الشركة العربية للمقاولات الفنية (آرتك)...=ÔÍÉÈ≈åÿ^=œä ^=Ô‘àè =ÔÍÉÈ≈ã=Ô›‰_å‹=Ô‘àè = = – =

۰

= = =======

ÔÍÉÈ≈åÿ^=œä¶^=Ô‘àè=ÔÍÉÈ≈ã=Ô›‰_å‹=Ô‘àè=

ÔÎÿ_ª^=fiÛ^È—ÿ^=ÓÑvÈª^== =ÔÎÂk·ª^=Ô·åŸÿΩPN =2›åÍÉ=OMNTfl=

≤Ÿ—kåª^=m_f_å•^=Ï≈r^à‹=àÍà—jË=================

=======

۱

œä¶^=Ô‘àè ÍÉÈ≈åÿ^Ô =Ô›‰_å‹=Ô‘àèÔÍÉÈ≈ã=

==éàÂÃÔÎÿ_ª^=fiÛ^È—ÿ^=ÓÑvÈª^==ÔÎÂk·ª^=Ô·åŸÿΩPN =2›åÍÉ=OMNTfl=

====

==ÔwÕì=

===

J=àÍà—j ≤Ÿ—kåª^=m_f_å•^=Ï≈r^à‹==OJT=

J==ÓÑvÈª^=Ïÿ_ª^=ä‘àª^=Ô›Û_–=U=

J==}_fá˚^=Ô›Û_–`⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^Ë=àÛ_å¶^Ë=à~˝^==ÓÑvÈª^==V=

J==”È—v=Ω=m^4…kÿ^=Ô›Û_–ÔÎ’Ÿª^==ÓÑvÈª^=NM=

J==ÔÍÑ—·ÿ^=m_—ÃÑkÿ^=Ô›Û_–=ÓÑvÈª^==NN=

J=v_òÍdm_==€Èv=ÔÎÿ_ª^=fiÛ^È—ÿ^=ÓÑvÈª^ NOJSR

====== = ======= ===============

=Ô‘àèÔÍÉÈ≈åÿ^=œä¶^=ÔÍÉÈ≈ã=Ô›‰_å‹=Ô‘àè=

==v_òÍdm_==€ÈvÔÎÿ_ª^=fiÛ^È—ÿ^=Ω=ÔÎÂk·ª^=Ô·åŸÿ=ÓÑvÈª^=PN=2›åÍÉ=OMNTfl=

=F=m˘_Íàÿ^=œ˘cf= ÿ_gª^ÿ^ÍÉÈ≈åÔ=÷ÿÖ=œ˙~=à‘ÜÍ=%=_‹E==

۱۲

NJ ‚ÍÈ’kÿ^=ø_ê·ÿ^Ë==

LflF=fi–á=Ï’Ÿª^=flÈãàª^=hrÈ¥=låãaj=ÔÍÉÈ≈ã=Ô›‰_å‹=Ô‘àè=Ï‰=EÔ‘àêÿ^F=ÔÍÉÈ≈åÿ^=œä¶^=Ô‘àèNS=ÅÍá_jË=EORLMQLNPVT=“Ã^Èª^= |‰NQLMQLNVTTIfl=Ÿså‹Ë=Ìá_skÿ^=⁄såÿ^=hrÈ¥=ÔÍÉÈ≈åÿ^=ÔÎfà≈ÿ^=Ô’Ÿ›ª_f=ú_Íàÿ^=Ô·ÍÑ‹=Ω=Ô

=fi–áNMNMMNQRVM==ÅÍá_jËNRLMOLNPVU=“Ã^Èª^=|‰OQLMNLNVTUKfl

^= ÔÎŸÕ�ÿ^= m_sk·ª^= ∆·ì= Ω= Ô‘àêŸÿ= ÔåÎÛàÿ^= m_ù_ê·ÿ^= ⁄o›kjˇ=ÏŸ~^Ñÿ^= €_›≈kã˙ÿ= ñ_~= Ïr_râ= Ú˙ù= É^È‹F= ÔÎÛ_ê‡=€Èå…‹=€_îŸìË=Ô‘àêŸÿˇàêÿ^=€_›≈kãË=Ô‘m^ËÉ`==ÔÎÛ_fàÂ‘=Á_Î‹=m_‡_ÄãË=iàêÿ^=Á_Îª=m^É^àfË=œä¶^=‚‹=ÔÎwì

=KEÔÎ’Îkã˙f=ÔÍË^àwì=m_ÕÎ’‹Ë=ÔÎÃä~=”àù=m_‹˙ƒË=Ï‡_êÎ–Ë=÷Î‹^4ã=ø˙fË=m_‹_π=Ïã^à‘=ÔÎ�»^Ë

=ÔÎÿ_ª^=fiÛ^È—ÿ^=ÁÜ‰=‚›òkj=€Èì`=Ë=m_‹^äkÿ^==‚›òkj=_›‘=I_ÂƒËàÃË=Ô‘àêÿ^=€_›ƒ`=tÛ_k‡Ë=€Èì`=Ë_‹^äkÿ^=m=tÛ_k‡Ë=EÓÉËÑ®=ÔÎÿË¯å‹=m^Ö=Ô‘àèF=á_›okã˙ÿ=œä¶^=Ô‘àè=_7=Ô≈f_kÿ^=Ô‘àêÿÎ=á_êÍË ÂÎÿd_›=�_≈‹ f|?ÔƒÈ›.^?K=

∆—Í==ÏåÎÛàÿ^=ä‘àª^ú_Íàÿ^=Ω=Ô‘àêŸÿ=Ïv=IÑÂÃ=÷Ÿª^=“Íàù=IiKñ=I_ÎŸ≈ÿ^=PUVP==ú_Íàÿ^NNQUN==ÔÎfà≈ÿ^=Ô’Ÿ›ª^ÔÍÉÈ≈åÿ^K=

=Ô‘à|êŸÿ=ÔÎÿ_ª^=Ô·åÿ^=`Ñgj‹|Í^Ñf=‚Âè=ÔÍ_Â·f=ÏÂk·jË=àÍ_·Í=à|Âè=Ô||‹=2›åÍÉ=à|⁄‘=‚==Ô·ãKÔÍÉ˙Î‹=_›ÎÃ==⁄Îì_Õj=ÏŸÍ‘àêÿ^Ô=Ô≈f_kÿ^=W=

fiã˘^=çÎãakÿ^=ÑŸf=ø_ê·ÿ^=ÏåÎÛàÿ^=

Ôgå‡=ÔÎ’Ÿª^=B=2›åÍÉ==2›åÍÉ==àÍ_·Í==

OMNTfl=OMNSfl=OMNSfl=

á_›okã�ÿ=œä¶^=Ô‘àè ÔÍÉÈ≈åÿ^=ÔÎfà≈ÿ^=Ô’Ÿ›ª^ =àÍÑîkÿ^Ë=É^4kã˘^=Óá_°Ë=“ÍÈåkÿ^=m_‹Ñ~ËÔÛäskÿ^Ë=ÔŸ›§^.

VR=VR=VR=

=éá_µ==ÔÎƒàÕÿ^=m˙såÿ^Ë=çÎÛàÿ^=⁄såÿ^=€˙~=‚‹=_Âù_ê‡=Ô‘àêÿ^ÔÎÿ_kÿ^W

fi–á=⁄såÿ^=^ƒàÕÿÏ=ÅÍá_j=⁄såÿ^=|‰=∆–È‹=«àÕÿ^=fi–á=⁄såÿ^=ƒàÕÿÏ=ÅÍá_j=⁄såÿ^=|‰=∆–È‹=«àÕÿ^ NMNMONSOPV=NSLMNLNQOT=|‰ ú_Íàÿ^ NNPNMMTPVV MSLNNLNQMU=|‰ ÓÑÍàf NMNMVOUNSP=NVLMPLNQPV=|‰ ú_Íàÿ^ PPRMMNUUUU=OQLMNLNQOU=|‰ ⁄Û_v NMNMNUMVUP=OPLMTLNQOP=|‰ ú_Íàÿ^ NNOUMMTMTO=NVLMPLNQOU=|‰ ÓäÎ·ƒ NMNMONTPMQ=OMLMOLNQOT=|‰ ú_Íàÿ^ OMRMMNTUPS=NSLMULNQMU=|‰ fl_‹Ñÿ^ NMNMONTPMT OMLMOLNQOT=|‰ ú_Íàÿ^ RURRMNURNR=NRLMNLNQOM=|‰ çÎ∫ æÎê‹ NMNMQNMPPT NMLMSLNQPR=|‰ ú_Íàÿ^ QMPNNMNPPS=OVLMNLNQPV=|‰ Ô‹à’ª^=Ô’‹ OOROMOPSMS=NVLMVLNQNR=|‰ Ú_åv˚^ PRRMMMTQSP=NTLMULNQMU=|‰ ◊Ègj QMPOMNNQSS=MQLMVLNQMU=|‰ ŒÛ_�ÿ^=RVMMMNMVOS=ONLMSLNQOT=|‰ „^â_r QSRMMOSOMS=OPLMULNQNU=|‰ Ô·ÍÑª^ =ÓáÈ·ª^ OMRNMPORUU=NTLMQLNQOT=|‰ 2¶^ QMPMMQMTQT=NPLMNLNQMQ=|‰ =ÓÑr RVRMMONTMP OSLMQLNQPP=|‰ „^à™ OMRRMMTRUP=MVLMRLNQOT=|‰ ⁄Îg§^=NMNMONTPMO OMLMOLNQOT=|‰ uà¶^ NNNMMMMRQQ=MSLMSLNQPO=|‰ Ú_‹àó=OMRMMVPMUQ ORLMULNQPQ=|‰ fl_‹Ñÿ^ NNPOMNMUNV=NPLMSLNQPT=|‰ éàÿ^=QMPOMRMOSU NNLMTLNQPT=|‰ ŒÛ_�ÿ^ QMPMOVMQRU=OULNMLNQPT=|‰ =ÓÑr=




۱۳

OJ “Îg�j==ÔÎÿËÑÿ^=4Í_≈ª^ÿ—kŸàÍà=Óà‹=€Ë˚=Ïÿ_ª^=d= çŸß= Ñ›kƒÓá^Éd== ≤gã_w›Ÿÿ= ÔÍÉÈ≈åÿ^= ÔÙÎ7^≤Î‡È‡_—ÿ^== fl_ƒ= ΩNQPP‰| FOMNOflE=Ôgã_-^= 4Í_≈‹= ≥d= €ÈwkŸÿ= Ô�~=

IÔÎÿËÑÿ^=Ô≈r^àª^=4Í_≈‹Ë=—ÃËË_=—ÿ=çŸß=á^àÓá^Éd==≤Î‡È‡_—ÿ^=≤gã_w›Ÿÿ=ÔÍÉÈ≈åÿ^=ÔÙÎ7^=ÔÎÿËÑÿ^=4Í_≈ª^=“Îg�j=„eÃ=àÍà—kŸÿ=Ïÿ_ª^ÔÍ^Ñf=‚‹=ÔÙÎ7^=‚‹=ÓÑ›k≈ª^==fl_ƒOMNT=mcê·ª^=Ÿƒ=÷ÿÖË=fl^KÔÎÿ_ª^=”Èåÿ^=Ω=ÔráÑª==fiÛ^È–=€Ë`=„È’j=œÈã=IÊÎŸƒË

kŸÿ= ÔÎÿËÑÿ^=4Í_≈›Ÿÿ= �_—ÃË= ÓÑ≈‹= Ô‘àêŸÿ= ÔÍÈ·ã= ÔÎÿ_‹= fl_≈f= Ôì_¶^=÷Ÿj=Ï‰=Ïÿ_ª^= àÍà—OMNTflK==ÅÍá_j=2k≈Í= I÷ÿÖ=ŸƒËMNLMNLOMNS=�_—ÃË=ÓÑ≈‹=ÔÎÿ_‹=fiÛ^È–=€Ë˚=Ô‡á_—ª^=Ó3Ã=ÔÍ^Ñf=⁄o∑=Ê‡˚=Ïÿ_ª^=àÍà—kŸÿ=ÔÎÿËÑÿ^=4Í_≈ª^=≥d=€Èwkÿ^=ÅÍá_j=È‰=fl

