Инструкция

по эксплуатации

Стальной верстак Master 800 Wolfcraft 6179000

Цены на товар на сайте:

http://www.vseinstrumenti.ru/stanki/verstaki/stolyarnye/wolfcraft/stalnoy_verstak_master_800_wolfcraft_

6179000/

Отзывы и обсуждения товара на сайте:

http://www.vseinstrumenti.ru/stanki/verstaki/stolyarnye/wolfcraft/stalnoy_verstak_master_800_wolfcraft_

6179000/#tab-Responses

6179000

wolfcraft ® GmbHD-56746 Kempenich Germanywww.wolfcraft.de

l Spanntisch mit Pedalverstellungt Clamping table with foot controlp Table de serrage avec réglage par pédalesn Mesa de sujección con regulación por pedalesL Werkbank met pedaalverstellingy Banco morsa con regolazione pedaleM Mesa de fixação com regulação por pedaism Spændebord med pedalindstillingS Fixturbord med pedalinställningq Jalkakytkimen avulla säädettävä kiinnityspöytäK Oppspenningsbord med pedaljusteringN Stól z nożną obsługą zacisku

v Π�γκ�ς σσιγ�ης με ρθμιση

π�δ�πληκτρ�υ (πεντ�λ)

W Pedallı sıkıştırma tezgahık Upínací stůl s nastavením pedályw Pedállal állítható satupadP Masă de lucru şi fixare cu sistem de reglare

prin pedalăe Разтегателна работна маса с педал

за регулиране

x Stezni stol s podešavanjem putem pedalar Зажимный стол с регулировкой

при помощи педали

l Inhaltt Contensp Contenun ContenidoL Inhoud

y ContenutoM Conteúdom IndholdS Innehållq Sisältö

K TilbehørposeN Zawartošćv Περιε��μεν�

W İçerikk Obsah

w TartalomP Conţinute Съдържаниеx Sadržajr Содержание

l Zubehörbeutelt Accessory bagp Sachet avec accessoiresn Bolsa de accessoriosL Zakje met accessoires

y Sacchetto di accessoriM Saco de acessóriosm TilbehørsposeS Tillbehörspaseq Lisätarvikepussi

K TilbehørposeN Opakowanie z osprzętemv Σ�κκ�ς ε�αρτημ�των

W Aksesuvar çantasık Sáček s příslušenstvím

w TartozékcsomagP Pungă cu accesoriie Плик за доп.аксесоариx Vrećica za priborr Сумка с принадлежностями

2

4 x

2 x 4 x

4 x2 x2 x

2 xM 8

DIN 985

4 xM 6

DIN 985

2 x1,5 x 12DIN 94

4 xM 8 x 50DIN 931

4 xM 6 x 10DIN 7985

1 x

4 x

119900232

6179

119900848

S

4 xA 8,4

DIN 125

2 x

2 x6 x 20

2 x6,4

DIN 9021

1 x

1 x

1 x 1 x

3

l Montageanleitungt Assembly Instructionsp Instructions de montagen Instrucciones de montajeL Montage instrukties

y Istruzioni per montaggioM Instrução de montagemm MonteringsanvisningS Montagevejledningq Asennus Käyttöohje

K MonteringsanvisningN Opis montażuv �δηγ�ες μ�νταρ�σματ�ς

W Montaj talimatık Návod k montáži

w Szerelési útmutatóP Îndrumător de montaree Упътване за работаx Uputa za montažur Инструкция по монтажу

1

2

SW10+13

PhillipsNr.: 3

l Notwendiges Montagewerkzeugt Necessary assembly toolsp Outils de montage nécessairesn Herramientas de montaje necesariasL Noodzakelijk montage gereedschapy Attrezzi necessari per il montaggioM Ferramenta de montagem necessáriam Nødvendigt montageværktøjS Erforderliga monteringsverktygq Tarvittava asennustyökalu

K Nødvendig monteringsverktøyN Opakowanie z osprzętemv Απαρα�τητα εργαλε�α μ�νταρ�σματ�ς

W Montaj için gerekli takımk Nutné montážní nářadíw Szereléshez szükséges szerszámokP Sunt necesare unelte de montate Необходими инструменти за монтажx Alat potreban za montažu r Необходимые монтажные инструменты

2xM 8 x 50DIN 933

2 x

A

A

6179

SW 13

A2 x

2 x1 x

4

36179

1 x

1 x1,5 x 12DIN 94 B

B

1 x1,5 x 12DIN 94

1 x

B„click“

5

46179

SW 13

C

4 x

C

C2 x

2 xM 8 x 50DIN 933

2 xM 8

DIN 985

2 xA 8,4

DIN 125

2 xA 8,4

DIN 125

6

56179

SW 10

PhillipsNr.: 3

4 xM 6 x 10DIN 7985

4 xM 6

DIN 985

7

66179

PhillipsNr.: 3

S

E

E

F

F

F

OIL

E

OIL

D

D

D

4 x

4 x

2 x

2 x6 x 20

2 x6,4

DIN 9021

8

l Bedienungsanleitungt Operating instructionsp Mode d’emploin Istrucciones de manejoL Gebruiksaanwijzing

y Istruzioni per l’usoM Instrução de operaçãom BetjeningsvejledningS Bruksanvisningq Käyttöohje

K BruksanvisningN Instrukcja obsługiv �δηγ�ες �ρ�σηις

W Kullanma talimatık Návod k použití

w Használati útmutatóP Instrucţiuni de montaje Упътване за работаx Upute za uporabu r Инструкция по обслуживанию

1

1.1 1.2

1.3 1.4

l Aufklappent Unfoldingp Dépliagen DesplegarL Openklappen

y AprireM Dobrar par a abrirm OpklapningS Fäll uppq Avaaminen

K OppklappingN Rozkładanie stołuv Αν���τε

W Açmakk Rozkládání

w KinyitásP Deplieree Разгъванеx Rasklapanjer Раскладывание стола

l Griffschrauben fest anziehent Turn the handle screws in tightlyp Bien serrer les poignéesn Apretar bien los tornillos

con empuñaduraL Handgreepschroeven vast aanhaleny Serrare bene le viti con la manovellaM Apertar firmemente os parafusos

serilhadosm Stram fingerskruerne godtS Drag åt låshandtagen ordentligtq Kiristä siipiruuvit kunnollaK Trekk grepskruene fast tilN Mocno dociągnać śruby mocujące

z pokrętłem

v Βιδ"στε σι�τ� τις #�δες �ερ�υλι�

W Sabitleme kollarını kuvvetlice sıkıştırınızk Šrouby madel pevně utáhnoutw Erősen húzza meg a rögzítőcsavartP Strângerea mânerelor de înşurubaree Затегнете здраво винтоветеx Čvrsto zategnite ručice vijakar Крепко закрутите рычаг

l Achtung: Überprüfen Sie vor jedem Arbeiten, dass alle Schraubverbindungen und Griffschrauben fest angezogen sind!t Attention: Before starting to work always make sure that all screw connections and handle screws have been

properly tightened!p Attention: Avant de commencer à travailler, vérifier à chaque fois que tous les assemblages à vis et toutes les poignées sont

bien serrés!n Atención: Cada vez, antes de trabajar, verifiquen bien que todos los ensamblajes por tornillos y los tornillos con empuñadura

sean bien apretados!L Let op! Voor alle werkzaamheden controleren dat alle schroefboutverbindingen en handgreepschroeven vast zijn aangehaald!y Attenzione: Prima de lavorare verficare ogni volta che le manovelle e tutte le congiunzione a vite siano ben serrate!M Atenção: Anfes de execuatar quaiquer trabalho, assegurese de que todas as uniões roscadas e parafusos serilhados

estão firmemente apertados!m OBS: Kontrollér altid inden arbejdet påbegyndes, at alle skrueforbindelser og fingerskruer er godt fastspændt!S OBS! Kontrollera alltid före arbetets början att alla skruvförband och låshandtag är ordentligt âtdragna!q Huomio: Tarkista aina ennen työskentelyn aloittamista, että kaikki ruuviiiitokset ja siipiruuvit ovat tiukasti kiinni!K OBS: Kontroller før hvert arbeide at alle skruforbindelser og grepskruer er trukket fast til!N Uwaga: Przed każdą pracą sprawdzić wrzystkie połączenia śrubowe, oraz to, czy śruby mocujące są należycie dokręcone.v Πρ�σ���: Ελ%γ�ε πριν απ� κ�θε εργασ�α αν �λες �ι #�δες και κ��λι"σεις ε�ναι σι�τ� #ιδωμ%νες!

W Dikkat: Çalışmaya başlamadan önce her defasında cıvataların ve sabitleme kollarının tam olarak sıkı olup olmadığını kontrol ediniz!

k Pozor! Přezkoušejte vždy před každou prací, zdali jsou šroubové spoje pevně dotaženy.w Vigyázat: Minden munkakezdés előtt győződjön meg arról, hogy minden csavarkötés és rögzítőcsavar erősen

meg legyen húzva!P Atenţie, înainte de a începe lucrul, ca toate îmbinările cu şurub şi toate şuruburile de prindere să fie bine strănse.e Внимание: Винаги преди работа проверете дали всички винтове и захватки са добре затегнати!x Pažnja: prije bilo kakvog rada provjerite, da su sva vijčana spojišta i vijci s ručicom čvrsto pritegnuti!r Внимание: перед каждой работой необходимо проверить, хорошо ли затянуты все соединительные болты.

9

2

3

2.1 2.2

2.3 2.4

l Zusammenklappent Foldingp Pliagen PlegarL Dichtklappen

y ChiudereM Dobrar para fecharm SammenklapningS Fäll ihopq Kokoontaittaminen

w ÖsszecsukásP Plieree Сгъванеx Sklapanjer Складывание стола

K SammenklappingN Składanie stołuv Διπλ"στε

W Katlamakk Skládání

44.1

10

4.2

4.3

4.4

4.5

11

5.1 5.2

5.3 5.4

5.5 5.6

5l Werkstück festspannent Clamp the workpiecep Fixation de la piècen Apretar la pieza por trabajarL Werkstuk vast aanspanneny Serraggio del pezzoM Fixar firmemente a peça de trabalho

m Arbejdsstykke spændes fastS Spänns fast verktygetq Työkappaieen kiinnitysK Arbeidsstykke må spennes fastN Zacisnąć mocowany przedmiotv Τεντ"στε σι�τ� τ� υλικ�

W Çalışma parçasını sıkıştırınız

k Obráběný předmět pevně upnoutw Feszítse-szorítsa be a munkadarabotP Fixarea piesei de lucrue Затегнете здраво детайлаx Stegnite izradakr Зажмите обрабатываную деталь

l Beide Fußpedale immer nur soweit betätigen, bis ein leichter Widerstand zu spüren ist.

t The two foot pedals should only be activated until a slight resistance can be felt.p Actionner les deux pédales jusqu’à ce qu’une légère résistance se fasse ressentir.n Accionar ambos pedales hasta que se note una ligera resistencia.L Beide voetpedalen steeds zover indrukken, tot een lichte weerstand voelbaar is.y Azionare i due pedali solo finché non si avverte una leggera resistenza.M Pisar nos dois pedais apenas até que se possa sentir uma leve resistência.m Tryk på begge fodpedaler, indtil du kan begynde at mærke en modstand.S Tryck alltid de båda fotpedalerna endast så långt ner, tills Ni känner ett lätt

motstånd.q Paina kumpaakin jalkapoljinta aina vain niin paljon, että tunnet pienen vastuksen.K De to fotpedalene skal alltid kun betjenes så mye at det merkes en lett motstand.N Naciskać pedaly tylko do momentu uzyskania wyczuwalnego oporu.v Ενεργ�π�ι�στε τα δ� π�δ�πληκτρα μ%�ρι τ� #αθμ� π�υ θα ν�ι"σετε

μια ελαρι� αντ�σταση.W Pedallara daima hafif bir direnç hissedilinceye kadar basınız.k Obou penálů se dotýkejte jen tak, abyste cítili lehký tlak.w A két lábpedált mindig csak addig működtesse, amíg könnyű ellenállás

nem érezhetőP Fixarea şi eliberarea prin intermediul pedalei duble.e Задвижете двата педала докато усетите съпротивление.x Obje nožne pedale pritišćite tako dugo dok se može osjetiti lagani otpor.r Нажимать двойную педаль следует только до конца хода педали.

12

66.1l Werkstück lösent Release the workpiecep Desserrer la piècen Soltar la pieza de trabajoL Het werkstuk losmakeny Sbloccare l’utensileM Soltar a peçam Derefter løsnes arbejdsemnetS Lösgör arbetsstycketq Irrota työstökappaleK Arbeidsstykket løsnesN Zwolnienie zaciskuv Απ�μακρνατε τ� πρ�ς επε�εργασ�αν υλικ�

W İşleme parçasını sökünüzk Obráběný kus uvolnitw Oldja ki a munkadarabotP Eliberarea piesei de lucru e Освободете детайлаx Oslobodite izradakr Разожмите обрабатываную деталь

6.2 6.3

77.1 7.2

6171000

6172000

6174000

6176000

13

8

max.

14°

l Zubehör separat erhältlicht Accessories not includedp Accessories vendus séparémentn Accesorios no incluidosL Accessories separaat verkrijgbaary Accessori non compresiM Accéssoirios vendidos separamentem Tilbehør som fåer separat

S Tillbehör ingår ejq Varusteet eivät sisällyK Tillbehør følgerikke medN Wyposeżenie dodatkowev Ε�αρτ�ματα μπ�ρ�ν να

αγ�ραστ�ν �ε�ωριστ�W Aksesuvar ayrıca satın alınabilirk Příslušenství dodáváno samostatně

w Tartozékok külön kaphatókP Accesoriile se pot aciziţiona

şi separate Аксесоарите се поръчват

отделноx Pribor dobavljiv odvojenor Принадлежности продаются

отдельно

14

l

Sich

erh

eits

tip

ps

• B

each

ten

Sie

un

bed

ing

t d

ie S

ich

erh

eits

vors

chri

ften

der

Her

stel

ler

Ihre

r A

ntr

ieb

smas

chin

en.

• D

iese

Ger

äte

mü

ssen

den

VD

E-R

ich

tlin

ien

en

tsp

rech

en. G

erät

e ab

dem

Bau

jah

r 1

99

5 m

üss

en e

in C

E-Ze

ich

en h

aben

.

• Z

ieh

en S

ie g

run

dsä

tzlic

h d

en N

etzs

teck

er:

- vo

r d

em W

ech

sel v

on

Ger

äten

- v

or

dem

Wec

hse

l vo

n W

erks

tück

en

- vo

r W

artu

ng

sarb

eite

n

- bei

Nic

htb

enu

tzu

ng

• P

rüfe

n S

ie v

or

Arb

eits

beg

inn

die

Fu

nkt

ion

sfäh

igke

it d

er G

erät

e u

nd

Wer

kzeu

ge.

Arb

eite

n S

ie n

ie m

it b

esch

ädig

tem

od

erst

um

pfe

m W

erkz

eug

.

• P

rüfe

n S

ie im

mer

vo

r A

rbei

tsb

egin

n d

ie r

ich

tig

e M

on

tag

e d

er v

erw

end

eten

Ger

äte

(z.B

. Sch

rau

bve

rbin

du

ng

en).

• S

pan

nen

Sie

das

zu

bea

rbei

ten

de

Teil

fest

.

• A

chte

n S

ie d

arau

f, d

ass

Sie

selb

st u

nd

die

ver

wen

det

en G

erät

e im

mer

ein

en s

ich

eren

Sta

nd

hab

en.

• B

each

ten

Sie

bei

den

ver

wen

det

en G

erät

en u

nd

Wer

kzeu

gen

die

au

f d

em P

rod

ukt

, der

Ver

pac

kun

g o

der

in d

erB

edie

nu

ng

san

leit

un

g a

ng

egeb

enen

Dat

en ü

ber

Min

.-/M

ax.-D

reh

zah

l un

d D

reh

rich

tun

g.

• B

enu

tzen

Sie

Wer

kzeu

ge

nu

r fü

r ih

ren

eig

entl

ich

en B

esti

mm

un

gsz

wec

k.

• E

ntf

ern

en S

ie n

ie v

orh

and

ene

Sch

utz

vorr

ich

tun

gen

.

• S

org

en S

ie d

afü

r, d

ass

Ihre

Kle

idu

ng

an

lieg

t (in

sbes

on

der

e Ä

rmel

) u

nd

sch

ütz

en S

ie Ih

re H

aare

.

• S

chü

tzen

Sie

Ihr

Geh

ör

bei

Arb

eite

n, d

ie g

roß

en L

ärm

ver

urs

ach

en.

• T

rag

en S

ie b

ei a

llen

Arb

eite

n, b

ei d

enen

Sta

ub

, Sp

äne,

Däm

pfe

od

er F

un

ken

en

tste

hen

, ein

e Sc

hu

tzb

rille

un

d

ein

en M

un

d-/

Nas

ensc

hu

tz.

• A

rbei

ten

Sie

nie

au

f d

en K

örp

er z

u.

• G

reif

en S

ie n

ie in

lau

fen

de

Ger

äte.

• A

chte

n S

ie d

arau

f, d

ass

alle

ele

ktri

sch

en G

erät

e vo

r N

ässe

, Sta

ub

un

d F

euch

tig

keit

ges

chü

tzt

sin

d.

• H

alte

n S

ie K

ind

er v

on

Ihre

r W

erks

tatt

fer

n u

nd

bew

ahre

n S

ie Ih

re G

erät

e u

nd

Wer

kzeu

ge

ges

ich

ert

auf.

• L

asse

n S

ie n

ie U

ner

fah

ren

e o

hn

e A

nle

itu

ng

od

er A

ufs

ich

t m

it Ih

ren

Ger

äten

un

d W

erkz

eug

en a

rbei

ten

.

• A

rbei

ten

Sie

imm

er p

lan

voll

un

d k

on

zen

trie

rt.

• H

alte

n S

ie Ih

ren

Arb

eits

ber

eich

in O

rdn

un

g.

• V

erw

end

en S

ie n

ur

ori

gin

al w

olf

craf

t®- E

rsat

ztei

le.

5 Ja

hre

Gar

anti

e

wo

lfcr

aft®

Gar

anti

eLi

ebe

Hei

mw

erke

rin

, lie

ber

Hei

mw

erke

r,

Sie

hab

en e

in h

och

wer

tig

es w

olf

craf

t® -P

rod

ukt

erw

orb

en, d

as Ih

nen

vie

l Fre

ud

e b

eim

Hei

mw

erke

n b

rin

gen

wir

d.

wo

lfcr

aft®

-Pro

du

kte

ents

pre

chen

ho

hem

tec

hn

isch

em S

tan

dar

d u

nd

du

rch

lau

fen

, bev

or

sie

in d

en H

and

el g

elan

gen

, in

ten

sive

Entw

ickl

un

gs-

un

d T

estp

has

en. W

ähre

nd

der

Ser

ien

fert

igu

ng

sic

her

n s

tän

dig

e K

on

tro

llen

un

d r

egel

mäß

igeT

ests

den

ho

hen

Qu

alit

ätss

tan

dar

d. S

olid

e te

chn

isch

e En

twic

klu

ng

en u

nd

zu

verl

ässi

ge

Qu

alit

ätsk

on

tro

llen

geb

en Ih

nen

die

Sic

her

hei

t ei

ner

ri

chti

gen

Kau

fen

tsch

eid

un

g. A

uf

das

erw

orb

ene

wo

lfcr

aft®

-Pro

du

kt g

ewäh

ren

wir

Ihn

en

5 Ja

hre

Gar

anti

eSo

llten

inn

erh

alb

der

Gar

anti

ezei

t Sc

häd

en a

uft

rete

n, d

ie a

uf

Mat

eria

lfeh

ler

zurü

ckzu

füh

ren

sin

d, l

eist

et w

olf

craf

t®

un

entg

eltl

ich

Ers

atz.

