FÁBULA 1

AETOS KAI ALWPHC (EL ÁGUILA Y LA ZORRA)

a)eto\j kaiì a)lw¯phc fili¿an pro\j a)llh/louj speisa/menoi plhsi¿on e(autw½n oi¹keiÍn die/gnwsan bebai¿wsin fili¿aj th\n sunh/qeian poiou/menoi. kaiì dh\ o( me\n a)naba\j e)pi¿ ti peri¿mhkej de/ndron e)neottopoih/sato, h( de\ ei¹j to\n u(pokei¿menon qa/mnon eÃteken. e)celqou/shj de/ pote au)th=j e)piì nomh\n o( a)eto\j a)porw½n trofh=j katapta\j ei¹j to\n qa/mnon kaiì ta\ gennh/mata a)narpa/saj meta\ tw½n au(tou= neottw½n kateqoinh/sato. h( de\ a)lwp̄hc e)panelqou=sa w¨j eÃgnw to\ praxqe/n, ou) ma=llon e)piì t%½ tw½n neottw½n qana/t% e)luph/qh, oÀson e)piì th=j a)mu/nhj: xersai¿a ga\r ouÅsa peteino\n diw¯kein h)duna/tei. dio/per po/rrwqen sta=sa, oÁ mo/non toiÍj a)sqene/sin kaiì a)duna/toij u(polei¿petai, t%½ e)xqr%½ kathra=to. sune/bh de\ au)t%½ th=j ei¹j th\n fili¿an a)sebei¿aj ou)k ei¹j makra\n di¿khn u(posxeiÍn. quo/ntwn ga/r tinwn aiåga e)p' a)grou= katapta\j a)po\ tou= bwmou= spla/gxnon eÃmpuron a)nh/negken: ou komisqe/ntoj e)piì th\n kalia\n sfodro\j e)mpeswÜn aÃnemoj e)k leptou= kaiì palaiou= ka/rfouj lampra\n flo/ga a)nh=ye. kaiì dia\ tou=to kataflexqe/ntej oi¸ neottoiì ®kaiì ga\r hÅsan eÃti a)teleiÍj oi¸ pthnoiì® e)piì th\n gh=n kate/peson. kaiì h( a)lw¯phc prosdramou=sa e)n oÃyei tou= a)etou= pa/ntaj au)tou\j kate/fagen.

o( lo/goj dhloiÍ, oÀti oi¸ fili¿an paraspondou=ntej, kaÄn th\n tw½n h)dikhme/nwn e)kfu/gwsi ko/lasin, a)ll' ouÅn ge th\n e)k qeou= timwri¿an ou) diakrou/sontai.

FÁBULA 2

AIGES AGRIAI KAI AIPOLOS (LAS CABRAS MONTESAS Y EL PASTOR)

ai¹po/loj ta\j aiågaj au)tou= e)piì nomh\n a)pela/saj wj̈ e)qea/sato a)gri¿aij au)ta\j a)namigei¿saj, e(spe/raj e)pilabou/shj pa/saj ei¹j to\ e(autou= sph/laion ei¹sh/lase. tv= de\ u(sterai¿# xeimw½noj pollou= genome/nou mh\ duna/menoj e)piì th\n sunh/qh nomh\n au)ta\j paragageiÍn eÃndon e)thme/lei, taiÍj me\n i¹di¿aij metri¿an trofh\n paraba/llwn pro\j mo/non to\ mh\ limw¯ttein, taiÍj de\ o)qnei¿aij plei¿ona paraswreu/wn pro\j to\ kaiì au)ta\j i¹diopoih/sasqai. pausame/nou de\ tou= xeimw½noj e)peidh\ pa/saj e)piì nomh\n e)ch/gagen, ai̧ aÃgriai e)pilabo/menai tw½n o)rw½n eÃfeugon. tou= de\ poime/noj a)xaristi¿an au)tw½n kathgorou=ntoj, eiã ge perissote/raj au)taiì thmelei¿aj e)pituxou=sai katalei¿pousin au)to/n, eÃfasan e)pistrafeiÍsai: "a)lla\ di' au)to\ tou=to ma=llon fulatto/meqa: ei¹ ga\r h(ma=j ta\j xqe\j proselhluqui¿aj meizo/nwj tw½n pa/lai su\ proeti¿mhsaj, dh=lon oÀti, ei¹ kaiì eÀterai¿ soi meta\ tau=ta prospela/sousin, e)kei¿naj h(mw½n prokrineiÍj."

