nach100msehenSieschondasSchloss Struga unddenGolfplatz. SiegehenweiterundbiegenrechtsabundweiteraufdemWeg,derdurcheinenweißenZaungeschütztist,derSieamGolfplatzvorbeiführt(links).AmEndediesesWegesbiegenSiescharfrechtsab,danngeht’saufderAsphaltstraßebergabundnach100mkommenSieschonwiederzumCampingOtočec. ÜberdieBrückeamSchlossOtočec vorbei undzurückaufdemselbenWegzumSportzentrum.

Das Schloss Struga steht auf einer Terrasse auf dem rechten Ufer des Flusses Krka, nur einKatzensprungvomSchlossOtočecentfernt.DerursprünglicheHof,erwähntimJahre1449,wurdeim16.JahrhundertzumSchlossumgebaut.

Schloss Struga ist ein schönes Beispiel eines zeitlich einheitlich erbauten Schlosses, undzeigt eindrucksvoll die typische Schlossarchitektur des 16. Jahrhunderts. Es hat auch einekulturhistorischeBedeutung,daesdurchdieGeschichte‚OtokinStruga‘(‚InselundFlussbett‘)desslowenischemSchriftstellersIvanTavčarbekanntist.

NebendemSchlossStrugaerstrecktsicheinGolfplatz,deralseinerderschönsteninSloweniengilt.18LochfeldersindmitmeisterhafterUnterlageeingerichtet;seineGroßräumigkeitundschöneLagemitAusblickzeichnenihnbesondersaus.

BiszuderTermeŠmarješkeToplice kommenSieso,wieimWanderwegNr.2beschrieben.

7 MarkMale: kürzerer unasphaltierter und asphaltierter Weg auf Nebenstraßen von Otočec bis Lutrško selo

SCHWIerIGkeITSGraD: kürzer Weg ohne viel Verkehr, geeignet für Skiker und Familien mit kleineren Kindern

lÄNGe: 3,4 km, Höhenunterschied 45 m

SKIKE ACHTER

Lutrško seloPrapreče

-7%+7%

[m]

250

225

200

175

150

125

100

75

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [km]

Hoteli Otočec


0:25 h0:15–0:25 h

Skiking könntemanambestenalsNordic–SkatingmitStöckenbeschreibenoderalsSommervariantederSkatingLanglauftechnik.EsbietetvielSpaßundAdrenalin,hatabervorallemeinepositiveWirkungaufunsereGesundheitundunserWohlbefinden.DieAusrüstungkönnenSiesichimSportzentrumOtočecausleihenoderkaufen.Fürdiejenigen,dievondieserSportartbegeistertsind,stehenauchSkikingkursezurVerfügungundProgrammemitgünstigerUnterbringungimHotelŠport.

Skike

Schloss Otočec

1�


VomSportzentrumOtočec ausführtSiederWegbergablinksinRichtungLutrškoSelo. Nach600mkommenSiezurKreuzung,woSielinksRichtungDorfabbiegen.BeidemerstenBauernhofinLutrškoselobiegenSielinksabundfahrenaufdemgeradenTerrainbiszudemunasphaltiertenWeg,der600mlangist.SiebiegenindenWaldeinundnacheinemleichtenAnstieggeht’sdurchdenWaldbiszumBauernhofPleškounddannbergababbiszumSportzentrumOtočec.

Das Schloss Otočec ist heute ein Fünfsternehotel. Es ist berühmt durch sein ausgezeichneteskulinarisches Angebot, die Ausrichtung von Hochzeiten und protokollarischen Besuchen aufhöchstem Niveau. Es ist einer der schönsten Denkmäler des slowenischen Kulturerbes. SeineBesonderheiten sind die malerische Lage auf einer Insel im Fluss Krka und die wunderschöneArchitektur. Die einzigartige Lage wird noch verstärkt durch eine Natursehenswürdigkeit: dieTuffsteinschwellenundInselnimFlussKrka.

Der Fluss Krka istderlängsteFluss,dervonderQuellebiszurMündungnurdurchSlowenienfließt. Eine Naturbesonderheit sind die Inselchen undTuffstein-Flussschwellen.Tuffstein ist einporösesGestein,dassichausdemWasserausscheidetundaufPflanzenansammelt,durchlängereZeitentstehendanndietypischenmalerischenSchwellen.

Prapreče sindkleineSiedlungmitdreiHäusernaufeinemHügel,vonwomaneinenschönenBlickaufdasSportzentrum,dieGolfanlageunddenBergTrdinovvrh inGorjancihat.AufdemBauernhofPleškobefassenmansichmitdemAnbauvonGartengemüseundErdbeeren.

Hotels Otočec

8 MarkMale: zu empfehlen für Familien, Naturliebhaber und diejenigen, die gute Gastlichkeit zu schätzen wissen

SCHWIerIGkeITSGraD: nicht anspruchsvoll


BIS ZUM BAUERNHOF ŠERUGA

0:30–0:50 h2 h

0 1 2 3 4 5 6 7 [km]

Dolenja vasGumberk

Šeruga

-10%

+13%

300

275

250

225

200

175

150

125

100

[m]

Hoteli Otočec


Bauernhof Šeruga


VonŠmarješkeToplicenachOtočeckommenSiewieinWegführungNr.2beschrieben.

VondenHotelsOtočecbiegenSierechtsabRichtungSchloss,anderKreuzungmitderLokalstraßebeimFlussKrkabiegenSie rechtsabRichtungNovomestounddannaufderLokalstraßeüberdenFluss.

Das Schloss Otočec isteinKulturdenkmalvonnationalerBedeutung.MitseinertypischenArchi-tekturundderLageaufeinerInselimFlussKrkagiltesalseinederschönstenSehenswürdigkeitenSloweniens.InerstenschriftlichenQuellenwirdesschonimJahre1252erwähnt.Ende2007hatdas UnternehmenTerme Krka, derVerwalter des Schlosses, sein Inneres sorgsam renoviert. ImSchlossbefindensicheinFeinschmeckerrestaurant,luxuriöseHotelzimmermitfünfSternenundeinbeliebterHochzeitsaal.

1�

Der Fluss Krka istderlängsteFluss,dervonderQuellebiszurMündungnurdurchSlowenienfließt. Eine Naturbesonderheit sind die Inselchen undTuffstein-Flussschwellen.Tuffstein ist einporösesGestein,dassichausdemWasserausscheidetundaufPflanzenansammelt,durchlängereZeitentstehendanndietypischenmalerischenSchwellen.

ImDorfOtočecgehenSieamFriedhofvorbei,dannweiterbiszumLokalŠempeter,woSiescharflinksabbiegen,RichtungGumberk,unddannbergabbiszumFlussKrka,denSieübereineHolz-brückeüberqueren.NacheinemleichtenAnstiegbiegenSiebeieinemBildstockmitKreuzrechtsabundgehenentlangdesBachesStruškiaufeinemBauernwegbiszumBauernhofŠeruga.