Die

Gar

anti

efri

st b

egin

nt

mit

dem

Kau

fdat

um

. Bit

te la

ssen

Sie

un

bed

ing

t d

ie G

aran

tiek

arte

vo

llstä

nd

ig

ausf

ülle

n b

zw. b

ewah

ren

Sie

die

Rec

hn

un

g g

ut

auf.

Vo

rau

sset

zun

g f

ür

die

Ein

hal

tun

g d

iese

r G

aran

tiez

usa

ge

ist

die

au

ssch

ließ

lich

e N

utz

un

g d

er e

rwo

rben

en G

erät

e im

Hei

mw

erke

rber

eich

, ein

e sa

chg

erec

hte

Bed

ien

un

g u

nd

die

Ver

wen

du

ng

vo

no

rig

inal

wo

lfcr

aft®

-Ers

atzt

eile

n. G

aran

tiea

nsp

rüch

e kö

nn

en n

ur

mit

der

vo

llstä

nd

ig a

usg

efü

llten

Gar

anti

ekar

te g

elte

nd

gem

ach

tw

erd

en.

t

Safe

ty in

stru

ctio

ns

• It

is e

ssen

tial

to

co

mp

ly w

ith

th

e sa

fety

inst

ruct

ion

s o

f th

e m

anu

fact

ure

rs w

ho

mad

e yo

ur

dri

ve m

ach

ines

.

• T

hes

e ap

plia

nce

s m

ust

co

nfo

rm t

o t

he

VD

E re

gu

lati

on

s. A

pp

lian

ces

bu

ilt a

fter

19

95

mu

st h

ave

CE

cert

ific

atio

n.

• A

lway

s d

isco

nn

ect

the

po

wer

su

pp

ly:

– b

efo

re c

han

gin

g a

ttac

hm

ents

–

bef

ore

ch

ang

ing

wo

rk p

iece

s –

bef

ore

mai

nte

nan

ce jo

bs

– w

hile

th

e eq

uip

men

t is

no

t in

use

.

• B

efo

re c

om

men

cin

g w

ork

, tes

t th

e o

per

abili

ty o

f th

e eq

uip

men

t an

d t

he

too

ls. N

ever

wo

rk w

ith

dam

aged

or

blu

nt

too

ls.

• B

efo

re c

om

men

cin

g w

ork

, ch

eck

that

th

e eq

uip

men

t is

mo

un

ted

co

rrec

tly

(e.g

. ch

eck

scre

wed

join

ts).

• F

irm

ly c

lam

p t

he

wo

rk p

iece

into

po

siti

on

.

• E

nsu

re t

hat

th

e eq

uip

men

t is

fir

mly

su

pp

ort

ed a

nd

th

at y

ou

are

sta

nd

ing

in a

sta

ble

po

siti

on

an

d o

n f

irm

gro

un

d.

• W

hen

usi

ng

eq

uip

men

t an

d t

oo

ls b

e su

re t

o f

ollo

w t

he

dat

a th

at is

sp

ecif

ied

on

th

e p

rod

uct

, th

e p

acka

gin

g

or

in t

he

op

erat

ing

inst

ruct

ion

s co

nce

rnin

g m

inim

um

/max

imu

m s

pee

ds

and

th

e ro

tati

on

dir

ecti

on

.

• T

he

too

ls s

ho

uld

on

ly b

e u

sed

fo

r th

eir

inte

nd

ed p

urp

ose

.

• N

ever

rem

ove

an

y p

rote

ctiv

e d

evic

es.

• E

nsu

re t

hat

yo

ur

clo

thes

(es

pec

ially

sle

eves

) ar

e n

ot

flap

pin

g a

rou

nd

an

d p

rote

ct y

ou

r h

air.

• P

rote

ct y

ou

r ea

rs w

hen

car

ryin

g o

ut

wo

rk w

hic

h p

ro d

uce

s a

hig

h le

vel o

f n

ois

e.

• W

ear

safe

ty g

og

gle

s an

d p

rote

ctio

n f

or

the

mo

uth

an

d n

ose

wh

en c

arry

ing

ou

t w

ork

wh

ich

pro

du

ces

du

st, s

hav

ing

s,

fum

es o

r sp

arks

.

• N

ever

wo

rk t

ow

ard

s yo

ur

bo

dy.

• N

ever

rea

ch in

to t

he

equ

ipm

ent

wh

ile it

is in

op

erat

ion

.

• E

nsu

re t

hat

all

elec

tric

al e

qu

ipm

ent

is p

rote

cted

ag

ain

st d

amp

, du

st a

nd

hu

mid

ity.

• K

eep

ch

ildre

n a

way

fro

m y

ou

r w

ork

sho

p a

nd

sto

re y

ou

r eq

uip

men

t an

d t

oo

ls in

a s

afe

pla

ce.

• N

ever

allo

w in

exp

erie

nce

d p

erso

ns

to w

ork

wit

h y

ou

r eq

uip

men

t an

d t

oo

ls w

ith

ou

t in

stru

ctio

n o

r su

per

visi

on

.

• A

lway

s p

lan

yo

ur

wo

rk c

aref

ully

an

d b

e su

re t

o m

ain

tain

co

nce

ntr

atio

n.

• K

eep

yo

ur

wo

rkp

lace

nea

t an

d t

idy.

• U

se o

nly

sp

are

par

ts f

rom

wo

lfcr

aft®

.

5 ye

ars

Gu

aran

tee

wo

lfcr

aft®

Gu

aran

tee

Dea

r h

ob

byi

st!

Yo

u h

ave

pu

rch

ased

a h

igh

-qu

alit

y w

olf

craf

t®ap

plia

nce

, wh

ich

we

kno

w y

ou

will

en

joy

usi

ng

. wo

lfcr

aft®

app

lian

ces

are

bu

ilt t

oh

igh

tec

hn

ical

sta

nd

ard

s, a

nd

un

der

go

inte

nsi

ve d

evel

op

men

t an

d t

est

ph

ases

bef

ore

leav

ing

th

e fa

cto

ry. C

on

stan

t co

ntr

ols

an

d r

egu

lar

test

s d

uri

ng

th

eir

man

ufa

ctu

re, e

nsu

re a

hig

h q

ual

ity

stan

dar

d. S

ou

nd

tec

hn

ical

dev

elo

pm

ents

, an

d r

elia

ble

qu

alit

yco

ntr

ols

war

ran

t fo

r th

e ri

gh

t ch

oic

e o

f ap

plia

nce

. Th

is w

olf

craf

t®ap

plia

nce

is g

uar

ante

ed f

or

a p

erio

d o

f fi

ve y

ears

.

5 ye

ars

Gu

aran

tee

Sho

uld

yo

ur

app

lian

ce f

ail w

ith

in t

he

gu

aran

tee

per

iod

ow

ing

to

a m

ater

ial f

ault

, it

will

be

rep

lace

d b

y w

olf

craf

t®fr

ee o

f ch

arg

e. T

he

gu

aran

tee

per

iod

beg

ins

fro

m t

he

dat

e o

f p

urc

has

e, w

hic

h m

ust

be

cert

ifie

d o

n t

he

gu

aran

tee

card

by

the

dea

ler's

sta

mp

an

d s

ign

atu

re. R

etai

n t

he

rece

ipt.

Th

e va

lidit

y o

f th

is g

uar

ante

e is

su

bje

ct t

o t

he

use

of

the

app

lian

ce s

ole

lyfo

r d

om

esti

c p

urp

ose

s, p

rop

er h

and

ling

an

d t

he

use

of

ori

gin

al w

olf

craf

t®sp

are

par

ts. C

laim

s u

nd

er g

uar

ante

e ar

e o

nly

val

idw

ith

a f

ully

co

mp

lete

d g

uar

ante

e ca

rd.

15

p

Co

nsi

gn

es d

e sé

curi

té

• R

esp

ecte

z ab

solu

men

t le

s p

resc

rip

tio

ns

de

sécu

rité

des

fab

rica

nts

de

vos

mac

hin

es m

otr

ices

.

• C

es a

pp

arei

ls d

oiv

ent

être

co

nfo

rmes

au

x n

orm

es V

DE.

Les

ap

par

eils

fab

riq

ués

à p

arti

r d

e 1

99

5 d

oiv

ent

avo

ir le

sig

le C

E.

• V

eille

z à

déb

ran

cher

sys

tém

atiq

uem

ent

la f

ich

e d

e la

pri

se d

e se

cteu

r :

– a

van

t d

e ch

ang

er d

’ap

par

eil

– a

van

t d

e ch

ang

er la

piè

ce à

usi

ner

–

ava

nt

les

trav

aux

d’e

ntr

etie

n

– e

n c

as d

e n

on

-uti

lisat

ion

de

l’ap

par

eil.

• V

érif

iez

le b

on

fo

nct

ion

nem

ent

des

ap

par

eils

et

ou

tils

ava

nt

de

com

men

cer

le t

rava

il. N

’uti

lisez

jam

ais

des

ou

tils

dét

ério

rés

ou

ém

ou

ssés

.

• A

van

t d

e co

mm

ence

r à

trav

aille

r, v

euill

ez t

ou

jou

rs v

érif

ier

le b

on

ass

emb

lag

e d

es a

pp

arei

ls à

uti

liser

(p

. ex.

les

viss

ages

).

• S

erre

r fe

rmem

ent

les

piè

ces

à u

sin

er.

• V

eille

z à

la s

tab

ilité

des

ap

par

eils

em

plo

yés

ain

si q

u’à

vo

tre

pro

pre

sta

bili

té.

• O

bse

rvez

les

do

nn

ées

de

vite

sse

de

rota

tio

n m

inim

um

et

max

imu

m a

insi

qu

e le

sen

s d

e ro

tati

on

tel

s q

u’in

diq

ués

su

r l’a

rtic

le,

l’em

bal

lag

e o

u d

ans

le m

od

e d

’em

plo

i des

ap

par

eils

et

ou

tils

uti

lisés

.

• U

tilis

ez le

s o

uti

ls s

eule

men

t p

ou

r le

s tr

avau

x q

ui l

eur

son

t d

ésig

nés

.

• N

’en

leve

z ja

mai

s le

s d

isp

osi

tifs

pro

tect

eurs

d’o

rig

ine.

• F

aite

s at

ten

tio

n à

ce

qu

e vo

s vê

tem

ents

so

ien

t b

ien

aju

stés

au

co

rps

(en

par

ticu

lier

les

man

ches

) et

pro

tég

ez v

os

chev

eux.

• V

eille

z à

mén

ager

l’o

uïe

lors

de

trav

aux

bru

yan

ts.

• L

ors

de

trav

aux

entr

aîn

ant

des

po

uss

ière

s, d

es c

op

eau

x, d

es v

apeu

rs o

u d

es é

tin

celle

s, v

eille

z à

po

rter

des

lun

ette

s et

u

n m

asq

ue

bu

co-n

asal

de

pro

tect

ion

.

• N

e tr

avai

llez

jam

ais

en d

irec

tio

n d

e vo

tre

corp

s.

• N

’en

gag

ez ja

mai

s la

mai

n d

ans

un

e m

ach

ine

en m

arch

e.

• P

ren

ez g

ard

e à

ce q

ue

tou

s le

s ap

par

eils

éle

ctri

qu

es s

oie

nt

pro

tég

és d

e l’h

um

idit

é et

de

la p

ou

ssiè

re.

• In

terd

isez

au

x en

fan

ts l’

accè

s d

e vo

tre

atel

ier

et c

on

serv

ez v

os

app

arei

ls e

t o

uti

ls d

ans

un

en

dro

it v

erro

uill

é.

• N

e la

isse

z ja

mai

s d

es p

erso

nn

es in

exp

érim

enté

es t

rava

iller

ave

c vo

s ap

par

eils

et

ou

tils

san

s in

stru

ctio

ns

ou

san

s su

rvei

llan

ce.

• T

rava

illez

to

ujo

urs

ave

c o

rgan

isat

ion

et

con

cen

trat

ion

.

• M

ain

ten

ez v

otr

e lie

u d

e tr

avai

l ord

on

né.

• U

tilis

ez e

xclu

sive

men

t le

s p

ièce

s d

e re

chan

ge

wo

lfcr

aft®

ori

gin

ales

.

5 A

nn

ées

de

Gar

anti

e

wo

lfcr

aft®

Gar

anti

eA

mi b

rico

leu

r,

vou

s ve

nez

d'a

chet

er u

n p

rod

uit

wo

lfcr

aft®

de

hau

te q

ual

ité

qu

i vo

us

app

ort

era

bea

uco

up

de

sati

sfac

tio

ns

lors

de

vos

trav

aux

de

bri

cola

ge.

Les

pro

du

its

wo

lfcr

aft®

po

ssèd

ent

un

hau

t st

and

ard

tec

hn

olo

giq

ue

et p

asse

nt

avan

t l'e

xpéd

itio

n a

ux

reve

nd

eurs

, par

des

ph

ases

inte

nsi

ves

de

test

et

de

dév

elo

pp

emen

t. P

end

ant

la f

abri

cati

on

en

sér

ie, d

es c

on

trô

les

per

man

ents

et

des

tes

tré

gu

liers

ass

ure

nt

le m

ain

tien

du

hau

t st

and

ard

de

qu

alit

é. L

es d

ével

op

pem

ents

tec

hn

iqu

es s

olid

es e

t le

s co

ntr

ôle

s fi

able

s d

e q

ual

ité

vou

s d

on

nen

t la

gar

anti

e q

ue

vou

s av

ez f

ait

un

bo

n a

chat

. No

us

dél

ivro

ns

po

ur

le p

rod

uit

wo

lfcr

aft®

qu

e vo

us

avez

ach

eté:

5 an

née

s d

e g

aran

tie

Si p

end

ant

ces

deu

x an

née

s, d

es d

om

mag

es d

ûs

au m

atér

iel d

evai

ent

se f

aire

jou

r, w

olf

craf

t®re

mp

lace

ra le

pro

du

it d

étér

ioré

gra

tuit

emen

t. L

e d

élai

de

gar

anti

e co

urt

à p

arti

r d

e la

dat

e d

e la

fac

ture

d'a

chat

. Veu

iller

fai

re r

emp

lir c

om

plè

tem

ent

la c

arte

d

e g

aran

tie

et c

on

serv

er s

oig

neu

sem

ent

la f

actu

re. L

es c

on

dit

ion

s au

xqu

elle

s ce

tte

gar

anti

e es

t so

um

ise

son

t u

ne

uti

lisat

ion

de

l'ap

par

eil e

xclu

sive

men

t p

ou

r d

es t

rava

ux

de

bri

cola

ge

do

mes

tiq

ue,

un

em

plo

i co

rrec

t et

la m

ise

en p

lace

de

piè

ces

dét

ach

ées

pro

ven

ant

excl

usi

vem

ent

de

wo

lfcr

aft®

. Les

rev

end

icat

ion

s d

e g

aran

tie

ne

peu

ven

t êt

re f

orm

ulé

es q

u'a

cco

mp

agn

ées

de

la c

arte

de

gar

anti

e co

nfo

rmém

ent

rem

plie

.

n

Inst

rucc

ion

es d

e se

gu

rid

ad

• R

og

amo

s te

ner

en

cu

enta

las

no

rmas

de

seg

uri

dad

del

fab

rica

nte

, rel

ativ

as a

su

s m

áqu

inas

mo

tric

es.

• E

sto

s ap

arat

os

deb

en c

orr

esp

on

der

a la

s n

orm

as V

DE.

Lo

s ap

arat

os

fab

rica

do

s a

par

tir

del

añ

o 1

99

5 t

ien

en q

ue

lleva

r la

mar

ca C

E.

• H

ay q

ue

saca

r si

emp

re e

l en

chu

fe:

– a

nte

s d

e ca

mb

iar

los

apar

ato

s –

an

tes

de

cam

bia

r la

s p

ieza

s d

e tr

abaj

o

– a

nte

s d

e re

aliz

ar t

rab

ajo

s d

e m

ante

nim

ien

to

– a

l no

uti

lizar

el a

par

ato

.

• A

nte

s d

e em

pez

ar a

tra

baj

ar, c

om

pru

eben

si s

u a

par

ato

o h

erra

mie

nta

est

á en

per

fect

as c

on

dic

ion

es.

No

tra

baj

en n

un

ca c

on

her

ram

ien

tas

def

ectu

osa

s o

des

afila

das

.

• A

nte

s d

e em

pez

ar a

tra

baj

ar, c

om

pru

eben

sie

mp

re e

l mo

nta

je c

orr

ecto

de

los

apar

ato

s u

tiliz

ado

s (p

or

ejem

plo

un

ion

es r

osc

adas

).

• L

a p

ieza

de

trab

ajo

deb

e fi

jars

e d

e fo

rma

seg

ura

.

• A

seg

úre

nse

qu

e la

m·q

uin

a y

Vd

s. s

e en

cuen

tren

sie

mp

re e

n u

na

po

sici

ón

seg

ura

.

• T

eng

an e

n c

uen

ta lo

s d

ato

s d

e lo

s ap

arat

os

y h

erra

mie

nta

s a

uti

lizar

, rel

ativ

os

al n

úm

ero

de

revo

luci

on

es m

ín./

máx

. y

al s

enti

do

de

gir

o, i

nd

icad

os

en e

l mis

mo

pro

du

cto

, el e

mb

alaj

e o

en

las

inst

rucc

ion

es d

e m

anej

o.

• U

tilic

en la

s h

erra

mie

nta

s só

lo p

ara

el u

so p

revi

sto

.

• N

o r

etir

en n

un

ca lo

s d

isp

osi

tivo

s d

e se

gu

rid

ad.

• N

o u

tilic

en r

op

a an

cha

(esp

ecia

lmen

te m

ang

as),

qu

e p

ued

a in

tro

du

cirs

e en

el a

par

ato

, y p

rote

ja s

u c

abel

lo.

• P

rote

jan

su

s o

ído

s en

tra

baj

os

de

mu

cho

ru

ido

.

• U

tilic

en g

afas

pro

tect

ora

s y

un

a p

rote

cció

n d

e b

oca

/nar

iz e

n t

rab

ajo

s q

ue

des

pre

nd

an p

olv

o, v

iru

tas,

vap

ore

s o

ch

isp

as.

• N

o t

rab

ajen

nu

nca

en

dir

ecci

ón

hac

ia s

u c

uer

po

.

• N

o in

tro

du

zcan

nu

nca

las

man

os

en a

par

ato

s q

ue

esté

n f

un

cio

nan

do

.

• T

od

os

los

apar

ato

s el

éctr

ico

s se

deb

en p

rote

ger

co

ntr

a el

po

lvo

y la

hu

med

ad.

• N

o p

erm

itan

la e

ntr

ada

de

niñ

os

en s

u t

alle

r y

gu

ard

en s

us

apar

ato

s y

her

ram

ien

tas

en lu

gar

seg

uro

.

• N

o p

erm

itan

qu

e p

erso

nas

inex

per

tas

trab

ajen

co

n s

us

apar

ato

s y

her

ram

ien

tas

sin

vig

ilan

cia

y si

n h

aber

rec

ibid

o in

stru

cció

n.

• T

rab

ajen

sie

mp

re s

egú

n p

lan

y d

e fo

rma

con

cen

trad

a.

• M

ante

ng

an s

u lu

gar

de

trab

ajo

ord

enad

o.

• U

tilic

en s

ólo

rec

amb

ios

ori

gin

ales

wo

lfcr

aft®

.

Gar

anti

a d

e 5

año

s

wo

lfcr

aft®

Gar

anti

aEs

tim

ado

s cl

ien

tes!

