www.sveis.no

FAGTIDSSKRIFT FORNORSK SVEISETEKNISK

FORBUNDNR. 4 2011

66. ÅRGANG

Sveiseprofilen:Helge Chr Aaby

Åge Samuelsen takker for seg

NST – 20 år med japansk kvalitet

Nasjonal SveisekoordinatorKursstart 12. januar

Minarc Evo-serienKvalitetssveising, uansett hvor du arbeider

INNH

OLD

3

Norsk Sveiseteknisk ForbundMedlem av International Institute of Welding (IIW)Medlem av European Welding Federation (EWF)

RedaksjonAnsvarlig redaktør:Helge Chr. Aaby, tlf. 41 59 69 55E-mail: helge.aaby@sveis.no

Redaktør:Per Groeng, tlf. 90 05 05 08E-mail: p-groeng@online.noTema, profil, reportasjer

Redaksjonskomité:Dag Syvertsen, Air Liquide ASHans Fostervoll, SintefBjørn Skjølberg, Lincoln Electric ASTage Tyskeberget, AGA ASLasse Øverbø, Yara Praxair ASIdar Vartdal, NST Norge ASErik Virik Fusdahl, Kemppi ASFinn Stølevik, Elga ScandinaviaPer Lorang Larsen, Binzel ASSverre Eriksen, siv.ing.Rune Pedersen, ESABMorten Gran, Sveiseeksperten ASDan Roger Oshaug,Nordic Welding Solutions AS

Annonsesalg og abonnement:Helge Chr. Aaby, tlf. 41 59 69 55E-mail: helge.aaby@sveis.noAbonnementspris kr 380,-

Grafisk produksjon, repro og trykk:

Nils Lassons vei 5,1359 EiksmarkaTelefon 67 16 34 61/62E-mail: post@texthuset.aswww.texthuset.as

Signerte artikler står for artikkel-forfatterens regning.SveiseAktuelts redaksjon er ikkeansvarlig for artikkelens innhold ogrettskrivning.

www.sveis.noOrg.nr. NO 970 134 816 MVA

Norsk Sveiseteknisk ForbundPost/Besøksadr.: Fridtjof Nansensvei 19,

Majorstuen, 0369 OsloTlf.: 41 59 69 55

E-mail: post@sveis.no

Innholdsfortegnelse:Innholdsfortegnelse og annonsøroversikt ......................................................side 3SveiseProfilen Helge Chr Aaby ....................................................................side 5Nasjonal Sveisekoordinator 1090-2. Nytt kurs starter ..................................side 7Åge Samuelsen takker for seg – Knut Arne Hundal overtar.........................side 9Innbarka tro på japanske kvalitetsprodukter.................................................side 11Air Liquide bygger ny hydrogenstasjon for Ruter........................................side 13Mer stabil gasstrøm med PROSAVER regulator ..........................................side 13Nyt kontroll- og dokumentasjonssystem ......................................................side 14Lett mekanisering sikrer effektivitet.............................................................side 15Kraftig økning av industriens eksport av tjenester .......................................side 17Ny Mongstad-jobb til Kværner.....................................................................side 17MagTrac blir aldri trett .................................................................................side 19HSP Inspection .............................................................................................side 21Ny super duplex rørtråd fra Avestad Welding ..............................................side 21Mer Praxair i Yara Praxair ............................................................................side 23Plymovent ventilasjonsløsninger til TEMA Norge.......................................side 24Ormen Lange brøt egen dybderekord ...........................................................side 25Drester setter standarden igjen......................................................................side 26Nordengbroa – nytt landemerke i Oslo.........................................................side 27Vi må tenke helhet og konsekvens................................................................side 29Brev til redaksjonen......................................................................................side 30HMS knyttet til tørr skjæring – Microstep ...................................................side 30Rolex reparert ved hjelp av sveising.............................................................side 31NSFs Hovedstyre og Lokalforeninger 2011/2012 ........................................side 32SveiseAktuelt 2012 Utgivelsesplan/Frister og priser....................................side 33Hva skjer .......................................................................................................side 34Humorhjørnet................................................................................................side 34NSF har godkjent følgende opplæringsvirksomheter ...................................side 34

Annonser:Kemppi..........................................................................................................side 2Aga................................................................................................................side 4Norsk Sveiseteknikk as .................................................................................side 8Böhler Welding Group..................................................................................side 10Elga ...............................................................................................................side 12Fronius ..........................................................................................................side 13YARA Praxair...............................................................................................side 14Migatronic Norge .........................................................................................side 16Tri Tool Europe.............................................................................................side 18Tema Norge AS ............................................................................................side 20T. Bentsen ....................................................................................................side 21Sveiseeksperten.............................................................................................side 22Nordic Welding Solutions.............................................................................side 23WeldEye........................................................................................................side 24Molab as .......................................................................................................side 26Binzel ........................................................................................................... side 28ESAB............................................................................................................side 35Air Liquide ..................................................................................................side 36

Forsidebildet: Nordeng brua i Oslo.Fotograf: Mia Sjøholdt Groeng

G-TECTATM gassdetektorer.Sikrer full beskyttelse. G-TECTATM gassdetektorer er sertifisert ifølge internasjonale standarder og passer for bruk i både potensielt eksplosive miljøer, og i sikre miljøer innen alle bransjer der gass forekommer. Utformingen sørger for enkel bruk og har et tydelig display og enknappshåndtering for regelmessig test og kalibrering av brukerne selv.

G-TECTATM gassdetektorer, i kombinasjon med test- og kalibreringsgasser fra AGA, sikrer full beskyttelse.

AGA – ideas become solutions.

www.aga.no

TMG

-TEC

TAer

etva

rem

erke

iThe

Lind

eG

roup

.

AKTUELT

5

”Rett mann på rett plass til rett tid”,mente flere sentrale aktører i bran-sjen da Helge Chr Aaby inntoksjefsstolen i NSF på permanent basis1. januar 2007. Om forventningenevar store så har den ryddige ordens-mannen Helge innfridd på alle må-ter. Han ante vel rekkevidden da hansammen med NSFs Hovedstyre utar-beidet en strategiplan frem til 2010.Oppgavene sto i kø. Forbundettrengte en sterk og dyktig leder.Hans lange og solide bransjeerfaringvar et godt utgangspunkt. Da han

begynte i stillingen var han en sværtaktiv leder av lokalforeningen VE-TEBU. I tillegg hadde han mangeårs erfaring som styremedlem ogstyreleder i NSF.

PensjonistenAlle klager over at tiden går så fort.Fem år er gått. Helge fylte 67 år 28.september. Dagen før den storeSveise– og Materialkonferansen2011 tok til i Bergen. Nå er han pen-sjonist! Stillingen er utlyst og enetterfølger skal finnes. Til det er

gjort og en ny person er på plassskal Helge holde i trådene på kon-sultativ basis.

Får et Forbundsjubiléeumrett i fangetI 2012 er Norsk Sveiseteknisk For-bund 80 år. En milepel som Hoved-styret ønsker å markere relativt kraf-tig. Den nye lederen av forbundetblir svært sentral i dette arbeidet,men vill få med seg en handlekraftigJubileumskomité.

Få personer har tiltrådt en stilling med bedre basiskunnskaper og størreforutsetninger, enn da han aksepterte tilbudet om å bli NSFs Generalsekretær/

Daglige Leder ved årsskiftet 2006–2007.Med utdannelse i økonomi og markedsføring og til sammen nærmere 35 år blant annetsom øverste sjef, i tur og orden for henholdsvis Kemppi, Elga og Migatronic, måtte han

jo lykkes. Helge Chr Aaby er vår SveiseProfil.

Perfeksjonisten

Her i Furuholmen–bygget i Fridtjof Nansens vei 19 holder NSFs sekretariat til, sammen med en rekke forbund for andre norske tek-nologibedrifter.

�

AKTUELT

6Flyttet kontoret til NorskIndustriNoe av det første Helge tok fatt påvar å flytte sekretariatet til NorskIndustri. Etter å ha flyttet litt rundt ihuset er norske teknologi– bedrifternå samlet under en paraply i FridtjofNansens vei.

Strategiplanen er fulgt oglangt på vei innfridd– Du var selv med på å lage planenfram til 2010 som var ambisiøs ogkrevende. La oss se nærmere på noeav det som har skjedd i din tid vedroret i NSF.* NSF skal først og fremst være etforbund for medlemmene.Aktivitetene skal foregå i lokalav-delingene og NSF sentralt skalvære en støttespiller i dette arbei-det. For å oppnå dette har vigjennomført følgende tiltak:

* Besøkt alle lokalavdelinger ogdeltatt i styremøter og medlems-møter. Gitt innspill om møteopp-legg og bistått under gjennomfø-ringen av lokale ”Sveisedager”.

* Har gjennomgått driften av NSFog bygget en velordnet og nøkternøkonomisk plattform.

* Vi har styrket profileringen avNSF gjennom nye hjemmesiderog satse på IKT for å nå våremedlemmer. Nå er 99 prosent pånett.

* Vi har kommet tilbake på deninternasjonale arena hvor vi varetterlyst.

* Fått folk inn i komiteer med inn-flytelse til IIW–krav og interna-sjonale regler og retningslinjer foropplæring og utdanning.

* Knyttet kontakt med dyktige folk istore norske toneangivende be-drifter og læresteder som Statoil,Kværner/Aker, DnV, NTNU ogSINTEF med flere.

* Utarbeidet ny rekrutteringsbro-sjyre og gjennomført medlemsver-vekampanje. Resultat: Netto +100 medlemmer.

* Planlagt og gjennomført Sveise ogMaterialkonferansen 2010 i Sta-vanger og Sveise og Materialkon-feransen 2011 i Bergen. Beggemed solid deltakelse og positivetilbakemeldinger. Målet er å ar-rangere konferansen hvert år.