AufdemBauernhof Šeruga pflegtmandasethnologische Erbe.SiekönnenhiertraditionellesBauernessenkostenundaufdemGehöftbeidemberuhigendenMurmelndesBachesausruhen.VorherigeAnmeldungunter:0038673346900.

Auf dem Bauernhof Medle (oberhalbvomBauernhofŠeruga)könnenSiebiologischangebau-tes Obst und Gemüse kaufen.MitFreudewirdIhnenhausgemachteSchnäpseeingeschenkt.

NachdemBesuchdesBauernhofesgehenSiezurücknachOtočec:

a)mit dem FahrradrechtsdurchSelaamBauernhofMedlevorbeiunddurchdasDorfDolenjavasb)zu FussvomBauernhofŠerugabiszurSiedlungGumberkundaufdemWegfastbiszurBrückeüberdenFlussKrka

Um die verkehrsreiche Straße zu meiden, biegen Sie 50 m vor der Brücke rechts ab auf einenWaldweg,derSieamrechtenFlussuferzueinerWiesebeimSchloss Otočec bringt.

Das Dorf OtočecwurdealsŠentpetererstmalsimJahre1351erwähnt.AufdemFriedhofbeiderKirche des Hl. PetrusbefindensichinteressanteGrabsteinederFamilieSchweiger-Lerchenfeld,dereinstigenBesitzervonSchlossOtočec.

Tipp für einen kleinen ‚Seitensprung‘:WennSievonSelaweiternachRatežgehen(nochetwa300mweiter)kommenSiebiszumGasthaus Pod klančkom,bekanntfürgegrillteSpanferkel,Lamm,PilzgerichteundForellen.

BisŠmarješkeToplicekommenSieso,wieimWanderweg2beschrieben.

9

MarkMale: Auf dem geraden Teil folgen wir dem Fluss Krka, in den sanften Hügeln der Weinberge unter Gorjanci



DER WEG NACH DOLENJSKE TOPLICE

•DurchdasKrkatalK1(Straža–Žužemberk)•AufdemWegvonderDolenjskaRegion(Unterkrain)nachBelaKrajinaK3

2:20–2:50 h

•VoralpischerWeg•ImTaldesFlussesKrkaP19•AufdenWegendesKarstflussesTemenicaP16•EuropäischerWanderwegE7

Lešnica

Novo mesto

Češča vas

Straža

Terme Dolenjske Toplice Dobin dol

Birčna vas

Stranska vas

Črmošnjice pri Stopičah

Hrib pri Orehku

Veliki Slatnik

Petelinjek

+10%

-15%

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 [km]

400

350

300

250

200

150

100

50

[m]

HoteliOtočec

asfalt/asphalt

Wellnesszentrum Balnea


BeidemSchlossOtočecbiegenSierechtsab,danndenFlussKrkaentlangRichtungNovomesto.

Das Schloss Otočec mitseinertypischenArchitekturundLageaufeinerInselimFlussKrkaisteinederschönstenSehenswürdigkeiteninSlowenien.

AufderrechtenSeitevonLešnicasehenSiedenHügelTrška gora, dieHeimatdes‚Cviček‘.RechtsunterTrškagorasehenSieStari grad ausdem13.Jahrhundert.

VERbINduNgEN

21

•VoralpischerWeg•ImTaldesFlussesKrkaP19•AufdenWegendesKarstflussesTemenicaP16•EuropäischerWanderwegE7

InNovomestohaltenSiesichandieWegzeichenfürMirnaPeč undvonderTankstelle‚Tuš’weiterandenWegzeichenfürČeščavasundStraža. ImDorfČeščavasfahrenSieweiternachZalogundStraža.InStražageht’sweiteraufderStrasseRichtungKočevje. AmAnfangdesDorfesGorenjePolje biegenSielinksab,aufeinenSeitenwegRichtung DolenjskeToplice. InDolenjePolje ver-lassenSiedenFlussKrka:übereineHolzbrückeüberquerenSieihn,aufderHauptstraßebiegenSielinksabundfahrenbergab,anderSchulevorbeikommenSieindieOrtsmittevonDolenjskeToplice.

Novo mesto ist eineStadtmit reicherGeschichteundmalerischerAltstadt (mehr in Wegbe-schreibung4).

IndemDorfČeščavasbefindetsicheinVelodrom,indemdieJugendweltmeisterschaftimRad-fahrenveranstaltetwurde.

DurchStražafliesstderFluss KrkamitDämmen,RestenvonSägenundMühlen,rechtsderWein-bergStraška gora.

Terme Dolenjske Toplice sindtektonischeThermenmitThermalwasserquellen(38˚C)auseinerTiefevon1000m.Die Thermen gehören so zu den ältesten in Europa.

DengrößtenRuhmerlangtendieThermenamEndedes17.und18.Jahrhundert,alsdieBesitzer,diefürstlicheFamilieAuersperg,einzweistöckigesBadegebäudemitdreiBeckenunddasersteHotelbauenließ.

Schon im Jahr 1776 hatte das Kurbad seine erste Badeordnung und ein Jahr später die ersteAnalysedesThermalwassers.HeutesinddieThermen imBesitzdesUnternehmensTermeKrkaundindenletztendreiJahrzentenhatdiesesdieThermenzueinemmodernenundanerkanntenKurort für die Rehabilitation des Bewegungsapparates undeinefreundlicheDestinationfür

dasWohlbefindenentwickelt.SiekönnensichimCafé des Hotels Balnea oderimGasthaus Rog stärken,sich indenThermalbeckendesWellnesszentrums Balnea erfrischen. ImKultur-Kon-gresszentrumbefindetsicheinTourismusbüro (TIC)mitInformationenüberdenOrt.

NachdemBesuchderThermenfahrenSieweiterinRichtungUršnasela:durchdieDörferDolenjeundGorenjeSušiceundbergaufnachbisDobindol.

Die Karstwelt meißelt die typischen Karsterscheinungen in dem Quellental des periodischenFlusses Sušica unter Dobindol. Die wasserreichen Karstquellen der Bäche verstecken in ihremKarsthinterlandauchdieberühmtenGrottenolme (proteusanguinus).

InderOrtsmittevonUršnaselabiegenSie linksabRichtungNovomesto.AmEndedesDorfesBirčnavasfahrenSierechtsRichtungStranskavas.NacheinpaarKilometernAbfahrtkommenSiebiszurHauptstraßeNovomesto–Metlika,SiebiegenrechtsabaufdieHauptstraße.NacheinemgutenKilometerFahrtverlassenSiedieHauptstraßeundbiegenSielinksabaufeinenWegmitwenigerVerkehr,RichtungHrušica.DasistderletztegrössereAufstiegaufIhremWeg:Siefahrendurch die Dörfer Šentjošt und Hrib pri Orehku (schönes Panorama belohnt Sie für Ihre Mühe).BiegenSielinksabRichtungVelikiSlatnikundKriž.

InKrižebiegenSierechtsabRichtungPotovvrhundPetelinjek.