Aca

ban

de

adq

uir

ir u

n v

alio

so p

rod

uct

o w

olf

craf

t®q

ue

les

cau

sará

mu

cha

sati

sfac

ció

n e

n e

l bri

cola

ge.

Lo

s p

rod

uct

os

wo

lfcr

aft®

tien

en u

na

alta

tec

no

log

ia e

stán

dar

y e

stán

so

met

ido

s a

pru

ebas

de

des

arro

llo y

fas

es d

e co

ntr

ol a

nte

s d

e se

r la

nza

do

s al

mer

cad

o. L

os

con

tro

les

y p

rueb

as c

on

tín

uas

du

ran

te la

fab

rica

ció

n e

n s

erie

, ase

gu

ran

el a

lto

niv

el d

e ca

lidad

y

les

da

a V

ds.

la s

egu

rid

ad d

e h

aber

to

mad

o la

dec

isió

n c

orr

ecta

al e

leg

ir u

n p

rod

uct

o w

olf

craf

t®,

par

a el

cu

al le

s co

nce

dem

os

un

a

Gar

anti

a d

e 5

año

sw

olf

craf

t®su

min

istr

ará

los

rep

ues

tos

gra

tis

siem

pre

y c

uan

do

sea

n d

efec

tos

del

mat

eria

l y e

stén

den

tro

del

per

iod

o d

e g

aran

tia,

el c

ual

co

mie

nza

co

n la

fec

ha

de

la c

om

pra

. Po

r es

te m

oti

vo d

eben

ase

gu

rars

e d

e q

ue

su t

raje

ta d

e g

aran

tia

esté

deb

idam

ente

relle

nad

a o

bie

n d

eben

gu

ard

ar la

fac

tura

. Co

nd

icio

nes

de

gar

anti

a: Q

ue

el e

qu

ipo

se

hay

a u

sad

o s

egú

n in

stru

ccio

nes

, ún

ica

y ex

clu

siva

men

te p

ara

el b

rico

lag

e, y

só

lo le

s h

ayan

pu

esto

rep

ues

tos

ori

gin

ales

wo

lfcr

aft®

. Par

a h

acer

uso

de

su d

erec

ho

d

e g

aran

tia,

deb

en p

rese

nta

r l a

tar

jeta

de

gar

anti

a d

ebid

amen

te c

um

plim

enta

da.

16

L

Vei

ligh

eid

stip

s

• L

ees

voo

r g

ebru

ik in

ied

er g

eval

de

veili

gh

eid

svo

or-

sch

rift

en v

an d

e m

ach

ines

.

• D

eze

app

arat

en m

oet

en a

an d

e V

DE-

rich

tlijn

en b

ean

t wo

ord

en. A

pp

arat

en v

anaf

het

bo

uw

jaar

19

95

mo

eten

ee

n C

E-te

ken

heb

ben

.

• V

erw

ijder

t u

in p

rin

cip

e d

e n

etst

ekke

r:

– v

oo

r h

et v

erw

isse

len

van

ap

par

aten

–

vo

or

het

ver

wis

sele

n v

an w

erks

tukk

en

– v

oo

r o

nd

erh

ou

dsw

erkz

aam

hed

en

– w

ann

eer

het

ap

par

aat

nie

t g

ebru

ikt

wo

rdt

• C

on

tro

leer

vo

ord

at u

beg

int

of

het

ap

par

aat

en h

et g

eree

dsc

hap

go

ed w

erke

n. W

erk

no

oit

met

bes

chad

igd

o

f st

om

p g

eree

dsc

hap

.

• C

on

tro

leer

vo

ord

at u

met

uw

wer

kzaa

mh

eden

beg

int

of

het

ap

par

aat

dat

u w

ilt g

ebru

iken

go

ed v

ast

zit

(bijv

. sch

roef

verb

ind

ing

en).

• S

pan

het

te

bew

erke

n g

edee

lte

vast

.

• L

et e

rop

dat

u in

een

vei

lige

stan

d s

taat

. Dit

gel

dt

oo

k vo

or

de

app

arat

en d

ie u

geb

ruik

t.

• L

et b

ij al

le a

pp

arat

en e

n a

l het

ger

eed

sch

ap d

at u

geb

ruik

t o

p d

e g

egev

ens

m.b

.t. m

in./

max

. to

eren

tal e

n d

e d

raai

rich

tin

g

die

op

het

pro

du

kt, d

e ve

rpak

kin

g o

f in

de

geb

ruik

saan

wijz

ing

sta

an.

• G

ebru

ik g

eree

dsc

hap

alle

en v

oo

r h

et d

oel

waa

rvo

or

het

ges

chik

t is

.

• V

erw

ijder

no

oit

de

veili

gh

eid

svo

orz

ien

ing

en.

• Z

org

vo

or

go

ed p

asse

nd

e kl

edin

g (

voo

ral a

n d

e m

ou

wen

) en

bes

cher

m u

w h

aren

.

• B

esch

erm

uw

ore

n b

ij w

erkz

aam

hed

en d

ie v

eel l

awaa

i mak

en.

• D

raag

bij

wer

kzaa

mh

eden

waa

rbij

sto

f, s

plin

ters

, sto

om

of

von

ken

on

tsta

an e

en v

eilig

hei

dsb

ril e

n

een

mo

nd

/neu

sbes

cher

min

g.

• W

erk

no

oit

naa

r h

et li

chaa

m t

oe.

• P

ak n

oo

it in

lop

end

e ap

par

aten

.

• L

et e

rop

dat

alle

ele

ktri

sch

e ap

par

aten

teg

en w

ater

, sto

f en

vo

chti

gh

eid

zijn

bes

cher

md

.

• H

ou

d k

ind

eren

van

uw

wer

kpla

ats

van

daa

n e

n b

erg

uw

ap

par

aten

en

ger

eed

sch

ap v

eilig

op

.

• L

aat

no

oit

men

sen

zo

nd

er e

rvar

ing

of

zon

der

to

ezic

ht

met

uw

ap

par

aten

en

ger

eed

sch

ap w

erke

n.

• W

erk

alti

jd s

yste

mat

isch

en

gec

on

cen

tree

rd.

• H

ou

d u

wer

kpla

ats

alti

jd n

etje

s in

ord

e.

• G

ebru

ik a

lleen

ori

gin

ele

rese

rveo

nd

erd

elel

en v

an w

olf

craf

t®.

5 Ja

ar G

aran

tie

wo

lfcr

aft®

Gar

anti

eB

este

do

e-h

et-z

elve

r,

U h

ebt

een

ho

og

waa

rdig

wo

lfcr

aft®

-pro

du

kt g

eko

cht,

waa

rvan

U b

ij h

et d

oeh

et-z

elve

n w

erk

veel

ple

zier

zu

lt h

ebb

en. w

olf

craf

t®

-pro

du

kten

ste

mm

en m

et e

en h

og

e te

chn

isch

e st

and

aard

ove

reen

en

mo

eten

vo

ord

at z

e in

de

han

del

ko

men

in

ten

siev

e o

ntw

ikke

ling

s en

tes

tfas

en d

oo

rmak

en. G

edu

ren

de

de

seri

epro

du

ktie

zo

rgen

vo

ort

du

ren

de

con

tro

les

en r

egel

mat

ige

test

s vo

or

een

ho

ge

kwal

itei

tsst

and

aard

. Deg

elijk

e te

chn

isch

e o

ntw

ikke

ling

en e

n b

etro

uw

bar

e kw

alit

eits

con

tro

les

gev

en U

de

zeke

rhei

d v

oo

r d

e ju

iste

ko

op

bes

lissi

ng

. Vo

or

het

gek

och

te w

olf

craf

t®-p

rod

ukt

gev

en w

ij U

5 ja

ar g

aran

tie

Ind

ien

bin

nen

de

gar

anti

etijd

sto

rin

gen

op

tred

en a

ls g

evo

lg v

an m

ater

iaal

fou

ten

, wo

rdt

het

bes

chad

igd

e d

eel g

rati

s d

oo

r w

olf

craf

t®ve

rvan

gen

. De

gar

anti

etijd

beg

int

op

de

koo

pd

atu

m. L

aat

de

gar

anti

ekaa

rt in

ied

er g

eval

geh

eel i

nvu

llen

ofw

elb

ewaa

r d

e re

ken

ing

. Vo

orw

aard

en o

m d

e g

aran

tiet

oez

egg

ing

na

te k

om

en z

ijn, d

at h

et g

eko

chte

ap

par

aat

uit

slu

iten

d v

oo

rd

oe-

het

-zel

ven

wo

rdt

geb

ruik

t, d

at h

et a

pp

araa

t va

kku

nd

ig w

ord

t b

edie

nd

en

dat

uit

slu

iten

d o

rig

inel

e w

olf

craf

t®

rese

rve-

on

der

del

en w

ord

en g

ebru

ikt.

Gar

anti

eaan

spra

ken

ku

nn

en a

lleen

met

een

geh

eel i

ng

evu

lde

gar

anti

ekaa

rt g

edaa

n

wo

rden

.

y

Istr

uzi

on

i di s

icu

rezz

a

• O

sser

vare

ass

olu

tam

ente

le n

orm

e d

i sic

ure

zza

del

pro

du

tto

re d

ei V

ost

ri a

pp

arec

chi p

rop

uls

ori

.

• G

li ap

par

ecch

i dev

on

o e

sser

e co

nfo

rmi a

lle d

iret

tive

VD

E. G

li ap

par

ecch

i co

n a

nn

o d

i co

stru

zio

ne

a p

arti

re d

al 1

99

5

dev

on

o a

vere

un

mar

chio

CE.

• E

stra

rre

sem

pre

la s

pin

a d

i alla

ccia

men

to a

lla r

ete:

–

pri

ma

di c

amb

iare

ap

par

ecch

i –

pri

ma

di c

amb

iare

pez

zi

– p

rim

a d

i ese

gu

ire

lavo

ri d

i man

ute

nzi

on

e –

qu

and

o l’

app

arec

chio

no

n v

ien

e u

sato

.

• P

rim

a d

i og

ni a

vvia

men

to v

erif

icar

e l’e

ffic

ien

za d

i fu

nzi

on

amen

to d

egli

attr

ezzi

e d

egli

ute

nsi

li.

No

n a

zio

nar

e m

ai u

ten

sili

dan

neg

gia

ti o

sp

un

tati

.

• P

rim

a d

i og

ni a

vvia

men

to a

ccer

tars

i ch

e g

li at

trez

zi u

sati

sia

no

esa

ttam

ente

mo

nta

ti (

per

es.

rac

cord

i file

ttat

i).

• B

locc

are

il p

ezzo

da

lavo

rare

.

• A

ccer

tars

i ch

e si

a l’o

per

ato

re c

he

gli

app

arec

chi d

a u

sare

sia

no

sta

bilm

ente

sic

uri

.

• In

qu

anto

ag

li ap

par

ecch

i ed

ute

nsi

li d

a u

sare

oss

erva

re i

dat

i su

l reg

ime

di r

ota

zio

ne

min

. e m

ax. e

su

l sen

so d

i ro

tazi

on

e,

rip

ort

ati s

ull’

op

usc

olo

d’u

so e

man

ute

nzi

on

e, s

ul p

rod

ott

o o

su

lla c

on

fezi

on

e.

• N

on

ser

virs

i deg

li u

ten

sili

per

usi

imp

rop

ri.

• N

on

asp

ort

are

in a

lcu

n c

aso

i d

isp

osi

tivi

di p

rote

zio

ne

app

licat

i.

• N

on

ind

oss

are

abb

iglia

men

to la

rgo

(so

pra

ttu

tto

le m

anic

he)

e p

rote

gg

ere

i cap

elli.

• U

tiliz

zare

au

rico

lari

per

lavo

ri t

rop

po

ru

mo

rosi

.

• U

tiliz

zare

occ

hia

li p

rote

ttiv

i e u

n b

avag

lio p

er b

occ

a e

nas

o p

er la

vori

, in

cu

i ven

gan

o p

rod

ott

i po

lver

e, t

ruci

oli,

va

po

ri o

sci

nti

lle.

• N

on

ori

enta

re g

li at

trez

zi v

erso

il p

rop

rio

co

rpo

.

• N

on

infi

lare

le m

ani i

n a

ttre

zzi f

un

zio

nan

ti.

• P

rote

gg

ere

tutt

i gli

app

arec

chi e

lett

rici

da

infi

ltra

zio

ni d

i um

idit

à, d

alla

po

lver

e e

dal

bag

nat

o.

• T

ener

e lo

nta

no

i b

amb

ini e

cu

sto

dir

e g

li ap

par

ecch

i e g

li u

ten

sili

in lu

og

o s

icu

ro.

• Im

ped

ire

a p

erso

ne

ines

per

te d

i uti

lizza

re g

li at

trez

zi s

enza

op

po

rtu

ne

istr

uzi

on

i o s

enza

so

rveg

lian

za.

• P

er il

lavo

ro u

sare

co

nce

ntr

azio

ne

e p

roce

der

e se

con

do

un

pia

no

pre

ciso

.

• T

ener

e in

ord

ine

il p

ost

o d

i lav

oro

.

• U

tiliz

zare

so

lo r

icam

bi o

rig

inal

i wo

lfcr

aft®

.

Gar

anzi

a d

i 5 A

nn

i

wo

lfcr

aft®

Gar

anzi

aEg

reg

i ute

nti

,

avet

e ac

qu

ista

to u

n p

rod

ott

o w

olf

craf

t®d

i alt

a q

ual

ità

che

no

n m

anch

erà

di s

od

dis

farv

i in

tu

tti i

lavo

ri d

om

esti

ci. I

pro

do

tti

wo

lfcr

aft®

van

tan

o u

no

sta

nd

ard

tec

nic

o m

olt

o e

leva

to e

ven

go

no

so

tto

po

sti,

pri

ma

di e

ntr

are

in c

om

mer

cio

a f

asi d

i svi

lup

po

e

test

inte

nsi

vi. C

on

tro

lli c

on

tin

ui e

tes

t re

go

lari

, du

ran

te la

pro

du

zio

ne

in s

erie

, ass

icu

ran

o l'

alta

qu

alit

à st

and

ard

. Per

tan

to

solid

i svi

lup

pi t

ecn

ici e

co

ntr

olli

di q

ual

ità

affi

dab

ili, V

i dar

ann

o la

sic

ure

zza

di u

na

scel

ta d

'acq

uis

to g

iust

a. P

er l'

acq

uis

to d

i p

rod

ott

i wo

lfcr

aft®

Vi c

on

ced

iam

o u

na

Gar

anzi

a d

i 5 a

nn

iQ

ual

ora

en

tro

qu

esti

per

iod

i di g

aran

zia

do

vess

ero

pre

sen

tars

i gu

asti

do

vuti

al m

ater

iale

o a

dif

etti

di p

rod

uzi

on

e,

la w

olf

craf

t®p

rovv

eder

à al

la s

ost

itu

zio

ne

gra

tuit

a. Il

per

iod

o d

i gar

anzi

a h

a in

izio

dal

la d

ata

di a

cqu

isto

. Vi p

reg

hia

mo

p

erta

nto

di f

ar V

i ass

olu

tam

ente

co

mp

ilare

deb

itam

ente

il t

aglia

nd

o d

i gar

anzi

a e

di c

on

serv

are

la f

attu

ra. A

ffin

chè

la g

aran

zia

ven

ga

rico

no

sciu

ta, b

iso

gn

a te

ner

pre

sen

te a

lcu

ne

con

diz

ion

i: u

sare

l'ap

par

ecch

io a

cqu

ista

to s

olo

a s

cop

i do

mes

tici

, usa

rel'a

pp

arec

chio

ad

egu

atam

ente

, usa

re e

sclu

siv

amen

te p

ezzi

di r

icam

bio

ori

gin

ali w

olf

craf

t®. R

ich

iest

e d

i gar

anzi

a p

oss

on

o

esse

re r

ico

no

sciu

te s

olo

die

tro

pre

sen

tazi

on

e d

el t

aglia

nd

o d

i gar

anzi

a d

ebit

amen

te c

om

pila

to.

17

M

Avi

sos

de

seg

ura

nça

• O

bse

rve

imp

rete

ríve

lmen

te a

s p

resc

riçõ

es d

e se

gu

ran

ça d

o f

abri

can

te d

o s

eu m

oto

r d

e p

rop

uls

ão.

• E

stes

ap

arel

ho

s d

ever

ão o

bed

ecer

às

dir

ecti

vas

VD

E. A

par

elh

os

de

fab

rico

a p

arti

r d

o a

no

de

19

95

dev

erão

incl

uir

a

mar

ca C

E.

• E

m p

rin

cíp

io, r

emo

va s

emp

re a

fic

ha

da

red

e,

– a

nte

s d

e tr

oca

r d

e ap

arel

ho

–

an

tes

de

tro

car

de

ferr

amen

ta

– a

nte

s d

e ef

ectu

ar t

rab

alh

os

de

man

ute

nçã

o

– s

emp

re q

ue

não

est

eja

a p

roce

der

à s

ua

uti

lizaç

ão.

• A

nte

s d

e in

icia

r o

tra

bal

ho

, co

ntr

ole

o f

un

cio

nam

ento

do

s ap

arel

ho

s e

das

fer

ram

enta

s. N

un

ca t

rab

alh

e co

m f

erra

men

tas

dan

ific

adas

ou

gas

tas.

• A

nte

s d

e d

ar in

ício

ao

tra

bal

ho

, ver

ifiq

ue

sem

pre

, se

os

apar

elh

os

qu

e p

rete

nd

e u

tiliz

ar e

stão

co

rrec

tam

ente

mo

nta

do

s (p

or

exem

plo

, un

iões

ro

scad

as, e

tc.)

• T

end

a se

mp

re f

irm

emen

te a

peç

a a

trab

alh

ar.

• T

enh

a se

mp

re c

uid

ado

, no

qu

e se

ref

ere

a u

ma

po

siçã

o e

stáv

el d

a su

a p

róp

ria

pes

soa

e d

os

apar

elh

os

a u

tiliz

ar.

• O

bse

rve

sem

pre

os

dad

os

ind

icad

os

no

pró

pri

o p

rod

uto

, na

emb

alag

em o

u n

as in

stru

ções

de

op

eraç

ão, r

efer

ente

s ao

n

úm

ero

de

rota

ções

mín

imo

e m

áxim

o e

ao

sen

tid

o d

e ro

taçã

o d

os

apar

elh

os

e d

as f

erra

men

tas

uti

lizad

os.

• U

tiliz

e se

mp

re f

erra

men

tas

par

a o

s fi

ns,

a q

ue

elas

ver

dad

eira

men

te s

e d

esti

nam

.

• N

un

ca r

emo

va o

s d

isp

osi

tivo

s d

e p

rote

cção

exi

sten

tes.

• P

reca

ven

ha,

de

mo

do

a q

ue

o s

eu v

estu

ário

ass

ente

co

rrec

tam

ente

(es

pec

ialm

ente

no

qu

e d

iz r

esp

eito

às

man

gas

) e,

p

rote

ja o

s ca

bel

os.

• P

rote

ja o

s o

uvi

do

s, a

o e

fect

uar

tra

bal

ho

s, q

ue

dão

ori

gem

a f

ort

e ru

ído

.

• U

tiliz

e ó

culo

s d

e p

rote

cção

e u

m d

isp

osi

tivo

de

pro

tecç

ão p

ara

bo

ca/n

ariz

, em

to

do

s o

s tr

abal

ho

s, d

os

qu

ais

resu

lte

a p

rod

uçã

o d

e p

ó, a

par

as e

vap

ore

s.

• N

un

ca t

rab

alh

e n

a d

irec

ção

do

co

rpo

.

