hlina.info http://www.hlina.info/slovnik-nemecky.html

AGerman Czech Slovak

abgleichen srovnat, uhladit urovna,zarovna,vyhladiabmagern, magern odtunit, ostit (hlnu nap. pskem) odtuni, ostri (hlinu napr. pieskom)Abplatzung odlupovn, odpraskvan odlupovanie, odpraskvanieAbriebfestigkeit obrusnost, odolnost proti otru oderuvzdornos, odolnos proti

obrseniuabziehen sthnout, srovnat urovna (povrch),stiahnuAchterling zkuebn tleso ve tvaru osmiky pro

zjitn vaznostiskobn teleso v tvare osmiky prezistenie vaznosti

annssen navlhit navlhiAnstrich ntr nter, maovkaAnstrichschicht vrstva ntru vrstva nteruantrocknen pedsouet predsuiArbeitsfuge pracovn spra pracovn kraArmierungsgewebe vztun tkanina vstun tkaninaAufbereitung prava, zpracovn prava, spracovanieauffrieren namrzat namzaAuflager opra, podpora opora, podperaaufrauhen zdrsnit zdrsniaufschlmmen naplavit, suspendovat naplavi, suspendovaauftragen nanet nanies, nanaAuftragsstrke tlouka nanesen vrstvy hrbka nanesenej vrstvyausbessern opravit, vylepit opravi, zlepiAusbreitmass mra rozlit (pi zkouce betonov

smsimiera rozliatia (pri skke betnovejzmesi)

ausfachen, Gefach ausfllen vyplnit, vyzdt hrzdnou stnu vyplni, vymurova hrazden stenuAusfachung (mit),Gefachausfllung (mit)

vyzdvka (m), vpl hrzdn stny(m)

vmurovka (m), vpl hrazdenejsteny (m)

Ausfachung mitLehmsteinen

vyzdvka hlinnmi cihlami vmurovka hlinenmi tehlami

Ausfachung mit Leichtlehm vpl lehkou hlnou vpl ahkou hlinou

Ausfachungsmaterial materil vyzdvky, vpln materl vmurovky, vplneAusfachungstechnik technologie vpln technolgia (metda) vplne

(vmurovky)ausfllen vyplnit vyplni, vymurova hrazden stenuauskratzen (Fugen) vykrabovat (spry) vykraba (medzery, kry)Ausmauerung (desGefaches)

vyzdn, vyzdvka vmurovka, vymurovanie

Auenverkleidung,hinterlftet

vnj opltn, vtran vonkaj obklad, vonkajie obloenie,odvetrvan

austrocknen vysuit vysa, odvodovaAustrocknungsdauer doba vysychn as (doba) vysaniaauswittern (von Lehm) zvtrat (o hln) zvetra (hlina, l)

BGerman Czech Slovak

Balken trm trm, nosnkBalkendecke trmov strop trmov stropBalkennut drka (dlab) v trmu drka (vydlaban) v trmeBalkenoberkante horn hrana trmu horn hrana trmuBauablauf prbh stavby priebeh stavbyBauausfhrung realizace stavby realizcia stavby, vstavbaBaugrund stavenit, zkladov pda stavenisko, zkladov pdaBaulehm hlna jako stavebn materil hlina ako stavebn materilBauleitung veden stavby vedenie stavbyBaustelle stavenit staveniskoBaustoff, Baumaterial stavebn materil stavebn materilBaustoffdeponie skldka stavebnho odpadu skldka stavebnho odpaduBaustoffklasse tda (jakost) stavebnho

materilutrieda (akos) stavebnho materilu

bautechnisch stavebn technick stavebno-technickBauteil stavebn dlec stavebn dielecBauteilprobe vzorek stavebnho dlce,

zkouka ~vzorka stavebnho dielu, skka ~

Bauweise technologie vstavby technolgia vstavbyBauzeit doba vstavby doba vstavby

Begehbarkeit (der Decke nachFertigstellung)

pochznost (stropu pozhotoven)

pochdznos (stropu po zhotoven)

Beimengung pms, psada prmes, prsadaBeimengung(en), organisch(e) organick pms organick prmes (prsada)Belastung zaten zaaenieBestandteil sloka, komponenta komponent, zloka (oho)Bewehrung, Armierung vyztuen vystuenie, vstubewittert zvtral (vystaven vlivm

poas)zvetral, (vystaven vplyvompoasia)