AusPetelinjek fahrenSiebergabaufdieHauptstraße rechtsRichtungRatež,beidemGasthausMrak (Pod Klančkom) biegen Sie links ab Richtung Sela pri Ratežu. Nach Otočec kommen SiedurchDolenjaVas.BaldsindSiewiederbeimFlussKrka:SiesehendenFlussbeidemDorfOtočec,woSieüberdieHolzbrückefahrenundinderOrtsmitterechtsabbiegen.BiszumSchlossOtočecbleibennurnoch2km.

Aufden Bauernhof Šeruga imDorfSelapriRatežu,womanmitvielGefühldasethnologischeErbeundtraditionelleBauerngerichtepflegt.

10 MarkMale: Hügel mit sakralen Schätzen und das Tal des geheimnisvollen Flusses Temenica

SCHWIerIGkeITSGraD: mittelschwer, ausgezeichnet geeignet für einen ganztägigen Fahrradausflug


MIT NASSEN FÜSSEN UNTERWEGS

•AufdemWanderwegdersakralenSchätze(K12)•Aufden7HügelnvonNovomesto(Nr.4)oderP172:40–3:10 h

•Pilgerweg

Šmarješke Toplice

Mokronog

Dolenje Jesenice

ŠentrupertKlevevž

GomilaDol. Nemška vas

Mirna Peč

Vrhovo pri Mirni Peči

Prečna

Novo mesto

Lešnica

Mirna

+15%-9%

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 [km]

350

300

250

200

150

100

50

[m]

Hoteli Otočec

asfalt/asphalt

WEgfüHRuNg uNd SEHENSWüRdIgkEItEN ENtlaNg dES WEgESVondenHotelsOtočecbisŠmarješkeToplice,wieimWanderwegNr.2beschrieben.

VonŠmarješkeToplicefahrenSieRichtungŠmarjetaunddannweiternachZbure,nachdemSiedieSteinbrückeüberquerenhaben,biegenSielinksabindieObstgärten.BeidemOrtszeichenGričpriKlevevžubiegenSielinksabdenBerghinunterbiszurMühle,woSieeinenSpaziergangbiszuKlevevšketoplicemachenkönnen.FahrenSiedannzurücknachGričpriKlevevžu(linksaufdenBerggipfel),woSiedieMöglichkeitzueinemSpaziergangzudemehemaligenGutshofmitdenRuinendesSchlosses Klevevž nutzenkönnen.

ImOrtŠmarjeta, inderKirche St. Margareta,befindetsichdasWandgemälde‚Kreuzung‘ausdem17.Jahrhundert,dasgrößtebarockeAndachtsgemäldeinSlowenien.

‚Klevevška toplica‘ ist der Name derThermalwasserquelle (22 0C), die bei dem Bach RaduljaunterdemgrößtenFelsenentspringt.InderNähebefindetsichderEingangineineKarsthöhle.

VERbINduNgEN

•Pilgerweg

NachMokronogkommenSieaufzweiverschiedenenWegen:

a) über Čelevec (zurück durch die Obstgärten bis zur Kreuzung, wo auf der rechten Seiten dasOrtszeichenfürČelevecsteht).WennSieaufderDorfstraßeüberHügelundTälerzurHauptstraßekommen,biegenSielinksab;

b)oderaufdermarkiertenHauptstraßeŠmarjeta–Zbure–Mokronog.InMokronog fahrenSiedurchdiealteOrtsmitteundbeimSägewerkrechtsRichtungMartinjavas.NachderAbfahrtüberquerenSiedenFlussMirnaundanderKreuzungbiegenSielinksab,danachsofortrechtsRichtungDolenjeJesenice.NachdemAufstiegfahrenSieaufderAsphaltstraßeberg-abRichtungŠentrupert,woSieander Kirche St. RupertrechtsRichtungMirna fahren.

ImMokronog (heißt:nasseFüße)–bezaubertSiemitderrestauriertenalten Ortsmitte,mitderKirche zur Traurigen Muttergottes ausdemEndedes17.Jahrhunderts.

InderNähevonDolenjeJesenice befindensichGorenjeJesenicewomandieSt. KanziankirchemitRestenvonFreskendesHl.Christophorus,eingotischesSpitzbogenportal,AltargemäldeundGemäldeinderAttikavonAnton Postl findet.

InŠentrupertistdie Dreischiffige Saalkirche des Hl. RupertmitsechsschlankenWandpfeilernundGlockenturmausdem15.Jahrhundert.EineSehenswürdigkeitistauchdieHeiligkreuzka-pelleausdem19.Jahrhundert.SiekönnenauchdenWeinkeller Frelih besuchen.AufdemWegnachMirnaisteineStärkungimGasthausJavornikvielleichteineguteIdee.

ImMirna, 1kmvondemHauptwegaufderWegführungentfernt,verstecktsichdassogenannteDornröschen – das Schloss Mirna.InGomilavordemBahnhofbiegenSielinksabRichtungLanšprež.DurchdenWaldbiszurerstenKreuzungundrechtsRichtungDolenjaNemškavas,woSiebeiderSchulerechtsabbiegen.Nachetwa200mlinksRichtungMirnaPeč.

NacheinemleichtenAnstieganPonikvevorbei,woderFlussTemenicaversickert,kommenSieamSt. Annenhügel undderFelswand der Halbhöhle Zijalo vorbeizumOrtMirnaPeč unddemGasthausNovljan(BesichtigungeinertypischenslowenischenHeuharfe).VonhierausfahrenSieweiterbiszurGrundschule,woSierechts abbiegenunddannaufderStraßeamFlussTemenicaentlangbisnachVrhovo,woderFlussschonwiederversickertunderstwiederinLuknja zutagetritt.AufeinerunasphaltiertenWaldstraßefahrenSieanLuknjaundPrečna vorbei.

NungehtesandenFabrikationshallenvonAdriaMobilvorbeibiszurKreuzungbeiderKaserneinNovomesto,woSiebiszurAmpelkreuzunggeradeausfahren,dannrechtsaufdieUmgehungs-straßeRichtungMetlikaundweiterRichtungOtočecundŠmarješkeToplice.

Gomila –aufderWaldstraßefahrenSieanLanšprežvorbei.DerBesitzerdesSchlosses Lanšprež,PeterPavelGlavar,wurdebekanntfürseineAufklärungsschriftenüberBienen.

AufdemWegDol.Nemškavas–Ponikve:überdemOrtVrhpečbefindetsichdermalerischeSt. Annenhügel,aufdemsichwegenderstrategischenLageschoninderspätenEisenzeiteineSied-lungentwickelte.Die Kirche St. AnnastammtausdemMittelalter(eineKirchenbesichtigung ist möglich nach vorheriger Anmeldung; Tel. 00386 7 307 87 34). Der Hügel St. Annenhügel(SvetaAna)wirdirgendwoinderTiefevoneinemunterirdischen Flussdurchdrungen,derunterdermächtigenHalbhöhleZijalountereinem35hohenFelsenherauskommt.HinterderSiphon-quelleverstecktsichein60mlangergeheimnisvoller Wasser-Höhlengang,12mtief.