• N

un

ca t

oq

ue

em a

par

elh

os

em m

ovi

men

to.

• P

rest

e at

ençã

o á

pro

tecç

ão d

e ap

arel

ho

s el

éctr

ico

s co

ntr

a a

águ

a, o

pó

e a

hu

mid

ade.

• M

ante

nh

a as

cri

ança

s fo

ra d

o a

lcan

ce d

a su

a o

fici

na

e m

ante

nh

a ap

arel

ho

s e

ferr

amen

tas

fora

do

alc

ance

das

mes

mas

.

• N

un

ca d

eixe

pes

soas

inex

per

ien

tes

trab

alh

ar c

om

os

seu

s ap

arel

ho

s, s

em a

dev

ida

inst

ruçã

o p

révi

a e

fora

de

vig

ilân

cia.

• T

rab

alh

o s

emp

re s

egu

nd

o o

pla

no

e c

om

to

da

a co

nce

ntr

ação

.

• M

ante

nh

a o

seu

loca

l de

trab

alh

o a

rru

mad

o.

• S

ó u

tiliz

e p

eças

so

bre

ssal

ente

s d

e fa

bri

co o

rig

inal

wo

lfcr

aft®

.

5 an

os

de

gar

anti

a

Gar

anti

aw

olf

craf

t®

Qu

erid

o a

mad

or

e am

ado

ra d

e b

rico

lag

e A

dq

uir

iu

um

pro

du

to d

a w

olf

craf

t®d

e el

evad

o v

alo

r, q

ue

lhe

irá

pro

po

rcio

nar

gra

nd

e p

raze

r n

a b

rico

lag

e ca

seir

a. O

s p

rod

uto

s d

a w

olf

craf

t®co

rres

po

nd

em a

um

nív

el t

écn

ico

ele

vad

o e

pas

sam

po

r fa

ses

inte

nsi

vas

de

des

envo

lvim

ento

e d

e ex

ame

ante

s d

e se

rem

co

mer

cial

izad

os.

Du

ran

te a

pro

du

ção

em

sér

ie e

fect

uam

os

con

tro

los

con

stan

tes

e te

stes

reg

ula

res

qu

e as

seg

ura

m

o e

leva

do

nív

el d

e q

ual

idad

e. D

esen

volv

imen

tos

técn

ico

s só

lido

s e

con

tro

los

de

qu

alid

ade

com

pet

ente

s co

nfe

rem

-lhe

a se

gu

ran

ça d

e te

r to

mad

o a

dec

isão

de

com

pra

ace

rtad

a. A

o p

rod

uto

wo

lfcr

aft®

adq

uir

ido

co

nfe

rim

os-

lhe

um

a

Gar

anti

a d

e 5

ano

sSe

su

rgir

em d

ano

s d

entr

o d

o p

erio

do

de

gar

anti

a, q

ue

ten

ham

ori

gem

em

fal

has

do

mat

eria

l, a

wo

lfcr

aft®

con

ced

e su

bst

itu

ição

gra

tuit

a. O

pra

zo d

a g

aran

tia

inic

ia-s

e co

m a

dat

a d

e co

mp

ra. M

and

e p

reen

cher

imp

rete

rive

lmen

te o

car

tão

de

gar

anti

a d

e fo

rma

com

ple

ta e

gu

ard

e b

em a

fac

tura

. Co

nd

ição

par

a m

ante

r a

con

firm

ação

de

gar

anti

a é

a u

tiliz

ação

exc

lusi

va d

os

apar

elh

os

adq

uir

ido

s n

a ár

ea d

e b

rico

lag

e, u

ma

op

eraç

ão a

deq

uad

a e

a u

tiliz

ação

de

peç

as s

ob

ress

elen

tes

ori

gin

ais

da

wo

lfcr

aft®

. Dir

eito

s d

e g

aran

tia

só p

od

em s

er v

alid

ado

s co

m u

m c

artã

o d

e g

aran

tia

pre

ench

ido

de

form

a co

mp

leta

.

m

Sikk

erh

edst

ips

• O

verh

old

alt

id s

ikke

rhed

sfo

rskr

ifte

rne

fra

fab

rika

nte

n a

f D

eres

dri

vmas

kin

er.

• D

isse

red

skab

er s

kal v

ære

i o

vere

nss

tem

mel

se m

ed V

DE-

bes

tem

mel

sern

e. R

edsk

aber

fra

og

med

19

95

ska

l væ

re C

E-m

ærk

et.

• D

e b

ør

alti

d t

rækk

e st

ikke

t u

d

– f

ør

skif

t af

red

skab

er

– f

ør

skif

t af

arb

ejd

sem

ner

–

fø

r ve

dlig

eho

ldel

sesa

rbej

der

–

næ

r d

reje

bæ

nke

n ik

ke e

r i b

rug

• K

on

tro

ller

app

arat

ern

es o

g v

ærk

tøje

ts f

un

ktio

nse

vne

før

De

beg

ynd

er a

t ar

bej

de.

Der

bø

r al

dri

g b

enyt

tes

bes

kad

iget

el

ler

slø

vt v

ærk

tøj.

• K

on

tro

ller

om

de

anve

nd

te a

pp

arat

er e

r m

on

tere

t ri

gti

gt,

fø

r D

e b

egyn

der

at

arb

ejd

e. (

f. e

ks. s

kru

efo

r- b

ind

else

r).

• S

pæ

nd

arb

ejd

sem

net

fas

t

• S

ørg

fo

r, a

t D

e se

lv o

g d

e ap

par

ater

der

an

ven

des

alt

id s

tår

sikk

ert.

• O

verh

old

alt

id d

e an

giv

else

r fo

r m

ax./

min

. om

dre

jnin

gs t

al o

g d

rejn

ing

sret

nin

g, s

om

er

ang

ivet

på

værk

tøje

t se

lv,

det

s fo

rpak

nin

g e

ller

i bet

jen

ing

svej

led

nin

gen

.

• V

ærk

tøje

t b

ør

kun

ben

ytte

s ef

ter

det

s eg

entl

ige

bes

tem

mel

se.

• E

ksis

tere

nd

e b

esky

ttel

sesa

no

rdn

ing

er m

å al

dri

g f

jern

es.

• S

ørg

fo

r at

bæ

re t

æts

idd

end

e tø

j (d

ette

gæ

lder

isæ

r æ

rmer

ne)

og

bes

kyt

Der

es h

år.

• B

esky

t h

øre

lsen

ved

arb

ejd

er, s

om

fo

rårs

ager

meg

et s

tøj.

• B

ær

alti

d b

esky

ttel

sesb

rille

r, f

aste

bes

kytt

else

shan

dsk

er o

g m

un

d/n

æse

bes

kytt

else

ved

arb

ejd

er s

om

fo

rårs

ager

stø

v,

spän

er, d

amp

e el

ler

gn

iste

r.

• A

rbej

d a

ldri

g h

enim

od

kro

pp

en.

• G

rib

ald

rig

ind

i ar

bej

den

de

app

arat

er.

• S

ørg

fo

r, a

t al

le e

lekt

risk

e ap

par

ater

er

bes

kytt

et m

od

fu

gti

gh

ed, s

tøv

og

væ

de.

• B

ørn

bø

r ik

ke o

ph

old

e si

g i

Der

es v

ærk

sted

og

Der

es a

pp

arat

er b

ør

op

bev

ares

uti

lgæ

ng

elig

t fo

r u

ved

kom

men

de.

• D

e b

ør

ald

rig

lad

e u

erfa

rne

arb

ejd

e m

ed D

eres

ap

par

ater

el.

værk

tøj u

den

inst

rukt

ion

og

op

syn

.

• A

rbej

d a

ltid

eft

er p

lan

og

ko

nce

ntr

eret

.

• S

ørg

alt

id f

or

ord

en, h

vor

De

arb

ejd

er.

• A

nve

nd

ku

n o

rig

inal

e w

olf

craf

t®re

serv

edel

e.

5 Å

rs G

aran

ti

wo

lfcr

aft®

Gar

anti

Kæ

re h

ob

bys

ned

ker,

De

har

kø

bt

et k

valit

etsp

rod

ukt

, so

m D

e, v

il h

ave

meg

et g

læd

e af

ved

gø

r d

et s

elv-

arb

ejd

et. w

olf

craf

t®-p

rod

ukt

er h

old

er h

øj

tekn

isk

stan

dar

d o

g g

enn

emg

år, f

ør

de

kom

mer

i h

and

elen

inte

nsi

ve u

dvi

klin

gso

g t

estf

aser

. Un

der

ser

iep

rod

ukt

ion

en s

ikre

r d

enst

adig

e ko

ntr

ol o

g d

e re

gel

mæ

ssig

e te

sts

den

hø

je k

valit

etss

tan

dar

d. S

olid

e te

knis

ke u

dvi

klin

ger

og

eff

ekti

ve k

valit

etsk

on

tro

ller

giv

er D

em s

ikke

rhed

fo

r, a

t D

e h

ar k

øb

t d

et r

igti

ge

pro

du

kt. V

i yd

er

5 år

s g

aran

tip

å p

rod

ukt

et, D

e h

ar k

øb

t. O

pst

år d

er s

kad

er in

den

fo

r d

ette

tid

sru

m, d

er k

an f

øre

s ti

lbag

e p

å m

ater

iale

t el

ler

fora

rbej

dn

ing

sfej

l, o

mb

ytte

r w

olf

craf

t®- p

rod

ukt

et u

den

om

kost

nin

ger

fo

r D

em. G

aran

tip

erio

den

beg

ynd

er p

å kø

bs-

dat

oen

.Sø

rg f

or,

at

gar

anti

kort

et e

r u

dfy

ldt

korr

ekt

og

op

bev

ar r

egn

ing

en. F

oru

dsæ

tnin

g f

or

Ind

frie

lse

af d

ette

gar

anti

løft

e e

r,

at d

et k

øb

te a

pp

arat

ud

elu

kken

de

ben

ytte

s ti

l ho

bb

yarb

ejd

er, a

t d

et b

etje

nes

fo

rskr

ifts

mæ

ssig

t o

g a

t d

er u

del

ukk

end

e an

ven

des

ori

gin

ale

wo

lfcr

aft®

rese

rved

ele.

Gar

anti

krav

kan

ku

n g

øre

s g

æld

end

e, n

år g

aran

tiko

rtet

er

kom

ple

t u

dfy

ldt.

18

S

Säke

rhet

stip

s

• L

äs n

og

a ig

eno

m s

äker

het

sfö

resk

rift

ern

a fr

ån t

ill ve

r kar

en f

ör

din

a m

aski

ner

(t.

ex. b

orr

mas

kin

, vin

kel s

lip m

aski

n o

sv.)

.

• M

aski

ner

na

mås

te ö

vere

nss

täm

ma

med

VD

E-ri

kt lin

jern

a. M

aski

ner

fr.

o.m

. till

verk

nin

gså

r 1

99

5 s

ka v

ara

förs

edd

a m

ed C

E-te

cken

.

• D

rag

allt

id u

t st

ickk

on

takt

en:

– f

öre

ver

ktyg

sbyt

e –

fö

re b

yte

av a

rbet

ssty

cke

– f

öre

ser

vice

arb

ete

– n

är m

aski

nen

ej ä

r i d

rift

• K

on

tro

llera

att

mas

kin

ern

a o

ch v

erkt

ygen

fu

ng

erar

inn

an d

u b

örj

ar a

rbet

a m

ed d

em. A

nvä

nd

ald

rig

ska

dad

e el

ler

slö

a ve

rkty

g.

• K

on

tro

llera

allt

id a

tt m

aski

ner

na

är r

ikti

gt

mo

nte

rad

e in

nan

du

bö

rjar

arb

etet

(t.

ex. s

kru

vfö

rban

d).

• S

pän

n f

ast

arb

etss

tyck

et s

om

ska

bea

rbet

as.

• F

örs

äkra

dig

allt

id o

m a

tt b

åde

mas

kin

ern

a o

ch d

u s

jälv

stå

r st

adig

t.

• L

äsa

igen

om

up

pg

ifte

rna

om

min

imi-

och

max

imiv

arvt

al o

ch r

ota

tio

nsr

iktn

ing

. Des

sa h

itta

r d

u a

nti

ng

en p

å m

aski

nen

, fö

rpac

knin

gen

elle

r i b

ruks

anvi

snin

gen

.

• A

nvä

nd

ver

ktyg

en e

nd

ast

till

det

de

är g

jord

a fö

r.

• T

ag a

ldri

g b

ort

någ

ra s

kyd

dsa

no

rdn

ing

ar.

• F

örs

äkra

dig

om

att

ing

a d

elar

av

kläd

esp

lag

g h

äng

er lö

sa (

spec

. ärm

ar)

och

sky

dd

ar d

itt

hår

.

• A

nvä

nd

öro

nsk

ydd

vid

arb

eten

so

m f

öro

rsak

ar m

ycke

t b

ulle

r.

• A

nvä

nd

allt

id s

kyd

dsg

lasö

go

n, f

asta

sky

dd

shan

dsk

ar o

ch m

un

-/n

ässk

ydd

vid

arb

eten

där

dam

m, s

pån

, ån

go

r el

ler

gn

isto

r ka

n u

pp

stå.

• A

rbet

a al

dri

g i

rikt

nin

g m

ot

dig

sjä

lv.

• G

rip

ald

rig

tag

i m

aski

ner

so

m ä

r ig

ång

.

• S

e ti

ll at

t al

la e

lekt

risk

a ap

par

ater

är

skyd

dad

e m

ot

väta

, dam

m o

ch f

ukt

.

• S

e ti

ll at

t b

arn

inte

ko

mm

er i

när

het

en a

v h

ob

by v

erks

tad

en o

ch f

örv

ara

din

a m

aski

ner

på

säke

r p

lats

.

• L

åt a

ldri

g o

erfa

rna

per

son

er a

rbet

a m

ed m

aski

ner

na

uta

n h

and

led

nin

g e

ller

up

psi

kt.

• A

rbet

a al

ltid

pla

nm

ässi

gt

och

ko

nce

ntr

erat

.

• H

åll a

lltid

arb

etsp

lats

en i

ord

nin

g.

• A

nvä

nd

en

das

t o

rig

inal

rese

rvd

elar

frå

n w

olf

craf

t®.

5 Å

rs G

aran

ti

wo

lfcr

aft®

Gar

anti

Till

ho

bb

ysn

icka

ren

!

Vi g

ratu

lera

r ti

ll Er

nya

kva

litet

spro

du

kt f

rån

wo

lfcr

aft®

som

vi h

op

pas

att

Ni k

om

er a

tt h

a st

or

nyt

ta a

v i h

ob

bya

rbet

et.

wo

lfcr

aft®

-pro

du

kter

hål

ler

en h

ög

tek

nis

k st

and

ard

och

gen

om

går

inte

nsi

va u

tvec

klin

gs-

och

tes

tko

ntr

olle

r in

nan

de

ut

i h

and

eln

. Reg

elb

un

dn

a ko

ntr

olle

r o

ch t

este

r g

aran

tera

r h

ög

kva

litet

på

stan

dar

d v

id s

erit

illve

rkn

ing

. En

so

lid t

ekn

isk

utv

eckl

ing

och

till

förl

itlig

a kv

alit

etsk

on

tro

ller

är g

aran

tin

fö

t at

t N

i val

t rä

tt. P

å d

enn

a w

olf

craf

t®-p

rod

ukt

läm

nar

vi

5 år

s g

aran

tiFö

r sk

ado

r so

m u

pp

står

un

der

gar

anti

tid

en o

ch s

om

ber

or

på

mat

eria

lfel

gar

ante

rar

wo

lfcr

aft®

kost

nad

sfri

ers

ättn

ing

. Gar

anti

ng

älle

r fr

ån o

ch m

ed k

öp

dat

um

et. V

ar n

og

a m

ed a

tt f

ylla

i g

aran

tise

del

ord

entl

igt

elle

r fö

rvar

a kv

itto

t vä

l. Fö

ruts

ättn

ing

fö

rg

aran

tin

är

att

mas

kin

en e

nd

ast

anvä

nd

s fö

r h

ob

bya

rbet

e, a

tt d

en s

köts

på

sakk

un

nig

t sä

tt s

amt

att

rese

rvd

elar

frå

n w

olf

craf

t®

anvä

nd

s. G

aran

tian

språ

k ka

n e

nd

ast

stäl

las

med

fu

llstä

nd

igt

ifyl

lt g

aran

tise

del

.

q

Turv

aoh

jeet

• N

ou

dat

a eh

do

tto

mas

ti k

äytt

öko

nei

ttes

i val

mis

tajie

n a

nta

mia

tu

rvam

äärä

yksi

ä.

• N

äid

en la

itte

iden

on

vas

tatt

ava

VD

E-m

äärä

yksi

ä. V

uo

nn

a 1

99

5 t

ai s

en jä

lkee

n v

alm

iste

tuis

sa la

itte

issa

on

olt

ava

CE-

mer

kki.

• V

edä

ain

a p

isto

ke p

isto

rasi

asta

: –

en

nen

lait

teid

en v

aih

toa

– e

nn

en t

yöst

että

vien

lait

teid

en v

aih

toa

– e

nn

en h

uo

lto

töit

ä –

ku

n e

t kä

ytä

lait

etta

.

• E

nn

en t

öid

en a

loit

tam

ista

tar

kist

a la

itte

iden

ja t

yöka

luje

n k

un

to. Ä

lä m

illo

inka

an k

äytä

rik

kin

äist

ä ta

i tyl

sää

työ

kalu

a.

• T

arki

sta

ain

a en

nen

tö

iden

alo

itta

mis

ta, e

ttä

käyt

että

vät

lait

teet

(es

im. n

iiden

ru

uvi

liito

kset

) o

n o

ikei

n a

sen

net

tu.

• K

iinn

itä

työ

stet

tävä

kap

pal

e h

yvin

.

• H

uo

leh

di s

iitä,

ett

ä ty

ösk

enn

ellä

si s

eiso

t tu

keva

sti,

ja e

ttä

lait

teet

ova

t va

rmas

ti p

aiko

illaa

n.

• L

aitt

eita

tai

työ

kalu

ja k

äyte

ttäe

ssä

no

ud

ata

tuo

ttee

ssa,

pak

kau

kses

sa t

ai k

äytt

öo

hje

issa

an

net

tuja

kie

rro

slu

vun

ja

pyö

rim

issu

un

nan

min

imi-

ja m

aksi

mia

rvo

ja.

• K

äytä

työ

kalu

ja v

ain

niid

en a

lku

per

äise

en t

arko

itu

ksee

n.

• Ä

lä p

ois

ta m

illo

inka

an s

uo

jala

itte

ita.

• H

uo

leh

di s

iitä,

ett

ä va

atee

si (

erit

yise

sti h

ihat

) o

vat

keh

oa

myö

täile

vät

ja s

uo

jaa

myö

s h

iuks

esi.

• S

uo

jaa

korv

asi m

elu

lta,

jos

työ

on

ko

vaää

nis

tä.

• K

äytä

kai

kiss

a tö

issä

, jo

iden

yh

teyd

essä

syn

tyy

pö

lyä,

last

uja

, hö

yryj

ä ta

i kip

inö

itä,

su

oja

lase

ja ja

su

u-/

nen

äsu

oju

sta.

• Ä

lä m

illo

inka

an t

yösk

ente

le it

sees

i päi

n.

• Ä

lä m

illo

inka

an t

artu

käy

nn

issä

ole

viin

ko

nei

siin

.

• H

uo

leh

di s

iitän

su

oja

ttu

kas

tum

isei

ta, p

öly

itä

ja k

ost

eud

eita

.

• P

idä

lap

set

loit

olla

työ

paj

asta

ja s

äily

tä la

itte

et ja

työ

kalu

t tu

rval

lises

sa p

aika

ssa.