Bewurf (aus Strohlehm) omtka z hlny se slmou omietka (zo slamy + hliny)Biegefestigkeit pevnost v ohybu pevnos v ohybeBiegezugfestigkeit pevnost v tahu pi ohybu pevnos v ahu pri ohybeBims pemza pemzaBindekraft vaznost vznosBindekraftprfung zkouka vaznosti skka vznostiBindemittel pojivo spojivo, spojovac prostriedok (napr.

tmel)Blhglas expandovan sklo expandovan skloBlhschiefer expandovan bidlice epandovan bridlica, expanditBlhton expandovan jl, keramzit,

liaporexpandovan l, keramzit

Blindboden hrub podlaha hrub podlahaBodenfeuchtigkeit zemn vlhkost obsah vlhkosti zeminy (pdy), pdna

vlhkosbrandschutztechnisch porn technick poiarno - technickBrandverhalten chovn pi poru reakcia/sprvanie ltky pri poiariBrandwand porn ze poiarny mr (stena)bndig vazn, tvoc jednu rovinu vzn, tvoriaci jednu rovinuBundkante vnj hrana vonkajia hranaBundseite rovina obrysu konstrukce rovina obrysu kontrukcie

DGerman Czech Slovak

Dachschrge sklon stechy sklon strechy, zoikmenie strechyDampfdiffusion difze vodn pry difzia vodnej pary

Dampfdiffusions-Widerstandsfaktor

faktor difuznho odporu faktor difzneho odporu

Dampfsperre parozbrana parozbrana, izolcia proti vlhkostiDecke strop stropDeckenbekleidung obklad stropu stropn obklad (obklad stropu)Deckenfeld pole stropu, kazeta stropu pole stropu, kazeta stropuDeckenfllung vpl stropu vyplnenie stropuDeckenuntersicht podhled stropu stropn podhadDiffusionsfhigkeit difzn kapacita difzna kapacitadiffusionsoffen difzn oteven difzne otvorenDichte hustota hustotaDosierung dvkovn dvkovanieDreiecksleiste trojhrann lita trojhrann litaDruckfestigkeit pevnost v tlaku pevnos v tlakuDruckfestigkeitsprfung zkouka pevnosti v tlaku skka pevnosti v tlakuDruckverteilung rozdlen tlaku rozloenie tlakuDnner Lehmbrote-verfahren

metoda stavn z tenkch hlinnchbochnk

metda stavania z tenkch hlinenchbochnkov

durchdrcken protlait pretlaiDurchfeuchtung provlhen prevlhenieDurchlftung provtrn prevetranie, prevzdunenie, ventilcia

EGerman Czech Slovak

Einbau (von Baumaterial) vestavn, zabudovn (stavebnhomaterilu)

vstavanie, zabudovanie (stavebnhomaterilu)

Einbaufeuchte zabudovan vlhkost zabudovan vlhkoseinflechten vplst, protkat zaplies, vplieseinklemmen sevt zovrie, stisnEinschubdecke zklop stropu zklop stropueinstopfen napchovat napchaeinsumpfen (des Lehms),mauken (~)

zvlhit (hlnu), met zvlhi (hlinu), ma

Entsorgung odstrann odpadu odstrnenie odpadovEntwurf nvrh nvrh, projekt, nkres

Erdbaustoff hlinn stavivo hlinen stavebn materilerdfeucht zemn vlhkost vlhkos zemeErfahrungswert empirick hodnota, hodnota zskan

zkuenostempirick hodnota, hodnota zskansksenosou

FGerman Czech Slovak

Fachwerk (Holz-) hrzdn konstrukce (devn) hrazden kontrukcia (dreven...)Fachwerkbalken (Schwelle/Pfosten, Stnder, Stiel/Stre-be/Rhm, Rhmbalken)

trmy hrzdn konstrukce(prh/fona, stojka, podpra,vzpra, liina, peklad)

trmy hrazdenej kontrukcie(prah/fona, stojka, podpera,vzpera, lyina, preklad)