* Vårt fagtidsskrift SveiseAktuelt,som er inne i sin 66 årgang, er et

av landets eldste i sitt slag. Det ergodt likt og redaksjonen fårmange positive tilbakemeldinger.Bladet utkommer fire ganger årligi følge utgivelsesplanen.

Mer tid til kommune-politikk, hytteturer ogbarnebarn– Du sier ikke helt forvell til bran-sjen og miljøet?– Nei jeg skal jo holde stolen

varm til en etterfølger er på plass, ogjeg har sagt meg villig til å bidra iplanleggingen av forbundets 80–årsjubileum neste år. Noen konsulent-oppdrag i tillegg til en styreplass hosBinzel Norge kan jo også bli aktuelt.Dessuten har en lang arbeidsdag ibransjen gitt meg et fantasisk nett-verk som jeg setter stor pris på ogakter å ta vare på. Dessuten dukkerjeg nok opp på møter og aktiviteter iNSFs lokalavdeling ØST.– Noen ord på tampen?– Jeg føler grunn til å takke

mange. Det har vært fem givende år.Jeg føler at det har blitt utrettet endel positive ting i denne perioden.Men, jeg vil sterkt understreke, at

uten ett dyktig styre, mange driftigetillitsmenn og en sterk og positiv le-verandørforening ville vi neppe ståttder vi er i dag.– Og det kan vel bli noen ekstra

hytteturer sammen med barnebarna?– Ja vi har en hytte vi er glade i å

bruke på Vegglifjell i den sydligedelen av Hardangervidda. Dit drar viofte og gjerne og jeg regner med atpensjonisttilværelsen gir romm forat den kan bli flittigere brukt.– Du og partiet ditt Høyre gjorde

det bra i valget i høst og du fikk enfast plass i Øvre Eiker kommune-styre hvor du er partiets nærings-politiske talsmann?– Ja Høyre gjorde et svært godt

valg og jeg liker å jobbe med lokal-politikken. Det er givende å væremed å vedta og bestemme i sakersom direkte påvirker lokalmiljøetder du bor.– Litt ekstra tid familie og barne-

barna blir det vel også?– Er litt skeptisk til det. Alle sier

at tiden sjelden strekker til når manblir pensjonist så vi får se, slutterHelge Chr Aaby. �

God oversikt, velorganisert og ryddig, uttrykk som har preget Helge Chr Aaby i årenesom NSFs daglig leder. Nå venter den travle pensjonist–tilværelsen. SveiseAktuelttakker for følge og ønsker ham lykke til!

www.orme.no

1Kontaktperson: Bjørnar Værnes Mob: 926 81 727.

NASJONAL SVEISEKOORDINATOR 1090-2. NYTT KURS STARTER 12. JANUAR 2012 SØK OM OPPTAK TIL NORSK SVEISETEKNISK FORBUND WWW.SVEIS.NO.ORME RESSURS OG FAGSKOLE PÅ ORKANGER TILBYR KURSET NASJONAL SVEISEKOORDINATOR 1090-2.

Nivå 2: Målgruppe er folk med fagbrev.

Krav til utdanning: Fagbrev sveis/plate/seksjonsbygger/industrirørlegger. Krav til praksis: Minst 5-10 år verkstedteknisk / stålteknisk arbeide avhengig av type praksis. 60 timers kurs med 45 min. muntlig og 4 timer skriftlig eksamen

Nivå 3: Målgruppe er folk med teknisk fagskole, sveiseteknisk/ maskinteknisk linje S420

420 Krav til utdanning: Teknisk fagskole, sveisetekniske linje/maskinlinje. Krav til praksis: Minst 5-10 år verkstedteknisk / stålteknisk arbeide avhengig av type praksis. 102 timers kurs med 60 min. muntlig og 5 timer skriftlig eksamen. NORSK STÅLFORBUND HAR UTVIKLET KURSET Norsk Stålforbund har i samarbeid med Norsk Sveiseteknisk Forbund Arbeid med stålkvaliteter opp til S355 og godstykkelse begrenset opp til 25 mm for nivå 2 og opp til S420 til 50 mm for nivå 3, i henhold til bestemte retningslinjer. KOMPETANSENIVÅ.Nivå 2: B: Grunnleggende teknisk kunnskap (eks.: EWS / IWS) Nivå 3: S: Spesifikk teknisk kunnskap (eks.: EWT / IWT) NØDVENDIGE BØKER OG STANDARDER Siste utgave av standardene: NS-EN 1090-2, NS-EN ISO 3834-2, NS-EN ISO 15614-1. Følgende bøker: Materiallære av Ørnulf Grøndalen ISBN 9788276746211 Stålkonstruksjoner av John Eie ISBN 9788256270538 Kursdeltagerne må selv kjøpe disse bøkene og standardene for bruk under kurset, og for å ha i ettertid i sitt arbeid i sveiseverksted. All øvrig informasjon om kurset og gjennomføringenfinner du på www.sveis.no

AKTUELT

9

Det blir litt rart uten, mendet er helt naturlig. Dettynnes i rekkene av kjentebransjeprofiler. Åge Sam-uelsen (63) er godt for-nøyd etter rundt 34 årmed sveis og overlaterved årsskiftet roret til sinsalgssjef Knut Arne Hun-dal.– Nå får yngre krefterslippe til og jeg vet atKnut Arne er et godt valg,sier Åge til SveiseAktuelt.

På novembers første dag stikker viinnom det norske hovedkvarteret iSolbergelva, som etter omorganise-ringen tidligere i år inngår i BöhlerWelding Group Nordic.Som tur er kommer vi midt i lunch-pausen og det er flere kjente ansikterrundt bordet. Blant andre Kåre A.Johansson med lang fartstid i Statoilog Sveiseprofil i SveiseAktuelt i2000.

Hentet fra LiberiaI 1978 ble Åge hentet ut av Liberiahvor han hadde sitt virke i den svei-setekniske avdelingen i LamcoInternational Mining, et joint ven-ture mellom den Liberianske stat,Betlehem Steel USA og GrängesInternational Mining i Sverige. Detvar en tidligere overordnet i militæ-ret som var blitt oppmerksom påham og hentet han hjem hvor hansenere overtok som sjef for UTPNorge i 1984.I 1991 skiftet bedriften navn tilBöhler UTP Norge og i 1996 blenavnet Böhler Thyssen Sveisetek-nikk og endelig i 2001; BöhlerWelding Group. Etter omorganise-ring i 2008 er det korrekte navnetBöhler Welding Group Nordic.

Vil savne miljøet– Du og bedriften du har ledetgjennom mange år og mange navne-

endringer, har i alle år støttet NSFog dens administrasjon og ulike ar-rangementer. Alle husker hvem somvar Gullsponsor for Sveise- ogMaterialkonferansen i både 2010 og2011. To meget vellykkede arrange-menter.– Det har vært hyggelig å kunne

bidra. I 2012 kan NSF feire sitt80–års jubileum og det ryktes at for-bundsstyret vil markere det behørig.Jeg gleder meg til festlighetene.– Nyttår kommer fort – ser du

fram til å kaste vekkerklokka?– Nei det blir nok vemodig. I mer

enn halve livet har sveisebransjenhatt en stor plass hos meg med sittunike miljø. Jeg har fått mange godevenner blant kunder og bransjekolle-gaer. Det har vært innholdsrike, ut-fordrende og spennende år. La med

få hilse til og takke alle jeg ikke nårpersonlig gjennom SveiseAktuelt forfantastiske år.

Ny ung Böhler sjef hargått gradeneKnut Arne Hundal (31) er halvpar-ten så gammel som Åge Samuelsen.Han har gått gradene i sveisebran-sjen og er full av entusiasme og gle-der seg over å ha fått sjansen etterÅge. Han har vært hos Böhler Wel-ding Group siden 2008.

1998–2008 hos SBVTechnology– Jeg har fagbrev som platearbeiderog sertifikater på flere sveisemeto-der. I 2003 tok jeg Strålevernsertifi-

Åge Samuelsen takker for segSalgssjef Knut Arne Hundal overtar

Kåre A. Johansson, pensjonert Statoil–veteran var også på besøk da SveiseAktueltvar innom for og dokumentere sjefsskiftet som finner sted hos Böhler Welding GroupNordics norske seksjon 1. januar 2012. Påtroppende Country Manager Knut ArneHundal lar de gamle få stolene.

fortsettelse side 28

KOMPETANSE PÅ TILSETTMATERIALE

Offshore, kraft eller landbasert industri – alle sveiseprosjekter stiller sine egne krav til tilsettmaterialet. Med våre seks sterke varemerker tilbyr Böhler Welding Group en løsning for en hver utfordring. Når kravene er som høyest kan du regne med oss!

Böhler Welding Group Nordic ABTeglverksveien 100, 3057 SolbergelvaTel: +47 32238030, Fax: +47 32238040, www.bwgnordicsales.no

www.bwgnordicsales.no

Vi søker medarbeidere!Ring +47 32238030for mer informasjon.

AKTUELT

11

Offshore og skipsverftOffshore– og skipsverft i inn og ut-land har vært de dominerende kun-dene. Produktspekteret er nå utvidetfor å dekke en økende etterspørselog mangfold fra kundene. Utvi-delsen av produktspekteret består avkomplementære produkter til svei-seindustrien.

Nye markederDere fulgte kundene ut i nye marke-der?– På nittitallet meldte det seg et

ønske om å følge kundene ut i nyeeuropeiske markeder, og samtidigutvide virksomheten. Dette førte tiletableringen NST Welding (UK) Ltdi 1996, og NST Polska Sp.Zo i2005.Siste tilvekst av utenlandske etable-ringer er NSTs avdelingskontor iSingapore; NST Welding Asia PteLtd. Som åpnet 1. november i år,forteller Åge Ingebretsen tydeligstolt i stemmen. Produktet vårt er

Innbarka tro på japanskekvalitetsprodukter har gitt

suksess!