• Ä

lä m

illo

inka

an p

ääst

ä al

oit

telij

oit

a yk

sin

tai

ilm

an o

hja

ust

a la

itte

iden

ja t

yöka

luje

n p

ariin

.

• S

uo

rita

työ

t ai

na

suu

nn

itel

mal

lises

ti ja

kes

kitt

ynee

sti.

• P

idä

työ

pai

kkas

i ain

a jä

rjes

tyks

essä

.

• K

äytä

vai

n a

lku

per

äisi

ä w

olf

craf

t®-v

arao

sia.

5 V

uó

den

tak

uu

wo

lfcr

aft®

taku

uH

yvä

nik

kari

,

ole

t va

linn

ut

kork

eala

atu

isen

wo

lfcr

aft®

- tu

ott

een

, jo

sta

Sin

ulla

on

var

mas

ti p

aljo

n il

oa.

wo

lfcr

aft®

- tu

ott

eet

täyt

tävä

t te

kniik

anko

rkea

t va

atim

uks

et. N

e lä

pik

äyvä

t en

nen

mar

kkin

oill

e tu

loaa

n in

ten

siiv

isen

keh

itys

ja t

esti

vaih

een

. Sar

java

lmis

tuks

en a

ikan

a ja

tku

vat

tark

astu

kset

ja s

ään

nö

llise

t te

stit

hu

ole

hti

vat

lait

teen

ko

rkea

sta

laad

ust

a. V

akaa

tek

nin

en k

ehit

ys ja

luo

tett

ava

laad

un

tark

kailu

an

tava

t Si

nu

lle v

arm

uu

den

siit

ä, e

ttä

ole

t te

hn

yt o

ikea

n v

alin

nan

. wo

lfcr

aft®

myö

ntä

ä la

itte

elle

5 vu

od

en t

aku

un

Mik

äli t

änä

aika

na

lait

tees

sa e

siin

tyy

mat

eria

alis

ta t

ai v

alm

istu

kses

ta jo

htu

via

viko

ja, w

olf

craf

t®ko

rvaa

ne

mak

sutt

a.

Taku

uai

ka a

lkaa

ost

op

äivä

nä.

Hu

ole

hd

i siit

ä, e

ttä

taku

uko

rtti

on

asi

anm

uka

ises

ti t

äyte

tty

ja s

äily

tä s

e h

uo

lelli

sest

i las

kun

mu

kan

a. M

yön

net

tävä

n t

aku

un

ed

elly

tyks

enä

on

, ett

ä la

itet

ta k

äyte

tään

ain

oas

taan

ko

tikä

ytö

ssä

käyt

töo

hje

ita

no

ud

atta

en ja

siin

ä kä

ytet

ään

vai

n a

lku

per

äisi

ä w

olf

craf

t®-v

arao

sia.

Oik

eus

taku

un

ala

isee

n k

orv

auks

een

on

vo

imas

sa a

ino

asta

an t

äyd

ellis

esti

tä

ytet

tyä

taku

uko

rtti

a va

staa

n.

19

K

Tip

s fo

r si

kker

het

en

• F

ølg

sik

kerh

etsf

ors

krif

ten

e ti

l pro

du

sen

ten

e av

Der

es d

rivm

aski

ne.

• D

ette

uts

tyre

t m

å væ

re i

hen

ho

ld t

il V

DE-

retn

ing

slin

jen

e. U

tsty

r so

m e

r p

rod

use

rt e

tter

19

95

må

ha

et C

E-te

gn

.

• S

tikk

kon

takt

en b

ør

gen

erel

t tr

ekke

s u

t:

– f

ør

om

byt

tin

g a

v u

tsty

r –

fø

r o

mb

ytti

ng

av

arb

eid

ssty

kker

–

fø

r ve

dlik

eho

ldsa

rbei

der

–

ved

ikke

-bru

k

• K

on

tro

ller

uts

tyre

ts o

g v

erkt

øye

ts f

un

ksjo

nsd

ykti

gh

et f

ør

arb

eid

et s

ette

s i g

ang

. Det

må

ald

ri a

rbei

des

med

ød

elag

t el

ler

slø

vt v

erkt

øy.

• K

on

tro

ller

allt

id f

ør

arb

eid

ssta

rt a

t u

tsty

ret

som

ska

l bru

kes

er r

ikti

g m

on

tert

(f.

eks.

skr

uef

orb

ind

else

r).

• S

pen

n f

ast

del

en s

om

ska

l bea

rbei

des

.

• P

åse

at b

åde

De

selv

og

uts

tyre

t so

m s

kal b

enyt

tes

står

stø

tt.

• O

verh

old

dat

aen

e p

å p

rod

ukt

et, e

mb

alla

sjen

elle

r i b

ruks

anvi

snin

gen

hva

an

går

min

.-/m

aks.

om

dre

i nin

gst

al o

g d

reie

retn

ing

for

uts

tyre

t o

g v

erkt

øye

t so

m s

kal b

enyt

tes.

• B

ruk

verk

tøye

t ku

n i

hen

ho

ld t

il d

et o

pp

rin

nel

ige

bru

ksfo

rmål

.

• B

esky

ttel

sesi

nn

retn

ing

er m

å al

dri

fje

rnes

.

• S

ørg

fo

r å

bru

ke t

etts

itte

nd

e kl

ær

(sæ

rlig

erm

ene)

og

bes

kytt

hår

et.

• B

esky

tt h

ørs

elen

ved

arb

eid

er s

om

fo

rårs

aker

sto

r st

øy.

• B

ruk

bes

kytt

else

sbri

ller

og

en

mu

nn

-/n

eseb

esky

ttel

se v

ed a

lle a

rbei

der

so

m f

orå

rsak

er s

tøv,

sp

on

, dam

p e

ller

gn

iste

r.

• A

rbei

d a

ldri

mo

t kr

op

pen

.

• G

rip

ald

ri in

n i

løp

end

e ap

par

ater

.

• P

åse

at a

lle e

lekt

risk

e ap

par

ater

er

bes

kytt

et m

ot

væte

, stø

v o

g f

ukt

igh

et.

• H

old

bar

n u

nn

a ve

rktø

yet,

og

op

pb

evar

uts

tyre

t o

g v

erkt

øye

t p

å et

sik

kert

ste

d.

• L

a al

dri

uer

farn

e p

erso

ner

arb

eid

e m

ed a

pp

arat

ene

og

ver

ktø

yet

ute

n v

eile

dn

ing

elle

r o

pp

sikt

.

• D

et m

å al

ltid

arb

eid

es p

å en

mål

rett

et o

g k

on

sen

trer

t m

åte.

• H

old

ord

en p

å D

eres

arb

eid

som

råd

e.

• B

ruk

kun

ori

gin

ale

wo

lfcr

aft®

-res

erve

del

er.

5 år

s g

aran

ti

wo

lfcr

aft®

Gar

anti

Kjæ

re h

ob

bys

nek

ker

Du

har

nå

fått

et

hø

yver

dig

wo

lfcr

aft®

pro

du

kt, s

om

du

vil

få s

tor

gle

de

av. w

olf

craf

t®p

rod

ukt

ene

er a

v h

øy

tekn

iske

sta

nd

ard

og

gje

nn

om

går

inte

nsi

ve u

tvik

ling

s- o

g t

estf

aser

fø

r d

et k

om

mer

i h

and

elen

. So

m s

tan

dar

dp

rod

ukt

er

de

sikr

et h

ypp

ige

kon

tro

ller

og

reg

elm

essi

ge

test

er p

å h

øy

kval

itet

ssta

nd

ard

. So

lid t

ekn

isk

utv

iklin

g o

g s

ikke

r kv

alit

etsk

on

tro

ll g

ir s

ikke

rhet

fo

r en

rik

tig

kjø

psb

eslu

tnin

g. V

i gir

5 år

s g

aran

tip

å w

olf

craf

t®p

rod

ukt

er d

u h

ar k

jøp

t. D

erso

m d

et in

nen

for

gar

anti

tid

en o

pp

står

ska

der

so

m k

an f

øre

s ti

llbak

e ti

l mat

eria

lfei

l, g

ir w

olf

craf

t®g

rati

s er

stat

nin

g. G

aran

tifr

iste

n s

tart

er v

ed k

jøp

sdat

oen

. Pas

s p

å at

gar

anti

kort

er e

r fu

llste

nd

ig u

tfyl

t, o

g t

og

såg

od

t va

re p

å fa

ktu

raen

. Fo

ruts

etn

ing

fo

r g

aran

tio

pp

fylle

lsen

og

bru

k av

ori

gin

ale

wo

lfcr

aft®

rese

rvd

eler

, fo

rskr

ifts

mes

sig

b

etje

nin

g o

g b

ruk

av o

rig

inal

e w

olf

craf

t®re

serv

edel

er. G

aran

tikr

av k

an b

are

gjø

res

gje

lden

de

med

utf

ylt

gar

anti

kort

.

N

Inst

rukc

ja b

ezp

iecz

eńst

wa

pra

cy

• P

rosz

ę b

ezw

zglę

dni

e p

rzes

trze

gać

zas

ad b

ezp

iecz

eńst

wa

usta

lony

ch p

rzez

pro

duc

enta

.

• U

rząd

zeni

a o

dp

ow

iad

ają

prz

epis

om

VD

E =

Zw

iązk

u El

ektr

ote

chni

ków

Nie

mie

ckic

h. U

rząd

zeni

a w

ypro

duk

ow

ane

po

ro

ku 1

99

5 m

uszą

po

siad

ać c

erty

fikat

CE.

• O

bo

wią

zko

wo

wyc

iąg

nąć

wty

czkę

z g

niaz

dka

sie

ci z

asila

jące

j: –

prz

ed w

ymia

ną u

rząd

zeń

lub

nar

zęd

zi

– p

rzed

wym

ianą

ob

rab

iany

ch p

rzed

mio

tów

–

prz

ed k

ons

erw

acją

lub

reg

ulac

ją

– p

o z

ako

ńcze

niu

pra

cy.

• P

rzed

ro

zpo

częc

iem

pra

cy s

pra

wd

zić

stan

tec

hnic

zny

urzą

dze

ń i n

arzę

dzi

. Nig

dy

nie

używ

ać u

szko

dzo

nych

i tę

pyc

h na

rzęd

zi.

• P

rzed

ro

zpo

częc

iem

pra

cy s

pra

wd

zić

pra

wid

łow

ość

mo

ntaż

u ur

ząd

zeni

a (n

p. p

ołą

czen

ia ś

rub

ow

e).

• Z

apew

nić

nale

żyte

op

arci

e o

bra

bia

neg

o p

rzed

mio

tu lu

b je

go

zam

oco

wan

ie.

• Z

apew

nić

w m

iejs

cu p

racy

nal

eżyt

e i p

ewne

po

dło

że d

ła s

ieb

ie i

używ

anyc

h ur

ząd

zeń.

• U

wzg

lęd

niać

dan

e te

chni

czne

po

daj

ące

szyb

kość

ob

roto

wą

ora

z ki

erun

ek o

bro

tów

, zaw

arte

w in

stru

kcja

ch o

bsł

ugi,

na o

pak

ow

ania

ch lu

b u

rząd

zeni

u.

• U

żyw

ać n

arzę

dzi

a zg

od

nie

z ic

h p

rzez

nacz

enie

m.

• N

igd

y ni

e us

uwać

wyp

osa

żeni

a ur

ząd

zeń

zwią

zane

go

z b

ezp

iecz

eńst

wem

pra

cy (

np. w

szel

kieg

o r

od

zaju

osł

on)

.

• P

rz p

racy

nie

no

sić

luźn

ej o

dzi

eży

(ręk

awy)

, jak

ró

wni

eż c

hro

nić

wło

sy p

rzed

ko

ntak

tem

z m

aszy

ną

(np

. prz

ez n

akry

cie

gło

wy)

.

• W

prz

ypad

ku d

użeg

o n

asile

nia

dźw

ięku

po

dcz

as w

yko

nyw

anyc

h p

rac,

sto

sow

ać ś

rod

ki o

chro

ny s

łuch

u.

• P

od

czas

pra

c p

ow

od

ując

ych

wyt

war

zani

e ku

rzu,

wió

rów

, gaz

ów

ora

z is

kier

nal

eży

zakł

adać

oku

lary

och

ronn

e i m

askę

ch

roni

ącą

dro

gi o

dd

echo

we.

• U

waż

ać b

y ki

erun

ek p

racy

nar

zęd

zia

nie

mó

gł b

yć p

rzyc

zyną

oka

lecz

enia

cia

ła.

• P

rosz

ę ni

e p

raco

wać

w k

ieru

nku

ciał

a.

• N

ie d

oty

kać

pra

cują

cych

nar

zęd

zi.

• C

hro

nić

urzą

dze

nia

elek

tryc

zne

prz

ed d

ział

anie

m w

ilgo

ci i

kurz

u.

• U

niem

ożl

iwić

dzi

ecio

m k

ont

akt

z ur

ząd

zeni

ami,

narz

ędzi

ami i

wyp

osa

żeni

em W

asze

go

war

szta

tu.

• N

ie p

ozw

alać

oso

bo

m n

ied

ośw

iad

czo

nym

na

pra

cę u

rząd

zeni

ami i

nar

zęd

ziam

i bez

nad

zoru

.

• P

od

czas

wyk

ony

wan

ia p

rac

nale

ży z

acho

wać

peł

ną k

onc

entr

ację

.

• M

iejs

ce p

racy

utr

zym

ywać

w n

ależ

ytym

po

rząd

ku.

• U

żyw

ać t

ylko

ory

gin

alne

czę

ści z

amie

nne

firm

y w

olfc

raft

®.

5 la

t g

war

an

cji

wo

lfcr

aft®

gw

ara

ncj

aD

rog

a M

ajst

erko

wic

zko

, dro

gi M

ajst

erko

wic

zu.

Nab

yliś

cie

Pańs

two

nas

z w

yso

kiej

jako

ści w

yró

b w

olfc

raft

®, k

tóry

prz

ynie

sie

Wam

wie

le r

ado

ści i

sat

ysfa

kcji

w m

ajst

erko

wan

iu.

Wyr

ob

ywo

lfcra

ft®

od

po

wia

daj

ą w

yso

kiem

u st

and

ąrto

wi t

echn

iczn

emu

i prz

ed w

pro

wad

zeni

em d

o s

prz

edaż

y p

od

leg

ają

inte

nsyw

nym

bad

anio

m f

unkc

jona

lnym

i ja

kośc

iow

ym. R

egul

arne

tes

ty i

kont

role

po

dcz

as c

yklu

pro

duk

cyjn

ego

zap

ewni

ają

wys

oki

po

zio

m ja

kośc

i wyr

ob

ów

. Wys

oko

wyk

wal

ifiko

wan

y O

śro

dek

Do

świa

dcz

alny

i K

ont

rola

Tec

hnic

zna

daj

ą Pa

ństw

u g

war

ancj

ę za

kup

u p

rod

uktu

wys

oki

ej ja

kośc

i. N

a na

byt

e w

yro

by

wo

lfcra

ft®

nab

ywca

otr

zym

uje

5 la

t g

war

ancj

iJe

żeli

w o

kres

ie t

ego

cza

su w

zak

uplo

nym

prz

ez P

ańst

wo

wyr

ob

ie w

ystą

pią

nie

pra

wld

łow

ośc

i, kt

óry

ch p

ow

od

em je

st w

ada

mat

eria

łu, f

irma

wo

lfcra

ft®

zob

ow

iązu

je s

ię d

o w

ymia

ny u

szko

dzo

nych

ele

men

tów

sw

oje

go

wyr

ob

u. R

ozp

ocz

ęcie

m o

kres

u g

war

ancj

i jes

t d

ata

sprz

edaż

y w

yro

bu.

W z

wią

zku

z ty

m p

rosi

my

o s

pra

wd

zeni

e cz

y ka

rta

gw

aran

cyjn

a zo

stał

a d

okł

adne

ina

leży

cie

wyp

ełni

ona

ora

z o

zac

how

anie

rach

unku

kup

na z

nan

ięsi

oną

dat

ą sp

rzed

aży.

W p

rzyp

adku

nie

po

siad

ania

do

kum

entu

z p

otw

ierd

zoną

dat

ą sp

rzed

aźy,

ro

szcz

enia

gw

aran

cyjn

e ni

e b

ędą

uwzg

lęd

nian

e. P

od

staw

ą d

o u

wzg

lęd

nien

ia r

osz

czeń

g

war

ancy

jnyc

h je

st u

żyw

anie

zak

upio

nych

wyr

ob

ów

zg

od

nie

z ic

h p

rzez

nącz

enie

m, p

raw

idło

wa

ob

sług

a o

raz

używ

anie

ty

lko

ory

gin

alny

ch c

zęśc

i zam

ienn

ych

wo

lfcra

ft®.

20

v

ΥΠ

�Δ

ΕΙ/

ΕΙΣ

ΑΣ

ΦΑ

ΛΕ

ΙΑΣ

• Λ

��

ετε �

πω

σδ

�π

�τε υ

π�

ψιν

σα

ς τ

ις �

δη

γ�ε

ς α

σ�

αλε�α

ς τ

�υ

κα

τα

σκευ

ασ

τ�

τ�

υ μ

η�α

ν�

μα

τ�

ς.

•Α

υτ�

τα

ερ

γα

λε�α

πρ

�π

ει να

τη

ρ�

�ν τ

ις π

ρ�

δια

γα

��ς V

DE

. Μ

η�α

ν�

μα

τα

�τ�

υς κ

ατα

σκευ

�ς 1

995

πρ

�π

ειν

α �

��

υν τ

� σ

�μ

α C

E.

• Α

π�

συ

νδ

ε�τε τ

� μ

�

νη

μα

απ

� τ

ην μ

πρ

�"α

:

- π

ριν

απ

� τ

� μ

�ντ�

ρισ

μα

�λλω

ν μ

η�α

νη

μ�

τω

ν �

ερ

γα

λε�ω

ν

- π

ριν

απ

� ε

ργα

σ�ε

ς σ

υντ�

ρη

ση

ς

- κα

τ�

τη

ν μ

η �

ρη

σιμ

�π

��η

σ�

τ�

υς

• Ε

λ�$τε π

ριν

απ

� κ

�θ

ε ε

ργα

σ�α

τη

ν λ

ειτ

�υ

ργικ

�τη

τα

τω

ν μ

η�α

νη

μ�

τω

ν κ

αι ερ

γα

λε�ω

ν. Μ

ην ε

ργ�

"εσ

τε

π�

τ� μ

ε �

θα

ρμ

�να

� �

αλα

σμ

�να

ερ

γα

λε�α

.

• Ε

λ�$τε π

ριν

απ

� κ

�θ

ε ε

ργα

σ�α

τ�

σω

στ�

μ�

ντ�

ρισ

μα

τω

ν π

ρ�

ς �

ρ�

ση

μη

�α

νη

μ�

τω

ν (

π.�

. σ

ωσ

τ�

σ�

�$ιμ

� �

ιδ&

ν).

•Σ

τα

θερ

�π

�ι�

στε τ

� π

ρ�

ς ε

πε$ερ

γα

σ�α

υλικ

�.

• Φ

ρ�

ντ�σ

τε γ

ια τ

ην σ

τα

θερ

�τη

τα

τ�

υ μ

η�α

ν�

μα

τ�

ς.

• Π

ρ�

σ�$τε κ

ατ�

τη

ν δ

ι�ρ

κεια

τω

ν ε

ργα

σι&

ν τ

ην σ

τα

θερ

�τη

τα

τω

ν μ

η�α

νη

μ�

τω

ν.