KÏÿ_ª^=àÍà—kŸÿ=ÔÎÿËÑÿ^=4Í_≈›Ÿÿ=

_›·Í`=Í_≈ª^?=Óá_gƒ==mÉáË4=ÔÎÿËÑÿ^=à—kŸÿàÍ=Ïÿ_ª^=?Ω=ÁÜ‰=ˇ^v_òÍm_=ÏÂÃ=4êj=≥d=?4Í_≈ª^==ÓÑ›k≈ª^=Ïÿ_ª^=àÍà—kŸÿ=ÔÎÿËÑÿ^Ω== = K?≤Î‡È‡_—ÿ^=≤gã_w›Ÿÿ= ÔÍÉÈ≈åÿ^= ÔÙÎ7^=‚‹= ÓÑ›k≈ª^=Òà~˚^=m^á^Ñìˇ^Ë=4Í_≈ª^Ë= ÔÍÉÈ≈åÿ^= ÔÎfà≈ÿ^= Ô’Ÿ›ª^4Í_≈ª^Ë=

ÔÎÿËÑÿ^=ÓÑ›k≈ª^=‰=4Í_≈ª^=ÔÎÿËÑÿ^=_›‘=máÑì=ß=‚‹=ÏÿËÑÿ^= Ôgã_-^=çŸÔÃ_óˇ_f=d≥=m_gŸ�kª^=m_v_îÃˇ^Ë==;ÿ^=_ÂkÃ_ó`=ÔÙÎ7^ ≤Î‡È‡_—ÿ^=≤gã_w›Ÿÿ= ÔÍÉÈ≈åÿ^=ö≈gÿ=÷Ÿj=4Í_≈ª^== Ô—ÎnË=Ω=ÉáË= _ª= _—ÃË^=àÍà—kŸÿ= ÔÎÿËÑÿ^=4Í_≈ª^= É_›kƒ

ÿ_ª^Ï_w›Ÿÿ= ÔÍÉÈ≈åÿ^= ÔÙÎ7^= ÁÑ›k≈j= _‹= È‰= Òà~˚^= m^á^Ñìˇ^Ë= 4Í_≈ª_f= Ñî—ÍË= K=ÔÎ·Ã= Ú^ábË= 4Í_≈‹= ‚‹= ≤Î‡È‡_—ÿ^= ≤gãKÓ_‘äÿ^=«ÈóÈ‹=⁄o‹=ÔÎÿËÑÿ^=4Í_≈ª^=_ÂÎ�…j=˘=∆Îó^Èª=

=Ω=_›‘=_�—f_ã=ÔŸsåª^=ÔÎ’Ÿª^=”È—v=Ÿƒ=ÔÎÿ_ª^=àÍá_—kŸÿ= ÔÎÿËÑÿ^=4Í_≈ª^=≥d=€Èwkÿ^=4naj= ÔÎÕÎ‘=yÎóÈkÿPN==2›åÍÉOMNS==ËN==àÍ_·ÍOMNS=Ÿÿ=Ô‘àêŸÿ=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=u^áÉd=#=X=Ω=ÔÎÂk·ª^=Ô·åPN==2›åÍÉOMNS=4najË=Ô≈Îgù=÷ÿÖ=Ω=_¥=Ifl

= Ω= ÔÎÂk·ª^= Ô·åŸÿ= Ô‘àêŸÿ= ÔÎÿ_ª^= m_‡_Îgÿ^= Ω= Ô‹ÑÄkåª^= ÷Ÿj= ‚‹= ÔÎgã_-^= m_ã_Îåÿ^= Ω= Ô‹_7^= m^4Î…kÿ^PN==2›åÍÉOMNS=Ω=fl}_òÍd==fi–áTK=

=ÅÍá_kf=_Â›Î›≈j=€˙~=‚‹=€_ª^=”Èã=ÔÙÎ‰=ÊÎòk—j=_ª=_�—ÃËNS=k‘`=àfÈOMNSfl=Ÿƒ=≤≈kÍ=IÔƒÈ›.^==ÔÕŸ’kÿ^=uÖÈ∂=“Îg�j=m_’Ÿk›ª^Ë=m^Ñ≈ª^Ë=mcê·ª^Ë=m_’Ÿk›ª^=é_Î—ÿá_›okã˘^=É^Ñƒˇ=ÔÎÿËÑÿ^=4Í_≈ª^=É_›kƒ^=Ñ·ƒ=ÔãÈ›Ÿª^=4»=€Èì˚^Ë=ÔÍ

=É^Ñƒˇ=ÔÎÿËÑÿ^=4Í_≈ª^=É_›kƒ^=ÅÍá_j=‚‹=^�ÚÑf=m^È·ã=q˙n=ÓÑª=ÔÎÿ_ª^=àÍá_—kÿ^ÔÎÿ_ª^=àÍá_—kÿ^.=

PJ çã`=É^Ñƒˇ^=ÑÎvÈkÿ^Ë==„_Îf^fl^äkÿ˘=

=É^Ñƒd=#ÁÜ‰==fiÛ^È—ÿ^ÔÎÿ_ª^=_—ÃË=ÿ4Í_≈›Ÿ=ÔÎÿËÑÿ^=àÍà—kŸÿ=Ïÿ_ª^=⁄’ÿ==‚‹=«È‡€Èì˚^=Ë^‹^äkÿ˘=m_m^É^àÍˇ^Ë==Km_ÃËàîª^Ë=ÔÎgã_-^=m_ã_Îåÿ^=Ω=ÃË`=⁄’êf=é_Î—ÿ^=Ñƒ^È–=ŒìË=fikÍ=Ω}_òÍd=SK=

„d=É^Ñƒd=fiÛ^È—ÿ^=ÔÎÿ_ª^=_—ÃË=4Í_≈›Ÿÿ=ÔÎÿËÑÿ^=àÍà—kŸÿ=Ïÿ_ª^=hŸ�kÍ=fl^ÑÄkã^=ö≈f=m^àÍÑ—kÿ^=ÔÎgã_-^=IÔ›Âª^=_›‘=hŸ�kÍ=‚‹=Ó^á^Éd=ÔƒÈ›.^=Ôãá_º=fl_’v˚^=Ω=“Îg�j=m_ã_Îåÿ^=ÔÎgã_-^=Ô‘àêŸÿI=fikÎã==}_îÃˇ^=‚ƒ=fl_’v˚^=Ë=

m^àÍÑ—kÿ^=Ô‹_7^=Ô≈gkª^=Ω=ÑƒdÉ^=fiÛ^È—ÿ^=ÔÎÿ_ª^=Ω=}_òÍd=RK=

#==ÔÎÿ_ª^=fiÛ^È—ÿ^=ÁÜ‰=É^ÑƒdŸƒ=é_ã`=ÔÕŸ’kÿ^=IÔÎØá_kÿ^=^Ñƒ_‹=Ÿÿ=Ô‹Ñ¶^=ÔÍ_Â‡=mcÃ_’‹=m_‹^äkÿ^≤Õ¿È›=Ë=Ñ–=#=f_åkv^_Â=Ÿƒ=Ô›Î—ÿ^=ÔÎÿ_•^=ÿ‹^äkÿ˙m_=ÔÎŸg—kåª^K=

= ⁄o∑=ÌÜÿ^=ÌÉÈ≈åÿ^= €_Íàÿ_f= ÔÎÿ_ª^= fiÛ^È—ÿ^=úà≈jø_ê·ÿ^= ÔŸ›ƒ=Ô‘àêŸÿ= ∆Î∏=uáÑjË= K ÿ_gª^==ΩfiÛ^È—ÿ^== ÔÎÿ_ª^àÿ_f€_Í=ÌÉÈ≈ãI==%=_‹à‘ÜÍ=K÷ÿÖ=4»=




۱٤

QJ 4Í_≈ª^==ÓáÉ_îÿ^=4Í_≈ª^Ë=ÓÑÍÑ§^=m˙ÍÑ≈kÿ^Ë=

QJN=4Í_≈ª^=m^4åÕkÿ^Ë=ÓÑÍÑ§^=m˙ÍÑ≈kÿ^Ë=ÔƒÈ›.^=⁄g–=‚‹=_Â—Îg�j=#=;ÿ^=

#=É^Ñƒd=ÓÑvÈª^= ÔÎÿ_ª^= fiÛ^È—ÿ^=Ô—Ãàª^=_›‘=Ω=PN=2›åÍÉ=OMNTfl==⁄oµ=;ÿ^Ë`=ÔÎÿ_ª^= fiÛ^È—ÿ^= ‚‹= ÔŸ‹_‘= ÔƒÈ›ß=€Ë—ÃË= _‰É^Ñƒd=#=;ÿ^Ë= ÔÍÈ·åÿ^= ÓÑvÈª^�_=Ïÿ_ª^= àÍà—kŸÿ= ÔÎÿËÑÿ^=4Í_≈›ŸÿK==Ñ–Ë#=“Îg�j=ÁÜ‰=m_ã_Îåÿ^=ÓáÈîf=Ô—åk‹==∆‹

É^Ñƒd=Ô›Û_–=ä‘àª^=Ïÿ_ª^=˘^v_kkÃÔÎ=_›‘=Ω=MN=àÍ_·Í=OMNSflK=g�j=#=“Î÷Ÿj==4Í_≈ª^ÓáÉ_îÿ^==;ÿ^Ë=ÔÙÎ7^=‚‹=ÓÑ›k≈ª^Ë=ÌàåÍ_7È≈Õ‹==Ω=_›‘PNLNOLOMNTfl===kÿ^Ë#=W÷ÿÖ=Ω=_¥=ÔÙÎ7^=‚‹=_‰É_›kƒd=

• =fi–á=ÏÿËÑÿ^=:ã_-^=á_Î≈ª^=Ÿƒ=m˙ÍÑ≈kÿ^N==úàƒ?fiÛ^È—ÿ^=}_îÃˇ^=ÓáÉ_g‹=„aêf=I?=ÔÎÿ_ª^K =• =fi–á=:ã_-^=á_Î≈ª^=Ÿƒ=m˙ÍÑ≈kÿ^NS=^?—≈ÿm^á_=I=?m^Ñ≈ª^Ë=m˘˝^K

• ===Ô|Îÿ_ª^=àÍá_|—kÿ^=É^Ñƒˇ=ÔÎÿËÑÿ^=4Í_≈›Ÿÿ=ÔÍÈ·åÿ^=m_·Îåwkÿ^=ÓáËÉOMNOfl=–=OMNQfl=======á_|Î≈ª^=|Ÿƒ=m˙ÍÑ|≈kÿ^=‚›|òkj=;|ÿ^Ë

=fi–á=ÔÎÿ_ª^=àÍá_—kÿ^=É^Ñƒˇ=ÏÿËÑÿ^R==fi–áËT==fi–á=ÏÿËÑÿ^=:ã_-^=á_Î≈ª^ËNV==fi–áËPQK =• ====≈ª^=|Ÿƒ=m˙ÍÑ|≈jF=Ï|ÿË˘^=}_|îÃˇ^====?=fi|–á=ÏÿËÑ|ÿ^=:|ã_-^=á_|ÎTE? .=====≤‹ÑÄk||åª^=‚|’µ=m_v_|îÃ^=m˙ÍÑ|≈kÿ^=h|Ÿ�kj

=ÔÎÿ_ª^=m_‡_ÎgŸÿ=Ω=m^4…kÿ^=fiÎÎ—j=‚‹^‹^äkÿ˘===_—ÃÑ|kÿ^=‚|ƒ=Ô|°_·ÿ^=m^4…kÿ^=÷ÿÖ=Ω=_¥=I⁄ÍÈ›kÿ^=Ô�ê‡`=‚ƒ=ÔÙè_·ÿ^=m_m=KÔÍÑ—·ÿ^=4»=m^4…kÿ^Ë=ÔÍÑ—·ÿ^==⁄ÍÈ›kÿ^=Ô�ê‡`=⁄oµÔ‘àêŸÿ=I…kÿ^=Iæ—Ã=Ô|ÍÑ—·ÿ^=m_—ÃÑkÿ^=Ω=m^4====Ω=y|óÈ‹=È|‰=_|›‘