o( lo/goj dhloiÍ mh\ deiÍn tou/twn a)smeni¿zesqai ta\j fili¿aj, oiá tw½n palaiw½n fi¿lwn h(ma=j tou\j prosfa/touj protimw½si, logizome/nouj, oÀti kai¿, aÄn h(mw½n e)gxronizo/ntwn e(te/roij filia/swsin, e)kei¿nouj prokrinou=sin.

FÁBULA 3

ALIEUS (EL PESCADOR)

a(lieu\j au)lhtikh=j eÃmpeiroj a)nalabwÜn au)lou\j kaiì ta\ di¿ktua parege/neto ei¹j th\n qa/lassan kaiì sta\j e)pi¿ tinoj problh=toj pe/traj to\ me\n prw½ton vÅde, nomi¿zwn au)toma/touj pro\j th\n h(dufwni¿an tou\j i¹xqu/aj e)ca/llesqai. w¨j de\ au)tou= e)piì polu\ diateinome/nou ou)de\n pe/raj h)nu/eto, a)poqe/menoj tou\j au)lou\j a)nei¿leto to\ a)mfi¿blhstron kaiì balwÜn kata\ tou= uÀdatoj pollou\j i¹xqu/aj hÃgreusen. e)kbalwÜn de\ au)tou\j a)po\ tw½n diktu/wn e)piì th\n h)io/na w¨j e)qea/sato spai¿rontaj, eÃfh: "wÕ ka/kista z%½a, u(meiÍj, oÀte me\n huÃloun, ou)k w©rxeiÍsqe, nu=n de/, oÀte pe/paumai, tou=to pra/ttete."

pro\j tou\j para\ kairo/n ti pra/ttontaj o( lo/goj euÃkairoj.

FÁBULA 4

ALEKTRUONES KAI PERDIC (LOS GALLOS Y LA PERDIZ)

a)lektruo/naj tij e)piì th=j oi¹ki¿aj eÃxwn w¨j perie/tuxe pe/rdiki tiqass%½ pwloume/n%, tou=ton a)gora/saj e)ko/misen oiãkade wj̈ suntrafhso/menon. tw½n de\ tupto/ntwn au)to\n kaiì e)kdiwko/ntwn o( pe/rdic e)baruqu/mei nomi¿zwn dia\ tou=to au)to\n katafroneiÍsqai, oÀti a)llo/fulo/j e)sti. mikro\n de\ dialipwÜn w¨j e)qea/sato tou\j a)lektruo/naj pro\j e(autou\j maxome/nouj kaiì ou) pro/teron a)posta/ntaj priìn hÄ a)llh/louj ai¸ma/cai, eÃfh pro\j e(auto/n: "a)ll' eÃgwge ou)ke/ti aÃxqomai u(po\ tou/twn tupto/menoj. o(rw½ ga\r au)tou\j ou)de\ au(tw½n a)pexome/nouj."

o( lo/goj dhloiÍ, oÀti r(#/dion ta\j e)k tw½n pe/laj uÀbreij oi¸ fro/nimoi de/xontai, oÀtan iãdwsin au)tou\j mhde\ tw½n oi¹kei¿wn a)pexome/nouj.

FÁBULA 5.