• Π

ρ�

σ�$τε σ

τα

πρ

�ς �

ρη

σιμ

�π

��η

ση

μη

�α

ν�

μα

τα

κα

ι ερ

γα

λε�α

τις

ενδ

ε�$

εις

για

τ�

μ�γισ

τ�

/ελ�

�ισ

τ�

αρ

ιθμ

� ε

μ�

�λ&

ν π

�υ

ανα

γρ

��

�ντα

ι π

�νω

στα

πρ

�,�

ντα

, σ

τη

ν σ

υσ

κευ

ασ

�α �

στις

�δ

ηγ�ε

ς �

ρ�

ση

ς.

• 2

ρη

σιμ

�π

�ιε

�στε τ

α ε

ργα

λε�α

μ�

ν�

για

τ�

σκ�

π�

π�

υ �

��

υν κ

ατα

σκευ

ασ

τε�.

• Μ

ην α

π�

μα

κρ

�νετε υ

π�

ρ��

ντα

μ�τρ

α α

σ�

αλε�α

ς

• Φ

ρ�

ντε�σ

τε γ

ια τ

ην κ

ατ�

λλη

λη

ενδ

υμ

ασ

�α κ

αι π

ρ�

στα

τε�

στε τ

α μ

αλλι�

σα

ς.

• Π

ρ�

στα

τε�

στε τ

ην α

κ�

� σ

ας κ

ατ�

τη

ν δ

ι�ρ

κεια

θ�

ρυ

��

δ&

ν ε

ργα

σι&

ν.

• 2

ρη

σιμ

�π

�ιε

�στε κ

ατ�

τη

ν δ

ι�ρ

κεια

ερ

γα

σι&

ν π

�υ

δη

μι�

υρ

γ�

�ν σ

κ�

νη

,ριν

�σμ

ατα

,ατμ

��

ς �

σπ

ινθ

�ρ

ες

μια

μ�

σκα

πρ

�σ

τα

σ�α

, γ�

ντια

πρ

�σ

τα

σ�α

ς κ

αι μ

�σ

κα

ανα

πν�

�ς.

• Μ

ην α

κ�

υμ

π�

τε τ

α ε

ν λ

ειτ

�υ

ργ�α

μη

�α

ν�

μα

τα

.

• Π

ρ�

�υ

λ�

$τε τ

α η

λεκτρ

ικ�

μη

�α

ν�

μα

τα

απ

� υ

γρ

ασ

�α κ

αι σ

κ�

νη

.

• Κ

ρα

τ�

στε τ

α π

αιδ

ι� μ

ακρ

ι� α

π�

τ�

ν τ

�π

� ε

ργα

σ�α

ς σ

ας κ

αι �

υλ�

$τε σ

ε σ

�γ�

υρ

� μ

�ρ

�ς τ

α μ

η�α

ν�

μα

τα

κα

ι ερ

γα

λε�α

.

• Μ

ην ε

πιτ

ρ�π

ετε σ

ε �

πειρ

�υ

ς ν

α �

ρη

σιμ

�π

�ι�

�ν τ

α μ

η�α

ν�

μα

τα

κα

ι ερ

γα

λε�α

�ω

ρ�ς

κα

θ�

δ�

γη

ση

� ε

π��

λεψ

η.

• Ε

ργ�

"εσ

τε μ

εθ

�δ

ικ�

κα

ι σ

υγκεντρ

ωμ

�να

.

• Κ

ρα

τ�

στε τ

�ν �

&ρ

� ε

ργα

σ�α

ς σ

ας σ

ε τ

�$η

.

• 2

ρη

σιμ

�π

�ιε

�τε μ

�ν�

ν α

υθ

εντικ

� α

ντα

λλα

κτικ

� w

olf

craf

t®.

5�ρ

�νια

εγγ

ησ

η

wo

lfcr

aft®

εγγ

ησ

η

Αγα

πη

τ�

πελ�

τισ

σα

, α

γα

πη

τ� π

ελ�

τη

, Α

γ�

ρ�

σα

τε �

να

υψ

ηλ�

ς π

�ι�

τη

τα

ς π

ρ�

,�ν,

π�

υ θ

α σ

ας π

ρ�

σ�

�ρ

ει ε$α

ιρετικ

� ικα

ν�

π�

�ησ

η κ

ατ�

τη

ν ε

ργα

σ�α

σα

ς. Τ

α π

ρ�

,�ντα

wo

lfcr

aft®

αντα

π�

κρ

�ν�

ντα

ι

σε �

να

υψ

ηλ�

τε�νικ

� ε

π�π

εδ

� κ

αι π

ριν

�γ�

�ν σ

τ�

εμ

π�

ρι�

, δ

ιαν�

�υ

ν ε

ντα

τικ

� σ

τ�

δια

ε$�λι$

ης κ

αι δ

�κιμ

&ν.

Κα

τ�

τη

ν δ

ι�ρ

κεια

τη

ς μ

α"ι

κ�

ς π

αρ

αγω

γ�

ς π

ρα

γμ

ατ�

π�

�

ντα

ι δ

ιαρ

κε�ς

�λεγ��

ι κα

ι δ

�κιμ

�ς, &

στε ν

αε$α

σ�

αλ�"

ετα

ι η

υψ

ηλ�

π�

ι�τη

τα

. Η

�ερ

�γγυ

α τ

ε�νικ

� ε

$�λι$

η κ

αι �

ι α

$ι�

πισ

τ�

ι �λεγ��

ι π

�ι�

τη

τα

ς σ

ας

ε$α

σ�

αλ�"

�υ

ν τ

ην σ

ιγ�

υρ

ι� μ

ι�ς σ

ωσ

τ�

ς α

γ�

ρ�

ς. Σ

ας π

ρ�

σ�

�ρ

�υ

με γ

ια τ

� π

ρ�

,�ν w

olf

craf

t®

5 �

ρ�

νια

εγγ

ησ

ηΕ

�ν κ

ατ�

τη

ν δ

ι�ρ

κεια

τη

ς ε

γγυ

ητικ

�ς π

ερ

ι�δ

�υ

εμ

�α

νισ

τ�

�ν "

ημ

ι�ς π

�υ

��

ε�λ

�ντα

ι σ

ε ε

λα

ττ&

μα

τα

τ�

υυ

λικ

��

, η

ετα

ιρε�α

wo

lfcr

aft®

σα

ς π

ρ�

σ�

�ρ

ει δ

ωρ

ε�

ν α

ντα

λλα

κτικ

�. Η

δι�

ρκεια

εγγ�

ησ

ης α

ρ��"

ει α

π�

τη

ν

ημ

�ρ

α α

γ�

ρ�

ς. Π

αρ

ακα

λ�

�μ

ε ν

α π

αρ

αλ�

�ετε τ

ην κ

�ρ

τα

εγγ�

ησ

ης α

νελλιπ

&ς σ

υμ

πλη

ρω

μ�νη

κα

ι να

κρ

ατ�

σετε τ

ην α

π�

δει$

η π

λη

ρω

μ�

ς. Α

πα

ρα

�τη

τη

πρ

�7

π�

θεσ

η γ

ια ε

γγ�

ησ

η ε

κ μ

�ρ

�υ

ς μ

ας ε

�να

ι η

απ

�κλεισ

τικ

� �

ρη

σιμ

�π

��η

ση

τω

ν μ

η�α

νη

μ�

τω

ν ε

ρα

σιτ

ε�νικ

�, η

σω

στ�

�ρ

�σ

η κ

αι μ

ετα

�ε�ρ

ιση

αντα

λλα

κτικ

&ν

wo

lfcr

aft®

. Η

πρ

�σ

�ερ

�μ

ενη

εγγ�

ησ

η ισ

��

ει μ

�ν�

ε�

ν �

�ρ

ετε μ

α"�

σα

ς τ

ην κ

�ρ

τα

εγγ�

ησ

ης α

νελλιπ

&ς

συ

μπ

λη

ρω

μ�νη

.

W

Em

niy

et K

ura

lları

• T

orn

a te

zgah

ınız

ı ku

llan

ırke

n ü

reti

ci f

irm

anın

bel

irle

diğ

i em

niy

et k

ura

lları

na

mu

tlak

a d

ikka

t ed

iniz

.

• B

u m

akin

alar

ın V

DE-

Stan

dar

tlar

ına

uyg

un

olm

ası g

erek

ir. 1

99

5 y

ılın

dan

itib

aren

üre

tile

n m

akin

alar

ın C

E-m

üh

ürl

ü

olm

ası g

erek

ir.

• P

ren

sip

ola

rak

fişi

çek

iniz

: - m

akin

alar

ı değ

işti

rmed

en ö

nce

- i

şlen

en p

arça

ları

değ

işti

rmed

en ö

nce

- b

akım

dan

ön

ce

- ku

llan

ım d

ışın

da

• Ç

alış

may

a b

aşla

mad

an ö

nce

mak

inal

arın

ve

takı

mla

rın

işle

vin

i ko

ntr

ol e

din

iz. A

sla

bo

zuk

veya

kö

relm

iş a

letl

erle

çal

ışm

ayın

ız.

• Ç

alış

may

a b

aşla

mad

an ö

nce

dai

ma

kulla

nıla

n a

letl

erin

do

ğru

mo

nte

ed

ilip

ed

ilmed

iğin

i ko

ntr

ol e

din

iz

(Örn

eğin

: cı

vata

bağ

lan

tıla

rın

ı).

• İş

len

en p

arça

yı s

ıkıc

a sa

bit

leyi

niz

.

• K

ulla

nıla

n m

akin

alar

ın v

e ke

nd

iniz

in d

üz

bir

zem

in ü

zeri

nd

e b

ulu

nm

anız

a d

ikka

t ed

iniz

.

• M

akin

alar

ı ve

alet

leri

ku

llan

ırke

n, k

ulla

nm

a ta

limat

nam

esin

dek

i, ü

rün

ün

vey

a am

bal

ajın

üze

rin

dek

i min

./m

ax. s

tro

k sa

yısı

na

dik

kat

edin

iz.

• T

akım

ları

sad

ece

kulla

nım

am

açla

rın

a g

öre

ku

llan

ınız

.

• A

sla

koru

yucu

dü

zen

leri

sö

kmey

iniz

.

• İş

elb

isen

izin

(ö

zelli

kle

kolla

rın

) vü

cud

un

uza

bit

işik

olm

asın

a ö

zen

gö

ster

iniz

ve

saçl

arın

ızı k

oru

yun

uz.

• A

şırı

gü

rült

ülü

işle

rde

kula

klar

ınız

ı ko

ruyu

nu

z.

• T

oz,

çap

ak, t

alaş

, du

man

ve

kıvı

lcım

çık

an b

ütü

n iş

lerd

e ko

ruyu

cu g

özl

ük,

iş e

ldiv

eni v

e m

aske

ku

llan

ınız

.

•A

sla

har

eket

hal

ind

eki m

akin

alar

a d

oku

nm

ayın

ız.

• B

ütü

n e

lekt

irik

li al

etle

rin

nem

, su

ve

tozd

an k

oru

nm

asın

a d

ikka

t ed

iniz

.

• Ç

ocu

klar

ı ate

lyen

izd

en u

zak

tutu

nu

z. A

letl

erin

izi v

e ta

kım

ları

nız

ı em

niy

etli

yerl

erd

e sa

klay

ınız

.

• A

cem

i kiş

ileri

n y

anlız

baş

ına

alet

ve

takı

mla

rın

ızla

çal

ışm

asın

a iz

in v

erm

eyin

iz.

• H

er z

aman

pla

nlı

ve k

on

sen

tras

yon

lu ç

alış

ınız

.

• Ç

alış

ma

sah

anız

ı dü

zen

li tu

tun

uz.

• S

adec

e o

rjin

al w

olf

craf

t®ye

dek

par

çala

rı k

ulla

nın

ız.

5 Y

ıl G

ara

nti

wo

lfcr

aft

®G

ara

nti

siSa

yın

san

atka

r,

evd

eki H

ob

i işl

erin

izd

e ü

zeri

nd

e ze

vkle

çal

ışac

ağın

ız y

üks

ek k

alit

eli b

ir w

olf

craf

t®ü

rün

ün

ü s

eçti

niz

. Yü

ksek

tek

nik

sta

nd

artl

ara

uyg

un

ola

n w

olf

craf

t®ü

rün

leri

, sat

ışa

sun

ulm

adan

ön

ce, s

ıkı b

ir g

eliş

tirm

e ve

tes

t sa

fhas

ınd

an g

eçir

iliyo

r. S

eri ü

reti

m s

ıras

ınd

aki

dai

mi k

on

tro

ller

ve d

üze

nli

aral

ıkla

rla

yap

ılan

tes

tler

yü

ksek

kal

iten

in s

tan

dar

tlaş

mas

ını s

ağlıy

or.

Yo

ğu

n t

ekn

ik g

eliş

mel

er v

eg

üve

nili

r ka

lite

kon

tro

lü s

ize

do

ğru

bir

alım

kar

arı v

erm

enin

gü

ven

cesi

ni s

ağla

r.

Seçt

iğin

iz w

olf

craf

t®ü

rün

ü iç

in s

ize

5 Y

ıl G

ara

nti

veri

yoru

z. w

olf

craf

t®g

aran

ti s

üre

si iç

eris

ind

eki,

mal

zem

e h

atas

ı yü

zün

den

mey

dan

a g

elm

iş o

lan

has

arla

r iç

in ü

cret

siz

yed

ekp

arça

sağ

lar.

Gar

anti

sü

resi

alım

tar

ihi i

le b

aşla

r. L

ütf

en g

aran

ti k

artı

nı t

am a

nla

mıy

la d

old

urt

up

, fat

ura

ile

bir

likte

iyi m

uh

afaz

aed

iniz

. Bu

gar

anti

sad

ece

satı

n a

lınan

ürü

nle

rin

evd

eki H

ob

i işl

erin

de,

uyg

un

ku

llan

ımın

da

ve o

rjin

al w

olf

craf

t®ye

dek

par

çala

rıku

llan

ıldığ

ı tak

tird

e g

eçer

lidir

. Gar

anti

tal

ebi s

adec

e ta

m a

nla

mıy

la d

old

uru

lmu

ş g

aran

ti k

artı

bu

lun

du

ğu

sü

rece

kab

ul e

dili

r.

21

k

Bez

peč

no

stn

í up

ozo

rněn

í

• D

od

ržuj

te v

šech

na b

ezp

ečno

stní

op

atře

ní v

ýro

bců

po

užív

anéh

o n

ářad

í.

• P

řipo

jená

el.

přís

tro

je m

usí o

dp

oví

dat

pla

tným

no

rmám

. Tat

o z

aříz

ení o

dp

oju

jte

od

sít

ě p

ři ka

ždé

mim

op

raco

vní m

anip

ulac

i se

sto

lem

, při

vým

ěně

nást

rojů

, ob

rob

ků, a

při

výp

adku

ele

ktric

ké s

ítě.

• P

řed

pra

cí p

řezk

ouš

ejte

pro

vozu

scho

pno

st p

řístr

ojů

a n

ářad

í. N

epra

cujt

e s

po

ško

zený

m n

ebo

tup

ým n

ářad

ím.

• P

řed

po

užit

ím z

kont

rolu

jte

sprá

vno

u m

ont

áž p

ouž

itéh

o n

ářad

í (na

př.

šro

ubo

vé s

po

je).

• O

pra

cova

né d

íly p

evně

up

něte

.

• D

od

ržuj

te v

ždy

všec

hny

po

kyny

k p

ouž

ívan

ému

nářa

dí a

náč

iní (

zejm

éna

min

./m

ax. o

táčk

y a

směr

to

čení

).

• N

ářad

í po

užív

ejte

jen

ke s

vém

u úč

elu.

• N

eod

stra

ňujt

e b

ezp

ečno

stní

kry

ty

• D

bej

te n

a řá

dně

up

nutý

pra

covn

í od

ěv a

chr

aňte

vla

sy p

řed

to

čivý

mi č

ástm

i str

ojů

.

• C

hraň

te s

voje

zd

raví

při

prá

ci: z

ejm

éna

pro

ti p

rach

u, n

apět

í, p

áře

neb

o ji

skře

ní v

ždy

po

užijt

e vh

od

ný o

děv

i p

raco

vní b

rýle

.

• Z

ajis

těte

bez

peč

nost

Vaš

ich

dět

í: ne

nech

ávej

te n

ářad

í přip

oje

né k

sít

i bez

do

zoru

.

• S

ous

třeď

te s

e na

prá

ci a

do

drž

ujte

vše

ob

ecné

bez

peč

nost

ní p

řed

pis

y.

• P

ouž

ívej

te p

ouz

e o

rigin

ální

náh

rad

ní d

íly w

olfc

raft

®.

5 le

t zá

ruka

wo

lfcr

aft®

Gar

anti

eM

ilá k

utilk

o, m

ilý k

utile

,

vyb

rali

jste

si v

yso

ce h

od

notn

ý w

olfc

raft

®p

rod

ukt,

kte

rý v

ám p

ři p

ráci

přin

ese

mno

ho r

ado

sti.

wo

lfcra

ft®

pro

duk

ty o

dp

oví

daj

í vy

soké

mu

tecn

ické

mu

stan

dar

du

a p

řed

tím

než

se

do

stan

ou

do

pro

dej

ny p

rojd

ou

inte

nziv

ním

výv

oje

m a

tes

tová

ním

. V

prů

běh

u sé

riové

výr

ob

y js

ou

kont

rolo

vány

a p

ravi

del

ně t

esto

vány

na

vyso

kou

kval

itu.

Sp

rávn

ý te

chni

cký

vývo

j a o

dp

oví

daj

ící

kont

rola

dáv

ají z

áruk

u sp

rávn

é ko

upě.

Na

tako

výto

wo

lfcra

ft®

pro

duk

t vá

m p

osk

ytuj

eme

5 le

t zá

ruku

Vys

kytn

ou-

li se

v p

růb

ěhu

záru

ky v

ady

vzta

hujíc

í se

k m

ater

iálu

, bud

ou

vám

díly

nah

raze

ny. Z

áíru

ka z

ačín

á d

atem

pro

dej

e.Pr

osí

me

nech

te s

i zár

uční

list

peč

livě

vyp

lnit

a p

otv

rdit

a u

scho

vejt

e úč

enku

. Ze

záru

ky js

ou

vylo

učen

y p

řípad

y, k

dy

je t

ento

stů

lp

ouž

it v

řem

esln

ický

ch d

ílách

, nep

ouž

íván

í v s

oul

adu

s ná

vod

em n

ebo

po

užit

í neo

rigin

ální

ch d

ílů w

olfc

raft

®.

Up

latn

ění r

ekla

mac

e je

mo

žné

jen

s p

lně

vyp

lněn

ým z

áruč

ním

list

em a

do

klad

em o

ko

upi.

w

Biz

ton

ság

i táj

éko

ztat

ó

• F

elté

tlen

ül v

egye

fig

yele

mb

e a

gyá

rtó

biz

tons

ági e

lőirá

sait

az

Ön

szer

szám

gép

ére

vona

tko

zóan

.

• E

zekn

ek a

kés

zülé

kekn

ek m

eg k

ell f

elel

niük

a V

DE

elő

íráso

knak

. A k

észü

léke

ken

19

95

óta

eg

y C

E je

lölé

s ta

lálh

ató

.

• H

úzza

ki a

hál

óza

ti c

satl

ako

zót

- kés

zülé

kcse

re e

lőtt

- m

unka

dar

ab c

sere

elő

tt

- kar

ban

tart

ási m

unká

lato

k el

őtt

- h

a ne

m h

aszn

álja

a k

észü

léke

t

• M

unka

kezd

és e

lőtt

elle

nőriz

ze h

og

y a

kész

ülék

és

szer

szám

műk

öd

őké

pes

-e. S

oha

ne

do

lgo

zzo

n sé

rült

vag

y to

mp

a sz

ersz

ámm

al.