Zijalo:derFluss Temenica isteinbekannterSickerfluss,derbiszurMündungindenFlussKrkazweimalversickert.

Ort Mirna peč (derungewöhnlicheNamestammtwahrscheinlichausdemDeutschenWort»Honig-stein«,angeblichwegenderhonigfarbenenFelseninZijalo.StärkenSiesichimGasthausNovljan.

Das Tal LuknjaisteingeschütztesNaturdenkmal,dasnebenderQuelledesFlussesTemenicaauchdieRuinen des Schlosses Luknjaversteckt,einerdessenBesitzerauchderberüchtigteRaubritterErasmusvonPredjamawar. 2�

11


Škocjan

Bučka

Dol. Radulje

Zbure

Raka

Šentjernej

Dolenje Mokro Polje

Zavratec

Smednik-12%

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 [km]

350

300

250

200

150

100

50

[m]

+8%

Hoteli Otočec

asfalt/asphalt

MarkMale: Aussichtswege für Freunde von Natur und Auen

SCHWIerIGkeITSGraD: Die erste Hälfte durch das Hügelland ist an spruchsvoll, die zweite Hälfte des Weges ist eben


WEINBERGE UND AUEN

2:10 h–2:40 h

•BiszumUnterkrainerVenedig(Nr.12)•AufdemFeldvonŠentjernejK9(aufGorjanci)

•EuropäischerWanderwegE7•AufdenWegenderMöncheP11(Pleterje–Gospodična)


VonOtočecbisŠmarješkeToplicekommenSiewieinWanderweg2beschrieben.

Inder Terme Šmarješke Toplicekannmandurch Parkspazieren,Teich mit Lotosblütensehen,oderThermalwasserbeckenbaden.

Šmarjeta:Kirche St. MargaretemitdemwertvollenKreuzigungsbild,demgrößtenbarockenGe-mäldeinSlowenien.AufdemWegnachZburebefindetsichrechtsbeiderSteinbrückeeineweiteAue Zdravci,beidemBachRadulja.

VERbINduNgEN

2�

Tipp für einen kleinen Umweg: FürdieBesichtigungderThermalwasserquelle in Klevevž biegenSiesofortnachderSteinbrückeleichtlinksab,amDorfRadovljavorbei,300mdurchObst-gärten.VordemOrtszeichenGričbeiKlevevžbiegenSielinksabaufeinenschmalenWegindensteilenRaduljaTalschluss,zurMühleundgehenüberdieBrückerechtszuderQuelle.

DanachwiederzurückaufdieStraßeŠmarjeta–Zbure.

VonZbureauskönnenSieinderAuenlandschaftbisŠkocjanStörchebeobachten.

IndemDorfŠkocjan gegenüberderKirchebiegenSielinksabRichtungWeinberge.ÜberquerenSiedieBrückeüberdenFlussRaduljaundfahrenSieaufderHauptstraßeweiter.

Tipp:InZagrad(3km)könnenSiedenÖkoparkmiteinemhölzernenBauernhausbesuchen.SonstfahrenSievonŠkocjanausbergaufbiszumgeometrischenMittelpunktderGemeindeŠkocjan.Esistlinks,50mvonderHauptstraßeentfernt.

Ein Tipp für Freunde von Auenlandschaften: VondemgeometrischenMittelpunktkönnenSiebiszumnächstenZielineinerSchleifeumdenBergBučka(12,5kmlängererWeg)fahren:vonderHauptstraßerechtsRichtungSportparkBučkaführteinschattigerWeg(5km)biszumŠtritovsko See, derineineraltenLehmgrubeentstand.FahrenSieweiterRichtungNordenbiszurHaupt-straßeRichtungSevnicadurchDolenjeundGorenjeRadulje.ImDorfMočvirje fahrenSiebiszurKirche.BisBučka,dasSiebeimFeuerwehrhauserreichen,steigtderWegetwasan.

OhnediesenUmweggeht’smitdemAufstiegaufBučka fort.IndemDorfdirektnebendemFeuer-wehrhausFahrenSieweiterbergaufundzwarlinksvonderKirche Stopno (beiderHausnummerBučka45).

IhreMühenwerdensichmehralslohnen:AufdemBerggipfelbefindensicheinAussichtspunkt unddiewunderschöneWallfahrtskirche MuttergotteszumRosenkranz,miteinemAltaramäußerenTeil.

SiefahrenzurückdurchBučka,überdenHügelJarčjiVrh,bergabbisDolenjeRadulje. AnderKreu-

zungRaka-ŠritfahrenSieweitergeradeaus(nichtrechts)bisZavratec.

Tipp: Wenn Sie kurz von Zavratec links Richtung Sevnica abbiegen, halten Sie nach 1 km beieinemTeichmitSeerosenundFroschgequäkezumGenießenan.

DerAufstiegaufZavratec lohntsichwegendesAusblicksundderWeinberghäuschen,zwischendenenSiedurchWeinbergeundanRovišče(St.Nikolauskirche)vorbeibisnachRaka kommen.

Raka–aufdemPlatzstehtdieprächtigeSt. Laurentiuskirche. EinigeMetervondemPlatz(Rich-tung Krško) entfernt halten Sie rechts bei einem verlassenen Klostergebäude mit ummauerterWeinpergolaan,50mhinterdemKlosterstehtdasSchlossvonRaka.NachderRückkehraufdenPlatzbeginnenwirunserenWegRichtungKostanjevicabergabnachSmednik.

WennSieinSmednik dieAutobahnaufderAutobahnüberführungüberqueren,kommenSiezudenBaumkronendesWaldes Krakovski Gozd.

DiesistdergrößteTieflandwaldvonSommereicheundWeißbucheinSlowenien.

EineebeneStraße führtSiebisZameško,dannweiternachMršečavas,woSiedenFlussKrkaüberdiehölzerneBrückeüberqueren.AufdenWiesenundAuenbeiKrkakönnenSieStörcheundGraureiherbeobachten.

DannkommenSienachŠentjernej(GasthausMajzelj).VonhieristesnichtweitbiszurKartau-se Pleterje (gotischeKirche,MultivisionsvorstellungdesLebensderMönche,Souvenirgeschäft,Freilichtmuseum).

ÜberebeneStraßenfahrenSiedurchdieDörfer,auchDol.MokroPolje,inRichtungNovomesto.BeidemWegzeichenfürOtočecbiegenSierechtsabaufeinenschattigenWegRichtungGolfplatzundSchlossOtočec(mehrsieheWegbeschreibung6).

BisŠmarješkeToplicekommenSieaufdemWegNr.2.