Ô›Û_–=ÑvÈª^=ÔÍÑ—·ÿ^=m_—ÃÑkÿ^KÓ =• ˘^œ^3ƒ== fi–á= ÏÿËÑÿ^= Ôgã_-^= á_Î≈‹= Ÿƒ= m˙ÍÑ≈jF= Ô——-^= 4»= àÛ_åÄŸÿ= ÔŸr¯ª^= hÛ^àòÿ^= m^ÉÈrÈ¥NOE= K=yóÈj

= Ÿƒ= “—-^= 4»= àÛ_åÄŸÿ= ÔŸr¯‹= ÔÎgÍàó= m^ÉÈrÈ‹= ‚ƒ= Ôgã_-^= m˙ÍÑ≈kÿ^m^ËÉ`=ÔÿÉ_≈ÿ^= Ô›Î—ÿ_f= Ôã_—‹= ‚ÍÉK =¬Õk¢=˘ÔƒÈ›.^==Ìafm^ËÉ`=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=_Âã_Î–=#=‚ÍÉ. =ÔÎÿ_ª^=m_‡_Îgÿ^=Ÿƒ=⁄ÍÑ≈kÿ^=^Ü7=4naj=◊_·‰=çÎÿ=I÷ÿÜÿ

ÓÑvÈª^.== =• ^= ÓáËÉ= ÓáËÑŸÿ= ÔÎÿËÑÿ^= ÔÎÿ_ª^= àÍá_—kÿ^= Ÿƒ= ÔÍÈ·åÿ^= m_·ÎåwkÿOMNQflJOMNSfl=F›òkj= ;ÿ^Ëÿ^= ‚=á_Î≈ª^= Ÿƒ= m˙ÍÑ≈k

?= fi–á= ÔÎÿ_ª^= àÍá_—kÿ^= É^Ñƒˇ= ÏÿËÑÿ^NOÒà~˚^= m_‡_Î’ÿ^= Ω= 0_îª^= ‚ƒ= Œê’ÿ^= ?EK==øËàè= „`= m˙ÍÑ≈kÿ^= yóÈj∆ÍâÈkÿ^=Ë`=∆ÎgŸÿ=_Âf=¬Õkw›‘=ÔÕ·îª^=ÑÛ^È≈ÿ^=Ÿƒ=_�òÍ`=“g�·j=Òà~˚^=m_‡_Î’ÿ^=Ω=0_îª^=‚ƒ=}_îÃˇ^. =ÑrÈÍ=˘

‰=Ÿƒ=⁄ÍÑ≈kÿ^=^Ü7=4najÓÑvÈª^=ÔÎÿ_ª^=m_‡_Îgÿ^=ÁÜ.=

QJO=4Í_≈ª^=m^4åÕkÿ^Ë=ÓÑÍÑ§^=m˙ÍÑ≈kÿ^Ë=Ñ≈f=Ôÿ_≈Ã=4»=_Â·’ÿË==== Ñ≈f= Ë`=Ω= `Ñgj=;ÿ^= ÔÍÈ·åÿ^=m^3ÕŸÿ=€È≈Õª^= ÔÍá_ã=„È’j=;ÿ^Ë=4Í_≈›Ÿÿ= ÓÑÍÑ§^=m˙ÍÑ≈kÿ^Ë=4Í_≈ª^=ÏŸÍ= _›ÎÃN==àÍ_·Í

OMNUfl=à’gª^=“Îg�kÿ^=y›åÍË.===

=̀J Ñÿ^=á_Î≈ª^F=fi–á=ÔÎÿ_ª^=àÍá_—kŸÿ=ÏÿËV=E–˚^m^ËÉ=ÔÎÿ_ª^==fi–á=ÔÎÿ_ª^=àÍá_—kŸÿ=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^=ÉÑ¢V=J=˚^m^ËÉ==ÔÎÿ_ª^J==m_gŸ�k‹m_gnd==ÔÎÿ_ª^=m_fÈŸ�ª^Ë=ÔÎÿ_ª^=€Èì˚^=é_Î–Ë

ÔÎÿ_ª^=4»=ÉÈ·gÿ^=∆Îf=Ë`=Ú^àêÿ=ÉÈ—≈ÿ^=ö≈fËK Ôgã_-^=á_Î≈‹=á_Î≈ª^=^Ü‰=€ÑgkåÍ==fi–á=ÏÿËÑÿ^FPVE=˚^m^ËÉ=˘^=WÔÎÿ_ª^œ^3ƒ=é_Î—ÿ^Ë.==

=l‹_–ÔƒÈ›.^=f“Îg�k==fi–á=ÔÎÿ_ª^=àÍá_—kÿ^=É^Ñƒˇ=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^?V?=F=˚^m^ËÉ=ÔÎÿ_ªÊ==à’g‹=l–Ë=ΩI==ÈÎÿÈÍ=Ω=áÉ_îÿÔMNQfl==Ω=ÏÛÑgª^=“Îg�kÿ^=ÅÍá_j=∆‹N==àÍ_·ÍOMNSfl.=

==




۱٥

i=J —kŸÿ=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^F=fi–á=ÔÎÿ_ª^=àÍá_NR=E–=Ú˙›≈ÿ^=∆‹=ÉÈ—≈ÿ_f=Ô�gjàª^=m^É^àÍˇ^==ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^=∆òÍÉ^Ñƒ˘==fi–á=ÔÎÿ_ª^=àÍá_—kÿ^NR==^�á_ùd˙‹_è==àÍÑ—j=fikÍ=„_‘=^Öd=_‹=ÑÍÑwkÿm^É^àÍ˘^==k‹Ë=_‰á^Ñ—‹Ë

÷ÿÖ=fikÍK ®=⁄Æ⁄=—wkÿ=fiÛ_—ÿ^=ÊÎrÈkÿ^“Î=m^É^àÍ˘^=Ifi–á=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^=÷ÿÖ=Ω= _¥=NU=Em^É^àÍ˘^FI==Ôgã_-^=á_Î≈‹Ë=fi–á=ÏÿËÑÿ^NN==fi–á=ÔÎÿ_ª^=àÍá_—kŸÿ=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^=m^4åÕjË=Em^Ú_ê‡˘^=ÉÈ—ƒFNP=K=

=u=J F=fi–á=ÔÎÿ_ª^=àÍá_—kŸÿ=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^NS=E–=á_≠ˇ^m^=

=Ïÿ_ª^=àÍà—kŸÿ=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^=ÉÑÆNS==ÉÈ—ƒFá_≠ˇ^=ÔÎÕÎ‘=Em_gndÎ–Ë=I=ÉÈ—ƒ=‚ƒ=}_îÃˇ^Ë=IúàƒË=Ié_á_≠ˇ^=àÃÈÍ=K˘^=Ê·‹=hŸ�kÍ=àrakå›Ÿÿ=Ñv^Ë=Ôgã_®=uÖÈ∂=á_Î≈ª^œ^3ƒ==ÉÈ—ƒ=∆Î›§=m_fÈŸ�ª^Ë=m^ÉÈrÈª_fá_≠ˇ^==ÓÑ‹=l‡_‘=^Öd=˘d

á_≠ˇ^=NO==Ë`=�̂àÂè⁄–`=j=Ω=„Ëàr¯ª^=à›kåÍË=KÔòÕÄ·‹=Ô›Î–=ËÖ=⁄ì˚^=„_‘=Ë`=ÉÈ—ƒ=ŒÎ·îá_≠ˇ^=fá_gkƒ_=ÔÎŸÎ…êj=_‰=fi–á=Ïÿ_ª^=àÍà—kŸÿ=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^=tÂ‡=„d=pÎv=IÔÎŸÍÈµ=Ë`NS==4Î…j=„ËÉ=Ìà‰Èr=⁄’êf=Ï—f=àr¯ª^=ÔÂr=‚‹=Ôgã_-^=Ω

=fi–á=ÏÿËÑÿ^=Ôgã_-^=á_Î≈‹=IÊ—f_ã=‚ƒNTK=

ÉJ=`=Òà~===

= ÔÎÿ_kÿ^= ÔÿÑ≈ª^= Ë`= ÓÑÍÑ§^= 4Í_≈ª^j= fikÍ= %_Â—Îg�== ÔÎÿ_ª^= m_‡_Îgÿ^= Ÿƒ= 4g‘= 4naj= _7= „È’Í= „`= ∆–ÈkÍ= ˘Ë= Ñ≈fÓÑvÈª^==W=Ô‘àêŸÿ=

- ÔÍÈ·åÿ^= m_·Îåwkÿ^=ÓáËÉ= ŸƒIOMNQ - OMNQ - F= fi–á= ÔÎÿ_ª^= àÍá_—kŸÿ= ÏÿËÑÿ^= á_Î≈ª^= Ÿƒ= m˙ÍÑ≈j= IN=á_Î≈‹Ë= EF=fi–á=ÏÿËÑÿ^=Ôgã_-ÔU=KE

=- ã˚^=≥d=ÓÑ·kåª^=∆ÃÑÿ^=m˙‹_≈‹=é_Î–Ë=ŒÎ·îjÔÎÿ_ª^=àÍá_—kŸÿ=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^=Ÿƒ=m˙ÍÑ≈jF=fiÂ=?=fi–áOKE=?=

=- �jfi–á=ÔÎÿ_ª^=àÍá_—kÿ^=É^Ñƒˇ=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^=“Îg=?VF=?˚^m^ËÉ=ÔÎÿ_ªÊ=∆‹==fi–á=ÔÎÿ_ª^=àÍá_—kŸÿ=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^?Q?K

=- F=≤‹akÿ^=ÉÈ—ƒ=E=É^Ñƒˇ=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^=Ÿƒ=m˙ÍÑ≈j?=fi–á=ÔÎÿ_ª^=àÍá_—kÿ^Q?=K

=- =m_’Ÿk›ª^=⁄ÍÈ¢á_›okã˘^=fi–á=ÏÿËÑÿ^=:ã_-^=á_Î≈ª^=Ÿƒ=m˙ÍÑ≈jF=ÔÍQMEK

=- =fi–á=ÔÎÿ_ª^=àÍá_—kŸÿ=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^=Ÿƒ=m˙ÍÑ≈jF=◊3êª^=«Ëàêª^=Ë`=◊3êª^Ë=à›okåª^=≤f=€Èì˚^=Ô›‰_å‹=Ë`=∆Îf

FNMF=fi–á=ÏÿËÑÿ^=Ôgã_-^=á_Î≈‹Ë==EOUEK =

≈ª^=Ô·§=m^4åÕjÔÎÿ_ª^=àÍá_—kŸÿ=ÔÎÿËÑÿ^=4Í_=F=fi–áOOE=ÔÎg·r˚^=m˙›≈ÿ^=m˙‹_≈‹ËK==

- =Ô·§=m^4åÕj4Í_≈ª^=ÿ=ÔÎÿËÑÿ^=fi–á=ÔÎÿËÑÿ^=ÔÎÿ_ª^=àÍá_—kŸFOPE=⁄~Ñÿ^=ÔgÍàó=m˙‹_≈‹=„aêf=≤—Îÿ^=flÑƒ.= =

RJ m^àÍÑ—kÿ^=m_ó^3Ã˘^Ë=Ô‹_7^=ÔÎgã_-^=

=ÔÎÿ_ª^=fiÛ^È—ÿ^=É^Ñƒd=hŸ�kÍ=ÓÑvÈª^g›Ÿÿ=�_—ÃËË=ˆÉ_ÿ^Ô—g�ª^=ÔÎgã_-^=m_ã_ÎåI=fl^ÑÄkã^==m_ó^3Ã^Ë=m^àÍÑ—jË=fl_’v`Ë=m_ÃËàîª^Ë=m^É^àÍˇ^=fiÎ–=Ω=àn¯j€Èì˚^=Ë^‹^äkÿ˘m_=ˇ^Ëv_òÍ=‚ƒ=}_îÃˇ^=h‡_û=Ô—Ãàª^=m_^‹^äkÿ˘m_==„d=KÔÛá_�ÿ^