AILOUROS KAI ALEKTRUWN (LA COMADREJA Y EL GALLO)

aiãlouroj sullabwÜn a)lektruo/na tou=ton e)bou/leto met' eu)lo/gou ai¹ti¿aj kataqoinh/sasqai. kaiì dh\ a)rca/menoj kathgo/rei au)tou= le/gwn o)xlhro\n au)to\n eiånai toiÍj a)nqrw¯poij nu/ktwr kekrago/ta kaiì ou)de\ uÀpnou tuxeiÍn au)tou\j e)w½nta. tou= de\ ei¹po/ntoj w¨j e)p' w©felei¿# au)tw½n tou=to poieiÍ, e)piì ga\r ta\ sunh/qh tw½n eÃrgwn diegei¿rei, e)k deute/rou eÃlegen: "a)lla\ kaiì a)sebh\j ei¹j th\n fu/sin kaqe/sthkaj kaiì a)delfaiÍj kaiì mhtriì e)pembai¿nwn." tou= de\ kaiì tou=to ei¹j w©fe/leian tw½n despotw½n pra/ttein fh/santoj, polla\ ga\r au)toiÍj w©a\ ti¿ktesqai paraskeua/zei, diaporhqeiìj e)keiÍnoj eÃfh: "e)a\n ouÅn su\ a)formw½n a)eiì eu)porv=j, e)gw¯ se ou) kate/domai;"

o( lo/goj dhloiÍ, oÀti kaiì ponhra\ fu/sij plhmmeleiÍn proairoume/nh, kaÄn mh\ met' eu)lo/gou prosxh/matoj dunhqv=, a)parakalu/ptwj ponhreu/etai.

FÁBULA 6

ALWPHC KAI PIQHKOS (LA ZORRA Y EL MONO)

a)lw¯phc kaiì pi¿qhkoj e)n tau)t%½ o(doiporou=ntej periì eu)genei¿aj hÃrizon. polla\ de\ e(kate/rou diecio/ntoj e)peidh\ e)ge/nonto kata/ ti<naj tu/mbouj>, e)ntau=qa a)poble/yaj a)neste/nacen o( pi¿qhkoj. th=j de\ a)lw¯pekoj e)rome/nhj th\n ai¹ti¿an o( pi¿qhkoj e)pidei¿caj au)tv= ta\ mnh/mata eiåpen: "a)ll' ou) me/llw klai¿ein o(rw½n ta\j sth/laj tw½n patrikw½n mou a)peleuqe/rwn kaiì dou/lwn;" ka)kei¿nh pro\j au)to\n eÃfh: "a)lla\ yeu/dou, oÀsa bou/lei. ou)deiìj ga\r tou/twn a)nasta\j e)le/gcei se."

ouÀtw kaiì tw½n a)nqrw¯pwn oi¸ yeudolo/goi to/te ma/lista katalazoneu/ontai, oÀtan tou\j e)le/gxontaj mh\ eÃxwsi.

FÁBULA 7

KORAC KAI OFIS (EL CUERVO Y LA SERPIENTE)

ko/rac trofh=j a)porw½n w¨j e)qea/sato oÃfin eÃn tini eu)hli¿% to/p% koimw¯menon tou=ton katapta\j hÀrpase. tou= de\ e)pistrafe/ntoj kaiì dako/ntoj au)to\n a)poqnv/skein me/llwn eÃfh: "a)ll' eÃgwge dei¿laioj, oÀstij toiou=ton eÀrmaion euÂron, e)c ou kaiì a)po/llumai."

ouÂtoj o( lo/goj lexqei¿h aÄn e)p' aÃndra, oÁj dia\ qhsaurou= euÀresin kaiì periì swthri¿aj e)kindu/neuse.

FÁBULA 8

ALKUWN (EL ALCIÓN)

a)lkuwÜn oÃrnij e)stiì file/rhmoj a)eiì tv= qala/ttv e)ndiaitwme/nh. tau/thn le/getai ta\j tw½n a)nqrw¯pwn qh/raj fulattome/nhn e)n skope/loij paraqalatti¿oij neottopoieiÍsqai. kaiì dh/pote ti¿ktein me/llousa e)n pe/tr# parali¿% e)neottopoih/sato. e)celqou/shj de/ pote au)th=j ei¹j nomh\n sune/bh th\n qa/lattan u(po\ la/brou kumatwqeiÍsan pneu/matoj u(perarqh=nai th=j kalia=j kaiì tau/thn e)piklu/sasan tou\j neottou\j diafqeiÍrai. h( de\ e)panelqou=sa kaiì gnou=sa to\ praxqe\n eiåpe "deilai¿a eÃgwge, hÀtij th\n gh=n wj̈ e)pi¿boulon fulattome/nh e)piì tau/thn kate/fugon, hÀ moi poll%½ ge/gonen a)pistote/ra."

o( mu=qoj dhloiÍ, oÀti kaiì tw½n a)nqrw¯pwn eÃnioi tou\j e)xqrou\j fulatto/menoi lanqa/nousi poll%½ xalepwte/roij tw½n e)xqrw½n fi¿loij e)mpi¿ptontej.