12

MarkMale: bis Kostanjevica, ein Inselstädtchen und zurück über Gorjanci

SCHWIerIGkeITSGraD: längerer Weg, mittelschwer


VENEDIG DER DOLENJSKA REGION

2:10 h–2:40 h

•AufdemFeldvonŠentjernejK9(aufdenGorjancibiszumBerghofGospodična)•WeinbergeundAuen(Nr.11)

•EuropäischerWanderwegE7•AufdenWegenderMöncheP11

Šmarješke Toplice

Dobrava pri Škocjanu

Zameško

Kostanjevica na Krki

Bela cerkev

Veliki ban

Šmarje

Cerov Log

Orehovica

Dol. Mokro polje

Ratež

Kočarija

+13%

-10%

450

400

350

300

250

200

150

100

50

[m]

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 [km]

Hoteli Otočec

asfalt/asphalt

Pleterje – Freilichtmuseum

VERbINduNgEN


VonOtočecnachŠmarješkeToplicekommenSiewieinWegführungNr.2beschrieben.

VonŠmarješkeToplicefahrenSieüberBelaCerkev undZameškoRichtungKostanjevicanaKrki.DerWegführtSieamWald Krakovski gozdentlang.VonKostanjevicafahrenSieweitermitdemschwerstenAnstiegaufIhremWegaufKočarijaundzumhöchstenPunkt(450mü.M.).DanachfahrenSiebergabüberVelikiBan nachŠmarje.ZurKartause Pleterje kommenSie,indemSie200mvordemtouristischenBauernhof GorišeklinksindieWeinbergeabbiegen.

2�Kloster von Kostanjevica

DasDorf Bela Cerkev fälltdurchseineweißeKircheauf(BelaCerkev=weißeKirche),dieeinederältestenPfarrkircheninderDolenjskaRegionist.Siewurdealsweiße,d.h.gemauerteKirchegebaut,diezueinerZeitalsdiemeistenKirchenausHolzerrichtetwurden.

Auf dem Weg von Zameško nach Kostanjevica öffnet sich links der Ausblick auf den WaldKrakovski gozd.ImHerzendesWaldesbefindetsichUrwaldmitSommereichen.EinigeBäumesindetwa300Jahrealtundbiszu40mhoch.DerWaldisteinwichtigereuropäischerNistplatz für seltene Vogelarten, ein Laichplatz für immer mehr gefährdete Amphibien und StandortinteressanterPflanzen.ZuBeginndes19.JahrhundertshatderIngenieurJosip Ressel (ErfinderderSchiffsschraube,dieerzuerstaufdemFlussKrkatestete)denWaldvermessen.

IndemDorfMalenceaufderrechtenSeitederStraßestehtdieCvelbar-Eiche,diedrittedicksteSommereicheinSlowenien.AnderEichevorbeiführtderRessel-Waldlehrpfad.

Kostanjevica na Krki, das Venedig der Dolenjska Regionisteinekleine,aberdieältesteStadtinderDolenjskaRegion (Unterkrain),die inUrkundenalsStadt schon imJahre1252erwähntwurde.DieschöneAltstadtliegtaufeinerkünstlichenInsel ineinemMäanderdesFlussesKrkaundhatdenStatuseinesKulturdenkmales.WeildieStadtvonWasserumgebenistundwegenderÜberschwemmungen,bekamdasStädtchendenNamen:‚VenedigderDolenjskaRegion‘.

AnVenedigerinnernaucheineganzeReihe von Kulturdenkmälern undKunstsammlungen,die besichtigt werden können. Die bedeutendsten Sehenswürdigkeiten sind: das Kloster von Kostanjevica mitKunstausstellungenundForma viva sowieeineKarsthöhle.

BeiderAbfahrtvonŠmarjeerfreutSieeinschönerAusblickaufdieKartause Pleterje. PleterjeistdievierteundletztgegründeteKartause.SiewurdevonHermanII,GrafvonCilliimJahr1403gegründet,dieGründungsurkundewurde1407herausgegeben.

Heute ist die Kartause Pleterje die einzige noch funktionierende Kartäusergemeinschaft in Slowenien. Die Kartause ist für Besucher geschlossen, Sie können sich aber eineMultivisionsvorstellungüberdasLebenderMöncheanschauen.VorderKartausebefindetsicheinSouvenirladen,woSievondenMönchenausPleterjehergestellteProdukte(Weine,Schnäpse,Bienenprodukte)kaufenkönnen,inderNähebefindetsichFreilichtmuseum mitSouvenirs.

DannfolgteinabwechslungsreicherWeg,derSieüberCerovLog, Orehovica,DolenjeMokroPolje undRatež biszumDorfOtočec führt.

Das Dorf Dolenje Mokro Polje wurde das erste Mal im 13. Jahrhundert erwähnt als‘UnterNassenfeld’.IndiesemDorfhattendieRitterMeinhardundRudolphNazzenvelteinturmartigesSchloss.

VonOtočecfahrenSieaufdemWegNr.2zurücknachŠmarješkeToplice.

Die Terme Šmarješke Toplice sind bekannt und geschätzt aufgrund der Therapien gegenHerzleiden und Blutgefäßerkrankungen und des modernen Wellnesscenters Vitarium. EineBesonderheitunterdenSchwimmbeckenmitthermalem Heilwasser isteinBecken aus Holz,dasunmittelbarüberderThermalquelleliegt.

13 MarkMale: Erfrischendes Trekking durch das unberührte Tal des Baches Radulja mit Mühlenrelikten und durch Weinberge mit drei Schlössern

SCHWIerIGkeITSGraD: anspruchsvoll


VON MÜHLEN ZU SCHLÖSSERN

2:20 h–2:40 h


Jagodnik

Trška goraKoglo (Sv. Lenart)

Brezovica

+16%

-10%

Roje pri Trebelnem

Jelše pri Otočcu

550

500

450

400

350

300

250

200

150

100

50

[m]

0 2.5 5 7.5 10 12.5 15 17.5 20 22.5 25 27.5 [km]

HmeljnikDolina Radulje

Hoteli Otočec


•AufdenWegendurchdieWeinbergeundWälderK11(Roje-Trebelno-Mokronog)

Schloss Otočec

VERbINduNgEN

WEgfüHRuNg uNd SEHENSWüRdIgkEItEN ENtlaNg dES WEgESVonOtočecnachŠmarješkeToplicekommenSiewieinWegführungNr.2beschrieben.

InderTermeŠmarješkeToplice biegenSiegegenüberdemHotelparkplatzlinksabRichtungAnstiegindasDorfBrezovica,dannfahrenSiegeradeausdurchdasDorfinRichtungKoglo,vorsichsehenSiedieWeinberge.

IndemTalbiegenSiebeieinemaltenBauernhauslinksab,RichtungKoglo,indasTalZavetrščica.AnderKreuzungzurHauptstraßebiegenSielinksab,nachetwa2kmbeiderKapellelinksundbergauf.SokommenSiezudemBauernhaus Gorenc,vonwoSieeinenwunderschönenBlickhaben,dersich bis zur kroatischen Hauptstadt Zagreb erstreckt. Auf einen Sprung fahren Sie noch bis zumGipfelKoglo,biszurKirche St. LeonhardunddannzurückzurKapelleundweiterRichtungŽalovič.Schonnach30MeternbiegenSierechtsab,aufdieunasphaltierteStraßeRichtungTrebelno.WennSieaufdemWaldwegbergabRichtungRaduljaTalfahren,werdenSielinksunterderStraßeeineFrischwasserquelle bemerken.