Fra venstre ordresjef Eivind Røed, Key Acount Halvar Frøvold, Daglig Leder Åge Ingebretsen, Manager NST Welding UK DavidMillar, Regional Sales Manager NST Welding Asia Pte Ltd Ben Tan Chee Siang.

Det har tatt NST 20 år å ta fram en egenproduktkatalog. Nå er den på plass såvel på norsk som i en engelsk utgave.

Norsk Sveiseteknikk AS (NST) ble etablert i 1991 og er idag et av få norskeide selskaper i sveiseleverandør-bransjen. NST representerer Nippon Steel & SumikinWelding i tre verdensdeler (Europa, Amerika og Asia).Hovedproduktene har vært sømløse rørtråder (Nittetsu)og keramisk backing for ensidig sveising.

fortsettelse side 30

høylegerteForetrukket sortiment

tilsettmaterialer

Elga Skandinavien AS, Ryghgata 4B 3051 MjøndalenTel: 32 20 81 20 Faks: 32 20 81 30

www.elgawelding.no

Elga markedsfører et komplett produksjonsortiment med tilsettma-terialer innen sveising av høylegertematerialer

Ett eksempel på dette er våre rør-tråder som �nnes i de �este legering-er og utmerker seg med høy produk-tivitet og stabil, repeterbar kvalitet

Nytt av året er Cromacore 625, Superduplex 25 Cr og Lean Duplex 22 Cr (LDX). Elgas rørtråder vil også �nnes i 5kg spoler

Metoder• MIG• TIG• Rørtråd• UP / Strip• Elektroder

Legeringer• 309L / MoL• 316L• Duplex 22 Cr• Superduplex 25 Cr• 6Mo / 625• Lean Duplex 22Cr

Elga har også rektangulære, 1 kg forpakninger med 500 mm lange TIG tråder. Alle fargemerket i henhold til spesi�kasjoner i NORSOK M601

Våre populære DryPac forhindrer hy-drogenopptak i elektrodedekket inntil du skal bruke dem.

Oppdag Elgas brede sortiment og store kunnskap innen sveising, en kompetent leverandør av høylegerte tilsettmaterialer.

Velkommen til Elga eller en av våre forhandlere!

AKTUELT

13

Alt klart til perfekt sveising av stål

TransSteel 3500/5000 er ensbetydende med intelligent industridesign, garantert enkel

håndtering, robust konstruksjon og lang levetid. Utstyrt med Steel Transfer Technology

oppnår du optimale stålesveisekarakteristikker med det digitalt styrte MIG/MAG-

sveisesystemet. Gjør deg klar til perfekt sveising av stål!

FRONIUS NORGE AS, Finneveien 25, N 3300 Hokksund

Tel: +47/32/25 01 10, Fax: +47/32/25 01 11, E-Mail: sales.norway@fronius.com

ww

w.f

roniu

s.com

Perfekt sveising av stål

Enkel håndtering

Robust og pålitelig

PROSAVER™ regulator er en regu-lator for beskyttelsesgass med inne-bygget gassparingsfunksjon. Vedbruk av PROSAVER™ regulator re-duserer man gasstoppene ved startog stopp i sveisingen, noe som erpenger spart. Spesielt ved punktsvei-sing kan dette gi en betydelig inn-sparing i gassforbruket.Flaskeregulatoren reduserer flas-

ketrykket i to trinn til et konstant ar-beidstrykk på 2, 5 bar. Gassmengdenkan reguleres i intervallet 2 – 30 liter

per minutt. Benyttes for argon ogargonblandinger inklusiveMISON™ beskyttelsesgasser. PRO-SAVER™ regulator anbefales vedavansert sveising der krav til kva-litet, nøyaktighet og økonomi står ihøysetet.For mer informasjon,vennligst kontakt:Øivind GulbrandsenProduktsjef, E-mail:oivind.gulbrandsen@no.aga.comTlf: +47 23 17 22 00

Mer stabil gasstrøm medPROSAVER™ regulatorPROSAVER™ regulator er en nyutviklet flaskeregulatorsom regulerer flasketrykket til en ekstra jevn og stabilgasstrøm. På sikt betyr dette mindre forbruk av gassog mer nøyaktig sveising.

PROSAVER regulator.

Hydrogenstasjonen skal bygges påRosenholm bussgarasje ved Kol-botn. Hydrogenet vil bli produsertved bussanlegget gjennom elektro-lyse med energi fra grønne, forny-bare kilder. Anlegget kan på sikt ut-vides til hydrogen også for person-biler.I tillegg til selve driften av hydro-

genstasjonen vil Air Liquide de-signe, bygge og vedlikeholde fylle-stasjonen som vil sørge for at Rutersflåte av miljøvennlige brenselselle-busser er i drift.Emil Glimåker, adm. direktør i

Air Liquide Norway AS uttaler:”Air Liquide er stolte over å kunneutnytte sin ekspertise og ledende

tekniske løsninger for på den måtenå bidra til et bedre miljø i Osloområ-det. Air Liquide jobber aktivt for åutvikle alternativ energi gjennom åinvestere 60 % av forsknings og ut-viklingsbudsjettet i løsninger somhar som mål å beskytte miljø og livpå jorden.”Hydrogen brenselsellebusser pro-

duserer ingen drivhuseffektgass ut-slipp. På ett år vil totale utslipp re-duseres med ca 500 tonn pr buss.Air Liquide har installert mer enn

40 hydrogenstasjoner over hele ver-den. Deriblant en av verdens størstesom er bygget i Whistler i Canadamed oppstart til vinter OL i 2010.Denne stasjonen ble benyttet tilhydrogenbusser for persontransportunder de olympiske leker og seneretil normal persontrafikk i området.

Air Liquide bygger ny hydrogen-tankstasjon til RuterKollektivtrafikkselskapet Ruter har valgt Air LiquideNorway AS som leverandør av en ny hydrogenstasjon.Akershus fylkeskommune, Oslo kommune, NorgesForskningsråd og Transnova støtter prosjektet. Det til-kommer også en betydelig støtte fra EU. Oppføringenav stasjonen representerer en investering på rundt30 mill kr.

14AK

TUELT

Vi har gassene- du har valget!

Yara Praxair har størst utvalg av beskyttelses-gasser for sveising. Våre beskyttelsesgasser dekker alle sveiseoppgaver. Hver enkelt beskyttelsesgass er utviklet for å møte spesifikke kundekrav.

Yara Praxair har et eget kompetansessenter med fagekspertise innenfor sveising.

Gå inn på www.yarapraxair.no og prøv vårgassvelger for riktig valg av gass.

www.yarapraxair.no

V Nytt kontroll- ogdokumentasjonssystem

Selskapet EIVA-SAFEX AS lanserer nye Radio Fre-kvens Id systemet (RFID) fra Rud. Dette forenklerkontroll og dokumentasjon på løfteutstyr. Komponen-ter kan nå raskt og papirløst identifiseres.

RUD Id-PointAlle komponenter kan nå bli merket med nye Rud Id-Point (RFID-chip), som da skiller seg ut ved en tyde-lig merking med ID nummer. Anvendelig mellom -60grader og +300 grader. Den er ekstremt motstands-dyktig mot slag, støt, vann og forurensing. Dette er endatabrikke som ligger inne i metallet og er synlig påoverflaten. Størrelse: 8 X 3,25 mm.For kjetting, koblingsløkker, ståltau brukes merke-brikke med RUD Id-Point lagt inn.Størrelse 50 x 32 x 6 mm.Dette kan ettermonteres på eldre redskaper og kompo-nenter samt legge inn nødvendig dokumentasjon ogdato for oppfølging.

Rud – Id-Easy-CheckDen robuste Rud-Id-Easy-Check leseren, leser identi-fikasjonsnummeret til Rud Id-Point og overfører dentil Rud Id-Net applikasjonen og nesten alle Office ap-plikasjonene som Word Pad, MS Word, MS Excel,Open Office og også med SAP og andre programmer.Overføringen av ID nummeret skjer ved USB ellerBluetooth.Ønsker du ytterligere opplysninger om dette kontaktproduktsjef Trym Sveberg, mobil 928 06 121,mail trym@eiva-safex.no.

AKTUELT

15

�

Fokuset på effektivitet er selvsagtforståelig, for med effektivitet kom-mer en rekke fordeler: konkurranse-evne, vekst og lønnsomhet. Men ofteinnebærer det også uheldige bivirk-ninger: nedskjæringer, hektisk ar-beidstempo, og mindre selvstendig-het for de ansatte.Kravet om økt produktivitet i

sveisebransjen er møtt med utviklingav mer effektivt og allsidig sveiseut-styr og bruk av sveiseprogramvarepå forskjellige bruksområder. Disseforbedringene i utstyr og program-vare øker sveisekvaliteten og -pro-duktiviteten, men den aller bestemåten å øke sveiseeffektiviteten påer automasjon og mekanisering. Avdisse kan mekanisering – særlig lett-mekanisering – benyttes på en rekkeområder.Mekanisering vil si å bevege svei-

sepistolen mekanisk. Sveiseren stil-

ler inn de nødvendige sveiseparame-tere eller velger dem fra minnekana-len i sveiseutstyret. Når sveisevog-nen startes, begynner den å følgesporet og danne en jevn kvalitets-sveis. Sveiserens oppgave er å følgevognens fremdrift og sveisens kva-litet.Lettmekanisering er en enkel og

kostnadseffektiv måte å forbedresveiseeffektiviteten på. Dessuten erdet ergonomisk og sikkerhetsmessiggunstig. Eksponeringen for lysbue-stråling og sveisegasser begrenses,og arbeidsstillingen forbedres fordimaskinen tar seg av det tunge, fy-siske arbeidet, mens sveiseren kankonsentrere seg om å overvåke pro-sessen.Lettmekanisering i sveisebransjen

kan derfor i mange tilfeller oppfyllekravet om økt effektivitet uten uhel-dige bivirkninger for de ansatte.