FÁBULA 9.

ALWPHC PROS MORMOLUKEION (LA ZORRA Y LA MÁSCARA)

a)lw¯phc ei¹selqou=sa ei¹j pla/stou e)rgasth/rion kaiì eÀkaston tw½n e)no/ntwn diereunw½sa w¨j perie/tuxe trag%dou= proswpei¿%, tou=to e)pa/rasa eiåpen: "oiàa kefalh\ e)gke/falon ou)k eÃxei."

o( lo/goj euÃkairoj pro\j aÃndra megalopreph= me\n sw¯mati, kata\ yuxh\n de\ a)lo/giston.

FÁBULA 10

ANHR FENAC (EL HOMBRE EMBUSTERO)

a)nh\r pe/nhj nosw½n kaiì kakw½j diakei¿menoj huÃcato toiÍj qeoiÍj e(kato/mbhn tele/sai, ei¹ perisw¯seian au)to/n. oi¸ de\ a)po/peiran au)tou= poih/sasqai boulo/menoi r(ai¿+sai ta/xista au)to\n pareskeu/asan. ka)keiÍnoj e)canasta\j e)peidh\ a)lhqinw½n bow½n h)po/rei, steati¿nouj e(kato\n pla/saj e)pi¿ tinoj bwmou= kate/kausen ei¹pw¯n: "a)pe/xete th\n eu)xh/n, wÕ dai¿monej." oi¸ de\ qeoiì

boulo/menoi au)to\n e)n me/rei a)ntiboukolh=sai oÃnar au)t%½ eÃpemyan, parainou=ntej e)lqeiÍn ei¹j to\n ai¹gialo/n: e)keiÍ ga\r eu(rh/sei ¹Attika\j xili¿aj. kaiì oÁj perixarh\j geno/menoj dromaiÍoj hÂken e)piì th\n h)io/na. eÃnqa dh\ lvstaiÍj peripeswÜn a)ph/xqh kaiì u(p' au)tw½n pwlou/menoj euÂre draxma\j xili¿aj.

o( lo/goj euÃkairoj pro\j aÃndra yeudolo/gon.

FÁBULA 11

ANQRAKEUS KAI GNAFEUS (( (EL CARBONERO Y EL BATANERO)

a)nqrakeu\j e)pi¿ tinoj oi¹ki¿aj e)rgazo/menoj w¨j e)qea/sato gnafe/a proselqo/nta, pareka/lei au)to/n, oÀpwj au)t%½ su/noikoj ge/nhtai dieciw¯n, w¨j oi¹keio/teroi a)llh/loij eÃsontai kaiì lusitele/steron dia/cousi mi¿an eÃpaulin oi¹kou=ntej. kaiì o( gnafeu\j u(potuxwÜn eÃfh: "a)ll' eÃmoige tou=to pantelw½j e)stin a)du/naton. aÁ ga\r e)gwÜ leukanw½, su\ a)sbolw¯seij."

o( lo/goj dhloiÍ, oÀti pa=n to\ a)no/moion a)koinw¯nhto/n e)stin.

FÁBULA 12

GEWRGOS KAI PAIDES AUTOU (EL CAMPESINO Y SUS HIJOS)

a)nh\r gewrgo\j me/llwn teleuta=n kaiì boulo/menoj tou\j au)tou= paiÍdaj e)mpei¿rouj eiånai th=j gewrgi¿aj metakalesa/menoj au)tou\j eÃfh: "tekni¿a, e)n mi#= tw½n a)mpe/lwn mou qhsauro\j a)po/keitai." oi¸ de\ meta\ th\n au)tou= teleuth\n uÀnnaj te kaiì dike/llaj labo/ntej pa=san au)tw½n th\n gewrgi¿an wÓrucan. kaiì to\n me\n qhsauro\n ou)x euÂron, h( de\ aÃmpeloj poluplasi¿wj th\n fora\n au)toiÍj a)pedi¿dou.

o( lo/goj dhloiÍ, oÀti o( ka/matoj qhsauro/j e)sti toiÍj a)nqrw¯poij.