ImTalamBach,beimBauernhausRobek,befandsicheinmaleine Steinmühle(leidervorkurzemniedergebrannt).

2�

Indem sauberen BachgibtesnochFlusskrebse.Siekönnendortsorglosbaden,vergessenSiedenBadeanzug!FüllenSieIhreFeldflaschemitQuellenwasser.

SiefahrenweiterdurchdasMirnaTal,biszudenzweiGebäudenimDorfMirnavasanderKreuzungderzweiWegeunddemZusammenflussderzweiBächeRaduljaundLipovec.AnderKreuzungbie-genSierechtsab.WennSievonderunasphaltiertenStraßeaufdieAsphaltstraßekommen,führtdieStraßerechtsnachMokronog,aberSiebiegenlinksab.AneinerViehweidevorbeikommenSieindasDorfRojebeiTrebelno.BeidemSportplatzinRojebiegenSievonderAsphaltstraßelinksab,überdenBachaufdenWaldweg,dernocheineWeileamWaldrandvorbeiführtunddanngehterbergaufindenWaldaufdenBergJagodnik.JetztfolgtdersteilsteAnstiegdurchdenWald,etwa3kmlang.

AufdemGipfeldesJagodnikliegtdasSchwersteschonhinterIhnen,vonhierangenießenSieaufdemgemütlichenWegüberdieKuppenderWeinberge.HinterdenSpitzenderFichtenkannmanschondas Schloss Hmeljniksehen,IhrnächstesZiel.

IndemDorfMirnavasstehendieverlasseneHmeljnik Säge unddiePene Mühle. ImZweitenWeltkrieghabensichhierheimlichdieFührungderBefreiungsarmeeunddieKurierederOrganisa-tionTV-5getroffen.

LinksvondemBachLipovecbefindetsicheinBilchenhaus,woauchderehemaligejugoslawischePräsident,derberühmteMarschall Tito aufBilchenjagdwar.DieBildervonseinerBilchenjagdkannmanindemGasthaus‚ZlataKaplja‘(auch‚beiDeu‘genannt)inMokronogsehen.

InderNähevonRojebeiTrebelnoistderDorfŠtatenberkwosicheinBauernmuseumbefindet.(Besichtigung:0038641554650).

DerAnstiegaufJagodnikisteinebeneidenswerteLeistung.AufdemGipfelbezaubertderAusblickaufzweiSeiten:dasZasavskoGebirgeunddasKrkatalunterdemGorjanciHügelland.DasWein-berghäuschen der Familie Novak isteineFotografiewert.

NachdemDorfJagodnik,nachetwa1kmbiegenSierechtsabaufeineunasphaltierteWaldstraße(Wegzeichen:Hmeljnik).Sie fahrendannbergabbiszurMarkierung‚Cvičkovagaz‘(CvičekWan-

derweg),woSierechtsabbiegenundzudenSchlossruinenkommen.VomSchlossausfahrenSieaufdemrechtenWaldwegzurückbiszurAsphaltstraße.HierbiegenSielinksabunddurchquerendasDorfDolenjeKamence,wosichbeidenerstenWeinberghäuscheneinewunderschöneAussichtöffnet.AchtenSiedarauf,nachca.300manderKreuzungscharflinksaufdenBergkammderTrškagoraabzubiegen(keineMarkierung).

Schloss Hmeljnik: ist seit1217.bekannt.BekannteBesitzerwarendieFamilienHopfenbachundAuersperg.DasSchlosswurde1942niedergebranntundheutewartetesaufseineRenovierung.

AmEndedesBergkammesgehenSieweiterinRichtungMarienkirche(beimBildstocklinks).

Trška goraistdieHeimatdesCviček, einemtypischenleichtenRotwein.GanzobenstehtdieKir-che Mariä Geburt undnebenderKirchestehenvierLindenbäume,vondeneneinereinewahreRiesenlindeist,überhundertJahrealtundmit830cmUmfang.300munterderKirchebefindetsichdasWeinberghaus Krkin hram (beivorherigerAnmeldungunter:0038673942100).

FürdenWegzurücknachOtočecgehenSievonderKircheausaufdemAsphaltwegdurchdenWaldzurückbiszudemgroßenWeinfass,SiebiegenrechtsabaufdenasphaltiertenWegundbaldsteilbergabzwischenWeinberghäuschenbiszumKrka Haus(Krkinhram),einemWeinberghausmitStrohdach.DortbiegenSielinksabundbleibenaufdieserStraße.NacheinemkurzenAufstiegführtderWegandemWeinberghausderFamilieColnarvorbei,dannfahrenSieweiterbergabnachČrešnjice(vorsichsehenSiedas Stari Grad)unddannrechtsnachJelšebeiOtočec.IhreAbfahrtvonTrškagoraendetindemDorfOtočec.

Stari Grad:DasschöneSchlossgebäudeausdem13.JahrhundertkönnenSieausderFernebewundern.

Das Schloss OtočecmitschönerArchitekturundLageaufeinerInselisteinederschönstenSehens-würdigkeiteninSlowenien.EineNatursehenswürdigkeitdesFlussesKrkasinddieTuffsteinschwel-lenundmehrals30Inseln.

VondenHotelsOtočecbiszurTermeŠmarješkeToplice kommenSieso,wieinWegbeschreibung2beschrieben.

14

MarkMale: abwechslungsreicher Weg über die Berge von Gorjanci, für ausdauernde Radfahrer

SCHWIerIGkeITSGraD: anspruchsvoll


ZUR JUGENDSPENDENDEN WASSERQUELLE

3 h–3:30 h

•AufdemFeldvonŠentjernej(K9)•DurchdieschönstenOrtederBelaKrajinaRegionK8

•ZuFußaufGorjanci(Gospodična–Trdinovvrh,Nr.15)

Ratež

Gabrje

Škofovka Krvavi Kamen

Velike Brusnice

Vahta

Veliki Orehek

Gospodična

Dolž

Veliki Slatnik

Mali Slatnik

Žihovo selo

+10%-15%

1000

800

600

400

200

[m]

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 [km]

Hoteli Otočec


VERbINduNgEN


VomSchlossOtočecamCampingundGolfplatzvorbeiRichtungRatež,VelikeBrusniceundGabrje.Weitergeht’snochetwa4kmaufderHauptstraße,amDorfJugorjevorbeiaufdenunasphaltiertenWeg.DieseStraßeführtSieamAussichtsdorfŠkofovkavorbei.VonKrvavikamen(blutigerStein)fahrenSieweiteraufeinersteilenAsphaltstraßebiszurBerghütteaufGospodična(Fräulein).

Das Schloss Otočec bezaubertmitseinermalerischenLageaufeinerInselimFluss Krka.

DasDorfVelikeBrusnice(=Preiselbeere)istbekanntfürWuchsplätzevonPreiselbeeren und Kirschen.