Fachwerkbau hrzdn stavba hrazden stavbaFachwerkhaus hrzdn dm hrazden domFachwerkwand hrzdn stna hrazden stenaFarbe barva farbaFarbgebung barevn een farebn rieenieFaserarmierung vlknit vztu vystuenie vlknamiFaserstoff vlknit materil/ltka vlknit materil/ltkaFehlstelle chybn msto, chyba chybn miesto, chybaFeinkornanteil podl jemn frakce podiel jemnej frakcieFensterleibung okenn ostn okenn ostenieFertigmrtel hotov malta hotov maltaFestigkeit pevnost pevnos, tvrdosFeuerwiderstandsklasse stupe (tda) porn odolnosti trieda poiarnej odolnostiFeuchte (kapillar aufsteigend) vlhkost (vzlnav) vlhkos (kapilrne stpajca)Feuchte, Feuchtigkeit vlhkost vlhkosFeuchteeinwirkung psoben vlhkosti psobenie (vplyv, inok) vlhkostiFeuchtegehalt, praktischer,Gleichgewichtsfeuchte,hygroskopisch

obsah vlhkosti, praktick,rovnovn vlhkost,hygroskopick

vhodn obsah vlhkosti, rovnovnavlhkos, hygroskopick

Feuchtegehalt, volumen- /massebezogen

obsah vlhkosti,objemov/hmotnostn

obsah vlhkosti (objemovo alebohmotnostne vztiahnut)

Feuchteleitfhigkeit vodivost vlhkosti vodivos vlhkostiFeuchteschutz ochrana proti vlhkosti ochrana proti vlhkostiFeuchtigkeitsaufnahme,hygroskopisch

pohlcovn vlhkosti, navlhavost,hygroskopick

pohlcovanie vlhkosti, navhavos,hygroskopickos

filzen hladit (filcovat) omtku hladi (filcova-hladi plstenmkotom) omietku

Fingerdruckprobe zkouka tlakem prstu skka tlakom prsta (tlakovskka)

Flachsscheben, Flachsabfall pazde odpad z anuFliegrenze (ATTERBERG) mez tekutosti (ATTERBERG) medza klzu (ATTERBERG)Format formt, velikost rozmer, vekos, tvarFormgebung tvarovn formovanie, tvarovanie, tvrnenieFormrahmen formov rm formov rmFrost-Tauwechsel stdav mrznut a tn striedav mrznutie a topenieFrostbestndigkeit mrazuvzdornost odolnos proti mrazu,

mrazuvzdornosfrostgefhrdet ohroen mrazem ohrozen mrazomFuge spra, mezera trbina, medzeraFugenausbildung vznik netsnost vznik netesnostFllskelett kostra vpln kostra vplneFuboden podlaha podlaha, dlkaFubodenbelag podlahov krytina podlahov krytina, podlahovina

GGerman Czech Slovak

gebrannt plen plenGefach phrada (v hrzdn stavb) priehrada (v hrazdenej stavbeGefachputz omtka vpln phrady omietka vplne priehradyGeflecht, Flechtwerk vplet pletivo, siegeformt tvarovan, formovan tvarovan, formovanGefge skladba, struktura skladba, truktra, zloenieGehngelehm svahov hlna svahov hlinagemahlen mlet, rozmlnn mlet, rozomletgemischtkrnig rznozrnn, s rozdielnou zrnitosouGeologie geologie geolgiaGeotechnik geotechnika geotechnikaGerll oblzky, n trk okrhliaky, rieny trkGerstenstroh jen slma jamenn slama

Geruchsprobe pachov zkouka skka poda zpachu (pachu)Geschiebelehm mornov hlna mornov hlinaGeschohhe konstrukn vka podla kontrukn vka podlaiaGesteinsverwitterung zvtrn horniny zvetranie horniny (skaly)Gewinnung (von Lehm), Abbau (~) tba (hlny) aba (hliny)Gewlbe klenba klenbaGewlbeschub horizontln tlak klenby bon tlak klenbyGiebelwand ttov stna ttov stenaGips sdra sadraGipsmrtel sdrov malta sadrov maltaGlanzputz hlazen omtka hladen omietkagltten hladit, vyrovnat hladi, vyhladi, vyrovnaGleitschalung posuvn bednn posuvn debneniegroformatig velkorozmrov vekorozmerngrundieren natt zkladn barvou natrie zkladnou farbuGrnling nevyplen cihla vlisok, neplen