=Ñ–=m^àÍÑ—kÿ^Ë=m_ó^3Ã˘^= ÁÜ‰=ñÈî†=‚—Îkÿ^= flÑƒÌÉ¯Í=tÛ_k·ÿ=¸ÿ= ÔÍ3ÃÑÿ^=fiÎ—ÿ^=Ÿƒ= �_Íà‰Èr= �̇ ÍÑ≈j=hŸ�kj=€Èì=Ë˘^m_‹^äkÿ=kª^ànaÔÎŸg—kåª^=m^3Õÿ^=Ω=Ó.===

=




۱٦

^= ÏŸÍ= _›ÎÃˇm_ó^3Ã=m^àÍÑ—kÿ^Ë==ÅÍá_j= Ω= _›‘= Ñ‘akÿ^= flÑ≈ÿ= Òà~˚^= ÔÎåÎÛàÿ^= áÉ_îª^Ë= ⁄g—kåª_f= Ô—Ÿ≈kª^= ÔÎã_ã˚^Ïÿ_ª^= ä‘àª^= Ô›Û_–== ÓÑvÈª^_©= ⁄’êj= ;ÿ^Ë¸ÿ= ÔÍ3ÃÑÿ^= fiÎ—ÿ^= Ω= ÔÍà‰Èr= m˙ÍÑ≈j= ≥d= ÌÉ¯j= Ñ–= ÔÎÿ_ƒ= àù=€Èì=

Ë^‹^äkÿ˘m_==Ñ›k≈jË= ^Ü‰=KÔÎÿ_kÿ^=ÔÎÿ_ª^=Ô·åÿ^=€˙~ÔƒÈ›.^=Ω==É^Ñƒd=Ñ·ƒ=_7=Ôv_k‹=4Í_≈‹=Ÿƒ=_Âj^àÍÑ—jË=_Âj_ó^3Ã^= ÔÎÿ_ª^= fiÛ^È—ÿ^= ÓÑvÈª^—kåª^=m^áÈ�kÿ^= €Èv=m^àÍÑ—kÿ^Ë=m_ó^3Ã˘^= ÁÜ‰Ë=œËà¡ÿ^Ë=”Èåÿ^=m^4…j= ÔsÎk‡=4…kj=Ñ–= ÔÎŸg

à�Îã=‚ƒ=Ôrá_¶^Ó=ÔƒÈ›.^=⁄o‹Ë=^=Ÿƒ=m^4…kÿ^=ÁÜ‰ˇ=fikÍ=m_ó^3Ãv_òÍd_ÂnËÑv=Ñ·ƒ=_Â.==

`J=^=`Ñg‹ˇÔÍá^à›kã=çÎÿ=ÒÑÿ=Óá^Éd=ÔƒÈ›.^=`=Ì÷è=à‘ÜÍ=€Èv=ÓáÑ–=ÔƒÈ›.^=Ÿƒ=á^à›kã˘Î=ÊÎŸƒË=Ñ—Ã=#=dÉ^Ñƒ=ÔÎÿ_ª^=fiÛ^È—ÿ^===ÓÑvÈª^Ÿƒ=é_ã`=`Ñg‹=ÔÍá^à›kã˘^K=

iJ=à›≈ÿ^=áÑ—ª^=Im^á_—≈Ÿÿ=m˘˝^=m^Ñ≈ª^Ë==fikÍ◊˙Âkã^=˘^=Ÿƒ= �Ú_·f= _‰àÍÑ—j=#=;ÿ^= Ô≈–Èkª^= Ô‹Ñ¶^= ÓÑ‹=Ÿƒ=m^Ñ≈ª^Ë=m˘˝^=Im^á_—≈ÿ^= ÔÕŸ’jfl^ÑÄkã==∆–Èkª^

flÉ_—kÿ^Ë=I_Â·‹=⁄’ÿ==Ô‡_Îîÿ^=t‹_‡àfËÿ¸=€Èì=ÔÃ_óˇ_f=Ë=<—kÿ^=flÉ_—kÿ^=≥dá_gkƒ^=„d= K⁄ì¸ÿ=ÓÉ3åª^=Ô›Î—ÿ^=m^Óá^Éd=ÔƒÈ›.^=%==áÑ—j¸ÿ=ÔÎ—gk‹=Ô›Î–=ÔÍ`=€Èì==Ÿƒ^KÔ‹_‰=4»=_Â‡`=á_gkƒ=

=uJ==ïî©„Ëä©=Œÿ_j=Ô‘à•^=ı�fË==„ËäÄª^=lgoÍ=ÔÕŸ’kÿ^=à≈åf`=_›ÂÍ`=“—wkŸÿ=ÔŸf_—ÿ^=Ô›Î—ÿ^=Ω_ì=Ë⁄–`K=m˙ÍÑ≈kÿ^=fikj==ÔÕŸ’j=öÎÕÄkÿ=„ËäÄª^=Ω_ì=≥d

= “—wkŸÿ= ÔŸf_—ÿ^= Ô›Î—ÿ^–=˙ÍÑ≈kÿ^= ÁÜ‰= Ÿƒ= Óàn¯ª^= ⁄‹^È≈ÿ^= ‚›òkj= K÷ÿÖ= fläÿ= ^Öd= Ÿƒ= hŸ�ÿ^= Ω= m^4…kÿ^= m„ËäÄª^=I‹`Ë= ÔÎƒÈ·ÿ^= áÈ‰ÑjË= ÔÎrÈÿÈ·’kÿ^=m^4…kÿ^ËÓÉÈ§^=áÈ= K=Ÿƒ= �Ú_·fËI÷ÿÖ== flÈ—jÔƒÈ›.^=Ôã^áÑf==Ω= _‰Ü~`Ë=⁄‹^È≈ÿ^= ÁÜ‰

˘^á_gkƒ=˘�fË=Œÿ_j=„Ëä©=ïî©=i_åkvı==ÁÜ‰=Ω=œ˙k~˘^=‚ƒ=tk·j=Ñ–=m˙ÍÑ≈j=ÔÍ`=Ô≈r^à‹=�_ÍáËÉ=fikÍ= KÔ‘à•^K⁄‹^È≈ÿ^

ÉJ=_ÂŸÎî¢=Ω=◊È’ê‹=„ÈÍÉ=ïî©== ÿ_g‹=4»=Ô·ÍÑª^=fi‹Üÿ^=„`=Ñ‘akŸÿ=⁄‹^È≈ÿ^=‚‹=ÔƒÈ›ß=≥d=«Èràÿ_f=_ÂŸÎî¢=Ω=◊È’êª^=„ÈÍÑÿ^=ïî©=ÑÍÑ¢=fikÍ

k‡= _ÂÎÃ=÷ÿÖ=Ω= _¥=I_ÂŸÎî¢= flÑƒ=€_›kv^= ÔsÎÏÿ_∏d=^= fiÎÎ—kÿ^Ë= Ô·ÍÑª^= fi‹Üÿ^= á_›ƒ`Ë= ÓÉÈr˘=«_óË˚= à›kåª^= Ï‡_›kÛKÔ·Î≈‹=œËà¿=Ω=Ú˙›≈ÿ^=‚‹=ÔfÈŸ�ª^=m_‡_›òÿ^Ë=ÔÎÿ_ª^=Ú˙›≈ÿ^

‰|J˘^=fiÎÎ—kÿ^Ìá^Èk‘=˘fl^äkÿ==mcÃ_’‹≤Õ¿È›Ÿÿ=Ô‹Ñ¶^=ÔÍ_Â‡=_Â‡= ÓaÃ_’‹=ÔÕŸ’j=ÑÍÑ¢=fikÍ= Ô‹Ñ¶^= ÔÍ≤Õ¿È›Ÿÿ==t‹_‡àf=hrÈ¥≤Õ¿Èª^= _Í^ä‹==_Âã_Î–=fikÍ=;ÿ^= ÔÿÈ›ª^=4»= ÓÉÑ-^

=Ω=ÔÎŸ≈Õÿ^=m^áÈ�kÿ^=‚ƒ=ŒŸk£=Ñ–=;ÿ^=m_ó^3Ã˘^=‚‹=ÑÍÑ≈ÿ^=Ìá^Èk‘ˇ^=fiÎÎ—kÿ^=⁄›êÍ=KÌá^Èk‘ˇ^=fiÎÎ—kÿ^=€_›≈kã_fkåª^=m^É_Íäÿ^Ë=Ifiî¶^=€Ñ≈‹=ÑÍÑ¢=m_ó^3Ã˘^=ÁÜ‰=⁄›êjË=K⁄g—kåª^=�̂à¡‡Ë=K≤Ÿ‹_≈ÿ^=„^áËÉ=€Ñ≈‹Ë=Ihj^Ëàÿ^=Ω=ÔÎŸg—

= „eÃ= ⁄r˚^= ÔŸÍÈù= Êk≈ÎgùË= fiÎÎ—kÿ^= ÑÎ—≈kÿm_‹^äkÿ^=≤Õ¿Èª^= _Í^ä‹==ÁÜ‰= Ω= m^4…kŸÿ= ÔÎã_å•^= ÑÍÑè= ÔÿÈ›ª^= 4»ÓáËàòÿ^=Ñ·ƒ=ÓÑv^Èÿ^=Ô·åÿ^=Ω=ào‘`=Ë`=Óà‹=m_ó^3Ã˘^=∆Î∏=Ô≈r^à‹=fikj=^Üÿ=Km_ó^3Ã˘^.=

ËJ===é_Î–≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^ÔÿÉ_== fikÎã= ;ÿ^= Ô›Î—ÿ^= Ï‰= ÔÿÉ_≈ÿ^= Ô›Î—ÿ^‹˙kã^= ∆Îgÿ= _ÂÑv`=€Èì˚Î== ‚‹= Ì`= ⁄ÍÈwkÿ= _Â≈ÃÉ= Ë`˘^m_‹^äkÿ==m˙‹_≈‹= ‚›ó

≤Ÿ‹_≈kª^=≤f=Ô›¡k·‹=àó_•^=à≈åÿ^=⁄o‹F=ÓÑÛ_åÿ^=”Èåÿ^=œËà¿=⁄¿=Ω=é_Î—ÿ^=ÅÍá_j=Ω=”Èåÿ_fJ==E€_oª^=⁄Îgã=Ÿƒ=„_‘=„d=à¡·ÿ^=ö…f÷ÿÖ=¿ÈwŸ‹=à≈åÿ^à~b=fiÎÎ—j=iÈŸã`=€_›≈kã_f=áÑ—‹=Ë`=Óàè_g‹=ÓáÈîf=�_K==ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=é_Î–=Ñ·kåÍ=∆Îf=„af=ú^3Ã˘^=≥d€Èì˚^==Ë`^‹^äkÿ˘m_==_‹d=fikÎã:=

- =ÔÎåÎÛàÿ^=”Èåÿ^=€˙~=‚‹¸ÿ=€Èì==Ë`˘^m_‹^äkÿË`=I - =Ô≈Õ·‹=ào‘˚^=”Èåÿ^=€˙~=‚‹¸ÿ=€Èì==Ë`˘^m_‹^äkÿ=ÿ^=”Èåÿ^=i_Î»=⁄¿=ΩÔÎåÎÛà.=




۱۷

=fl_‹`=Ôv_k‹=Ô≈Õ·‹=ào‘˚^=Ë`=ÔÎåÎÛàÿ^=”Èåÿ^=„È’j=„`=h≠ÔƒÈ›.^=€ÈìÈŸÿ=_ÂÎÿd.== _Â‹ÑÄkåÍ=;ÿ^=m_ó^3Ã˘^=€_›≈kã_f= ÔÿÉ_≈ÿ^= Ô›Î—ÿ^=é_Î–=fikÍΩ=≤‘á_êª^=4≈åj=Ñ·ƒ=”Èåÿ^=€Èì˚^==Ë`^‹^äkÿ˘m_=