Gabrje unmittelbar am Fuße der Gorjancihügel ist ein großes Dorf und die Einwohner sindpatriotische‚podgurci‘ (‚Unterberger‘),deswegen istdasDorfoffiziell inStraßeneingeteilt.Sie werden genießen, wenn Sie die witzigen Straßennamen lesen werden.Kandija,z.B.heißt

�1

so wie ein vornehmerVorort von Novo mesto. Ausgeliehen ist auch der Name Mala Moskva(kleinesMoskau)oderVedman,daseinverdrehtes‚Vietnam‘seinsollte.UndwoherkommtdiePortorožStraße?AlsdasamMeergelegenePortorožtouristischerschlossenwurde,habenauchEinwohnervonGabrjebeimBaumitgearbeitet.DieArbeiterwarenwochenlangvonzuHausewegunddeswegenerhieltensiedenNamen‚Portorožer‘undihreStraßeistdiePortorožStraße.

Auf dem Weg von Brusnice nach Gaberje befindet sich der Standort der gelben Azalee(Rhododendron luteum) oder Azalea pontica (etwa 200 m vomWeg entfernt). Sie kann aucheine Höhe von 4 m erreichen. Der Standort der gelben Azalee ist eine geschützte botanische Seltenheit.

Die Gorjancihügel waren einmal die Grenze zwischen dem slowenischen Podgorje und demkroatischemŽumberak. InŽumberakdurftensichauchdieWalachen,serbischeFlüchtlingevordenTürkenansiedeln.AufdenBergenhabendieWalachenSchafeundZiegengehütetundsohabendieGorjanci ihren Namen bekommen (Gor=auf/obenundjanci=Lamm).

Der slowenische Schriftsteller JanezTrdina hat in seinenWerken die Einwohner von Podgorciverewigt.ErhatsiealsdieanständigstenLeutebeschrieben,diesichnurschwerdurchdasLebenkämpfenundeinanderesMalbeschimpfteersiealsFaulenzerundSchwindler.Manchmalsindsieschlauundeinfallsreichundmanchmaldumm,albernundabergläubischunddannwiederalsguteHauswirteundVäterundaufderanderenSeitealsSäuferundSchürzenjägerbeschrieben.

NacheinerSagevonJanezTrdinakaminKrvavikamenhierzuBlutvergießenunterBrüdern,wenndenBauerndieParzellenvonGorjanciinBesitzoderPachtzugeteiltwurden.AlseinHabsüchtigerdieGrenzsteineverschob,habenihmdieBauern,denenSchadenzugefügtwurde,diediebischenFingerabgeschnitten.

Jugorje –derNamesollsoentstandensein:ImDorflebteeinearmealteFrau,siehattenureinzerfallendesHäuschenundeinpaarBäume.MitdemObsthatsichdieFrauabundzueinpaar

MünzenverdientfürSalzundeinenLiterBilligwein/schnaps.WenndasObstreifwurde,hatdieFraueswachsamgegendieVögelgeschützt.Einmal,alsdasObstgeraderichtigreifwurde,hatsieaufdemHonigbirnenbaum,einenungeladenenGastertappt.ErhatsichtüchtigihrObstindasHemdundindieTaschengestopft.WeildieFraualtundkränklichwar,konntesienichtaufdenBaumklettern.SiehatunterdemBaumgestandenundmusstezusehenwieihrObstsichinNichtsauflösteundjammerte:‚Ju,gorje,Ju,gorje!‚(=Au,weh,Au,weh!)

Die Berghütte Gospodična (Fräulein) isteinbeliebterAusflugspunkt,vondemausSiebiszudenJulischenunddenKamniškerAlpenunddenKarawankensehenkönnen.UnmittelbarunterderBerghütte(Treppen)befindetsichdieWunderquelle Gospodična.

Nach einer Erzählung des slowenischen Schriftstellers JanezTrdina, soll sich die Schlossherrinverjüngthaben,nachdemsiesichindieserQuellegewaschenhat.

AusgeruhtfahrenSieweiterrechts,aufderAsphaltstraße,biszurhöchstgelegenenPassstraßeaufdenGorjancihügeln–Vahte(Warte).DortbiegenSierechtsabaufdieVerkehrsstraßeMetlika-Novomesto.InSerpentinenfahrtgehtesmindestens2kmnachunten.BeidererstenAbzweigungbiegenSierechtsabinRichtungdes4kmentferntenDorfesDolž.InderOrtsmittefahrenSielinksRichtungZajčjivrhpriStopičah.DerWegführtSieandenDörfernMaliundVelikiOrehekvorbei.InVeliki Orehek biegen Sie rechts ab, RichtungVeliki Slatnik. Dort fahren Sie weiter geradeausnachMaliSlatnik,woSiedieHauptstraßeNovomesto-Šentjernejqueren.GeradeausbiszumDorfSmolenjavas,dasnächsteDorfistŽihovoselo,woSierechtsabbiegenundaufderlinkenSeitesehenSiedenFlussKrka.SiekommenbiszumDorfDolenjavas,woSielinksübereineHolzbrückeabbiegen,SieüberquerendenFlussKrkaundfahrenweiterindasDorfOtočec.InderOrtsmittebiegenSierechtsab,amFriedhofvorbeiunddenFlussentlangbiszumSchlossOtočec.

VonOtočecnachTermeŠmarješkeToplicekommenSieaufdemWanderwegNr.2.

15 MarkMale: in die Berge zur jugendspendenden Wasserquelle Gospodična und am Berg Trdinov vrh

SCHWIerIGkeITSGraD: Wandern, mittelschwer

lÄNGe: 1. Gabrje (400 m ü. M) – Gospodična (822 m ü. M.) 2. Gospodična (822 m ü. M.) – Trdinov vrh (1178 m ü. M.)

ZU FUSS AUF DIE GORJANCI

0:50–1 h+0:50–1 h


SiefahrenmitdemAutonachGabrje,wosichIhrAusgangspunktbefindet(HotelsOtočec-SchlossOtočec-Ratež-VelikeBrusnice-Gabrje).InGabrjehaltenSiesichandererstenKreuzung(nochvordem Dorf) an die rechte (Haupt)Straße. In der Dorfmitte sehen Sie eine Kreuzung (rechts derWegweiserfürHrušica),woSieimmernochaufderHauptstraßeweiterfahren,dieabhierŠumečipotok(rauschenderBach)heißt.SiewerdenWegweiserfürtouristische Bauernhöfebemerken(beiIvanež),aufwelchenauchdieMarkierunggezeichnetist.LassenSiesichnichtverwirren,andernächstenKreuzungwartetaufSieeinWegweiser(nochimmergeradeausaufderHauptstra-ße)undnacheinpaarMeterzeigensichauchschondieerstenMarkierungen.NachletztenHäu-sernindemDorfbiegtdieAsphaltstraßelinksabzumBerghin(RichtungJugorje)undgeradeausführteineunasphaltierteStraße,beidersicheingroßerParkplatzbefindet,woSieIhrenWagenstehenlassenkönnen.