Faktisk er det fordelaktig for svei-serne, for lettmekanisering kan gjørearbeidet morsommere og sikrere.

Suksess avhenger avmange faktorerUtstyr for lettmekanisering bestårofte av kompakte og lette traktorerpå hjul og vogner på skinner. Detteutstyret kan øke sveisehastighetenbetraktelig: Mens man i snitt oppnårhastigheter på 20–40 cm per minuttpå lang sikt med manuell sveising,gjør lettmekanisering det mulig åoppnå mange ganger høyere hastig-het. Eksempelvis kan hastigheterover 100 cm per minutt oppnås vedhorisontale kilsveiser.Sveisemekanisering vil gi en klart

Lett mekanisering sikrereffektivitet – og bedre

ergonomi

Den sterke magneten holder vognen påplass selv på krevende jobber.

SuperSnake gjør det enklere å komme til der det er trangt.

Å øke produktiviteten er et mål i alle produksjonsfore-tak. Dette innlysende mantraet gjentas i alle muligesituasjoner.

16AK

TUELT

mer effektiv produksjonsprosess,hvis sveising er flaskehalsen somskaper forsinkelser i produksjonen.Grunnlaget for vellykket mekanise-ring – og automasjon – er alltid ev-nen til å skjønne produksjonen påverkstedet sett under ett. Mekanise-ring vil tross alt gi en virkelig øk-ning i produksjonen bare hvis etprodukt kan produseres raskere vedat de fasene i produksjonen som be-grenser hele kapasiteten, går raskere.I prinsippet er lett mekanisering

en kostnadseffektiv og enkel måte åforbedre produktiviteten i produk-sjonen på, både på store og småverksteder. Men lettmekaniseringkan så avgjort benyttes på atskilligflere felter enn i dag. Dette er fordiovergangen fra manuell sveising tilmekanisering ofte er vanskeligereenn forventet, selv om fordelene errelativt velkjente. Årsakene til dettefinnes sannsynligvis på to områder:utstyrets brukervennlighet og for-dommene fra de involvertes side.Kvaliteten i platearbeidet spiller

også en vesentlig rolle i et mekani-seringsprosjekts suksess. Svak presi-sjon under klargjøring og monteringgjør det vanskelig å bruke sveise-vogner fordi sveiseparameterne ogpistolvinkelen må justeres hele ti-den. Dette skjer for eksempel nårrotåpningen varierer på grunn av til-pasningsarbeid eller deformasjoner iplaten.Hvis utstyret i tillegg er lite bru-

kervennlig, blir det fort liggendeigjen i verktøyburet. Når man skal tai bruk lettmekanisering, må det tref-fes tiltak for å sikre at kvaliteten i detidlige arbeidsfasene oppfyller me-kaniseringskravene. En viktig faktorer arbeidsforholdet mellom platear-beidere, sveisere og ledelse: De måsamarbeide godt for ønsket resultat.Når man skal anvende mekanise-

ring, kan ikke betydningen av opp-læring understrekes sterkt nok. Nårman går over til mekanisert sveising,må både ansatte og ledelse dele enklar forestilling om hvilke fordelersom kan oppnås, hvordan utstyret

skal betjenes, og hvilke sveiseopp-gaver som er egnet. Det finnes ikkeett mekanisert apparat som egnerseg til alle sveiseoppgaver, og manmå sette av litt mer tid til å klargjøreutstyret enn man må ved manuellsveising.Opplæring kan brukes til å foran-

dre fordommer og unngå situasjonerhvor manglende informasjon førertil frustrasjon over utstyr som ikkevirker, eller som ikke er egnet.Kemppi har lansert sin egen svei-

sevogn, MagTrac F 61, som er om-talt i dette magasinet. Det styrendeprinsippet i utviklingen har værtbrukervennlighet, hvor målet harvært at brukerne i alle fall ikke skalgå glipp av de store fordelene vedlettmekanisering bare fordi utstyreter vanskelig å bruke.

Text: Petteri JernströmBusiness ManagerWelding Management Solutions �

TENN I TRYKK I SVEIS

Vi har gjort det enklereå gjøre det enda bedre

En god sveiser stiller krav til sitt verktøy.Med den nye Sigma Galaxy og Intelligent Arc Control™ går det raskere å legge bunnstreng. Maskinen optimerer seg selv - du optimerer det gode håndverket. Sigma Galaxy og din faglige dyktighet er en perfekt kombinasjon.

TENN I YKKTRRYKK I SVEISSVEIS

onic.nowww.migatronic.no

17

AKTUELT

Tjenesteeksporten for alle sektorervar 113 milliarder kroner i fjor,ifølge Statistisk sentralbyrå (SSB).Men SSB publiserte i år tjenesteek-sporten uten sjøfart slik at talleneikke er sammenlignbare med tidli-gere tall.I 2009 var den totale tjenesteek-

sporten inklusiv sjøfart 178 mrd kr,og det er grunn til å tro at sjøfartenogså i 2010 leverte de største ek-sportinntektene fra tjenester tilNorge. I 2009 var eksporten av sjø-fart-tjenester 76,7 mrd kr, en ned-gang på 15 prosent fra 2008. Øvrigetjenester var med andre ord litt over100 mrd kr i 2009 og økte dermedmed noe over ti prosent til 2010.

Tjenesteeksporten øktsiden 2006Industribedriftene har økt eksportenav tjenester hvert år siden 2006, ogbåde i 2009 og i fjor var økningennesten ti prosent. Siden 2006 har in-

dustriens tjenesteeksport økt medover 40 prosent.Ved siden av industrien er også

oljeselskapene store selgere av tje-nester fra Norge, og til sammen harde to verdiskapende sektorene nes-ten like stor eksport som eksportenav forretningsmessige tjenester.Eksporten av tjenester både frapetroleum og forretningsmessigetjenester ble redusert i fjor.Ved siden av ingeniørtjenester og

rådgivning er tjenester knyttet til til-passing, installering, montering ogservice av norske maskiner, appara-ter og instrumenter den største tje-nesteeksporten fra industribedrif-tene.

Figuren viser de sektorer medhøyst eksport av tjenester utenomskipsfart de siste årene. I 2010 vardet kun industribedriftene somklarte å øke tjenesteleveransene påeksportmarkedet.

Kraftig økning av industrienseksport av tjenesterVed siden av stor vareeksport bidrar industribedriftenei økende grad til eksport av tjenester fra Norge. Indus-tribedriftene økte eksporten av tjenester i 2010 med9,6 prosent til 20 milliarder kroner.

Ny Mongstad-jobb til Kværner26. oktober 2011 - Kvær-ner har signert en fabrika-sjons- og installasjonskon-trakt med Statoil for opp-gradering av koksanleggetpå deres raffineri påMongstad. Kontraktsverdier 220 millionerkroner.

Koksanlegget er den delen av raffine-riet som produserer petrolkoks, sombenyttes som elektrodemateriale ielektrokjemisk og elektrometallur-gisk industri. Koksanlegget skal nåoppgraderes.– Landmarkedet er viktig for

Kværner. Dette oppdraget bekreftervår posisjon som en foretrukket leve-randør for utbygging og oppgrade-ring av landanlegg. Oppdraget erogså viktig ved at det gir oss arbeid ien periode som er noe roligere ennnormalt for virksomheten på Stord,sier Kværner-direktør Lars Eide.Kværner er allerede i dag til stede

på Mongstad, i forbindelse med byg-gingen av det ene av de to testanleg-gene for fanging av CO2. Dette pro-sjektet nærmer seg slutten, men medoppdraget på koksanlegget vil Kvær-ner fortsette sin tilstedeværelse påMongstad.– Vi ser på dette som en tillitser-

klæring til vår evne til å levere, og ettegn på at kunden er tilfreds med job-ben vi har gjort så langt på Mong-stad, sier Eide. Mobilisering av per-sonell starter omgående. På topp erdet ventet at nærmere 200 personervil være i sving, i forbindelse med ento måneder lang nedstenging avkoksanlegget på høsten neste år.Arbeidet vil foregå både på Stord ogMongstad. Prefabrikkeringen påStord er ventet å begynne nærmerejul. Varigheten på oppdraget er tilslutten av 2012. Kontraktspartner erKværner Stord AS.

Frist for annonser og stofftil SveiseAktuelt nr. 1-2012 er 15. februar

TRENGER DU

SVEISEFUGER?

208B fra 2" - 8" 214B fra 4" - 14" 236B fra 12" - 36"

Torridalsveien 20 / N-4630 Kristiansand S - NorwayTel.: +47 98 09 99 99 / post@tritool.no / www.tritool.no

NYHETER FRA TRI TOOL:

200-serien kan suppleres med:

Kristiansand Trykkeri AS

19

AKTUELT

Under sveising av store arbeidsstyk-ker er sømmene ofte lange og rette –noe som enten er en langtekkeligoppgave eller må sveises trinnvis.De krever mye lysbuetid uten å settesveiserens faglige dyktighet på noenvirkelig prøve. Det er nettopp dennetypen sveising som passer best formekanisering.Lette sveisevogner kan, fordi de

nærmest fordobler den manuellesveisehastigheten, forbedre arbeids-forholdene og produktiviteten bety-delig. I tillegg holdes framdriftshas-tigheten og pistolposisjonen kon-stant slik at sveisekvaliteten blir sta-bil.Kemppis nye MagTrac F 61 svei-

sevogn kombinerer enkel bruk, kva-litet og effektivitet på en helt nymåte. Den er laget som et enkeltverktøy for verksteder, særlig tilpas-set horisontal kilsveis.