=„`=ú^3Ã^=ŸƒΩ=≤‘á_êª^=‹=⁄òÃ`=“—Æ=_¥=„ÈŸ›≈Í=”Èåÿ^fi7=ÔÍÉ_îk–^=0_î.== ÔÿÉ_≈ÿ^= Ô›Î—ÿ^= é_Î–= Ü~aÍ¸ÿ= €Èì=Îÿ_ª^= 4»Ô== ÓáÑ–= „_gå•^= Ω≤‘á_êª^=Ω==ÔÍÉ_îk–^= ∆Ã_·‹= 4ÃÈj= Ÿƒ= ”Èåÿ^

ffl^ÑÄkã_=€Èì˚^=ÎÃÂ·‹= Ô≈Õ·‹=⁄òÃ`=“—Æ= _›_=Â≈Îgf= Ë`_==≥d◊3ê‹==‚‹=à~b=Ω=≤‘á_êª^˘=”Èåÿ^‹^ÑÄkã=_›ÎÃ= ÊÔ≈Õ·‹=⁄òÃ`=“—Æ==flÑÄkåj=KÊ·‹ÔƒÈ›.^=hÎÿ_ã`=€^Èv˚^Ë=œËà¡ÿ^=∆‹=hã_·kj=fiÎÎ—j=Ô›Û_—ÿ^==ÔÎÃ_‘=m_‡_Îf=_7=àÃ^ÈkjË

=fiÎ¡≈jË=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=é_Î—ÿfl^ÑÄkã^==ïÎŸ—jË=Ô–˙≈ÿ^=m^Ö=Ô¿ÈwŸª^=m_Î�≈ª^fl^ÑÄkã^==2‘`=≥d=Ô¿ÈwŸª^=4»=m_Î�≈ª^Ñv.= ==„d=∆Î∏€Èì˚^=Ë^^äkÿ˘‹m_=Ô›Î—ÿ_f=é_—j=;ÿ^=^Ë`=ÔÿÉ_≈ÿ=fikÍ=‚ƒ=}_îÃ˘^=k›Î–_Â=ÔÿÉ_≈ÿ^==fiÛ^È—ÿ^=ΩfikÍ=ÔÎÿ_ª^=ÕÎ·îj_Â=

�_—ÃË=ÿ=Á_‡É`=≤gª^=ÔÿÉ_≈ÿ^=fiÎ—Ÿÿ=Ï‹à7^=⁄’Î7^=”_�·dÈkå‹=m_Î�≈‹=≥d=^É_·kãÒ=‡É`==⁄~Ñ‹Ë=é_Î—ÿ^=�_Íà‰Èr=2k≈Í=ÌÜÿ^⁄’‘=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=é_Î—ÿ:=

- W€Ë˘^=ÒÈkåª^==≈ã˚^=EÔÿÑ≈ª^=4»F=Ô·Ÿ≈ª^=á_ÔÿË^Ñkª^Ë==Ô�ê·ÿ^=”^Èã˚^=Ω=¸ÿ=€Èì==Ë`^‹^äkÿ˘m_=;ÿ^=÷Ÿkÿ=Ô—f_�ª^ fikÍ=K_Âã_Î–=

- Èkåª^Ò==WÏ‡_oÿ^=m˙~Ñª^;ÿ^==_‰Ñìá=Ë`=_Âk¡v˙‹=‚’›ª^=‚‹¸ÿ=€Èì==Ë`^‹^äkÿ˘m_=àè_g‹=4»=Ë`=àè_g‹=⁄’êf

=á_≈ã˚^=œ˙†Ô·Ÿ≈ª^=áÑª^K€Ë˚^=ÒÈkåª^=‚›ó=Ôr=

- Èkåª^Ò==Wpÿ_oÿ^=m˙~Ñª^;ÿ^==_Âk¡v˙‹=Ë`=_‰Ñìá=‚’∑=˘¸ÿ=€Èì=Ë`^‹^äkÿ˘m_K==

âJ==ŒÎ·îjá_≠ˇ^=m^== àrakåjÔƒÈ›.^=�̂ÉÑƒ== ÉÑƒË= _Â≈‡_î‹= _ÂÎŸƒ= fiÎ—j= ;ÿ^= Ïó^á˚^= ‚‹= ‚‹= úá_≈ª^= m_ƒÉÈkåª^Ë=á_≠d= ÉÈ—ƒ= hrÈ¥

É_ƒË=KÏŸÎ…êj�Ó==ÉÈ—ƒ=Ñkµ=_‹á_≠ˇ^==≤f=}Ë^3j=Ó3ÕÿR=≥^=PM=Ô·ã=ÑÍÑ°=á_Î~=∆‹=Iá_≠ˇ^==fikÍ=KÅÍá_kÿ^=÷ÿÖ=Ñ≈fÓÉ_ƒd==m_≈ÃÉ=Ÿƒ=úË_Õkÿ^á_≠ˇ^==ç’≈kÿ=m^È·ã=ç∫=⁄‘á_≠ˇ^håv=m^==ÉÈ—ƒ=ö≈f=ï·jË=K”Èåÿ^á_≠ˇ^==Ÿƒ=ÉÈrË

m_≈ÃÉ=d_ód= á_≠ÿd= Ñ·kåj= ÔÎÃÎÊ== ÉÈ—ƒ= ö≈gÿ= Ôgå·ÿ_f= KÔÎŸ-^= á_≈ã˚^= m^àè¯‹= Ω= m^4…kÿ^á_≠ˇ^==„eÃ= IÔÎŸÎ…êkÿ^ÔƒÈ›.^=Í`=Ω=€È~Ñÿ^=‚‹=ÓÑÎ—‹Ô=ÉÈ—ƒ=‚ù_gÿ^=‚‹=á_≠d=K=

===⁄‹_≈jÔƒÈ›.^=Ã_·‹=„`=pÎv=ÔÎŸÎ…êj=m^á_≠d=_Â‡`=Ÿƒ=_ÂÎŸƒ=Ô‹_—ª^=Ïó^á˚^Ë=m_ƒÉÈkåª^=Ï‡_g‹=m^á_≠d=àù_©Ë=∆

=Ïó^á˚^=ÁÜ‰=◊˙‹=∆‹=—gj=÷Ÿ›kÿ^KÏ‡_gª^Ë==

ã^=#Ùká`=á_s^óÏ=îª^_ÔÎƒ_·îÿ^=„Ñª^=ÔÙÎ‰=‚‹==∆‡K=ƒ=Ñk∑Ñ—=á_≠ˇ^=ÑªÓ=PM=ÑÍÑ°=á_Î~=∆‹=Ô·ã=á_≠ˇ^K==Ô›Î–=É^ÉäjËá_≠ˇ^==håvÔÎŸ-^=á_≈ã˚^=m^àè¯‹=Ω=m^4…kÿ^Í=K=fik=Ñ—ƒ=Ô§_≈‹á_≠ˇ^=Ÿƒ=`=Ê‡d=á_≠KÏŸÎ…êj=

=======




۱۸

SJ ïÄŸ‹=ÔÎgã_-^=m_ã_Îåÿ^=fi‰af=

S=JN===ÑÎvÈkÿ^=çã`=====ÓÑ|||vÈª^=Ô|||Îÿ_ª^=fiÛ^È|||—ÿ^=⁄›k|||êj=Ô|||ƒÈ›s›Ÿÿ===Ô|||Îÿ_ª^=fiÛ^È|||—ÿ^=|||ŸƒÔ‘à|||êŸÿ===m_‘à|||êÿ^ËÔ|||≈f_kÿ^=Ô≈|||ó_¶^==_Âjà�Î|||åÿ=

Ω=_|||›‘=PN===2›|||åÍÉ=OMNTfl====„È|||’j=_‹Ñ|||·ƒ=Óà�Î|||åÿ^=“|||—wkj=KÈ›.^=Ô|||ƒ===Ô|||óà≈‹Ñ|||Û^È≈ÿ==Ô|||ÕŸk©===“|||•^=_ÂÍÑ|||ÿ=Ë`=IÎÃI_|||Â==Ú_|||—ÿ_|||Âù_gjá^=f==_|||ÂÎÃ=à›ok|||åª^=Ô‘à|||êÿ_I========_Âjà�Î|||ã=€˙|||~=‚|||‹=Ñ|||Û^È≈ÿ^=ÁÜ|||‰=Ω=4na|||kÿ^=|||Ÿƒ=ÓáÑ|||—ÿ^=_ÂÍÑ|||ÿË

=K_|||ÂÎÃ=à›ok|||åª^=Ô‘à|||êÿ^=|||Ÿƒ==IÑ|||ÍÑwkÿ^=Ê|||rË=|||ŸƒË“|||—wkj==Óà�Î|||åÿ^Ô‘à|||êŸÿ==_|||ÂÎÃ=à›ok|||å‹=Ô‘à|||è=|||ŸƒI==æ|||—Ã=Ñ·ƒ“—¢=àì_·≈ÿ^=Ôn˙oÿ^=ÿ^ÔÎÿ_kW=

- Ô�Ÿã=F=_ÂÎÃ=à›okåª^=Ô‘àêÿ^=ŸƒÌ`=ÊÎrÈj=Ÿƒ=ÔÎÿ_•^=ÓáÑ—ÿ^=_Âw·µ=Ô›Û_–=”È—v=ÉÈrË=IÔ�ê‡˚^==ÔÎ›‰˚^=m^ÖKE_ÂÎÃ=à›okåª^=Ô‘àêÿ_f=Ôì_¶^

- =ÑÛ^Èƒ=≥d=úà≈kÿ^ÔÕŸk©=IË`=ÎÃ=“•^_Â=4¡‡=I_Âù_gjá^=K_ÂÎÃ=à›okåª^=Ô‘àêÿ^=Ω

- =Ÿƒ=ÓáÑ—ÿ^fl^ÑÄkã^=_Âk�Ÿã==ŸƒK_‰ÑÛ^Èƒ=Ÿƒ=4nakŸÿ=_ÂÎÃ=à›okåª^=Ô‘àêÿ^

=„È’Í=_‹Ñ·ƒË=Iú^3Ã˘^=^Ü7=�̂ÑÎÍajË=KÓà�Îã=lÍÈîkÿ^=”È—v=ÔÎgŸ»`=◊˙k‹^=‚ƒ=tk·Í=Ê‡af=ú^3Ã^=◊_·‰=Ifl_ƒ=⁄’êfË=ÒÑÿÔƒÈ›.^=⁄–`==„eÃ=I_ÂÎÃ=à›okåª^=Ô‘àêÿ^=Ω=ÔŸn_º=”È—v=Ë`=lÍÈîkÿ^=”È—v=Ω=ÔÎgŸ»˚^=‚‹ÔƒÈ›.^=≈f=Ü~aj=≤

˘^á_gkƒ==œËà¡ÿ^Ë=“Û_—•^=ÔÃ_‘fiÍÈ—kÿ==l‡_‘=^Öd=_‹_ÂÍÑÿ=Ô�Ÿã=_ÂÎÃ=à›okåª^=Ô‘àêÿ^=ŸƒI=W÷ÿÖ=⁄›êÍË==

- K_ÂÎÃ=à›okåª^=Ô‘àêÿ^=Ω=‚Íà~˝^=lÍÈîkÿ^=”È—v=ÔŸπ==∆‹=ÔÍÑ–_≈kÿ^=m_gÎj3ÿ^

- KÒà~`=ÔÍÑ–_≈j=m_gÎjàj=‚ƒ=Ô°_·ÿ^=”È—•^

- Í`Ë=Ô‘àêÿ_f=Ôì_¶^=lÍÈîkÿ^=”È—vÔ=vKÔŸ›k®=lÍÈîj=”È—

=flÈ—jÔƒÈ›.^=fÓÉ_ƒe=fiÎÎ—j==l‡_‘=^Öd=_‹_ÂÍÑÿ==≥d=œËà¡ÿ^Ë=“Û_—•^=má_è`=_‹=^Öd=_ÂÎÃ=à›okåª^=Ô‘àêÿ^=Ÿƒ=Óà�Îã=Ô‘àêÿ^=ÑÎvÈj==fikÍ=KÔn˙oÿ^=Óà�Îåÿ^=àì_·ƒ=‚‹=ào‘`=Ë`=àî·ƒ=Ω=4…j=ÉÈrË_ÂÎŸƒ=à�Îåª^==Ñ·ƒÚÑf=Ôãá_º==Óà�Îåÿ^