FÁBULA 13

XHN XRUSOTOKOS (LA OCA QUE PONÍA HUEVOS DE ORO)

Ermh=j qrhskeuo/menoj u(po/ tinoj perittw½j xh=na au)t%½ e)xari¿sato w©a\ xru/sea ti¿ktousan. o( de\ ou)k a)namei¿naj th\n kata\ mikro\n w©fe/leian, u(polabwÜn de/, oÀti pa/nta ta\ e)nto\j xru/sea eÃxei o( xh/n, ou)de\n mellh/saj eÃqusen au)to/n. sune/bh de\ au)t%½ mh\ mo/non, wÒn prosedo/khse sfalh=nai, a)lla\ kaiì ta\ w©a\ a)pobaleiÍn: ta\ ga\r e)nto\j pa/nta sarkwd̄h euÂren.

ouÀtw polla/kij oi¸ pleone/ktai di' e)piqumi¿an pleio/nwn kaiì ta\ e)n xersiìn oÃnta

FÁBULA 14.

BATRAXOI AITOUNTES BASILEA (LAS RANAS QUE PEDÍAN UN REY)

ba/traxoi lupou/menoi e)piì tv= e(autw½n a)narxi¿# pre/sbeij eÃpemyan pro\j to\n Di¿a deo/menoi basile/a au)toiÍj parasxeiÍn. o( de\ sunidwÜn au)tw½n th\n eu)h/qeian cu/lon ei¹j th\n li¿mnhn kaqh=ke. kaiì oi¸ ba/traxoi to\ me\n prw½ton kataplage/ntej to\n yo/fon ei¹j ta\ ba/qh th=j li¿mnhj e)ne/dusan, uÀsteron de/, w¨j a)ki¿nhton hÅn to\ cu/lon, a)nadu/ntej ei¹j tosou=to katafronh/sewj hÅlqon w¨j kaiì e)pibai¿nontej au)t%½ e)pikaqe/zesqai. a)naciopaqou=ntej de\ toiou=ton eÃxein basile/a hÂkon e)k deute/rou pro\j to\n Di¿a kaiì tou=ton pareka/loun a)lla/cai au)toiÍj to\n aÃrxonta. to\n ga\r prw½ton li¿an eiånai nwxelh=. kaiì o( Zeu\j a)ganakth/saj kat' au)tw½n uÀdran au)toiÍj eÃpemyen, u(f' hÂj sullambano/menoi kathsqi¿onto.

o( lo/goj dhloiÍ, oÀti aÃmeino/n e)sti nwqeiÍj eÃxein aÃrxontaj hÄ taraktikou/j.

FÁBULA 15

AILOUROS KAI MUES (LA COMADREJA Y LOS RATONES)

eÃn tini oi¹ki¿# polloiì mu/ej hÅsan. aiãlouroj de\ tou=to gnou\j hÂken e)ntau=qa kaiì sullamba/nwn eÀna eÀkaston kath/sqien. oi ̧de\ mu/ej sunexw½j a)nalisko/menoi kata\ tw½n o)pw½n eÃdunon, kaiì o( aiãlouroj mhke/ti au)tw½n e)fikneiÍsqai duna/menoj deiÍn eÃgnw di' e)pinoi¿aj au)tou\j e)kkaleiÍsqai. dio/per a)naba\j e)pi¿ tina pa/ssalon kaiì e(auto\n e)nqe/nde a)pokrema/saj prosepoieiÍto to\n nekro/n. tw½n de\ muw½n tij paraku/yaj wj̈ e)qea/sato au)to/n, eiåpen: "a)ll', wÕ ouÂtoj, soi¿ ge, kaÄn qu/lac ge/nv, ou) proseleu/somai.”

o( lo/goj dhloiÍ, oÀti oi¸ fro/nimoi tw½n a)nqrw¯pwn, oÀtan th=j e)ni¿wn moxqhri¿aj peiraqw½sin, ou)ke/ti au)tw½n taiÍj u(pokri¿sesin e)capatw½ntai.