HGerman Czech Slovak

Haferstroh ovesn slma ovsen slamaHalbholz neomtan ezivo neomietan rezivoHandhebelpresse run pkov lis run pkov lisHandprfverfahren test provdn run test (skka) uroben runeHandrhrgert run mixer (mchadlo) run mieaka (mixr)Handstrichverfahren run zpsob ukldn hmoty do formy run spsob ukladania hmoty do

formyHaselrute lskov prut lieskov prtHeizperiode topn sezna vykurovacia seznaHolzhackschnitzel devn tpka dreven strulinaHolzkonstruktion devn konstrukce dreven kontrukciaHolzlehm hlna s devnmi tpky, pilinami hlina s drevenmi strulinamiHolzleichtlehm lehen hlna s devnmi tpky,

pilinamiahen hlina s drevenmi strulinami

Holzstnderkonstruktion devn sloupkov konstrukce dreven stpikov kontrukcia

Holzwolle devn vlna drevit vlnaHumus humus humus, pdahydraulisch gebunden hydraulicky svzan hydraulicky zviazan, viazan

kvapalinouHydrophobierung hydrofobizace hydrofobizciahygroskopisch hygroskopick hygroskopick (absorbujci vodu)

IGerman Czech Slovak

Innendmmung vnitn izolace vntorn izolciaInnenputz vnitn omtka vntorn omietkaInnenschale vnitn obloen vntorn obloenie

JGerman Czech Slovak

Jutegewebe jutov tkanivo jutovina

KGerman Czech Slovak

Kalk vpno vpnoKalk-Feinputz jemn vpenn omtka jemn vpenn omietkaKalk-Glanzputz vpenn hlazen omtka (tuk) vpenn hladen omietka (tuka)Kalk-Kasein-Anstrich vpenokaseinov ntr vpenato-kazenov nter (maovka)Kalkanstrich vpenn ntr vpenn nter, maovkaKalkaussenputz venkovn vpenn omtka vonkajia vpenn omietkaKalkgehalt obsah vpna obsah vpnaKalkgips-Mrtel vpenosdrov malta vpenato-sadrov maltaKalkmrtel vpenn malta vpenn maltaKalkputz vpenn omtka vpenn omietkaKammstrich zpsob zdoben keramiky spsob zdobenia keramikyKantenfestigkeit hranov pevnost hranov pevnosKaolin, Kaolinit kaolin, kaolinit kaoln, kaolinitkapillar kapilrn kapilrny

Kappendecke strop tvoen zdnmi klenbami doocelovch nosnk

strop tvoren murovanmi klenbamido oceovch nosnkov

Kasein kasein kazen, kazenovKellermauerwerk sklepn zdivo pivnin murivo, suternne murivoKies drobn trk, hrub psek drobn trk, hrub piesokKlassifikation klasifikace klasifikcia, triedenieKletterschalung posuvn bednn posuvn debneniekneten hnst miesi, hniesKnickaussteifung vyztuen proti vyboen spevnenie proti vyboeniu, podpern

spevnenieKohsion, Haftfestigkeit koheze, soudrnost sdrnos, kohziaKondensation kondenzace kondenzcia, zranie prKonsistenz (des Lehms) konzistence (hlny) konzistencia (hliny)Konsistenzgrenzen konzistenn meze konzistenn hraniceKonstruktion konstrukce kontrukcia, stavbaKork korek korokKorkleichtlehm hlna lehen korkem hlina ahen korkomKorndurchmesser prmr zrna priemer zrnaKornform tvar zrna tvar zrnaKorngre velikost zrna, zrnitost vekos zrna, zrnitosKorngrenanalyse durchSedimentation, Schlmm-analyse

sedimentan analza pro zjitngranulometrie, stanovenvyplavitelnch ltek

sedimentan test na zisteniegranulometrie, stanovenievyplavitench ltok

Korngrenanalyse durchSiebung, Siebanalyse

stov analza pro zjitngranulometrie

sitov analza na zisteniegranulometrie

Korngrengruppe,Kornfraktion

zrnitostn frakce frakcia zn uritej vekosti

Korngrenverteilung,Korngrenzusammen-setzung

granulometrick sloen, zrnitost granulometrick zloenie, zrnitos

Kornverteilungskurve, Kurveder Korngren-verteilung

kivka zrnitosti distribun krivka zrnitosti

krmelig droliv, drobiv drobivKugelformprobe zkouka kulovitho tvaru skka guovitho tvaruKuhdung kravsk hnj, kravinec kravsk hnoj, kravinecKuppel kupole kupola, kopula

L

German Czech SlovakLagerfuge lon spra lon kra, medzera pri pokladanLagersttte (desLehms)

loisko (hlny) loisko (hliny)