Funksjoner designet forbekvem brukBrukervennlighet var nøkkeltankenbak utviklingen av MagTrac F 61-vognen. Sveiseparametrene overfø-res mellom vognen og sveiseutstyretvia kontrollkabelen, som er integrerti sveisepistolkabelen. Vognen fårdriftsstrøm gjennom den sammekabelen, så det er kun nødvendigmed én kabel mellom trådmaterenog vognen. Når det ikke er behov foren separat transformator og kontroll-kabler, skapes det i praksis et trygtarbeidsområde som øker effektivite-ten.Fiksering og justering av pistolen

er også gjort så enkelt som mulig:Utstikklengden og pistolvinkelenjusteres ved hjelp av et enkelt feste-håndtak.Innstillinger for trådmatingshas-

tighet, sveisespenning og andre svei-separametre velges på vognens kon-trollpanel. Dette gjør det enklere åforandre innstillingene mens svei-singen pågår og gjør jobben raskere,fordi sveiseren ikke trenger å flytteseg fra vognen til strømkilden for åforeta mindre justeringer.Det grafiske brukergrensesnittet er

en annen egenskap som forenklerbruken. Funksjonene er ordnet i enoversiktlig menystruktur og kan vel-ges ved hjelp av ett justeringsrattmed flere funksjoner. Trådfremma-ting og gasstestfunksjonene er til-gjengelige i den forberedende fasen,og det er mulig å kjøre en avanserttest uten å tenne lysbuen for å sjekkeom vognen fungerer korrekt. Dettegaranterer gode resultater.

Verdifulle data forkvalitetskontrollSveiseparametrene og varmetilførse-

len kan avleses på skjermen nårsveisingen er utført. Lengden av densiste sveisen eller strekningen somer sveiset i løpet av dagen kan sjek-kes på vognskjermen. Vognskjermenviser også den gjennomsnittlige var-metilførselen i løpet av den sistesveisen. Dette er verdifulle data forbruk i kvalitetskontrollen og for åsikre samsvar med sveiseprosedy-ren.MagTrac F 61-vognen kan brukes

med en trådmater av MXF-typen,som kan settes på transportvogn forå oppnå større rekkevidde. Ytterli-gere rekkevidde kan oppnås ved åbruke en 15-meters SuperSnakemellommater, som gjør det mulig åkomme til på de trangeste stedenesom skipsseksjoner og hoveddragerefor havnekraner.Produktiviteten blir best ved å

maksimere driftstiden for vognen ogsørge for at de forberedende og av-sluttende arbeidene blir gjort meddertil egnet utstyr, som for eksempelKemppi FitWeld, et MIG/MAG-ap-parat utviklet for heftsveis. �

MagTrac blir aldri trett− selv ikke på drøye langsgående sveiser

Kemppis nye MagTrac F61 sveisevogn gjør arbei-det raskere og enklere forsveiseren. Det er en kost-nadseffektiv måte å økesveiseproduktiviteten på istore og små verkstedermed metallproduksjon.

The Specialists in welding integration

21

AKTUELT

HSP Inspection AS er en ny aktørinnen sveisetekniske tjenester påØstlandet. Bedriften er sentralt loka-lisert på Hafslund i Sarpsborg medkort vei til E6.Hans-Petter Jakobsen, Pål Arve

Solberg og Svein Heie Engelbrechteier og driver bedriften som et AS.Alle tre har 15-17 års erfaring somsveisere, og senere tatt utdanningsom sveiseinspektører med IWT-eksamen. De siste fem årene har viarbeidet som sveiseinspektører føroppstart av egen virksomhet.Med god erfaring fra praktisk

sveising og utdanning innen sveise-teknikk, mener vi å kunne imøte-komme våre kunder på best mulig

måte med deres prosjekter der detstadig stilles høyere krav til utfø-relse. Særlig innen stålbygg ser vi etøkende behov for sveiseteknisk opp-følging og bistand.Vårt arbeidsområde er sertifise-

ring av personell og utarbeidelse av

WPQR i samarbeid med Det NorskeVeritas og Røntgenkontrollen. Vi ut-fører også sveisetekniske tjenester iform av konsulentoppdrag og gene-rell sveiseinspeksjon. (se for øvrigvår nettside www.hspi.no).

Avesta Welding utvider det allerede rikholdige utvalgetav duplex tilsett. Vi introduserer en ny super duplexrørtråd: Avesta FCW 2507/P100-PW (EN ISO T Z 259 4 N L P/AWS E2594T1. Dette er en rutil tråd som erutviklet spesielt for stillingssveising av legeringer avtypene 2507, 1.4410, UNS S32750, Zeron 100,1.4501, UNS S32760 og for forbindelser mellom disseog austenittiske stål eller karbonstål.

Avesta FCW 2507/P100-PW gir svært gode meka-niske egenskaper sammen med fremragende korro-sjonsbestandighet ved temperaturer fra –50°C til220°C. Den gir en stabil lysbue, et smeltebad som er

lett å kontrollere og enkel slaggløsning: Et utmerket al-ternativ som gir høy produktivitet og god økonomi forkrevende applikasjoner som avsalting, pulp og papir,rensing av nitrøse gasser, systemer med saltvann, oljeog gass samt offshore.

Avesta Welding tilbyr i tillegg til den nye rørtådenogså flere typer dekkede elektroder og massive tråderfor sveising av duplex og superduplex rustfritt stål.

Bøhler Welding Group Nordic ABTeglverksveien 1003057 Solbergelva

Fra venstre: Pål Arve Solberg, Hans-Petter Jakobsen og Svein Heie Engelbrecht.

Ny super duplex rørtråd fra Avesta Welding

Sveisekompetanse med dedikerte sveisefolk over hele landet.

54 lokale forhandlere

Hovedlager i Oslo

Kontakt Sveiseeksperten når du trenger en sveisepartner

www.sveiseeksperten.no Mail: post@sxp.no Tlf: 22 08 00 92

AKTUELT

23

Samarbeidsselskapet Yara Praxairble dannet i 2007 basert på Yarasindustrigassaktiviteter i Norge, Dan-mark og Sverige. Selskapet vil fort-sette under navnet Yara Praxair ASmed hovedkontor Oslo.Hydrogas, senere Yara og siden

2007 Yara Praxair, har vært en av defremste leverandørene til mer enn30.000 kunder i det skandinaviskeindustrigassmarkedet i over 30 år.Selskapets omsetning var rundt 1milliard kroner i 2010."Praxair og Yara har hatt et svært

fruktbart samarbeid siden vi dannetdette selskapet, og vi er sikre på atvi kan styrke samarbeidet ytterligeremed fortsatt vekst og betydelig ver-diskapning for begge parter. Detskandinaviske markedet er viktig forPraxairs vekstambisjoner, og en ma-

joritetsandel i Yara Praxair gir Pra-xair en solid plattform til å utvikleselskapets strategiske retning", sierYaras konsernsjef Jørgen Ole Hasle-stad, som legger til at "Yara vil fort-sette som en verdsatt og betroddpartner i årene som kommer".Managing Director i Yara Praxair

Per Kværum sier blant annet:”Gjennom Praxair har vi fått tilgangtil teknologi vi ikke hadde tidligereog vi har blitt en attraktiv partner formange store industriselskap i Skan-dinavia. Vi bygger bl.a. en luftgass-fabrikk i Perstorp, Sverige, som vilgi en vesentlig styrking av vår posi-sjon i Skandinavia.”Yara Praxair er et skandinavisk in-

dustrigass-selskap. Virksomhetenproduserer og markedsfører industri-gasser, medisinske gasser og spesial-

gasser til norsk industri og kommu-ner. Yara Praxair tilbyr også utstyr,kurs, installasjon/ montasje og vedli-kehold av gassanlegg. Hovedkonto-ret ligger i Oslo.

Spørsmål vedrørende eierskap-endringen:Esben Tuman, Media RelationsCellular (+47) 90 50 84 00E-mail esben.tuman@yara.comFor mer informasjon om YaraPraxair: www.yarapraxair.no

Mer Praxair i Yara PraxairYara International ASA og Praxair, Inc. har nylig signerten avtale der Praxair øker sin andel til 66% og Yarareduserer sin eierandel i industrigasselskapet YaraPraxair AS fra 50% til 34%.

AKTUELT

24

Plymovent ventilasjonsløs-ninger til TEMA NorgeTEMA Norge AS har inngått avtale med Plymovent Group BV omsalg og distribusjon av Plymovent industrielle ventilasjonsløsninger iNorge. Avtalen omfatter de kjente Plymovent produktene samt tidli-gere Euromate produkter som nå markedsføres som Plymovent.

TEMA Norge AS kan tilby markedet komplette ventilasjonsløs-ninger hvor vi dimensjonerer og monterer systemet eller kun leveringav komponenter i de tilfeller kunden selv ønsker å utføre montasje.TEMA Norge AS vil ha hovedfokus mot kunder som har ett ventila-sjonsbehov i forbindelse med sveising og skjæring.

Plymovent Group BV er en internasjonal produsent av ventilasjons-løsninger. Hovedkontoret er i Nederland. Plymovent har produksjon iNederland, Sør Afrika og Sverige.For industrielle ventilasjonsløsninger er hovedproduktene; Push pull

systemer, avsugsløsninger med avsugsarmer, vifter, filtre, arbeidssta-sjoner med innebygde avsugsløsninger og mobile avsugsfiltre/vifter.

Kontakt TEMA Norge AS på telefon 51 69 25 00 for merinformasjon.

AKTUELT

25

– Dette er en viktig milepæl forOrmen Lange, og en betydelig pre-stasjon for prosjektgruppen som le-verer avansert teknologi i krevendeprosjekter, sier Bernt Granås, pro-sjektdirektør i A/S Norske Shell.Det Shell-opererte gassfeltet er enav verdens mest komplekse gassut-bygginger og brønnene ligger idypere vann enn alle andre felt iEuropa. Ormen Lange leverer opptil20% av Storbritannias gassbehov.