Ÿƒ_ÂÎ=Œ–Èkÿ^=fikÍË==Ô‘àêÿ^=Ÿƒ=Óà�Îåÿ^=„^Ñ—Ã=Ñ·ƒ=÷ÿÖ=‚ƒ_ÂÎŸƒ=à�Îåª^==⁄g–=‚‹ÔƒÈ›.^=uáÑj=K€Èì`=Ëm_‹^äkÿ^=Ëm^É^àÍd==€˙~=_ÂÎŸƒ=ÖÈwkåª^=Ô‘àêÿ^=ŒÍá_î‹ËÓ3Õÿ^==ÓÑvÈª^=ÔÎÿ_ª^=fiÛ^È—ÿ^=Ωá_gkƒ^=≥d=Óà�Îåÿ^=€_—k‡^=ÅÍá_j=‚‹= �̂

ÔƒÈ›.^=KÓà�Îåÿ^=ÁÜ‰=⁄o‹=„^Ñ—Ã==≤•Ë=ÉÈ≈Í=àÿ^= ÉÈ·f= ‚‹= Ñ·f= ⁄‘Ë= Óá_å¶^= Ë`= yfà~˝^= ⁄‹_êÿ^= ⁄~Ñÿ^== ≥d= Ω= ≤›‰_åª^==4»= ÔÎ’Ÿª^= ”È—v= ≥dË= Ô‘àêÿ^

�̂äsƒ=Óà�Îåª^=4»=ÔÎ’Ÿª^=”È—v=ÑÎìá=„È’Í=„`=≥d=÷ÿÖ=ÒÉ`=_‹=^Öd=kv=Óà�ÎåªÎ==Ÿƒ=àÛ_å¶^=ÑÎ–=fikÍ=Ê‡`=·≈¥=äsƒ=ÑÎ—ÿ^=÷ÿÖ=‚ƒ=tk‡=„d=Ë=kv=Óà�Îå›|ÿ^=4||»=ïî•^KÓà�Îåª^=4»=ïî•^=ÑÎìá=Ω=

=m_‘àêŸÿ=ÔÎÿ_ª^=fiÛ^È—ÿ^=Ÿƒ=m_ÍÈåkÿ^=Ú^àrd=fikÍ_ÂÎŸƒ=à�Îåª^=^Öd=hŸ�j=à‹˚^=÷ÿÖ=ÿ=ÔÎgã_-^=m_ã_Îåÿ^=∆‹=è_›kkÔ‘àêŸÿ˚^=ÔÃ_‘=œÜv=fikÍ=K€Èì=Ë^‹^äkÿ˘m_==m˙‹_≈ª_f=Ô—Ÿ≈kª^=ÔÍÑ—·ÿ^=m_—ÃÑkÿ^Ë=ŒÍá_îª^Ë=⁄~Ñÿ^Ë=ÔÎ’Ÿª^=”È—vË

f=≤Ú_‘àêÿ^=‘àêÿ^=Ω_ÂÎŸƒ=à�Îåª^=m_=KÔÎÿ_ª^=fiÛ^È—ÿ^=ÑÎvÈj=Ñ·ƒ=⁄‹_’ÿ_f=j= ‚ƒ= Ôgã_-^= fikÿ^4…km^== Ô‘àêÿ^= ÔÎ’Ÿ‹= Ω_ÂÎŸƒ= à�Îåª^= I;ÿ^=˘=fis·Í=_Â·ƒ=ÿ= „^Ñ—ÃŸ=”È—v= ÔŸ‹_≈›‘= IÓà�Îå

KÔÎ’Ÿ‹ =.^=„^Ñ—Ã=Ôÿ_v=ΩÔƒÈ›==Ô‘àêÿ^=Ÿƒ=Óà�Îåÿ^_ÂÎŸƒ=ÖÈwkåª^W_Â‡eÃ=I=- Èkÿ_f=flÈ—j=‚ƒ=Œ–m_gnd=€Èì`=Ëm_‹^äkÿ^==Ô‘àêÿ^_ÂÎŸƒ=à�Îåª^=

- =‚ƒ=Œ–Èkÿ_f=flÈ—jm_gnd=Í˚=ÔÍ3ÃÑÿ^=Ô›Î—ÿ^Ô=Óà�Îå‹=4»=ÔÎ’Ÿ‹=”È—v=

- =‚ƒ=Œ–Èkÿ_f=flÈ—jm_gnd=ÔÎ’Ÿª^=”È—v=‚›ó=ÓÑÎ—ª^=IÔ›‘^3ª^=⁄ÍÈwkÿ^=m_–ËàÃ=

- f=flÈ—jm_gne=fiŸkåª^=E⁄f_—ª^FúÈ≈Ÿÿ=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=




۱۹

- f=flÈ—jm_gne=Êf=¬Õk®=á_›okã^=Ì˚=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=

- f=flÈ—jm_gne=Óá_å¶^=Ë`=yfàÿ^=Ω=äsƒ=Ë`=öÛ_Ã=Ì`=

- f=flÈ—jÓÉ_ƒe=îv=ŒÎ·îj_Âk=�_—f_ã=Ôkgoª^=ÉÈ·gÿ^=‚‹==ΩÉÈ·f=⁄~Ñÿ^=⁄‹_êÿ^=^˚=≥d=à~⁄~Ñÿ^=Ô›Û_–==IÓ_—gª^=}_fá˚^=Ë`^Öd==iÈŸ�‹=È‰=_›‘=I÷ÿÖ=à‹˚^=òk–dd=l‹_–=^ÖÔƒÈ›.^=fÉ_g≈kã_=^‹^äkÿ˘m_=˚^=Ë`€Èì=KÔŸîÿ^=m^Ö=

=S=JO==á_›okã˘^ÔŸÎ‹äÿ^=m_‘àêÿ^=Ω=m^=

Ï‰=ÔŸÎ‹äÿ^=m_‘àêÿ^=÷Ÿj==„È’Í=;ÿ^=m_‘àêÿ^ÔƒÈ›s›Ÿÿ=_ÂÎŸƒ=4g‘=4naj=ÓáÑ–=È‰=4g’ÿ^=4nakÿ^= KÔƒÈ›.^==ŸƒË=ÔÎÿ_ª^=m_ã_Îåÿ^=Ω=Ô‘á_êª^=X_ÂÎÃ=à›okåª^=Ô‘àêŸÿ=ÔÎŸÎ…êkÿ^=Óà�Îåÿ^=Ë`=Óà�Îåÿ^=Ñ•=⁄îÍ=˘=4nakÿ^=^Ü‰=‚’ÿË

= Ÿƒ= Ô‘3êª^m_ã_Îåÿ^= ÁÜ‰K== á_›okã^= ‚ƒ= Ôgã_-^= fikjÔƒÈ›.^=f= ÔŸÎ‹äÿ^= m_‘àêÿ^= Ωfl^ÑÄkã_==”È—v= Ô—Íàù?= ?ÔÎ’Ÿª^á_gkƒ^= ÊÎÃ= ygîj= ÌÜÿ^= ÅÍá_kÿ^= ‚‹= �̂ÔƒÈ›.^=ÂÎÃ= à›okåª^= ≤•Ë= ÔŸÎ‹â= Ô‘àè= _4naj= Ú_Âk‡^=ÔƒÈ›.^==ŸƒÔƒÈ›.^=ÔŸÎ‹äÿ^= K=Ñ·ƒËÖ^Èwkã˘^==Ÿƒá_›okã˘^==ΩÔƒÈ›.^==ÔÕŸ’j=Ω=ÓÉ_Íâ=ÔÍ`=⁄såj=IÔŸÎ‹äÿ^á_›okã˘^==Ôîv=‚ƒÔƒÈ›.^=¸ÿ=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=Ω_ì=Ω=€Èì=Ë^‹^äkÿ˘m_=ÑÍÑwkŸÿ=ÔŸf_—ÿ^==;ÿ^Ë=ÓàÂê‘=_ÂÎÃ=à›okåª^=Ô‘àêŸÿ‚›ó=uáÑj=

= Ôîv= Ω= ÓÉ_Íâ= ÔÍ`= ⁄såj= Ká_›okã�ÿ= ÔÍ3ÃÑÿ^= Ô›Î—ÿ^ÔƒÈ›.^=¸ÿ= ÔÿÉ_≈ÿ^= Ô›Î—ÿ^= Ω_ì= ‚‹= €ÈìË^‹^äkÿ˘m_==ÔŸf_—ÿ^= ÔÕŸ’j=‚ƒ=ÔŸÎ‹äÿ^= Ô‘àêŸÿ=ÑÍÑwkŸÿá_›okã˘^==Ñ≈fÓÉ_ƒd=}_fá˚^= Ô›Û_–=Ω=Óàè_g‹=fiÎÎ—kÿ^==⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^Ë=àÛ_å¶^=Ë`

=fikÍ=;ÿ^=Ó3Õÿ^=Ω=ÓÑvÈª^=à~˝^Ö^Èwkã˘^==Ÿƒá_›okã˘^==K_ÂÎÃ=

S=JP==ÔÿË^Ñkª^=4»Ë=ÔÿË^Ñkª^=ÉÈ·gÿ^=hÍÈgj== úàƒ= fikÍ€Èì˚^=Ë^‹^äkÿ˘m_=Ïÿ_ª^= ä‘àª^= Ô›Û_—f=ÓÑvÈª^=KÔÿË^Ñk‹= 4»Ë= ÔÿË^Ñk‹= ≥d= ÔfÈg‹=j= „È’˚^€Èì=Ë^Ñk‹Ôÿ=

W_‹Ñ·ƒ=

- =∆–ÈkjÔƒÈ›.^=“—¢=€Èì˚^=Â≈Îf=ÌÈ·j=Ë`_==Ë`‹^ÑÄkã^Â_=ÔÍÉ_ƒ=⁄Î…êj=ÓáËÉ=€˙~. - =¬Õk¢ÔƒÈ›.^=f€Èì˚_=KÓàr_kª^=úà…ÿ=Ïã_ã`=⁄’êf - =∆–ÈkjÔƒÈ›.^=“—¢=€Èì˚^=<nd=ÓÑ‹=€˙~=KÔÎÿ_ª^=Ó3Õÿ^=Ñ≈f=�̂àÂè=àêƒ - Œ·îj=€Èì˚^=�̂Ñ—‡=Ë`=_‹=Ω=Ê›’v=d˘=^Öd=l‡_‘=Ô≈ó_~=ÉÈÎ—ÿ=Ÿƒ=_7^Ñgkã^==Ë`‹^ÑÄkã^Â_==ÔÍÈåkÿ=m_‹^äkÿ^=ÓÑª=

ÑÍäj=‚ƒ=^<n=àêƒ=�̂àÂè=Ñ≈f=Ó3Õÿ^=ÔÎÿ_ª^K =∆Î∏=iÈgjË€Èì˚^==_Â‡`=Ÿƒ=Òà~˚^=€Èì`KÔÿË^Ñk‹=4»

j=„È’^‹^äkÿ˘m_=ÿË^Ñk‹=ÔW_‹Ñ·ƒ=

- =ÔÍÈåj=„`=∆–ÈkÍ^‹^äkÿ˘m_=É=€˙~KÔÍÉ_ƒ=⁄Î…êj=ÓáË - f=¬ÕkÆ_‹^äkÿ˘m_=KÓàr_kª^=úà…ÿ=Ïã_ã`=⁄’êf - j=„È’^‹^äkÿ˘m_=gr^ËÔ==€˙~=ÔÍÈåkÿ^^<n=KÔÎÿ_ª^=Ó3Õÿ^=Ñ≈f=‚‹=�̂àÂè=àêƒ - =„È’Í=˘ÔƒÈ›s›Ÿÿ==ÔÍÈåj=⁄r¯j=„`=Ω=øËàê‹=4»=“v^‹^äkÿ˘m_==Ÿƒ=ÑÍäj=ÓÑª^<n=3Õÿ^=Ñ≈f=�̂àÂè=àêƒKÔÎÿ_ª^=Ó