Lagerung uloen, skladovn uloenie, skladovanielastabtragend penejc zaten prenajci zaaenieLastverteilung rozdlen zaten rozdelenie zaaeniaLattenkonstruktion,Lattung

laov konstrukce, laovn kontrukcia z latiek (lt), latovanie

Lehm hlna hlina, hlinit pdaLehm-Feinputz hlinn omtka jemn jemn hlinen omietkaLehm, fett hlna, mastn hlina, mastnLehm, mager hlna, huben hlina, nemastnLehmart druh hlny druh hlinyLehmaufbereitung pprava hlny prprava hlinyLehmbau hlinn stavba hlinen stavbaLehmbaustoff hlinn stavebn materil hlinen stavebn materillehmbautechnisch tkajc se technologie hlinnho

stavitelstvtkajci sa technolgie hlinenhostavitestva

Lehmbauteil hlinn stavebn dlec hlinen stavebn dielLehmbauten hlinn stavby hlinen stavbyLehmfuboden hlinn podlaha hlinen podlahaLehmmauermrtel hlinn zdc malta hlinen murovacia maltaLehmmrtel hlinn malta hlinen maltaLehmplatte hlinn deska hlinen doskaLehmprfverfahren zkouka hlny skka hlinyLehmpulver hlinn prek hlinen prokLehmputz hlinn omtka hlinen omietkaLehmputzmrtel hlinn malta na omtky hlinen malta na omietkyLehmschlmme hlinn kae hlinen kaaLehmschttung hlinn nsyp hlinen nsypLehmspritzmrtel stkan hlinn malta strieken hlinen maltaLehmspritzverfahren metoda stkan hlny metda (spsob) striekania hlinyLehmstein hlinn zdc prvek (cihla) hlinen murovac prvok (tehla)

Lehmstein, gepatzt,Handstrichziegel

vepovice, cihla vyroben run (vrhnmhlny do formy)

neplen tehla s prmesou svinskchtetn

Lehmstein, gepret hlinn cihla lisovan hlinen tehla, lisovanLehmstein,gestampft

hlinn cihla, pchovan hlinen tehla, rune zhutnen

Lehmstein,stranggepret

hlinn cihla, lisovan prtlan hlinen tehla, prietlane lisovan

Lehmsteinbau stavba zdn z hlinnch cihel stavba murovan z hlinench tehielLehmsteinpresse lis na hlinn cihly lis na hlinen tehlyLehmsteinwand stna zdn z hlinnch cihel stena murovan z hlinench tehielLehmstrang hlinn ps (vytlaovan ze nekovho

lisu)hlien ps (vytlan zo nekovho lisu)

Lehmverstrich hlinn mazanina hlinen mazaninaLehmwand hlinn stna hlinen stenaLehmwand ausStampflehm

stna z dusan hlny stena zo zhutnenej hliny

Lehmwand,gewellert

hlinn stna z lepenice hlinen stena z lepenice

Lehmwickel,Wickelstaken,Weller

hlinn omotvka (ovinut), ovinut ty,lepenice

hlinen ovinutie, ovinut ty, lepenica

Lehmwickeldecke strop z ty ovinutch lepeninou hlnou(hlnou s dlouhmi vlkny slmy)

strop z ty ovinutch lepenicovou hlinou(hlinou s dlhmi vlknami slamy)

Leichtlehm lehen hlna ahen hlinaLeichtlehm-Spritzmrtel

stkan malta z lehen hlny striekan malta z ahenej hliny

Leichtlehm,mineralisch

hlna lehen minerlnmi psadami hlina ahen minerlnymi prsadami

Leichtlehmmrtel malta z lehen hlny malta z ahenej hlinyLeichtlehmplatte deska z lehen hlny doska z ahenej hlinyLeichtlehmstein cihla z lehen hlny tehla z ahenej hlinyLeichtzuschlag lehk plnivo ahk plnivoLochung drovn dierovanie, perforciaL spra spraLlehm spraov hlna spraov hlinaLuftdichtigkeit vzduchotsnost vzduchotesnosLuftdurchlssigkeit prodynost, prvzdunost priedunos, prievzdunos

M

German Czech SlovakMauerlehre zednick vcvik murrsky vcvikMauerverband vazba zdiva vzba murivaMauerwerk zdivo murivo, mrmauken odleet odleaMergel sln slieMindestwrmeschutz minimln tepeln izolace minimlna tepeln izolciaMineralgerst minerln struktura truktra minerlumischen mchat miea, zmieaMischer mcha, mchaka mieaka, mieaMischmauerwerk smen zdivo zmiean murivoMischungsverhltnis pomr msen zmieavac pomerMolke syrovtka srvtkaMontmorillonit montmorillonit montmorillonitMrtel malta maltaMrtelfestigkeit pevnost malty pevnos maltyMrtelgruppe druh malty druh maltyMrtelleiste maltov lita maltov lita