• M

unka

kezd

és e

lőtt

min

dig

elle

nőriz

ze h

og

y a

hasz

náln

i kív

ánt

kész

ülék

hel

yese

n va

n-e

öss

zesz

erel

ve (

pl.c

sava

rkap

cso

lato

k).

• S

zorit

sa b

e er

őse

n a

meg

mun

kála

ndó

dar

abo

t.

• Ü

gye

ljen

arra

, ho

gy

Önn

ek é

s a

hasz

náln

i kív

ánt

kész

ülék

nek

min

dig

biz

tons

ágo

s he

lye

leg

yen.

• V

egye

fig

yele

mb

e az

alk

alm

azo

tt k

észü

léke

k és

sze

rszá

mo

k cs

om

ago

lásá

n, v

agy

hasz

nála

ti u

tasi

tásá

n ill

. a t

erm

éken

mag

ánfe

ltün

tete

tt m

in/m

ax. f

ord

ulat

szám

ot

és f

org

ási i

rány

t.

• A

sze

rszá

mo

kat

csak

saj

át c

élra

has

znál

ja.

• S

oha

ne

távo

lítsa

el a

meg

lévő

véd

ő b

eren

dez

ést.

• G

ond

osk

od

jon

arró

l, ho

gy

ölt

öze

te (

külö

nöse

n a

ruha

ujja

k )

test

hez

sim

uló

leg

yen

és v

édje

haj

át.

• H

a na

gy

zajt

oko

zó k

észü

lékk

el d

olg

ozi

k, g

ond

osk

od

jon

hallá

svéd

elem

ről.

• M

ind

en o

lyan

mun

káná

l, am

elyn

él p

or,

fo

rgác

s, g

őz

vag

y sz

ikra

kel

etke

zik,

vis

elje

n vé

dő

szem

üveg

et é

s sz

áj il

l. o

rrvé

dő

t.

• S

oha

ne

nyúl

jon

üzem

ben

lévő

kés

zülé

kbe.

• E

lekt

rom

os

kész

ülék

eit

óvj

a a

ned

vess

égtő

l és

a p

ort

ól.

• A

gye

rmek

eket

tar

tsa

távo

l műh

elyé

től,

és ő

rizze

kés

zülé

keit

és

szer

szám

ait

biz

tons

ágo

s he

lyen

.

• S

oha

ne

hag

yjo

n ta

pas

ztal

atla

n sz

emél

yt h

aszn

álat

i uta

sítá

s va

gy

felü

gye

let

nélk

ül a

z Ö

n ké

szül

ékei

vel é

s sz

ersz

ámai

val

do

lgo

zni.

• D

olg

ozz

on

min

dig

ter

veze

tten

és

konc

entr

álta

n.

• M

unka

terü

leté

t ta

rtsa

ren

db

en.

• C

sak

ered

eti w

olfc

rat®

pó

talk

atré

szek

et h

aszn

áljo

n!

5 év

gar

an

cia

wo

lfcr

aft®

gar

an

cia

Tisz

telt

Vás

árló

Ön

egy

kivá

ló m

inő

ség

ű w

olfc

raft

®te

rmék

et v

ásár

olt

, am

ely

Önn

ek s

ok

örö

met

fo

g o

kozn

i m

unká

ja s

orá

n.

A w

olfc

raft

®-t

erm

ékek

meg

fele

lnek

a le

gsz

igo

rúb

b m

űsza

ki e

lőírá

sokn

ak,é

s ho

sszú

, ala

po

s fe

jlesz

tési

- és

tesz

telé

si

foly

amat

on

men

nek

kere

sztü

l. A

meg

fele

lő m

űsza

ki f

ejle

szté

s és

a m

egb

ízha

tó m

inő

ség

i elle

nőrz

ések

biz

tosí

tják

, ho

gy

Ön

a m

egfe

lelő

ter

mék

mel

lett

dö

nthe

ssen

. A m

egvá

sáro

lt w

olfc

raft

®te

rmék

re

5 év

gar

anci

át

biz

tosí

tunk

. Am

enny

iben

a g

aran

ciai

dő

ala

tt o

lyan

meg

hib

áso

dás

kel

etke

zik,

am

ely

anya

ghi

bár

a ve

zeth

ető

vis

sza,

a t

erm

éket

kics

erél

jük.

A g

aran

cia

a vá

sárlá

s d

átum

ának

nap

ján

lép

éle

tbe.

A g

aran

ciát

csa

k az

okr

a a

term

ékek

re b

izto

sítj

uk, a

mel

yek

kizá

róla

g m

agán

célra

, a r

end

elte

tési

cél

nak

meg

fele

lően

, sza

ksze

rűen

ker

ülte

k ha

szná

latr

a és

a h

aszn

álat

so

rán-

am

enny

iben

szük

ség

es v

ol-t

, csa

k er

edet

i wo

lfcra

ft®

pó

talk

atré

sz k

erül

t b

eép

ítés

re. G

aran

ciai

gén

yt c

sak

po

nto

san

kitö

ltö

tt g

aran

ciaj

egg

yel

lehe

t ér

vény

esít

eni.

22

P

Inst

rucţ

iun

i de

uti

lizar

e

• R

esp

ecta

ţi n

eap

ărat

inst

rucţ

iuni

le d

e se

curit

ate

ale

pro

duc

ăto

rulu

i,uti

laju

lui d

e ac

ţio

nare

.

• A

cest

e ut

ilaje

tre

bui

e să

co

resp

und

ă p

reve

der

ilor

norm

elo

r V

DE.

Cel

e p

rod

use

dup

ă an

ul 1

99

5 t

reb

uie

să p

oar

te s

imb

olu

l CE.

• S

coat

eţi î

nto

tdea

una

cab

lul d

e al

imen

tare

de

la r

eţea

: - î

nain

te d

e în

locu

irea

utila

julu

i - î

nain

te d

e în

locu

irea

pie

selo

r - î

nain

te d

e o

per

aţiu

nea

de

într

eţin

ere

- cân

d n

u lu

craţ

i

• În

aint

e d

e în

cep

erea

lucr

ului

,ver

ifica

ţi f

uncţ

iona

rea

utila

jelo

r şi

scu

lelo

r. N

u lu

craţ

i nic

iod

ată

cu s

cule

def

icit

are

sau

toci

te.

• În

aint

e d

e în

cep

erea

lucr

ului

,ver

ifica

ţi în

totd

eaun

a m

ont

ajul

co

rect

al u

tila

jelo

r fo

losi

te (

ex.

îmb

inăr

ile f

ileta

te )

.

• F

ixaţ

i bin

e p

iesa

pre

lucr

ată.

• U

rmăr

iţi c

a în

totd

eaun

a,D

umne

avo

astr

ă şi

uti

laje

le f

olo

site

să

aveţ

i o p

ozi

ţie

stab

ilă.

• V

erifi

caţi

pe

pro

dus

ul f

olo

sit,

pe

amb

alaj

sau

în in

stru

cţiu

nile

de

folo

sinţ

ă d

atel

e d

esp

re t

uraţ

ia m

inim

ă/m

axim

ă şi

sen

sul

de

rota

ţie.

• F

olo

siţi

scu

lele

înto

tdea

una

num

ai în

sco

pul

pen

tru

care

sun

t p

rod

use.

• N

u în

dep

ărta

ţi n

icio

dat

ă d

isp

ozi

tive

le d

e p

rote

cţie

exi

sten

te.

• P

urta

ţi în

totd

eaun

a îm

bră

căm

inte

de

lucr

u lip

ită

de

corp

( m

ai a

les

mân

ecile

) ş

i pro

teja

ţi-v

ă p

ărul

.

• În

cur

sul l

ucră

rilo

r ce

pro

duc

mul

t zg

om

ot,

pro

teja

ţi-v

ă au

zul.

• În

cur

sul l

ucră

rilo

r la

car

e se

deg

ajă

pra

f, ş

pan

,vap

ori

sau

scân

tei,

pur

taţi

och

elar

i de

pro

tecţ

ie ş

i o p

rote

cţie

pen

tru

gur

ă si

nas

.

• N

u in

tro

duc

eţi n

icio

dat

ă m

âini

le în

raz

a d

e ac

ţiun

e a

scul

elo

r în

fun

cţiu

ne.

• U

rmăr

iţi c

a to

ate

scul

ele

acţi

ona

te e

lect

ric s

ă fie

fer

ite

de

apă,

pra

f sa

u um

ezea

lă.

• F

eriţ

i scu

lele

de

acce

sul c

op

iilo

r şi

păs

traţ

ile în

tr-u

n lo

c si

gur

.

• N

u lă

saţi

nic

iod

ată

per

soan

e ne

exp

erim

enta

te s

ă lu

crez

e ne

sup

rave

ghe

at c

u sc

ulel

e şi

une

ltel

e D

umne

avo

astr

ă.

• L

ucra

ţi în

totd

eaun

a o

rgan

izat

şi a

tent

.

• M

enţi

neţi

ord

ine

la lo

cul d

e m

uncă

.

• F

olo

siţi

num

ai p

iese

de

schi

mb

wo

lfcra

ft®

orig

inal

e.

5 an

i gar

anţi

e

Gar

anţi

ew

olf

craf

t®

Stim

aţi c

ump

ărăt

ori,

Aţi

cum

păr

at u

n p

rod

us d

e o

cal

itat

e su

per

ioar

ă, c

e vă

va

aduc

e sa

tisf

acţi

e în

do

men

iul î

n ca

re îl

veţ

i uti

lize.

Ace

ste

pro

dus

e în

dep

lines

c un

înal

t st

and

ard

teh

nic

şi în

aint

e ca

ace

stea

să

ajun

gă

pe

pia

ţă,t

rec

prin

dife

rite

faze

de

test

are

şid

e co

ntro

ale

ale

calit

ăţii.

Co

nfo

rm le

gii

44

9/2

00

3 s

chim

bar

ea p

rod

usul

ui în

ter

men

ul d

e g

aran

ţie

se v

a fa

ce n

umai

în u

rmăt

oar

ele

cazu

ri:

Pro

dus

ul a

re u

n vi

ciu

de

fab

ricaţ

ie, a

re o

def

ecţi

une

ce n

u se

po

ate

rep

ara,

ner

esp

ecta

rea

term

enul

ui d

e re

par

aţie

co

nven

it în

tre

clie

nt ş

i uni

tate

a se

rvic

e au

toriz

ată,

lipsa

co

nfo

rmit

ăţii

pro

dus

ului

.

Gar

anţi

a nu

se

aplic

ă p

iese

lor

uzab

ile ş

i nic

i det

erio

răril

or

sau

def

icie

nţel

or

cauz

ate

de

utili

zare

a sa

u în

treţ

iner

ea

neco

resp

unză

toar

e.

De

asem

enea

dau

nele

pro

dus

e p

rin c

ons

ecin

ţe a

sup

ra u

nor

corp

uri s

trăi

ne s

unt

excl

use.

Cum

păr

ăto

rul a

re o

blig

aţia

de

a p

reze

nta

pro

dus

ul n

edem

ont

at,a

mb

alat

co

resp

unză

tor

sau

în a

mb

alaj

orig

inal

,înso

ţit

de

crti

ficat

ul d

e g

aran

ţie

com

pet

at c

ore

ct ş

i de

do

cum

ente

le d

e cu

mp

ărar

e în

orig

inal

( f

actu

ră,c

hita

nţă,

bo

n ).

e

Ме

рк

и з

а б

езо

пас

но

ст

• З

адълж

ите

лно с

пазвайте

изискванията

за б

езопасност

от

производите

ля.

• т

ези у

реди т

рябва д

а о

тговарят

на V

DE Д

иректи

вите

.Уреди п

роизведени с

лед 1

995 т

рябва д

а и

мат

СЕ - м

аркировка.

• И

зклю

чвайте

кабела о

т м

реж

ата

:

- преди п

одм

яна н

а у

реда

- преди с

мяна н

а ч

асти

- преди р

ем

онтн

и р

аботи

- при н

еупотр

еба

• П

реди р

абота

проверете

изправностт

а н

а м

асата

и и

нстр

ум

енти

те. Н

икога

не р

аботе

те с

повредени

уреди.

• П

реди р

абота

винаги

проверявайте

за п

равилен м

онта

ж н

а и

зползваните

уреди

(напр. винто

вите

сгл

обки).

• Ч

астт

а к

оято

ще о

бработв

ате

трябва д

а б

ъде з

драво з

акрепена.

• В

ним

авайте

при р

абота

трябва в

ие с

ам

ите

и и

зползваните

уреди д

а с

тоите

ста

билно.

• С

ъблю

давайте

при и

зползваните

уреди и

съоръж

ения п

осочените

върху п

родукта

,опаковката

или

упътв

ането

данни з

а M

in.-/M

ax.-върте

жен м

ом

ент

и п

осока н

а з

авърта

не .

• И

зползвайте

уредите

и с

ъоръж

енията

сам

о п

о п

редназначение.

• Н

е о

тстр

анявайте

наличните

предпазни е

лем

енти

.

• П

огр

иж

ете

се о

блеклото

ви д

а е

плътн

о п

рилепнало (о

собено р

ъкавите

) и п

риберете

косите

си.

• И

зползвайте

предпазите

ли з

а с

луха п

ри р

абота

, предизвикващ

а в

исок ш

ум

.

•Н

осете

предпазни о

чила и

предпазна м

аска в с

лучаите

кога

то и

ма п

рах, стъ

рго

тини, изпарения

или и

скри.

• Н

е р

аботе

те с

уредите

кога

то с

те в

движ

ение.

• В

сички е

лектр

ически у

реди т

рябва д

а с

а п

редпазени о

т нам

окряне,в

лага

и п

рах .

• Н

е д

опускайте

деца д

о в

аш

ата

работи

лница и

съхранявайте

уредите

и с

ъоръж

енията

на

безопасно м

ясто

.

• Н

е д

опускайте

неопитн

и л

ица б

ез и

нстр

укция и

ли б

ез н

аблю

дение д

а р

аботя

т с в

аш

ите

инстр

ум

енти

и с

ъоръж

ения.

• Р

аботе

те в

инаги

по п

редварите

лен п

лан и

концентр

ирано.

• П

оддърж

айте

работн

ото

си м

ясто

подредено.

• И

зползвайте

сам

о о

риги

нални w

olfcra

ft®

-резервни ч

асти

.

5 г

од

ин

и г

ар

ан

ия

wo

lfcra

ft®

гар

ан

ци

яС

къпи к

лиенти

,

Вие с

е с

добихте

с е

дин в

исококачеств

ен w

olfcra

ft®

-продукт,

който

ще в

и д

оста

ви у

доволств

ие п

ри р

абота

с н

его

. w

olfcra

ft®

- продукти

те о

тговарят

на в

исок т

ехнически с

тандарт

и п

реди д

а с

тигн

ат

до к

лиента

прем

инават

инте

нзивни р

азработк

и и

тесто

ве. П

о в

рем

е н

а с

ерийното

производств

о п

осто

янните

проверки

и п

ериодични т

есто

ве г

аранти

рат

ста

ндарт

от

високо к

ачеств

о.С

олидните

технически р

азработк

и и

надеж

дния к

ачеств

ен к

онтр

ол в

и г

аранти

рат

сигу

рностт

а з

а е

дна п

равилна п

окупка.

За з

акупения w

olfcra

ft®

- продукт

вие п

олучавате

5 г

од

иш

на г

ар

ан

ци

яВ

случай, че в

рам

ките

на г

аранционния п

ериод с

е п

ояват

деф

екти

, дълж

ащ

и с

е н

а г

реш

ки в

производств

ото

фирм

а w

olfcra

ft®

осигу

рява п

ълна п

одм

яна. Гаранционният

период з

апочва о

т дата

та

на п

окупка. М

оля г

аранционната

карта

да б

ъде п

опълнена к

оректн

о и

съотв

етн

о д

а с

е п

ази ф

акту

рата

.

Предпоста

вка з

а с

пазване н

а г

аранцията

е п

олзване н

а у

реда з

а д

ом

аш

но п

олзване к

акто

и п

олзване п

о

предназначение и

ползване н

а о

риги

нални р

езервни ч

асти

. Гаранцията

мож

е д

а с

е п

олзва с

ам

о с

коректн

о

попълнена г

аранционна к

арта

.

23

x

Sig

urn

osn

e n

apo

men

e

• O

bve

zno

se

prid

ržav

ajte

sig

urno

snih

pro

pis

a p

roiz

vođ

ača

Vaš

eg p

og

ons

kog

ure

đaj

a.

• O

vaj u

ređ

aj m

ora

od

go

vara

ti V

DE-

smje

rnic

ama.

Ure

đaj

i od

go

din

e p

roiz

vod

nje

19

95

mo

raju

imat

i CE-

ozn

aku.

• P

otp

uno

izvu

cite

mre

žni u

tika

č:

- prij

e za

mje

ne u

ređ

aja

- prij

e za

mje

ne iz

ratk

a- p

rije

rad

ova

na

od

ržav

anju

- u

slu

čaju

nek

oriš

tenj

a ur

eđaj

a

• P

rije

po

četk

a ra

da

pro

vjer

ite

funk

cio

naln

ost

ure

đaj

a i a

lata

. Nik

ada

ne r

adit

e s

ošt

ećen

im il

i tup

im a

lato

m.

• P

rije

po

četk

a ra

da

uvije

k p

rovj

erit

e is

pra

vno

st m

ont

aže

koriš

teno

g u

ređ

aja

(prim

jeric

e vi

jčan

a sp

ojiš

ta).

• Č

vrst

o p

riteg

nite

pre

dm

et o

bra

de.

• P

ri to

me

paz

ite,

da

Vi s

ami i

ko

rište

ni u

ređ

aj u

vije

k im

ate

sig

uran

po

loža

j.

• K

od

ko

rište

nog

ure

đaj

a i a

lata

prid

ržav

ajte

se

po

dat

aka

o m

in./

max

. bro

ju o

kret

aja

i sm

jeru

vrt

nje

nave

den

ih n

a p

roiz

vod

u,am

bal

aži,

ili u

up

utam

a za

up

ora

bu.

• A

late

ko

risti

te s

amo

u s

vrhu

za

koju

su

nam

ijenj

eni.

• N

ikad

a ne

ukl

anja

jte

po

sto

jeće

zaš

titn

e na

pra

ve.

• P

ob

rinit

e se

da

rad

na o

dje

ća b

ude

uska

(p

ose

bno

ruk

avi)

i zaš

tite

ko

su.

• P

ri ra

du

s ve

liko

m b

uko

m n

osi

te s

red

stva

za

zašt

itu

sluh

a.

• K

od

svi

h ra

do

va p

ri ko

jima

nast

aje

pra

šina

, str

ugo

tine

, par

a ili

iskr

enje

, no

site

zaš

titn

e na

oča

le i

zašt

itu

za u

sta/

nos.

• N

ikad

a ne

hva

tajt

e ur

eđaj

u p

og

onu

.

• P

azit

e d

a su

svi

ele

ktrič

ni u

ređ

aji z

ašti

ćeni

od

kiš

e, p

raši

ne i

vlag

e.

• D

jecu

drž

ite

po

dal

je o

d V

aše

rad

ioni

ce i

po

hran

ite

Vaš

e ur

eđaj

e na

sig

urno

mje

sto

.

• N

ikad

a ne

do

pus

tite

nei

skus

nim

a ra

d s

Vaš

im u

ređ

ajim

a i a

lati

ma

bez

up

ućiv

anja

ili n

adzo

ra.

• U

vije

k ra

dit

e p

otp

uno

pla

nski

i ko

ncen

trira

no.

• O

drž

avaj

te u

red

nim

Vaš

e ra

dno

po

dru

čje.