FÁBULA 16

GALH KAI AFRODITH (LA GATA Y AFRODITA)

galh= e)rasqeiÍsa neani¿skou eu)prepou=j huÃcato tv= ¹Afrodi¿tv, oÀpwj au)th\n metamorfw¯sv ei¹j gunaiÍka. kaiì h( qeo\j e)leh/sasa au)th=j to\ pa/qoj metetu/pwsen au)th\n ei¹j ko/rhn eu)eidh=. kaiì ouÀtwj o( neani¿skoj qeasa/menoj au)th\n kaiì e)rasqeiìj oiãkade w¨j e(auto\n a)ph/gage. kaqhme/nwn d' au)tw½n e)n t%½ qala/m% h( ¹Afrodi¿th gnw½nai boulome/nh, ei¹ metabalou=sa to\ sw½ma h( galh= kaiì to\n tro/pon hÃllace, mu=n ei¹j to\ me/son kaqh=ken. h( de\ e)pilaqome/nh tw½n paro/ntwn e)canasta=sa a)po\ th=j koi¿thj to\n mu=n e)di¿wke katafageiÍn e)qe/lousa. kaiì h( qeo\j a)ganakth/sasa kat' au)th=j pa/lin au)th\n ei¹j th\n a)rxai¿an fu/sin a)pokate/sthsen.

ouÀtw kaiì tw½n a)nqrw¯pwn oi¸ fu/sei ponhroi¿, kaÄn fu/sin a)lla/cwsi, to\n gou=n tro/pon ou) metaba/llontai.

FÁBULA 17

GUNH KAI QERAPAINAI (LA MUJER Y LAS CRIADAS)

gunh\ xh/ra filergo\j qerapaini¿daj eÃxousa tau/taj ei¹wq̄ei nukto\j e)piì ta\ eÃrga e)gei¿rein pro\j a)lektorofwni¿an. ai̧ de\ sunexw½j kataponou/menai eÃgnwsan deiÍn to\n e)piì th=j oi¹ki¿aj a)le/ktora a)popniÍcai: e)keiÍnon ga\r %Óonto tw½n kakw½n aiãtion eiånai nu/ktwr e)gei¿ronta th\n de/spoinan. sune/bh de\ au)taiÍj tou=to praca/saij xalepwte/roij toiÍj deinoiÍj peripeseiÍn. h( ga\r de/spoina a)gnoou=sa th\n tw½n a)lektruo/nwn wÐran e)nnuxe/steron au)ta\j e)ch/geiren.

ouÀtw polloiÍj a)nqrw¯poij ta\ iãdia bouleu/mata kakw½n aiãtia gi¿netai.

FÁBULA 18

GRAUS KAI IATROS (LA ANCIANA Y EL MÉDICO)

gunh\ presbu=tij tou\j o)fqalmou\j nosou=sa i¹atro\n e)piì misq%½ pareka/lesen. o( de\ ei¹siw¯n, o(po/te au)th\n eÃxrise, diete/lei e)kei¿nhj summuou/shj kaq' eÁn eÀkaston tw½n skeuw½n u(fairou/menoj. e)peiì de\ pa/nta e)kforh/saj ka)kei¿nhn e)qera/peusen, a)pv/tei to\n w¨mologhme/non misqo/n: mh\ boulome/nhj d' au)th=j a)podou=nai hÃgagen au)th\n e)piì tou\j aÃrxontaj. h( de\ eÃlege to\n me\n misqo\n u(posxe/sqai, e)a\n qerapeu/sv au)th=j ta\j ko/raj, nu=n de\ xeiÍron diateqh=nai e)k th=j i¹a/sewj hÄ pro/teron: "to/te me\n ga\r eÃblepon", eÃfh, "pa/nta ta\ e)piì th=j oi¹ki¿aj mou skeu/h, nu=n d' ou)de\n i¹deiÍn du/namai."

ouÀtwj oi¸ ponhroiì tw½n a)nqrw¯pwn dia\ pleoneci¿an lanqa/nousi kaq' e(autw½n to\n eÃlegxon e)pispw¯menoi.