NGerman Czech Slovak

nagelbar vhodn pro hebkovn klincovatenNiedrig-Energie-Haus nzkoenergetick dm nzko-energetick domNormsteife (des Lehms nachNIEMEYER)

normov konzistence (hlny podleNiemayera)

normov konzistencia (hliny podaNIEMEYERa)

Nubisches Gewlbe nubijsk klenba nbijsk klenba

OGerman Czech Slovak

Oberflchenbehandlung povrchov prava povrchov prava, opracovanie povrchuOberputz vrchn omtka vrchn omietka (tuka)

PGerman Czech Slovak

patzen vrhat (hlnu do formy pro zvenpevnosti)

vrha (hlinu do formy prezveniapevnosti

Pflanzenfasern rostlinn vlkna rastlinn vlknaplastisch plastick plastickPlastizitt plasticita plasticitaPlastizittsgrenze(ATTERBERG)

mez plasticity (ATTERBERG) medza plasticity (ATTERBERG)

Plastizittszahl index plasticity index plasticityPorenanteil, Porositt provitost, porznost provitos, porznosPorenwasser prov voda prov vodaPreverfahren lisovn lisovanieProbe zkouka, vzorek skka, vzorkaProbenahme, Probe-entnahme

odbr vzorku odber skobnej vzorky (vzorkovanie)

pumpfhig erpateln erpatenPutz, Verputz omtka omietkaPutzaufbau struktura omtky zloenie omietkyPutzauftrag, einlagig /mehrlagig

nanesen omtky,jednovrstv/vcevrstv

nanesenie omietky, jednovrstvov/viacvrstvov

Putzbewehrung vyztuen omtky vystuenie omietkyPutzdicke tlouka omtky hrbka omietkyPutzhaftung pdrnost omtky prinavos (adhzia) omietkyPutzmaschine omtaka omietac stroj (omietaka)Putztrger nosi omtky nosi omietkyPutzuntergrund podklad omtky podklad omietkyPutzweise zpsob nanen omtky spsob nanania omietky (omietania)

RGerman Czech Slovak

Raumklima klima vnitnho prosted vntorn mikroklmaRaumluftfeuchte relativn vlhkost vnitnho vzduchu relatvna vlhkos vntornho vzduchuRaumlftung vtrn prostoru vetranie priestoruregenbeansprucht vystaven deti vystaven dauRechenwert vpotov hodnota vpotov hodnotaRechteckleiste pravohl la (lita) pravouhl lata (lita)

reiben otrat otrie, letiReibeversuch zkouka na otr trecia skka, skka na oterReparatur oprava opravaRieselschutz (gegenSand)

ochrana proti vysypvn psku (zestropu)

ochrana proti vyspaniu piesku (zostropu)

Ribildung tvorba trhlin tvorenie (vznik) trhlnRoggenstroh itn slma itn slamaRohdichte objemov hmotnost objemov hmotnosRhrwerk mchac zazen, mixer mieacie zariadenie, mieaRundholz kulatina guatinaRute prut prt

SGerman Czech Slovak

Sgespne piliny pilinySalzsure kyselina soln kyselina chlorovodkov (kyselina

son)Sand psek piesokselbsttragend samonosn samonosnSetzma mra sednut miera sadaniaSchalldmm-Ma mtko (souinitel) zvukov ochrany kritrium zvukotesnosti, meranie

zvukotesnostiSchallschutz ochrana proti hluku, zvukov ochrana ochrana proti hluku, zvukov izolciaschallschutztechnisch zvukoizolan zvukovoizolanSchalung bednn debnenieSchalung, verlorene ztracen bednn straten debnenieScherspannung smykov napt mykov naptie (naptie v myku)Schichtstrke tlouka vrstvy hrbka vrstvySchilfrohr rkos trs, trstinaSchilfrohrmatte rkosov roho trstinov rohoSchimmelbildung tvoen plsn tvorenie plesnSchlagregengefhrdung nebezpe pi vystaven lijku nebezpeie pri vystaven lejakuSchlmme hlinn kae hlinen kaaSchluff prach, silt prach, silt