=∆Î∏=iÈgj^‹^äkÿ˘_m=KÔÿË^Ñk‹=4»=_Â‡`=Ÿƒ=Òà~˚^=

=

=

=

=




۲۰

=====S=JQ=====€Èì˚^==4»ª^ÔãÈ›Ÿ =

SJQJN=˘^œ^3ƒ=é_Î—ÿ^Ë =€Èì˚^==4»ª^Ï‰=ÔãÈ›Ÿ=€Èì˚^=÷Ÿj==fikÍ=;ÿ^Ö^Èwkã˘^==⁄g–=‚‹= _ÂÎŸƒÔƒÈ›.^==à›ƒ= _7Ër_k‡d_Î–=fikÍË=ÉÑ®=Ï=_Âã

ÿ_fÔÕŸ’k=�_vËà�‹=ÔÎØá_kÿ^=˘^= _Â·‹Ú_Õù=Ë=fi‘^3ª^˙ÿ=Ô›‘^3‹=àÛ_å~=ÔÍ`ú_Õ¨==ΩÔ›Î—ÿÎ=KmÑrË=„^==ÔŸ5á=fikjˇ^= ∆Ã_·ª^= “ÃÑj= ⁄›k-^= ‚‹= „È’Í= _‹Ñ·ƒ= æ—Ã= Ô—v˙ÿ^= m_—Õ·ÿ^r_k‡= ≥d= m_—Õ·ÿ_f= Ô�gjàª^= ÔÎŸg—kåª^= ÔÎÔƒÈ›.^=I

êf=m_—Õ·ÿ^=é_Î–=‚’∑ËK”ÈnÈ‹=⁄’=

SJQJO==m_—Õ·ÿ^=ÔÎÿ_5`àÿ^Ô—v˙ÿ^ =j=m_—Õ·ÿ^=ÔŸ5á=fikÔÎÿ_5`àÿ^==æ—Ã=Ô—v˙ÿ^^Öd=ÿ=ÔÎŸg—kåª^=∆Ã_·ª^=ÓÉ_Íäÿ=ÌÉ¯j=l‡_‘=ÉÈrÈ›Ÿ=÷ÿÖ=4»Ë=_Âf=“Ÿ≈kª^=ÉÑ-^

˘^=fikÍ=ŒÍá_îª^=‚‹œ^3ƒ==_Âf=ΩK_‰Ñg’j=≤v=àÛ_å¶^Ë=}_fá˘^=

SJQJP=˘^Ú_Õùm^ =fikÍi_åkv^=˘^Ú_Õùm^==ÔÕŸ’j=h�êÿ€Èì˚^==4»ª^ÔãÈ›Ÿ==�_vËà�‹F›Î—ÿ^=_Â·‹Ô=EÓáÑ—ª^=ÔÎ—gkª^=f=÷ÿÖËfl^ÑÄkã_==Ô—Íàù

ˇ^=à›≈ÿ^=€˙~=lf_oÿ^=æå—ÿ^r_k‡=ÏKáÑ—ª^=˘^=fikÍœ^3ƒ=˘^=œËàî¥Ú_Õù==Ô›Û_–=Ω=}_fá˚^Û_å¶^=Ë`à==⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^Ë~˝^àK ==áÑ—Íˇ^=à›≈ÿ^r_k‡Ï=¸ÿ=€Èì=ÔãÈ›Ÿª^=4»=WÏÿ_kÿ^=Èw·ÿ^=Ÿƒ

=

=t‹^àf=àjÈÎg›‘=========================R=m^È·ã=

fikj=≈r^à‹Ô=˘^=Ô—ÍàùÚ_Õù=ˇ^=à›≈ÿ^Ër_k‡Ï==Ô›Î—ÿ^Ë=ÓáÑ—ª^=ÔÎ—gkª^=Ó3Ã=⁄‘=Ω=àÍà—jfikÍË=IÏÿ_‹==_ÂŸÍÑ≈j^Öd==Ôr_•^=lƒÉK÷ÿÜÿ =

===S=–=R==m^Ñ≈‹Ë=m˘b=Im^á_—ƒ=

SJRJN=ˇ^m_gn=é_Î—ÿ^Ë =àÂ¡j=m_’Ÿk›ª^=ÔÍá_—≈ÿ^=�_vËà�‹=ÔÕŸ’kÿ_f=m^Ñ≈ª^Ë=m˘˝^Ë=˘^=_Â·‹◊˙Âkã=Í`Ë=fi‘^3ª^=Ô=àÛ_å~˙ÿ=Ô›‘^3‹ú_Õ¨=

= KmÑrË= „d= IÔ›Î—ÿ_f= ‚›òkj= ÔÕŸ’jÚ_·k–^=€Èì˚^=Ô—Ÿ≈kª^= ŒÎÿ_’kÿ^= ÔÃ_‘=g‹= ⁄’êf= àè_˘^= ÔŸ‹_≈¥Ú_·k–=‚›òkj= K=ÔÕŸ’j€Èì˚^==ÔÃ_‘=ŸƒË=Óàè_gª^=Ôÿ_›≈ÿ^Ë=É^Èª^=ÔÕŸ’j=Ÿƒ=_Â≈Î·îj=fikÍ=;ÿ^ŒÎÿ_’kÿ^==⁄≈°=;ÿ^=Óàè_gª^€Èì˚^=

ä‰_rÓ=Ñ≈ª^=úà…ŸÿÓ=IÊÿ=�_òÍ`=œ_òÍ=_›‘=Ë=hÎ‘àjË=÷Ã=ÔÕŸ’j⁄—‡=€Èì˚^==œÈã=ÌÜÿ^=∆–Èª^=ÔÙÎÂj=ÔÕŸ’jËj=∆óÈ=ÊÎÃÔÃ_óˇ_f=d=ÔîîÄª^=ú^3–˘^=ŒÎÿ_’j=≥¸ÿ=€Èì=ÔŸ‰¯ª^=KÔŸ5àŸÿ==

=Km^Ñ≈ª^=÷Ÿj=‚‹=Úäs‘=_òÍ`=ÔŸîÿ^=m^Ö=m^Ñ≈ª^=ŒÛ_¿Ë=‚‹=`äskÍ=˘=^Úär=⁄oµ=;ÿ^=Ó^3êª^=m_Îß2ÿ^=ÔŸ5á=fikj =^Öd=

=‚‹=4g‘=Úär=„_‘‚‹=Ñ·f=ÉÈ·f=m_’Ÿk›ª^=ÔÍá_—≈ÿÎ== à›ƒ= Êÿ=m^Ñ≈ª^Ë=m˘˝^r_k‡d=ŒŸk©=ÏÃ=fikÎá_gkƒ^= Á=àî·≈‘Km^Ñ≈ª^Ë=m˘˝^=Im_’Ÿk›ª^=‚‹=⁄—kå‹ =˘^=fikÍœ^3ƒ=fÍaÔ=É^àÍ^m^=_å~=Ë`àÛ== ÔsÎk‡= _‰Ñg’j=fikÍÉ_g≈kã^=Ì`=‚‹=Ñ·f=

m_’Ÿk›ª^=ÔÍá_—≈ÿ^=m^Ñ≈ª^Ë=m˘˝^Ë==Ω=}_fá˚^Û_å¶^=Ë`à=à~˝^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^ËK jfik=ÔŸ5á==€^Ñgkã^=ÔÕŸ’j=Ì`=Úär‚‹=ÉÈ·f=m^á_—≈ÿ^Í`Ë=m^Ñ≈ª^Ë=m˘˝^=IÔ==Òà~`=Ô—v˘=m_—Õ‡Ÿƒ==ÔÍ3ÃÑÿ^=Ô›Î—ÿ^ÓÉ_Íâ=_ÂÎŸƒ=hj3Í=_‹Ñ·ƒ==Ω^=∆Ã_·ª^ˇr_k‡ÔÎ=

=≥d=ÔÎŸg—kåª^ÔƒÈ›.^=I=⁄’êf=é_Î—Ÿÿ=ÔŸf_–=_ÂkÕŸ’j=„È’j=„`ËK”ÈnÈ‹=Ë=#=ÌÜÿ^=⁄ì¸ÿ=ÔÍ3ÃÑÿ^=Ô›Î—ÿ^=h�è=fikÍ=fikÍ=KÊÿ^Ñgkã^m_gnd==ÔÎ‹ÈÎÿ^=Ô‡_Îîÿ^=ŒÍá_î¥m^á_—≈Ÿÿ=m^Ñ≈ª^Ë=m˘˝^=I=Ω=Ô›Û_–KàÛ_å¶^Ë=}_fá˚^ =

====




۲۱

SJRJO=m_—Õ·ÿ^=ÔÎÿ_5`àÿ^==Ô—v˙ÿ^ ==fikÍm_gnd==ÉÈ·f=‚‹=Ñ·f=‚‹=Úär=€^Ñgkã^=ÔÕŸ’jm^á_—≈ÿ^`Ë=m^Ñ≈ª^Ë=m˘˝^=IÔÍ==m_—Õ‡ÔÎÿ_5`á==Ô›Î—ÿ^=Ω=Òà~`=Ô—v˘

„_‘=^Öd=Ñ·gŸÿ=ÔÍ3ÃÑÿ^W==

=È =≥d=“ÃÑkj=œÈã=ÔÎŸg—kåª^=ÔÍÉ_îk–˘^=∆Ã_·ª^=„`=⁄›k-^=‚‹ÔƒÈ›.^=œ_òª^=Úä§^=÷ÿÖ=‚‹I==Ë`=œËàîª^Ô—Õ·ÿ^K=

=iE =⁄’êf=é_Î—Ÿÿ= ÔŸf_–= _ÂkÕŸ’j=„È’j=„`ËK”ÈnÈ‹=ÿ= ÔÍ3ÃÑÿ^= Ô›Î—ÿ^=h�è=fikÍ= ÉÈrÈ›ŸKÊÿ^Ñgkã^=#=ÌÜÿ^==ŒÍá_î‹=ÔÎ‹ÈÎÿ^=Ô‡_Îîÿ^m^Ñ≈ª^Ë=m˘˝^Ë=m^á_—≈Ÿÿ˘˝^=I˘^=fikÍ=m^Ñ≈ª^Ë=mœ^3ƒ==_ÂfΩ=Ô›Û_–==}_fá˚^`Ë=àÛ_å¶^K

SJRJP==˘^◊˙Âkã ==fikÍi_åkv^=^˘◊˙Âkã==Ÿƒé_ã`==ÔÕŸ’j€Èì˚^=_vËà�‹=Â·‹_=ÿ=ÔÎ—gkª^=Ô›Î—ÿ^¸=€Èì=ˇ^=Áà›ƒ=Ú_Âk‡^=Ñ≈fr_k‡=Ô›Î–F=Ï

EÓÉà¶^ ffl^ÑÄkã_== æå—ÿ^= Ô—Íàùˇ^= à›≈ÿ^= á^Ñ‹= Ÿƒ= lf_oÿ^r_k‡= ÏK⁄ì¸ÿ=˘^= fikÍ= _‹= _gÿ_»Ëœ^3ƒ=˘^= Ô›Î—f◊˙Âkã=}_fá˚_f=`Ë=KàÛ_å¶^==fikÍ=˘=Ïó^á˚î_åkv^=◊˙Âkã^=K_ÂÎŸƒ =

ˇ^=à›≈ÿ^r_k‡=∆–Èkª^=Ïm^á_—≈ŸÿI==m^Ñ≈ª^Ë=m˘˝^Ô·åŸÿ==ÔÎÿ_•^m^È·åÿ^Ë=˘_‘=Ô‡á_—ª^WÏj =