• K

oris

tite

sam

o o

rigin

alne

wo

lfcra

ft®

-nad

om

jesn

e d

ijelo

ve.

5-g

od

išn

je ja

mst

vo

wo

lfcr

aft®

jam

stvo

Dra

ge

„kuć

ne“

maj

sto

rice,

dra

gi „

kućn

i“ m

ajst

ori,

nab

avili

ste

wo

lfcra

ft®

-pro

izvo

d v

iso

ke k

valit

ete,

ko

ji će

Vam

do

nije

ti p

uno

zad

ovo

ljstv

a p

ri ku

ćnim

rad

ovi

ma.

w

olfc

raft

®-p

roiz

vod

i od

go

vara

ju v

iso

kim

teh

ničk

im s

tand

ard

ima

i prij

e ne

go

što

sti

gnu

do

trg

ovi

na, p

rola

ze f

aze

inte

nziv

nog

razv

oja

i is

pit

ivan

ja. T

ijeko

m s

erijs

ke p

roiz

vod

nje

red

ovi

te k

ont

role

i is

pit

ivan

ja ja

mče

vis

oki

sta

ndar

d k

valit

ete.

So

lidan

teh

ničk

i raz

voj i

po

uzd

ana

kont

rola

kva

litet

e ja

mče

Vam

da

ste

pri

kup

nji d

oni

jeli

pra

viln

u o

dlu

ku.

Na

kup

ljeni

wo

lfcra

ft®

-pro

izvo

d o

sig

urav

amo

Vam

5 g

od

ina

jam

stva

.

Uko

liko

se

unut

ar ja

mst

veno

g r

oka

po

jave

kva

rovi

, ko

ji su

po

slje

dic

a m

ater

ijaln

ih g

reša

ka, w

olfc

raft

®p

ruža

bes

pla

tnu

nad

okn

adu.

Jam

stve

ni r

ok

po

činj

e s

dat

umo

m k

upnj

e. M

olim

o V

as d

a ja

mst

veni

list

bud

e p

otp

uno

isp

unje

n o

dno

sno

do

bro

po

hran

ite

raču

n. P

red

uvje

t za

ost

variv

anje

jam

stve

nih

pra

va je

ko

rište

nje

kup

ljeno

g u

ređ

aja

iskl

juči

vo u

po

dru

čju

„kuć

ne“

rad

ino

sti,

pro

pis

no p

osl

uživ

anje

i ko

rište

nje

orig

inal

nih

wo

lfcra

ft®

-nad

om

jesn

ih d

ijelo

va. J

amst

vene

zah

tjev

e m

ože

te

po

traž

ivat

i sam

o s

po

tpun

o is

pun

jeni

m ja

mst

veni

m li

sto

m.

r

Ре

ко

ме

нд

ац

ии

по

те

хн

ик

е б

езо

пас

но

сти

• О

бязате

льн

о с

ледуйте

технике б

езопасности

предусм

отр

енной д

ля в

аш

его

инстр

ум

ента

• Э

ти п

риборы

долж

ны

соотв

етс

твовать

ста

ндарта

м с

ою

за н

ем

ецких э

лектр

оте

хников и

с 1

995 д

олж

ны

бы

ть

маркированы

значком

CE.

• В

сегд

а о

тклю

чайте

электр

оприборы

от

сети

:

- при з

ам

ене э

лектр

оинстр

ум

ента

- при з

ам

ене з

аго

товок

- во в

рем

я т

ехнического

обслуж

ивания

- если и

нстр

ум

ент

не э

ксплуати

руетс

я В

ам

и

• П

роверяйте

перед и

спольз

ованием

инстр

ум

ента

его

функционирование. Н

е и

спольз

уйте

повреж

денны

й

инстр

ум

ент

или и

нстр

ум

ент

с т

упы

ми п

олотн

ам

и.

• П

роверяйте

перед и

спольз

ованием

правильн

ость

сборки и

спольз

уем

ых и

нстр

ум

енто

в.

• К

репко з

аж

мите

обрабаты

ваем

ую

дета

ль.

• В

сегд

а з

аним

айте

усто

йчивое п

олож

ение.

• О

бращ

айте

вним

ание н

а у

казанны

е н

а у

паковке и

ли в

инстр

укции п

о э

ксплуата

ции т

ехнические

характе

ристи

ки и

нстр

ум

ента

.

• В

сегд

а и

спольз

уйте

инстр

ум

ент

тольк

о п

о п

рям

ом

у н

азначению

.

• У

далите

упаковку.

• Р

еком

ендуетс

я о

блега

ющ

ая о

деж

да, в о

собенности

рукава. Защ

ити

те т

акж

е в

олосы

.

• Р

еком

ендуетс

я использ

ование с

редств

защ

иты

слуха.

• Р

еком

ендуетс

я и

спольз

ование з

ащ

итн

ых о

чков д

ля г

лаз (

пы

ль,

стр

уж

ка и

тд.) и

защ

иты

орга

нов д

ыхания.

• Н

икогд

а н

е б

ерите

работа

ющ

ие п

риборы

.

• П

редохраняйте

электр

оинстр

ум

енты

от

влаги

и п

ыли.

• Х

раните

электр

оинстр

ум

ент

в н

едосту

пном

для д

ете

й м

есте

.

• Н

е д

опускайте

посто

ронних к

работе

с и

нстр

ум

енто

м б

ез п

рисм

отр

а.

• Н

е о

твлекайте

сь

во в

рем

я р

аботы

.

• П

оддерж

ивайте

порядок н

а с

воем

рабочем

месте

.

• И

спольз

уйте

тольк

о о

риги

нальн

ые з

апчасти

фирм

ы w

olfcra

ft®.

5 л

ет

кач

ес

тва -

гар

ан

тия

wo

lfcra

ft

Уваж

аем

ый п

окупате

ль!

Вы

приобрели в

ысококачеств

енное и

зделие ф

ирм

ы w

olfcra

ft®, работа

с к

ото

ры

м д

оста

вит

Вам

удовольс

твие. П

родукция w

olfcra

ft®

соотв

етс

твует

вы

соким

техническим

ста

ндарта

м и

перед п

осту

плением

в п

родаж

у п

роходит

длите

льн

ый п

уть

разработк

и и

тести

рования. Регу

лярное т

ести

рование и

контр

оль

во в

рем

я с

ерийного

производств

а о

беспечиваю

т вы

сокое к

ачеств

о п

родукции.

На п

риобрете

нны

й т

овар п

окупате

ль

получает

5 л

ет

гаранти

и.

В с

лучае в

озникновения п

олом

ок в

гаранти

йны

й п

ериод, w

olfcra

ft®

производит

бесплатн

ую

зам

ену

запчасте

й. С

рок д

ейств

ия г

аранти

и н

ачинаетс

я с

о д

ня п

окупки. О

бязате

льн

о п

роследите

, что

бы

гаранти

йны

й т

алон б

ыл п

олность

ю з

аполнен, сохраните

чек. Зам

ена з

апчасте

й п

роизводитс

я т

ольк

о

при у

словии, что

использ

ую

тся о

риги

нальн

ые з

апчасти

фирм

ы w

olfcra

ft®.

24

l Ersatzteillistet Spare parts listp Liste de pièces de rechangen Lista de recambiosL Lijst met reserveonderdeleny Elenco pezzi di ricambioM Lista de peças sobresselentes

m Liste over reservedeleS Reservdelslistaq VaraosaluetteloK ReservdelslisteN Lista części zamiennychv Κατ�λ�γ�ς ανταλλακτικ"ν

W Yedek parça listesi

k Seznam náhradních dílůw Pótalkatrész listaP Componente de schimbe Лист с резервни частиx Popis nadomjesnih dijelovar Список запчастей

l Bestell Nr.t Purchase order no.p N° de comm.n Ref. No.L Bestelnr.y Cod. ord.M N° de encomendam Best. nr.S Bestr.q Tilaus-noK Bestillingsnr.N Numer zamówieniav Αριθμ�ς παραγγελ�ας

W Sipariş no.k Objednací číslow Bendelési szám P Număr de comandăe Номер за поръчкаx Broj za narudžbur Номер заказа

116610141115980369

115980368

115980289

115980467

115980466

116610492

116610492

117010188

117010195

117010194117010193

117010188

117010188

117010188

117020180

117020180

4 x116600046

117010191 117010192

117010192

119800336

119800336

117010189

117010190

116600050

116600050

116600050

116600050

117010186

117010187117020152

117230119

116620265(119800700)(116620265)

119900848

119900839

119900853

25

2 x 4 x

4 x2 x2 x

2 xM 8

DIN 985

4 xM 6

DIN 985

2 x1,5 x 12DIN 94

4 xM 8 x 50DIN 931

4 xM 6 x 10DIN 7985

1 x

4 xA 8,4

DIN 125

2 x

2 x6 x 20

2 x6,4

DIN 9021

119900232

4 x 4 x

4xM 6

DIN 985

4xM 6

DIN 934

4xM 6 x 10DIN 7985

2xA 6,4

DIN 9021

2xM 6 x 55DIN 912

2 x 2 x

2xM 5 x 10DIN 7516

2xA 8,4

DIN 9021

1xA 6,4

DIN 9021

2xM 8 x 55DIN 7985

2xM 8 x 25DIN 7985

2xM 6 x 50DIN 912

1xM 6 x 16DIN 912

1xM 6 x 10DIN 7985

2xM 6

DIN 985

2xM 6

DIN 934

2 x 2 x1 x

26

lw

olf

craf

t®G

erät

: t

wo

lfcr

aft®

equ

ipm

ent:

p

Ap

par

eil w

olf

craf

t®:

nEq

uip

o w

olf

craf

t®:

Lw

olf

craf

t®ap

par

aat:

yA

pp

arec

chio

wo

lfcr

aft®

: M

Ap

arel

ho

s w

olf

craf

t®:

mw

olf

craf

t®ap

par

at:

Sw

olf

craf

t®m

aski

n:

qw

olf

craf

t®la

ite:

Kw

olf

craf

t®ap

par

at:

NW

yró

b w

olf

craf

t®:

vΜ

�

νη

μα

wo

lfcr

aft®

: W

wo

lfcr

aft®

Ale

t:

kZa

řízen

í wo

lfcra

ft®:

ww

olfc

raft

®ké

szül

ék:

PPr

od

us w

olfc

raft

®:

eУред w

olfcra

ft®:

xw

olfc

raft

®ur

eđaj

:r

Устр

ойств

о w

olfcra

ft®:

lR

ekla

mat

ion

sgru

nd

: t

Rea

son

fo

r cl

aim

: p

Ob

jet

de

la r

écla

mat

ion

: n

Mo

tivo

de

la r

ecla

mac

ión

: L

Red

en v

oo

r d

e re

clam

atie

: y

Mo

tivo

del

rec

lam

o:

MR

azão

de

recl

amaç

ão:

mR

ekla

mat

ion

sgru

nd

: S

Rek

lam

atio

nss

käl:

qSy

v va

litu

ksee

n:

KR

ekla

mas

jon

sgru

nn

: N

Pow

ód

rek

lam

acji:

v

Αιτ

�α π

αρ

απ

�νω

ν:

WTa

lep

seb

ebi:

kD

ůvo

d r

ekla

mac

e:w

A r

ekla

mác

ió a

lap

ja:

PM

oti

vul r

ecla

maţ

iei:

eП

ричина з

а р

еклам

ация:

xR

azlo

g z

a re

klam

aciju

:r

Причина р

еклам

ации:

l Technische Änderungen vorbehalten

t We reserve the right for technical modifications

p Modifications réservées

n Salvo modificaciones

L Veranderingen voorbehouden

y Salvo modifiche

M Direito reservado a alterações técnicas

m Ændringer forbeholdes

S Rätt till ändringar förbehålles

q Oikeus teknisiin muutoksiin pipädetää

K Det tas forbehold om tekniske endringer

N wszelkie zmiany zastrzeżone

v Επι�υλασσ�μαστε για κ�θε τε�νικ� αλλαγ�

W wolfcraft® üründe teknik değişiklikler yapabilir

k Technické změny vyhrazeny

w Műszaki változtatás joga fenntartva

P Modificări tehnice rezervate

e Запазено право за технически промени

x Pridržano pravo tehničkih izmjena

r Производитель оставляет за собой право

на технические изменения

Kontrollnummer:

l L

wolfcraft® GmbHWolff-Straße 156746 KempenichGERMANYl

Service-Hotline:00 49 (0) 180 - 532 94 68Fax: 00 49 (0) 26 55 - 502-080technical.Service@wod.wolfcraft.com

L

Tel.: 00 49 (0) 2655 51 324Fax: 00 49 (0) 2655 502 324customernl@wolfcraft.com

a W U BiH 5 MTwolfcraft® GmbHHauffgasse 3-51110 WienTel. 00 43 (1) 7 48 08 08-0Fax 00 43 (1) 7 48 08 08-11Kundendienst@wolfcraft.com

p d Luxwolfcraft® s.a.r.l.Tour de Rosny IIF-93 118 Rosny sous Bois Cedexp

Téléphone 00 33 (0) 1 48 12 29 30Téléfax 00 33 (0) 1 48 12 15 40customerservicefrance@wolfcraft.comd LuxTel.: 0033 148 12 29 43Fax: 0033 148 12 15 46customerbelux@wolfcraft.com

h

m&b AG VerkaufssupportBahnhofstraße 25 Postfach CH-5647 Oberrüti Tel. 00 41-41-7 41 77 66Fax 00 41-41-7 41 65 20mail@verkaufssupport.ch

t

wolfcraft® Registered OfficePalmerston House814 Brighton RoadPurley, SURREYCR8 2BRTel.: 00 44 (0) 1787 880 776Fax: 00 44 (0) 1787 310 367customerservice@wogb.wolfcraft.com

k T

ELNAS s.r.o.Oblekovice 394CZ-67181 ZnojmoTel. 00 420-515-22 01 26Fax 00 420-515-24 43 47info@elnas.cz

y

wolfcraft® srl.Casella Postale 159Via San Francesco (Centro le Piazze)22066 Mariano Comense (Co)Tel. 00 39-31-750 900Fax 00 39-31-750 881servizioclienti@wolfcraft.com

S K

Tel.: 00 43 (1) 7 48 08 08-000 49 (0) 2655 - 51 491

Fax: 00 49 (0) 2655 - 502 491technical.Service@wod.wolfcraft.comKundendienst@woaut.wolfcraft.com

q

Göran FuruskärSaavikatu 1AFI-20780 KaarinaTel. + 358 (0)2 2431230Fax + 358 (0)2 2425811

m

Mogens Vejvad wolfcraft® GmbH Buskelundengen 104 8600 Silkeborg DENMARKTel.: 0045 7025 1082Fax: 0045 7025 1083Mogens.Vejvad@wod.wolfcraft.com

n

wolfcraft® España S.L.UnipersonalParque Tecnológico ValenciaEdificio Wellness 1Avda. Juan de la Cierva, 27E-46980 PaternaTeléfono 00 34-902 197 119Fax 00 34-902 197 120Atencioncliente@woe.wolfcraft.com

3

Dinocoop Kft. Radvány utca 24 1118 Budapest XI. Telefon: 0036-1-319-3064Telefax: 0036-1-319-3066dinocoop@dinocoop.hu

M

Aquemofer - Imp. Exp., Lda.Estrada Nacional nº. 10 Km 107,08Porto Alto2135-407 SAMORA CORREIATel.: + 351 263 659 290Fax.: + 351 263 659 299bricolage@aquemofer.pt

N Y F G o g

P.H.U. "ADA" Tomasz Drazkiewicz ul. Gorkiego 61/9 92-519 Lódz Telefon: 0048-42-6727481Telefax: 0048-42-6725491adawoc@eta.pl

z

Craftools Ltd.12 Bayit Va Gan Str.IL - 59417 Bat YamIsraelGoldman@ledico.com

v j

Mayrofidopoulos S.A Technical and Commercial Company 12, Papastratou & Asklipiou, Str. 185 45 Piraeus Telefon: 0030-2104136155Telefax: 0030-2104137692info@mavrofidopoulos.gr

x

Manal d.o.o. Velimira Skorpika 1 a 10090 Zagreb Telefon: 00385-1-3466400Telefax: 00385-1-3466412manal@manal.hr

P 8

Steinel Trading s.r.l. Str. Carpatilor nr. 60 500269 Brasov Telefon: 0040-268-257400Telefax: 0040-268-257600info@steinel.ro

e

SLAV GmbH Tzar Osvoboditel 331 9000 Varna Telefon: 00 359 - 52 - 739072Telefax: 00 359 - 52 - 739073office@wolfcraft.bg

SRB MNMi-lumen d.o.o. Dositejeva 176 36000 Kraljevo Telefon: 00381-36-231081Telefax: 00381-36-312867milumen@tron-inter.net

ALBEIG Sh.p.k. Frigoriferi Metalik Rr. Siri Kora 4000 Tirana Telefon: 00355 4 250125Telefax: 00355 4 259501info@extra.al

Teile-Nr.: 1

16

30

61

79

/ 08

.09

lG

ekauft b

ei: Kau

fdatu

m:

tPu

rchased

from

: Date o

f pu

rchase:

pR

evend

eur: D

ate de l' ach

at: n

Establecim

iento

de co

mp

ra: Fech

a de co

mp

ra: L

Geko

cht b

ij: Ko

op

datu

m:

yA

cqu

istato p

resso: D

ata d‘ acq

uisto

: M

Co

mp

rado

em: D

ata de co

mp

ra: m

Kø

bt h

os: K

øb

sdato

: S

Försäljare: K

öp

datu

m:

qO

stop

aikka: Osto

päivä:

KK

jøp

t ho

s: kjøp

sdato

: N

Nazw

a i adres sklep

u: data sp

rzedaży:

vΑ

γ�

ρ�

στη

κε σ

τ�

:

Ημ

ερ

�μ

ην�α

αγ�

ρ�

ς:

WSatın

alınan

yer: Satın alım

tarihi:

kZako

upeno

u: Datum

nákupu:

wV

ásárlás helye: Vásárlás id

őp

ontja:

PC

ump

ărat de la: D

ata cump

ărării:e

Закупен о

т: Дата

на з

акупуване:

xK

upljeno

kod

: Datum

kupnje:

rМ

есто

покупки: Д

ата

покупки:

lD

atum

, Firmen

stemp

el, Un

terschrift

tD

ate, com

pan

y stamp

, sign

ature

pD

ate, Tamp

on

de la m

aison

, Sign

ature

nFech

a, sello d

e la emp

resa y firma

LD

atum

, firmastem

pel, h

and

tekenin

gy

Data, tim

bro

del n

ego

zio, firm

aM

Data, carim

bo

da firm

a, assinatu

ram

Dato

, firmastem

pel, u

nd

erskriftS

Datu

m, firm

astämp

el, un

derskrift

qPäivays, fim

an leim

a, allekirjoitu

sK

Dato

, firmastem

pel, u

nd

erskrift

ND

ata sprzed

aży, pieczątka firm

ow

a, p

od

pis

vΗ

μερ

�μ

ην�α

, Σ�

ρα

γ�δ

α ε

τα

ιρε�α

ς,

Υπ

�γρ

α�

�

WTarih

, Firma m

üh

ürü

, İmza

kD

atum, razítko

a po

dp

isw

Dátum

, cégb

élyegző

, aláirásP

Data, ştam

pila firm

ei, semnătura

eД

ата

, Фирм

ен п

ечат, П

одпис

xD

atum, p

ečat tvrtke, po

tpis

rД

ата

, фирм

енны

й ш

там

п, п

одпись

wo

lfcraft®

Gm

bH

D-56746 K

emp

enich

G

erman

yw

ww

.wo

lfcraft.de