Schneideversuch zkouka krjenm skka krjanmSchnittflche ezn plocha rezn plochaSchrumpfgrenze mez smrovn medza zmrteniaschrfen hledat (nerosty), kopat, odkrvat robi prieskum, vyhadva, odkrvaschwinden smrovat se zmrova sa, zmraova saSchwindma mra smrtn, souinitel smrovn miera zmratenia, sinite

zmraovaniaSchwindprfung zkouka smrovn skka zmrateniaSchwindriss smrovac trhlina trhlina spsoben zmraovanmsieben prosvat preosievaSichtfachwerk pohledov hrzdn konstrukce pohadov hrazden kontrukciaSkelettbau skeletov konstrukce skeletov nosn kontrukcia,

skeletov stavbaSockelvorsprung pedsazen soklu predsadenie sokla (soklu)Sonneneinstrahlung oslunn, insolace oslnenie, insolciaSorption sorpce sorpciaSperrschicht izolan vrstva izolan vrstvaspezifischeWrmekapazitt

mrn tepeln kapacita pecifick tepeln kapacita

Splitt drobn kamenivo, trk drobn kamenivo, drvina (kamenn),trk

Spreu pleva plevaSpritzbewurf stkan omtka striekan omietkaSpritzwasser ostikov voda ostrekov (daov) vodastabilisiert stabilizovan ustlen, stabilizovanStakendecke strop z lat ovinutch hlnou se slmou,

uloench na trmechstrop z latiek ovinutch slamou shlinou, uloen na trmoch

Stakung vyplnn pol hrzdn konstrukcetyemi

vyplnenie pol hrazdenej kontrukcietyami

stampfen (Lehm inSchalung)

dusat (hlnu do bednn) ubja (hlinu v debnen)

Stampfgert dusadlo ubjacie zariadenie, ubjadloStampflehm dusan hlna ubjan hlinaStampflehmbauweise technologie dusan hlny technika (spsob) stavania z ubjanej

hlinystandfest stabiln stabiln, odoln, stly

Standsicherheit stabilita stabilitaStandsicherheitsnachweis prkaz stability preukzanie stabilitystaubfrei bezpran bezpranSteifigkeit, rumlich tuhost, prostorov tuhos, priestorovSteinfestigkeit pevnost cihly pevnos tehlysteinfrei bez kameniva bez kamenivasteinig kamenit kamenn, kamenistStofuge styn spra, dilatan spra styn kra, dilatan kraStrangpresse vtlan lis vytlaovac lisStrangpreverfahren technologie vtlanho lisovn technolgia vtlanho lisovaniaStroh slma slamaStroh, langfaserig slma s dlouhmi stbly slama s dlhmi steblami (vlknami)Strohanteil podl slmy podiel slamystroharmiert armovan slmou vystuen slamouStrohhcksel slamn ezanka nasekan slamaStrohlehm hlna se slmou hlina zmiean zo slamouStrohleichtlehm lehen hlna se slmou ahen hlina zmiean so slamouSturz peklad prekladSumpfkalk haen vpno hasen vpno

TGerman Czech Slovak

Tauwasserbildung kondenzace vodnch par kondenzcia vodnch prTauwasserfreiheit neptomnost zkondenzovanch

vodnch parneprtomnos kondenzovanchvodnch pr

Ton jl lTonanteil podl jlu podiel luTonmehl jlov mouka (prek) lov mka (prok)Tonmineral jlov minerl lov minerlTrger nosnk nosnkTragskelett nosn skelet nosn skelet, nosn kostraTransportsicherheit bezenost pi transportu bezpenos poas transportuTrapezleiste lichobnkov lita lichobenkov lita

Trockenbauweise such zpsob vstavby such spsob vstavbyTrockendruckfestigkeits-prfung

zkouka pevnosti v tlaku za sucha skka pevnosti v tlaku za sucha

Trockenheit sucho, suchost sucho, suchosTrocknungsbedingungen podmnky suen podmienky sueniaTrleibung ostn dve ostenie dverTrffnung oteven dve otvranie dver

UGerman Czech Slovak

bermass rozmr vt ne jmenovit rozmer v ako menovitberschwemmungsgebiet inundan zem inundan zemieumweltvertrglich ekologicky pijateln ekologicky prijatenungebrannt neplen neplen, nevyplenungeformt beztvar, netvarovan beztvar, netvarovanUnterma rozmr men ne jmenovit rozmer men ako menovitUnterputz jdrov omtka jadrov omietka