Dypeste produksjons-innretningOrmen Lange satte en ny rekord vedutplassering av den fjerde brønnram-men, installert i den nordlige delenav feltet. Tidligere subsea-utstyr påOrmen Lange ligger på nesten 100

meter grunnere vann. Den nyebrønnrammen vil dermed bli dendypeste produksjonsinnretning pånorsk sokkel og i Europa, plassert på925 meters vanndyp.

Krevende forholdHavbunnsforholdene i den nordligedelen av Ormen Lange er langt merkrevende enn i resten av feltet. Hav-bunnen er mye mykere. Så langt harover 100 000 tonn stein blitt lagt nedpå havbunnen for å stabilisere grun-nen under brønnrammen og nye rør-ledninger.

Rask gjennomføringBygging og installasjon av denfjerde brønnrammen er gjennomførtraskere enn de tre foregående ram-

mene på feltet. Den 950 tonn tungestålkonstruksjonen ble ferdig på bareåtte måneder, og produksjonstidenvar dermed ett år raskere enn denforrige rammen, som ble installerti 2009.Denne brønnrammen installeres i

to store deler. Manifolden, sominneholder utstyr for å kontrollerebrønnstrømmen når nye gassbrønnerkommer i produksjon, skal installe-res senere. Boreskipet "West Navi-gator" starter boringen av gassbrøn-ner i den nordlige delen av OrmenLange-feltet senere i 2011.For ytterligere informasjon, kontaktKitty Eide, KommunikasjonssjefDraugen og Ormen Langeepost: kitty.eide@shell.com �

Ormen Lange brøt egendybderekord

Ormen Lange brøt sin egen dybderekord ved installasjonen av en ny brønnramme i925 meters vanndyp i den nordlige delen av feltet. Brønnrammen skal gi plass til nyegassbrønner, og dermed opprettholde Ormen Langes rolle som viktig leverandør avgass til Storbritannia.

AKTUELT

26

På årets Bilverksteddager på Store-fjell hadde Holger’s as den store gle-den av å kunne ha verdenslanseringav Dresters nye og innovative Bo-xer-serie. Helt siden de utviklet ver-dens første pistolvasker har Drestersatt standarden for rengjøringsutstyrfor sprøytepistoler. Gjennom konti-nuerlige investeringer i produktut-vikling og erfarne medarbeidere, ogDresters stadige heving av sine krav,har pistolvaskerserien blitt videreut-viklet og forbedret i årenes løp.Etter grundige undersøkelser og

utvikling, og i nært samarbeid medsine distributører, er Drester stolt avå kunne tilby to serier med pistol-vaskere; Boxer-serien og Classic-serien. Boxer-serien er state of theart kabinettenheter for den kresne

kunden som kun er fornøyd med detbeste. Classic-vaskerne er akkuratsom navnet tilsier, klassiske enheter,velprøvde verden rundt gjennomflere tiår, for kunden som vil ha eneffektiv pistolvasker.

Boxer-serien, den nyestandardenDrester er stolt av å presentere en nystandard, den helt nye Boxer-serien.Boxer-serien er state of the art kabi-nettenheter for den kresne kundensom kun er fornøyd med det beste.Like holdbare og fleksible som all-tid, og merkbart enklere i bruk.Enda bedre rengjøringsresultater ogflere funksjoner.En av de store nyhetene med Bo-

xer-serien er dens innovative auto-

matiske vaskemaskin, den banebry-tende Autoboksen. For å kunne ta etkraftig steg framover i designet avpistolvaskerne var det behov for enkompakt, mer effektiv og fleksibelvaskemaskin. Genial design kombi-nert med lang erfaring med slikekomponenter førte til utviklingen avden nye polymer vaskemaskinen.

Magnetisk pistolholderEn annen stor innovasjon er denmagnetiske pistolholderen (patent-søkt). Gjennom smart design er detnå ikke lenger behov for separateforlengerrør osv.

Automatisk og manuellsamtidig, flere funksjoner– sparer plass i blande-rommet.Autoboksen er lokalisert bakerst ienheten noe som gir plass til enromslig kum i front. Samtidig somen sprøytepistol vaskes automatisk iAutoboksen er manuell vasking til-gjengelig, nå med en gjennomskyl-lingsbørste og en dyse som skyllerrent. Denne komplette løsningensparer plass i blanderommet til trossfor at det tilbys flere funksjoner ennnoen andre i markedet.

Endelig automatisk vaskav utstyr brukt på vann-baserte produkter.Disse nye maskinene er også opti-male for automatisk vask av sprøyte-pistoler etter påføring av vannbasertlakk og grunning. I den tidligere ge-nerasjonen vaskere kunne man ikkegå god for et fullverdig vaskeresultatved rengjøring av disse produktene.I denne nye generasjonen har manhevet standarden betydelig bådefordi den nye Autoboksen har enbedre effekt enn de gamle vaskerneog fordi man kjører en separat væs-kekrets på denne delen av maskinen.I denne væskekretsen benytter mangjerne Drester Aquasolve, et ikkekorrosivt ”løsemiddel” utviklet spe-sielt for formålet, eller man kjøperen tilsvarende væske fra sin lakkle-verandør. For spørsmål eller tilleggs-informasjon kontakt:Holger’s AS, Andebu Næringspark3158 AndebuRune SørensenTel. 33 43 02 33/924 72 466sorensen@holgers.no

Drester setter standarden igjen –et stort steg videre!

Molab gjør tester for kvalifisering av sveiseprosedyreri henhold til nasjonale og internasjonale standarder.I tillegg utfører vi andre tester, hovedsaklig påmetalliske materialer. Med fokus på kvalitet i alleledd, rask responstid og kostnadseffektivitet, betjener vi hver dag bedrifter fra hele Norge.

• Strekkprøving• Bøyeprøving• Skårslag• Metallografi• Hardhetsmåling• Utmatting• CTOD• Maskineringsverksted

����������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������

���������������������������

Materialtesting

AKTUELT

27

Den er satt sammen av fire prefa-brikkerte elementer som er fraktetpå lekter fra Nederland og sveistsammen på byggeplassen. På Østreside har broen gang- og sykkelvei, imidten er det et bærende fagverk ogpå venstre side er det to kjørefelt.Det er den største broen i Norge somer bygget fiks ferdig og så løftet ogtrukket på plass, eller lansert sombroingeniørene kaller det.Nordenga bro er forbindelsesleddetmellom Schweigaardsgate og detnye veisystemet i Bjørvika. Broenkrysser alle 25 sporene på Oslo S.For å få færrest mulig pilarer i spor-området valgte Vegvesenet en fag-verksløsning over sporene. Fagver-ket er 165 meter langt. Det lengste

spennet er 73 meter. På hver side avsporene er det korte betongspenn.Det gir broen en total lengde på 306meter.26. august åpnet av samferdsels-

minister Magnhild Meltveit Kleppaden nye Norenga broen som henger

35 meter over sporområdet på OsloSentralbanestasjon. Broen er dennye forbindelsen mellom Bjørvikaog indre by og har tatt over meste-parten av trafikken nå som Bispe-lokket rives.

Nordenga bro –Oslos nye landemerke

Fakta om Nordenga bro/Østre tangent:Nordenga bro er tegnet av arkitekt Birger Heyerdahl, prosjektert av de. Ing.Aas-Jacobsen og bygget av Betongmast. Fagverket er produsert av det neder-landske Hollandia og satt sammen av NLI Alfred Andersen med bistand avSarens i underentreprise for Betongmast.• Broen er 306 meter lang og 20 meter bred.• Broen vier 2100 tonn.• Broen bæres av 17 søyler som hviler på fire fundamenter.• Beregnet trafikk fra 2015: 20.000 biler i døgnet.• Sluttpris 560 millioner. �

SveiseAktueltønsker alle våre lesere ogannonsører en riktig God Julog et Godt Nytt År

AKTUELT

28

kat for å kunne jobbe med NDT ogarbeidet et år i kontrollavdelingenfør jeg ble sveiseleder. Jeg har ogsåIWI–S fra Ti–Stavanger og IWS fraSverige. De siste tre årene hos SBVvar jeg Sveiseleder og HMS ansvar-lig, forteller Knut Arne Hundal.– Du kom til Böhler Welding

Group i 2008?– Jeg startet som salgstekniker på

østlandet og fikk høsten 2010 stil-lingen som salgssjef.– Når ble det bestemt at du skulle

ta over etter Åge?– Det skjedde i august i år og jeg

har siden overlappet ham i hans ar-beide. Formelt tar jeg over01.01.2012.

Ser utfordringer– Du tar over etter en markant bran-sjeprofil?– Det er jeg klar over og vil gjøre

alt for å bevare det høye kvalitets ni-vået bedriften er kjent for. Tekniskkunnskap skal opprettholdes og byg-ges videre på. Alle våre selgere skalpå sikt ha minimum IWS–bakgrunn.– Hva med forhandlere?– Vi har i dag ca. 15 forhandlere.

Sammen med dem skal vi jobbe forå dekke en størst mulig del av mar-kedet, både med kunnskap og pro-dukter.

Planer om å bli flere– Vi er seks ansatte pluss noe inn-leiet hjelp, men vi har planer om åbli flere. Vi har god plass her i våreflotte lokaler i Welding Vally, sier enoptimistisk påtroppende sjef i Böh-

ler Welding Group Nordics norskeseksjon. �

Åge Samuelsen takker...fortsettelse fra side 9

Knut Arne Hundal (31) overtar etterbransjeveteranen Åge Samuelsen til nyttår. SveiseAktuelt ønsker lykke til!

AKTUELT

29

Av Stein Lier-Hansen:

Venstre-leder Trine Skei Grande stil-ler meg følgende spørsmål: Hvordanskal vi kutte utslippene i norsk in-dustri med 25-40 % innen 2020,uten at norsk industri flytter til landsom ikke tar klimatrusselen på al-vor?