•EuropäischerWanderwegE7•AufdenWegenderMöncheP11(Gospodična-Pleterje)

•AufdenWegenderUskokenP10(fonGorjancinachMetlika)

VERbINduNgEN

Am Anfang des Anstieges zur Gospodična (Berghof) wartet auf Sie die einzige Orientierungs-schwierigkeitaufdemganzenWeg:vorIhnensindzweiunasphaltierteStraßen,eineführtgera-deaus,dieandereführtrechtszumBerghin,aberessindkeineMarkierungenangebracht.AbermiteinemaufmerksamenBlickbemerkenSiesofortdenrichtigenWeg:einschmalerWeg,dersichzwischenStraßenindenWaldverliertundMarkierungenimWald.

DashügeligeGorjanciistmiteinemNetzvonFahrrad-undWanderwegendurchzogen.Aber,kei-neSorge,dieMarkierungenfürIhrenWegsindsodichthintereinandergestellt,dassSiesichnichtverlaufenkönnen.EinegutehalbeStundeAufstiegaufeinemabwechslungsreichenWanderwegbringtSieausdemBuchenwaldzumRanddererstenWiese,beideresetwassteilerwird.Zwi-schendenBäumenöffnen sich die ersten Ausblicke auf die abwechslungsreiche Landschaft der Dolenjska Region (Unterkrain).BiszumnächstenAussichtspunktmussmandannnocheinehalbeStundebergaufdurchdenWaldwandern.AufderWiesekönnenSiedannindemReichtum der Wiesenblumen schwelgen: die wunderschöne Krainer Lilie, die Blüten des Bunten Hohl-zahns,derwinzigeAugentrost,Johanniskraut,Herbstzeitlose….

Die Gorjancihügel waren einmal die Grenze zwischen dem slowenischen Podgorje und demkroatischemŽumberak. InŽumberakdurftensichauchdieWalachen,serbischeFlüchtlingevordenTürkenansiedeln.AufdenBergenhabendieWalachenSchafeundZiegengehütetundsohabendieGorjanciihrenNamenbekommen(Gor=auf/obenundjanci=Lamm).

MehrüberGorjanciunddieEinheimischenlesenSieinderWegbeschreibung14.

BiszumZielIhresWanderwegessindesdannbiszurletztenWiesenochetwa15MinutenWan-derndurchdenWald(außerSiemachenbeidenHimbeerenhalt)undschonbemerkenSieübersichdasDachderBerghütteGospodična(‚Fräulein‘).

DorthinnehmenSiedenkürzerenWegaufStufen,dieSierechtsaufdemHanganderGospodičnaQuellevorbeizuderBerghüttebringen.

NacheinerErzählungdesslowenischenSchriftstellersJanezTrdina,sollsichdieSchlossherrinver-jüngthaben,nachdemsiesichinGospodičnaQuellegewaschenhat.

BiszumGipfelvonTrdinovvrh brauchenSienocheinmalsovielZeitwiebiszurGospodična.AmAnfangundamEndeistderWanderwegziemlichsteil,dazwischenwarteteinangenehmerSpaziergang.

VonderBerghütteGospodičnagehenSieweiteraufderunasphaltiertenStraße.WenndieseStraßeindieHauptstraßeeinmündet,biegenSierechtsabundwandernetwaeineMinute.DannführenSiedieMarkierungennachlinks,durchdenWaldunddannbeginntderWegwiederanzusteigen.Nachetwa15MinutenüberquerenSiedenunasphaltiertenWegundbiegenindenWaldein.

Noch ein letztes Mal überqueren Sie den unasphaltiertenWeg, etwa 100 m und dann wiederrechts,steilzumBerg,diesmalzumletztenMal.Siegehennochaufetwa80StufenhinaufundsehenvorsicheinenSendemastundeineKirche.BevorSiedasganzePlateauanschauen,haltenSienochbeidemAussichtspunktan.

Der Trdinov vrh (1178 m), auch Triglav (höchster slowenischer Berg) der Dolenjska Regiongenannt,istderhöchsteBerginGorjanci.DerGipfelistbewaldet,aberbeiguterSichtweitekannmansogareinTeilderJulischenAlpenundderKamnišker-SavinjerAlpensehen.ErgrenztanKroa-tien.AufdemGipfelsinddieRestevonzwei Kirchlein(heiligeJera(Gertrude)aufslowenischerundheiligerIlija(Elias)aufkroatischerSeite)zusehen,amAussichtspunktbefindetsichineinerBoxeinWandererbuchzueinschreibenundeinWanderstempelfürdaseigeneWanderbuch.

��

Hotels Otočec (Hotel Šport****, Bungalows**):

• Kategorisierung:• InfopunktfürWanderer• SportzentrumOtočec:Tennis,Tischtennis,Badminton,Volleyball,Handball,Fitness,

Sauna,Masagepool• erstesSkike-ZentruminSlowenien• SportlernangepassteErnährung(MöglichkeitvonLunch-Paketen)• ausgezeichneterAusgangspunktfürAusflügedurchDolenjska(Unterkrain)• RestaurantTango:MittagessenundMenüs,alacarteRestaurant,Desserts,Eiscreme,

SpielplätzfürKinder,SonnenterassefüreineEntspannunganheißenSommertagen,jedesWochenendeLive-Musik

Therme Šmarješke Toplice (Hotel Šmarjeta****):

• Kategorisierung:• InfopunktfürWanderer• einerdermodernstenThermalkurorte• Thermalschwimmbecken,Saunas,Thermalbäder,Massagen,Entspannungsprogramme• erstesZentrumfürNordic-WalkinginSlowenien:mehrals60Kilometervonbestens

hergerichtetenWanderwegeninderUmgebung• Präventiv-undRehabilitierungszentrum:Messungen–Analysederkonditionellen

VerfassungSportberatung,RehabilitationnachVerletzungen

Spezialisierte Wanderer- und Radfahrerhotels in der umgebung

Markierte Wege für Radfahrer, Skike-Fahrer und Wanderer in der Umgebung von Otočec und Šmarješke Toplice, geführte Touren, mögliche Anmietung und Kauf von Radfahrer-, Skike- und Wanderausrüstung, Karten, Kurse, SOS Notruf, Aufbewahrung der Ausrüstung …

GG

Hoteli Otočec Grajskacesta2,8222Otočectel.:0038631643100,e-mail:[email protected]

Terme Šmarješke Toplice ŠmarješkeToplice100,8220ŠmarješkeToplicetel.:0038673843400,e-mail:[email protected]

Terme KrkaLjubljanskacesta26,8501Novomestotel.:0038673731915,e-mail:[email protected]

www.terme-krka.si

Documents

Fahrrad-, Skike- und Wanderwege - Terme Krka · makadam/macadam Bauernhaus ‚Matjaževa domačija‘ WEgfüHRuNg uNd SEHENSWüRdIgkEItEN ENtlaNg dES WEgES Weg Nr. 2 führt Sie von