FÁBULA 19

GEWRGOS KAI OFIS (EL CAMPESINO Y LA SERPIENTE)

gewrgo\j xeimw½noj wÐran oÃfin eu(rwÜn u(po\ kru/ouj pephgo/ta tou=ton e)leh/saj kaiì labwÜn u(po\ ko/lpon eÃqeto. qermanqeiìj de\ e)keiÍnoj kaiì a)nalabwÜn th\n i¹di¿an fu/sin eÃplhce to\n eu)erge/thn kaiì a)neiÍle. o( de\ qnv/skwn eÃlege"di¿kaia pa/sxw to\n ponhro\n oi¹ktei¿raj."

o( lo/goj dhloiÍ, oÀti a)meta/qetoi¿ ei¹sin ai¸ ponhri¿ai, kaÄn ta\ me/gista filanqrwpeu/wntai.

FÁBULA 20

ELAFOS KAI AMPELOS (LA CIERVA Y LA VIÑA)

eÃlafoj diwkome/nh u(po\ kunhgw½n e)kru/pteto u(po/ tina aÃmpelon. dielqo/ntwn de\ tw½n kunhgw½n laqeiÍn hÃdh do/casa kath/sqie ta\ fu/lla th=j a)mpe/lou. eiâj de/ tij tw½n kunhgw½n strafeiìj kaiì qeasa/menoj %Ò eiåxen a)konti¿% balwÜn eÃtrwsen au)th/n. h( de\ me/llousa teleuta=n stena/casa pro\j e(auth\n eÃfh: "di¿kaia pa/sxw, oÀti th\n sw¯sasa/n me aÃmpelon h)di¿khsa."

ouÂtoj o( lo/goj lexqei¿h aÄn kata\ a)ndrw½n, oià tinej tou\j eu)erge/taj a)dikou=ntej u(po\ qeou= kola/zontai.

FÁBULA 21

BOES KAI ACONES (LOS BUEYES Y LOS EJES)

bo/ej aÀmacan eiâlkon. tou= de\ aÃconoj tri¿zontoj e)pistrafe/ntej ouÂtoi eÃfasan pro\j au)to/n: "wÕ ouÂtoj, h(mw½n to\ oÀlon ba/roj fero/ntwn su\ ke/kragaj;"

ouÀtw kaiì tw½n a)nqrw¯pwn eÃnioi e(te/rwn moxqou/ntwn au)toiì prospoiou=ntai ka/mnein.

FÁBULA 22

LEWN KAI GEWRGOS (EL LEÓN Y EL CAMPESINO)

le/wn ei¹j eÃpaulin gewrgou= ei¹sh=lqen: o( de\ sullabeiÍn au)to\n boulo/menoj th\n au)liai¿an qu/ran eÃkleise. kaiì oÁj e)celqeiÍn mh\ duna/menoj prw½ton me\n ta\ poi¿mnia die/fqeiren, eÃpeita de\ kaiì e)piì tou\j bo/aj e)tra/ph. kaiì o( gewrgo\j fobhqeiìj periì au(tou= th\n qu/ran a)ne/%cen. a)pallage/ntoj de\ tou= le/ontoj h( gunh\ qeasame/nh au)to\n ste/nonta eiåpen: "a)lla\ su/ ge di¿kaia pe/ponqaj: ti¿ ga\r sugkleiÍsai tou=ton h)boulh/qhj, oÁn kaiì makro/qen se eÃdei tre/mein;"

ouÀtwj oi¸ tou\j i¹sxurote/rouj diereqi¿zontej ei¹ko/twj ta\j e(autw½n plhmmelei¿aj u(pome/nousi.