VGerman Czech Slovak

Verankerung zakotven, upevnn kotvenie, upevmenie, zapustenieVerarbeitbarkeit zpracovatelnost spracovatenosVerarbeitung zpracovn spracovanieVerarbeitung, feucht / trocken zpracovn za vlhka/za sucha spracovanie za vlhka/za suchaVerdichtung zhutovn zhutnenie, zhutovanie,Vererdung, Humifikation humifikace humifikciaVerfestigung zpevnn, ztuen stuhnutie, zpevnenieVerformung tven, petvoen tvarovanie, pretvorenieVerfllung, verfllen zsyp, zasypat zsyp, zasypaVerklebung slepen zliepanieVerkleidung obloen obloenie (obklad)vermauern zazdt zamurovaVerrottung zprchnivn, rozpad zprchnivenie, rozpadVersuch, Test, Prfung zkouka skka, test

Verzahnung ozuben, sklouben ozubenie, skbenieVibrationsstampfer vibran pch vibran ubjaka (ubjadlo)vollfugig se zaplnnmi (vyplnnmi) sprami so zaplnenmi (vyplnenmi) pramivollkantig pln hrann plne hranenVorfertigung prefabrikace predvroba, prefabrikcia

WGerman Czech Slovak

Wandabschnitt sek stny sek stenyWandbekleidung obklad stny obklad stenyWandffnung otvor ve stn otvor v steneWandquerschnitt prez stny prierez stenyWrmedmmung,Wrmedmmschicht

tepeln izolace, vrstva tepelnizolace

tepeln izolcia, vrstva tepelnejizolcie

Wrmedurchgangs- koeffizient souinitel prostupu tepla koeficient prechodu teplaWrmedurchlass-widerstand tepeln odpor tepeln odporWrmeleitfhigkeit tepeln vodivost tepeln vodivosWrmeleitzahl souinitel tepeln vodivosti koeficient (sinite) tepelnej

vodivostiWrmeschutznachweis norma o tepeln ochran norma o tepelnej ochraneWrmespeichervermgen schopnost akumulace tepla schopnos akumulcie teplaWrmestrahlung tepeln zen slanie tepla, tepeln iarenieWasseraufnahme naskavost, absorpce vody nasiakavos, absorpcia vodyWasseraufnahme-koeffizient souinitel naskavosti koeficient (sinite) nasiakavostiWasserdampf vodn pra vodn paraWasserdampf-Diffusions-widerstandszahl

souinitel difuznho odporu vodnpry

koeficient (sinite) odporu

Wasserdampfdiffusion difze vodn pry difzia vodnej parywasserempfindlich citliv na vodu citliv na voduwasserfest vodotsn vodotesnWassergehalt obsah vody obsah vodyWasserglas vodn sklo vodn skloWasserlslichkeit rozpustnost ve vod rozpustnos vo vodeWasserzerfallsprfung zkouka rozpustnosti ve vod skka rozpustnosti vo vode

Wasserzugabe pdavek vody prdavok vodyWeide vrba vrbaWeikalk bl vpno biele vpnoWellerbauweise technologie vstavby lepeninch

stntechnolgia vstavbylepenicovch stien

Wellerlehm lepenice lepenicaWellersatz vrstva lepenice vrstva lepeniceWerktrockenmrtel such maltov sms pipraven ve

vrobnsuch maltov zmes vyroben vpodniku

Wetterseite nvtrn strana nvetern stranaWetterschutz ochrana ped povtrnostnmi vlivy ochrana proti poveternostnm

vplyvomWiederverwendung,Wiederverwertung

optovn zhodnocen, recyklace optovn pouitie, recyklcia

Winddichtigkeit vzduchotsnost vzduchotesnosWitterung povtrnost, zvtrn poasie, poveternos, zvetranie

ZGerman Czech Slovak

Zellulosefaser vlkno celulzy celulzov vlknoZement cement cementZementmrtel cementov malta cementov maltazerbrckeln rozdrobit rozdrobizerkleinern rozkouskovat, rozmlnit rozkskova, rozdrviZerreiversuch trhac zkouka, zkouka tahem trhacia skka, skka ahomZiegel, Ziegelstein cihla tehlaZiegeldrahtgewebe keramick pletivo keramick pletivoZiegeleibrand vpal cihel vypaovanie tehielZiegelproduktion vroba cihel vroba tehielZuganker thlo, zakotven ahadlo, zakotvenieZugfestigkeit pevnost v tahu pevnos v ahuZusammensetzung sloen zloenieZuschlag, mineralisch / organisch psada, minerln/organick prsada minerlna/organickZuschlag, Zuschlagstoff psada, kamenivo prsada, kamenivo

ABDEFGHIJKLMNOPRSTUVWZ