Mitt svar er følgende: Gjennom enhelhetlig politikk for energi, klimaog verdiskaping kan Norsk Industriog norske industribedrifter demon-

strere sin evne til å være ”en del avløsningen” og ikke en del av proble-met når det gjelder klimautfordring-ene.Industrien har stor troverdighet

når det gjelder utslippsreduksjoner.Ingen annen sektor har nådd bedreresultater enn industrien. De resulta-tene som er oppnådd; noe nær enhalvering av utslippene, samtidigsom produksjonen er doblet, er etresultat av avtaler med ulike regje-ringer.Dette har vært en villet politikk

fra vår side, siden tidlig på 1990-tal-let. Avtaler fremfor avgifter. Dess-verre er hovedkonklusjonen for desektorer som omfattes av ”avgifts-Norge” at avgiftene ikke bidrar tilreduserte utslipp. De gjør det barelitt dyrere å forurense.

Energieffektivisering er ikke barebra for klima og miljø. Det er ogsået virkemiddel for å øke industrienskonkurransedyktighet. I Norsk In-dustri er vi engasjert i klimaproble-matikken, men vi er ikke naive: Vivet at lokalisering i Norge krever atinvestorer faktisk finner det lønn-somt å satse her i landet, fremfor iutlandet. �

KLIMAKAMPEN:

Vi må tenke helhetog konsekvens

Adm. dir. i Norsk Industri,Stein Lier-Hansen

Gjennom en helhetlig politikk for energi, klima og verdi-skaping kan Norsk Industri og norske industribedrifterdemonstrere sin evne til å være ”en del av løsningen”.

Energi Norge har invitert til debattstafett på bloggen#gronntrad. Adm. dir. i Norsk Industri, Stein Lier-Han-sen, svarer der på utfordringen fra Trine Skei Grande:– Norsk Industri er engasjert i klimaproblematikken,men vi er ikke naive.

NORSK SVEISETEKNISK FORBUNDfeirer sitt 80 års jubileum3.-4. og 5. oktober 2012

på Holmenkollen Park Hotell

Sett av dagene!

AKTUELT

30

unikt derfor tør vi satse i Asia trossderes høye luftfuktighet.

Hjemmemarkedet ble ikkeglemt– Dere har vært virksomme herhjemme også?– Her i landet har vi avdelinger i

Tresfjord, Møre og Romsdal og iKristiansand. Etableringen i Tres-fjord kom gjennom oppkjøpet avtidligere Tresfjord Maskin i 2002.Avdelingen i Kristansand er envidereføring av tidligere Sveise- ogElektroservice AS som ble kjøpt opphøsten 2002.

TotalleverandørerDisse avdelingene er totalleverandø-rer til sveisebransjen med hele spek-teret. Fra sveisemaskiner og tilbe-hør, HMS–materiell, bakgassutstyrog oppspenningsutstyr. Ettersom viforstår er vi størst i Norge på tillsett-materialer.

Internasjonalt miljøDa SveiseAktuelt besøkte hovedba-sen på Holmen i Drammen nylig,hadde Åge Ingebretsen besøk av le-derne for NSTs virksomheter i Eng-land og Asia.– Dere er blitt riktig så internasjo-

nale i løpet av de 20 årene sidenstarten?– Vi handler totalt med 28 for-

skjellige land og har etablert lager iPolen, Nederland, Dubai, Newcastlei tillegg til vårt hovedlager her iDrammen. Vi har til enhver tid rundt1.500 tonn tilsett på lager, hvorav 90prosent er rørtråd. Det binder myekapital, men er nødvendig for åholde den høye servicegraden vi øn-sker å være kjent for å ha, understre-ker Åge Ingebretsen.

Innbarka tro på japanskekvalitetsprodukter harvært en suksess– Hvor mye av NSTs suksess skyl-des produktene?– Helt klart enormt mye, fordi den

overlegne produktkvaliteten smitter

over på oss som jobber med dem.Det skaper entusiasme og stolthet.Ofte føler vi oss mer som problem-løsere enn som selgere. Når kundeneopplever den lovede kvaliteten såkommer de tilbake.– Hvor mange ansatte er dere nå?– Totalt rundt 25 personer pluss

de vi leier inn ved behov. Det som erbedriftens største aktivum er medar-beiderne. Enormt stabile og dyktige.De sitter inne med en enorm eksper-tise og er flinke på det de drivermed. Det er derfor det går bra.Vi har tjent penger fra dag en og harfortsatt med det. Nå i 2011 når vi enomsetning på rundt 125 millionerNOK, hvorav 55 av disse i Norge.– Hvor mange Japan-besøk har

det blitt på deg i løpet av disseårene?– Rundt 60 besøk, avslutter en tra-

vel Åge Ingebretsen som må ta segav sine utenlandske besøkende. �

Innbarka tro på ...fortsettelse fra side 11

Brev til redaksjonen...Hei!Som tidligere faglærer/ hovedlæ-rer/ rådgiver fra videregåendeskole i Ålesund (37 år -mek.fag),vil jeg få takke for et meget godtblad, nr. 3 - 2011. Informasjo-nene fra I.P.Huse leste jeg medstor interesse. Fortsett med slikereportasjer.Som faglærer hadde jeg et stortog godt samarbeid med meka-nisk industri i fylket. Utplasse-ring av elever i mange aktuellebedrifter + fagprøveavleggelser.Nå som pensjonist, følger jegmed i mange aktuelle fagtids-skrifter/ fagsamlinger etc.

MvhAtle Bang, Lerstadlia 11, 6014 ÅLESUNDe-post: atle-ban@online.no

HMS knyttet tiltørr skjæring –MicrostepÅ skjære ”grønt” er ikke lenger kunskjæring under vann.Skjæring under vann har sine miljø-utfordringer i tillegg til at snittkva-liteten og produktiviteten går ned.Selv om moderne avsugsbord fjernerrøyk og nitrøse gasser effektivt medseksjonsvise avsug er det fortsattnoen som velger skjæring undervann.Vår leverandør av skjæreanlegghar løst dette, slik at alle fordelenemed tørr skjæring beholdes ogulempene med støy, lys og røyk erfjernet i de nye skjæremaskinenefra Microstep.

For med informasjon:Prod. sjef Arild Wangsmo,Eiva Safex.E-mail: arild@eiva-safex.no

AKTUELT

31

Den norske Rolex-eierensparte en god slumppenger da remmen påhans verdifulle tidtagerble reparert ved hjelp avsveising.

Rolex-eieren prøvde å ta med segklokken til flere urmakere i Oslo forå få den reparert. Flere forsøk blegjort på å reparere klokkeremmen,for eksempler med lim, men alt tilingen nytte. En av disse fagmenneneforeslo sveising, men han ville ikkeprøve selv, i tilfelle varmen skulleskade klokkeremmen enda mer.En ny rem til den verdifulle klok-

ken ville ha kostet 1500 euro. Et ri-meligere alternativ var å finne enprofesjonell sveiser med tilstrekke-lig sveiseutstyr av god kvalitet.Klokkeeieren sendte e-post til Øi-

vind Myhre hos Svinndal Gjerde &Sveiseverksted, som ble nysgjerrigpå den uvanlige utfordringen. Hanspurte om å få bilder av klokkerem-men og satte i gang med å finnepraktiske løsninger for å reparereden.Etter å ha undersøkt en del om

emnet oppdaget Myhre at MasterTigMLS ACDC fra Kemppi og appara-tets MicroTack-funksjon i kombina-sjon med kontrollpanelet på ACSkunne tilby en løsning for å reparereRolex-remmen.Klokkeremmen og låsen ble tatt

fra hverandre og delene renset forgammelt lim og skitt. Myhre øvdeogså sammen med kollegaene sine

på forhånd ved å utføre sveisetesterpå en tråd i rustfritt stål med diame-ter på 1 mm.– I den første sveisetesten brukte

vi solbriller og en lampe utstyrt medet forstørrelsesglass, forklarteMyhre.– Etter å ha sveiset litt forsto vi at

materialene på klokkeremmen og lå-sen oppførte seg en smule annerle-des enn dem vi normalt håndterermed heftsveising.– Ved å øke sveisestrømmen til

135 ampere og justere avstanden tilarbeidsstykket til 0,5 mm oppnåddevi ønsket resultat. Delene ble perfektkoblet sammen.– Så fortsatte vi sveisingen, med

en litt lavere sveisestrøm på 110 am-pere. 6–7 punktsveiser i enden og2–3 punktsveiser på siden sikret etvarig resultat som kommer til åholde lenge. Det ble ikke oppdagetannen varmeskade på klokkerem-men enn en anelse misfarging og sot

som kunne fjernes ved å gni medfingeren.Myhre synes resultatet er forbløf-

fende og ser uante muligheter for åutføre lignende spesialoppdrag meden rekke av Kemppis sveiseappara-ter. Forståelig nok, roste den lykke-lige Rolex-eieren både profesjona-liteten og fleksibiliteten han møttehos Svinndal Gjerde & Sveiseverk-sted, opp i skyene.Svinndal Gjerde & Sveiseverksted

er et norsk selskap, stiftet i 1978som et enkeltmannsforetak som ihovedsak drev med sveising av gjer-der og mindre produkter. Etter hvertsom årene har gått, er selskapet bådeblitt utviklet og utvidet, og i dagholder selskapet til i et kompleks på800 m2, fordelt over to etasjer. Dehar fem ansatte med omfattende fer-digheter innenfor felt som automa-sjon, pneumatikk, hydraulikk ogsveising. www.svinndalgjerde.noText: Pirjo Kemppinen �

Rolex reparert ved hjelpav sveising

AKTUELT

32

Ove Egil Kleivenes, styrelederDet norske Veritas asBoks 7400, 5020 BergenE post: ove.egil.kleivenes@dnv.comMob. + 47 481 89 465Tlf: + 47 55 94 36 00Fax: + 47 55 94 36 01

Morten Gran, medlemSveiseeksperten asKnud Brynsvei 50581 OsloE post:morten.gran@sveiseeksperten.noMob. + 47 909 15 102

Pål Sjølyst, medlemNLI Alfr. Andersen asRyesgt 28, 3263 LarvikE. post: pal.sjolyst@nli.noMob. + 47 934 04 072Tlf: + 47 33 14 15 00Fax: + 47 33 14 15 01

Hans Arne Mariåsen1. varamedlemRainpower Fabrication asIndustriveien 221920 SørumsandE post:hans.arne.mariasen@rainpower.noMob. + 47 909 72 407

Erik V. Fusdahl, nestlederKemppi Norge asDanholmen 19,3115 TønsbergE post: erik.fusdahl@kemppi.comMob. + 47 918 80 987Tlf: + 47 33 34 60 00Fax: + 47 33 34 60 10

Eddie Flatås, medlemKværner Stord as5411 StordE- post:egil.eddie.flatas@kvarner.com

Dan Roger Oshaug, medlemNordic Welding asKjellåsveien 61, 1816 SkiptvetE-post: dan-roger@nordicwelding.noMob: + 47 919 99 641

Idar Vartdal 2. varamedlemNorsk Sveiseteknikk asHolmen3013 DrammenE-post: idar@nst.noMobil: + 47 913 50 073

NSF HOVEDKONTORBesøks/post adresse:Fridtjof Nansens vei 19Majorstuen0369 OsloTlf + 47 41 59 69 55E post: post@sveis.no

AVD 461 HELGELAND & SALTENMorten RyghIngeniørgruppen asBoks 1035, 8602 Mo i RanaE post: morten.rygh@monet.noMob. 909 87 359

AVD 463 ROGALANDNils Einar NaleyE post: nena@statoil.com.noMob. 996 10 095

AVD 464 SUNNHORDLANDEivind VeimAibel ASBoks 2180, 5504 HaugesunE post: eivind.veim@aibel.noMob. 415 67 405Tlf: 52 80 33 86 / Fax: 52 80 33 85

AVD 465 SØRLANDETTore I. OlsenKjelekontrollen as

Boks 690, 4666 KristiansandE post: tore@kjelkontrollen.noMob. 466 30 661

AVD 466 ØSTPer Lorang LarsenBinzel Norge asIndustriveien 1, 3300 HokksundE post: per@binzel.noTlf + 47 32 25 19 90Mob. + 47 91 13 83 09

AVD 467 TRØNDELAGPer Olav HeldenVitec AS Industriveien 127650 VerdalE post: pohelden@vitec.asMob. 950 84 400Fax: 74 07 41 23

AVD 468 HORDALANDFrode JohanssonBergen Group SIJO

Ulsmågveien 42, 5224 NesttunE post:frode.johansson@bergengroup.noMob. + 47 970 80 766Tlf: + 47 55 92 51 40Fax: + 47 55 92 51 50

AVD 469 NORD-NORGE NORDKenneth LeiknesAdvantex asBoks 3083,9408 HarstadE post: kenneth@advantex.noMob. 922 24 449

AVD 470 MØRE & ROMSDALBjørn RørenUlstein Verft asUlsteinvikE post:bjorn.roren@ulsteingroup.comMob. 414 14 601Tlf: + 47 70 00 82 84

NORSK SVEISETEKNISK FORBUNDHovedstyret 2011/2012

LEDERE VALGT AV LOKALFORENINGENE

HOVEDSTYRET VALGT PÅ GENERALFORSAMLINGEN MAI 2011

Norsk Sveiseteknisk ForbundFridtjof Nansens vei 19, 0369 Oslo

Tlf. 41 59 69 55 - E-mail post@sveis.no

Utgivelsesplan / Frister og annonsepriser 2012SVEISEAKTUELT

Ann.type 4-farger Sort1/1 side 13.500,- 9.000,-1/2 side 7.500,- 5.000,-1/4 side 4.500,- 3.000,-1/8 side 2.500,- 1.750,-Årsavtale/Rabatt - etter avtaleTillegg utfallende - 10%Dobbeltside: 22.000,- 16.500,-Omslaget: Bilag:2. omslagsside 15.000,- 2 sidig A 4 10.000,-3. omslagsside 14.500,- 4 sidig A 4 15.000,-4. omslagsside 14.500,-Alle priser i NOK og ekskl. mva.

UtgivelsesplanNr.: Utgiv.dato: Annonse- og artikkelfrist:1/11 15. mars 15. februar2/11 15. juni 15. mai3/11 10. september 15. august4/11 1. desember 15. novemberUtgivelsesdato er den dato bladet er klart for utsendelse.Utsendelsen varierer fra 1 til 2 uker.Opplag pr. nr.: ca 2 300Annonseformat:Utfallende: A4 (210 mm x 297 )Satsflate: 185 mm x 270 mm1/2 side liggende: 185 mm x 132 mm1/2 side stående: 92 mm x 270 mm

www.sveis.no

AKTUELT

34

NSF HARGODKJENTFØLGENDEOPPLÆRINGSVIRKSOM-HETERSVEISEINSPEKTØRERNS 477/IWI• TEKNOLOGISK INSTI-TUTT MATERIALTEK-NOLOGI,Stavanger;

• HSH/AKER STORD,Stord;

• FORCE TECHNOLOGYTRAINING AS,Kristiansand.

PERSONELL FORSVEISEKOORDI-NERING:IWS• TEKNOLOGISKINSTITUTT MATERIAL-TEKNOLOGI,Stavanger;

• HSH/AKER STORD,Stord.

IWT• HARSTAD TEKNISKFAGSKOLE, Harstad;

• ORME FAGSKOLE,Orkanger (klar for god-kjenning)

• STORD OPPLÆRINGS-SENTER, Stord.

IWE• HSH/AKER STORD,Stord.

IW (Internasjonal Sveiser)• AKER STORD, Stord;• VITEC AS, Verdal.• Horten Ressurs, Horten

Hva skjer .....NOVEMBER

21 - 22 GENERALFORSAMLING EWF, LISBOA

DESEMBER

1 – 2 EWF MØTE NS-EN 1090 – LEONARDO DA VINCI PROSJEKT

2012

JANUAR

17 – 18 IIW - IAB MØTE I PARIS

19 – 20 STYREMØTE NSF

MARS

15 MØTE REDAKSJONSRADET SVEISEAKTUELT

APRIL

NSF AVDELING ØST ARSMØTE OG STUDIETUR TIL

FORCE I DANMARK (DATO IKKE AVKLART)

MAI

24 – 26 EUROJOIN 8 MØTE I PULA I CROATIA

JUNI

14 MØTE REDAKSJONSRADET SVEISEAKTUELT

JULI

8 – 13 IIW GENERALFORSAMLING I DENVER, COLORADO

JULEBORD I ET ENKELTMANNSFORETAKBedrifta var samla,og det var meg og eg.Eg var der som tilsettog sjefen var meg.

Så drakk me og åt,sjefen og eg.Eg las eit dikt,då kosa eg meg.

Sjefen heldt tale,og skrytet fikk eg!Eg takka for året,og gav blomar til meg.

Etter dessertengjekk eg frå bordet.Og drog med meg sjefeninn på kontoret.

Eg såg meg i augo,kviskra sjefen i øyra.Sjefen min smilte,det er slikt han vil høyra.

Eg er nokså lur,eg veit hva som trengs.Eg gjekk opp i løn,og fikk sjefen til sengs.

•••En frustrert kvinne kjøper et par bunnløse truser, i et forsøk på å piffe opp etheller dovent, ekteskapelig sexliv.Hun tar dem på sammen med en meget kort underdel, og setter seg i sofaenmed bena i kors - direkte overfor sin mann.Da mannen får øye på henne, flytter hun bena et øyeblikk.... lenge nok til athennes mann spør:"har du bunnløse truser på ?" ,"JAAAA" svarer hun forventningsfullt, med et listig smil."Gudskjelov...!!" sier mannen, "Jeg trodde du satt på katten"....

Sveising avhøyfast stål

Forbruket av høyfast stål øker hele tiden. Det gir muligheter for tynnere plater ogdermed lavere vekt på ferdig sveiset produkt, samt lavere produksjonskostnader.ESAB har et bredt sortiment av tillsettmaterialer for sveising av høyfast stål meden strekkgrense mellom 440 - 890 N/mm2.

MAG-sveising med solidtråd:OK AristoRod™ 55, 69, 70 og 89MAG-sveising med rørtråd:

DualShield 55/62, OK Tubrod 15.09, OK Tubrod 14.03 og Coreweld 89

STRENGTH THROUGH COOPERATION

AS ESAB, Nedre Fritzøe gate 2, 3264 LARVIK • tlf 33 12 10 00 • firmapost@esab.no • www.esab.no

Air Liquides Altop™-flaske er alltid klar til bruk. Kun slangetilkobling før du kan komme i gang med jobben. Ingen ventetid.

Altop™ har integrert og be-skyttet reduksjonsventil som er utstyrt med on/off-arm, inn-holdsmåler og håndtak. Meget enkelt og meget funksjonelt. Air Liquide legger nemlig stor vekt på å gjøre din hverdag lettere og sikrere. Derfor lytter vi til dine behov slik at vi også i fremtiden kan utvikle de produkter som du har bruk for.

Les mer om Air Liquide på www.airliquide.no

Air Liquide Norway A/S | Ryghgt 2B | 3051 Mjøndalen | Tlf 32 27 41 40 | Fax 32 27 41 59 | www.airliquide.no

Connect and go.Med ALTOP er du klar på et øyeblikk