FÁBULA 23

LEWN, ONOS KAI ALWPHC (EL LEÓN, EL ASNO Y LA ZORRA)

le/wn kaiì oÃnoj kaiì a)lw¯phc koinwni¿an pro\j a)llh/louj speisa/menoi e)ch=lqon ei¹j aÃgran. pollh\n de\ qh/ran au)tw½n sullabo/ntwn o( le/wn prose/tace t%½ oÃn% dieleiÍn au)toiÍj. tou= de\ treiÍj moi¿raj poih/santoj kaiì e)kle/casqai au)t%½ parainou=ntoj o( le/wn a)ganakth/saj [a(llo/menoj] kateqoinh/sato au)to\n kaiì tv= a)lw¯peki meri¿sai prose/tacen. h( de\ pa/nta ei¹j mi¿an meri¿da sunaqroi¿sasa kaiì mikra\ e(autv= u(polipome/nh parv/nei au)t%½ e(le/sqai. e)rome/nou de\ au)th\n tou= le/ontoj, [kaiì] ti¿j au)th\n ouÀtw diane/mein e)di¿dacen, h( a)lw¯phc eiåpen: "ai¸ tou= oÃnou sumforai¿."

o( lo/goj dhloiÍ, oÀti swfronismo\j gi¿netai toiÍj a)nqrw¯poij ta\ tw½n pe/laj dustuxh/mata.

FÁBULA 24

MURMHC KAI PERISTERA (LA HORMIGA Y LA PALOMA)

mu/rmhc diyh/saj katelqwÜn ei¹j phgh\n parasureiìj u(po\ tou= r(eu/matoj a)pepni¿geto. peristera\ de\ tou=to qeasame/nh klw½na de/ndrou perielou=sa ei¹j th\n phgh\n eÃrriyen: e)f' ou kaiì kaqi¿saj o( mu/rmhc diesw¯qh. i¹ceuth\j de/ tij meta\ tou=to tou\j kala/mouj sunqeiìj e)piì to\ th\n peristera\n sullabeiÍn vÃei. tou=to d' o( mu/rmhc e(wrakwÜj to\n tou= i¹ceutou= po/da eÃdaken. o( de\ a)lgh/saj tou/j te kala/mouj eÃrriye kaiì th\n peristera\n au)ti¿ka fugeiÍn e)poi¿hsen.

o( mu=qoj dhloiÍ, oÀti deiÍ toiÍj eu)erge/taij xa/rin a)podido/nai.

FÁBULA 25

IPPOS KAI ONOS (EL CABALLO Y EL ASNO)

aÃnqrwpo/j tij eiåxen iàppon kaiì oÃnon. o(deuo/ntwn de\ e)n tv= o(d%½ eiåpen o( oÃnoj t%½ iàpp%: "aÅron e)k tou= e)mou= ba/rouj, ei¹ qe/leij eiånai¿ me sw½n." o( de\ ou)k e)pei¿sqh. o( de\ oÃnoj peswÜn e)k tou= ko/pou e)teleu/thsen. tou= de\ despo/tou pa/nta e)piqe/ntoj au)t%½ kaiì au)th\n th\n tou= oÃnou dora\n qrhnw½n o( iàppoj e)bo/a: "oiãmoi t%½ panaqli¿%. ti¿ moi sune/bh t%½ talaipw¯r%; mh\ qelh/saj ga\r mikro\n ba/roj labeiÍn i¹dou\ aÀpanta basta/zw kaiì to\ de/rma." o( mu=qoj dhloiÍ, oÀti toiÍj mikroiÍj oi¸ mega/loi sugkoinwnou=ntej a)mfo/teroi swqh/sontai e)n t%½ bi¿%

FÁBULA 26

ONOS KAI LEWN (EL ASNO Y EL LEÓN)

oÃnoj dora\n le/ontoj e)penduqeiìj le/wn e)nomi¿zeto pa=sin. kaiì fugh\ me\n hÅn a)nqrw¯pwn, fugh\ de\ kaiì poimni¿wn. w¨j d' a)ne/mou pneu/santoj th\n dora\n a)fvre/qh kaiì gumno\j ge/gone th=j e)k tau/thj ske/phj, to/te pa/ntej eÃpaion r(opa/loij te kaiì cu/loij.

o( mu=qoj dhloiÍ, oÀti pe/nhj wÔn mh\ mimou= ta\ plousi¿wn, mh/ pwj gelasqv=j kaiì kinduneu/svj ple/on.