Ñ·gÿ^=m^È·åÿ^=ÉÑƒ=Ï‡_g‹=NM=–=PP{PP=

==================á_Î»=∆�–Ë=m^Ñ≈‹=Im˘^=NM=–=NO{R=⁄ÍÈ¢=⁄Û_ãËË=m^á_Îã=Q=–=S{SS=

=q_n`m_èËàÕ‹Ë=S{SS=–=NM=·Îå¢_àrakåª^=Ÿƒ=m=Q==Ñ—ƒ=‚‹=ÔÎ—gkª^=ÓÑª^=Ë`á_≠ˇ^=l‡_‘=^Öd=I⁄–`=

ÔÎ—gkª^=fiÎ—ÿ^=Ô≈r^à‹=fikj=ˇ^=á_›ƒ˚^Ë=EÓÉà¶^=Ô›Î–Fr_k‡˘^=”àùË=ÔÎ—gkª^=ÔÎ◊˙Âkã=Ω=ÅÍá_j=d=á^ÑìÏÿ_ª^=àÍà—kÿ^==ÑvÈª^_ÂÎŸƒ=⁄ÍÑ≈kÿ^=fikÍËI=Ôr_•^=lƒÉ=„^K=

===SJS=ú_Õ¨^==Ô›Î–€Èì˚^==4»ª^ÔÎÿ_ ==flÈ—jÔƒÈ›.^=Í`=◊_·‰=„_‘=^Öd=_‹=fiÎÎ—kf=_ÍÈ·ãÔ=àè¯‹=m^=‚‹=Ì`=„`=ŸƒÈì`7_rË=€_v=ΩË=KÊk›Î–=lòÕ¨^=Ñ–=IÈ=É

Í`Ô=àè¯‹=m^=fikÍ=Ê‡eÃ›Î—ÿ^=àÍÑ—jÔ=˙ÿ=ÔŸf_—ÿ^É^É3ã==ÁÜ7€Èì˚^=_Âk‡á_—‹=fikÍË==ÁÜ7=ÔÍ3ÃÑÿ^=Ô›Î—ÿ^=∆‹€Èì˚^K==€_v=ΩËÔÿ_wkã^=˙ÿ=ÔŸf_—ÿ^=Ô›Î—ÿ^=àÍÑ—jÉ^É3ã==ÉÈrÈª=Ï–_f=‚ƒ=⁄îÕ·‹=⁄’êf€Èì˚^==„eÃƒÈ›.^Ô=flÈ—j=›Î—ÿ^=àÍÑ—kfÔ==ÔŸf_—ÿ^

˙ÿÉ^É3ã=˘^=‚‹=Ñ—·ÿ^=ÑÎÿÈkf=flÈ—j=;ÿ^Ë=Ñ—·Ÿÿ=ÓáÑ‹=ÓÑvË=à…ì˚fl^ÑÄkã==_7=à›kåª^˘=;ÿ^Ë==‚‹=ÑÿÈª^=Ñ—·ÿ^=Ÿƒ=Ñ›k≈jÍ`=Ë`=Òà~`=€Èì`Ô==ÓÑvË=Òà~`KÑ—·ÿ^=ÑÎÿÈkf=flÈ—j ˙ÿ=ÔŸf_—ÿ^=Ô›Î—ÿ^=„dÉ^É3ã=˚Ì==€Èì`==Ì`=Ë`=ÓÑvËÿ=ÓÑÿÈ‹⁄o›kj=Ñ—·Ÿ=

=ΩŸƒ˘^=Ô›Î—ÿ^=Ô›Î—ÿ^=≤f==ÔÎÿ_•^˘^=ÑÎ–Ffl^ÑÄkã=K∆Îgÿ^=ŒÎÿ_’j=_Â·‹=_vËà�‹=ÔÿÉ_≈ÿ^= _Âk›Î–=Ë`=E=Ô›Î—ÿ^=àÍÑ—j=Ñ·ƒÔÎŸg—kåª^= ÔÍÑ—·ÿ^=m_—ÃÑkÿ^=fiî~=fikÍ= ÔÎÿ_•^== ÓáÑ—ª^f= ÔÎÿ_•^= _Âk›Î–=‚‹fl^ÑÄkã_==fiî~=€Ñ≈‹Ë=hã_·‹=ç’≈Í=ÌÜÿ^

ÿ=ÔÎÿ_•^=”Èåÿ^=m_›ÎÎ—jÿ^=Ô›Î—ŸK⁄ì¸ÿ=Ôì_¶^=àù_Äª^Ë=ÉÈ—·Ÿÿ=ÔÎ·‹ä=˙ÿ=ÔŸf_—ÿ^=Ô›Î—ÿ^=máÑ–=^ÖdÉ^É3ã=Í˚Ô=€Èì`=`=Ë`ÍÔ==ÓÑvËÑ—·Ÿÿ=ÓáÑ‹==l‡_‘=pÎü⁄–`=ÿ=ÔÍ3ÃÑÿ^=Ô›Î—ÿ^=‚‹¸=€Èì„`=÷ÿÖ=Ÿƒ=hj3Í=Ê‡eÃ=I==◊_·‰=„È’Íú_Õ¨^==Ω

=Ô›Î–€Èì˚^=˘^=fikÍËœ^3ƒ==Êf�̂áÈÃ==Ω}_fá˚^=Û_å¶^=Ë`à=à~˝^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^ËK

fiÎÎ—j= fikÍ=àÛ_å~=øÈg7^== #= ;ÿ^= Ô›Î—ÿ_fj_gnd_Â=ÔÎÿ_ª^= àÍá_—kÿ^= á^Ñìd= l–Ë= Ω= Ô—f_ã= m^3Ã= Ω=ÓÑvÈª^==‚‹= Ñ‘akŸÿ=Ñ–=àÛ_å¶^=„`=lgoj=;ÿ^=m^àè¯ª^^=Ñ≈j=%=Ë`=lòÕ¨KÓÉÈrÈ‹==ç’ƒ=fikÍ=Ω=àÛ_å¶^ú_Õ¨^==Ô›Î—ÿ^^Öd=·‰=„_‘=◊_

=ÔŸf_—ÿ^=Ô›Î—ÿ^=àÍÑ—j=Ω=Ô‹ÑÄkåª^=m^àÍÑ—kÿ^=Ω=4…j˙ÿÉ^É3ãK==‚ƒ=Ô°_·ÿ^=àÛ_å¶^=ç’ƒ=fikÍú_Õ¨^==æ—Ã=Ô›Î—ÿ^=ÔÍ3ÃÑÿ^=Ô›Î—ÿ^=Ñv=≥^pÎü=€Èì¸ÿ=ÔÍ3ÃÑÿ^=Ô›Î—ÿ^=âË_skj=˘=˘^=_Â·‹=�_vËà�‹=ÔÎÃ_îÿ^‘˙Âkã˘^=Ë`=m_Ú_Õù=⁄g–=m^

‰=„È’Í=„`=àÛ_å~=◊_·Ω=øÈg7^=ÿ^=#=Ô›Î—j_gnd_ÂK=




۲۲

SJT==˚^m^ËÉ==ÔÎÿ_ª^=SJTJN=¸ÿ=ÏÿË˚^=é_Î—ÿ^m^ËÉ===ÔÎÿ_ª^=

= ÔÃ_’ÿ=ÏÿË˚^=é_Î—ÿ^=fikÍ˚^m^ËÉ=ÔÿÉ_≈ÿ^= Ô›Î—ÿ_f= ÔÎÿ_ª^== Ôÿ_v=Ω=˘d=ÔŸ‹_≈ª^=ŒÎÿ_’j= _ÂÎÿd=œ_ò‹€Èì˚^=Ë^‹^äkÿ˘m_=Ô›Î—ÿ_f=ÔÎÿ_ª^=àÛ_å¶^=Ë`=}_fá˚^=€˙~=‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^K=

SJTJO=ŒÎ·îkÿ^==ŒÎ·îj=fikÍ€Èì˚^==é_Î—ÿ^=Êf=#=ÌÜÿ^=l–Èÿ^=çÕ·f=ÔÎÿ_ªÎÏÿË˚^==ygîj=_‹Ñ·ƒ=Ì`ÔƒÈ›.^==Ñ–_≈kÿ^=œ^àù`=‚‹=œàù

¸ÿm^ËÉ=IÔÎÿ_ª^=^Öd==‚’›ª^=‚›Ã=Ô·Î≈‹=œËà¿=màÃÈjÓÉ_ƒd==ŒÎ·îj€Èì˚^==Óà‹`=K�_—v˘=Òà~fikÍ==ŒÎ·îj=∆Î∏€Èì˚^=≤kÙÃ=‚›ó=ÔÎÿ_ª^:==é_Î–=fikÍ=_‹Ñ·ƒ=KÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=ÓáÑ—‹=ÔÎÿ_‹=€Èì`=Ë`=ÓaÕ�ª^=Ô›Î—ÿ_f=ÓáÑ—‹=ÔÎÿ_‹=€Èì`=_‹d€Èì˚^=

˘^= fikÍ= _‹d= Óá_å¶^Ë=yfàÿ^= „eÃ= ÔÿÉ_≈ÿ^= Ô›Î—ÿ_f= ÔÎÿ_ª^œ^3ƒ== _ÂfÓá_å¶^= Ë`= yfàÿ^=Ω_ì=‚›ó=˘^= fikÍ= Ë`œ^3ƒ== _Âf=Ω⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=˝^à~=K=

=Œ·îj=∆Î∏^‹^äkÿ˘m_=ÔÎÿ_ª^=úËà—ÿ^=m_‹^äkÿdË=ÔÎÿ_ª^=m_‡_›òÿ^=^Ñƒ=Ë`=ÓaÕ�ª^=ÔÕŸ’kÿ_f=_‹d==€˙~=‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_fKàÛ_å¶^=Ë`=}_fá˚^==

SJTJP==ÔÎÿ_ª^=€Èì¸ÿ=“v˙ÿ^=é_Î—ÿ^=€Èì˚^==ÔÎÿ_ª^=

=ŒÎ·îj=fikÍ€Èì˚^==ÔÎÿ_ª^�Ú_·f=ŸƒW==NJ €_›ƒ˚^=uÖÈ∂==ÌÜÿ^=Á_·gkjÔƒÈ›.^=ˇÓá^É==ÔƒÈ›ß=€Èì`==KÔÎÿ_‹ OJ ÔÍÑ—·ÿ^=m_—ÃÑkÿ^=ïÛ_î~=á_gk~^==ÔÍÑ–_≈kÿ^⁄ì¸ÿ=K=Ïÿ_ª^=

= é_Î–= fikÍ€Èì˚^== Ú_·okãef= IÔÎÿ_ª^á_›okã˘^= Ω= m^m^ËÉ`== ”È—vÔÕŸ’kÿ_f= IÔÎ’Ÿª^== ÓaÕ�ª^_‹Ñ·ƒ=E`F==ÁÜÂf= ¬ÕkÆ€Èì˚^=›ó=ÔƒÈ›s¥=¿_Õkvˇ^=ÊÃÑ‰=€_›ƒ`=uÖÈ∂=‚=€Èì`=¢=úà…f=ÔÎÿ_‹ÔÍÑ–_≈kÿ^=ÔÍÑ—·ÿ^=m_—ÃÑkÿ^=⁄Îî==aê·Í=EiF=Ë

=ÔÍÑ–_≈kÿ^=øËàêÿ^=‚ƒ=ÔÍÑ—‡=m_—ÃÑj=Ïÿ_ª^=ÉÈrÈ›Ÿÿ=ÅÍá^Èj=Ω;ÿ^Ë=IÓÉÑ®=⁄›kêj==‚‹=„È’kj=m_≈ÃÉ=àî•^=⁄Îgã=ŸƒÏŸì˚^= Ÿgª^=Ÿƒ=ÑÛ_≈ÿ^Ë=ÏŸì˚^= Ÿgª^=KfiÛ_—ÿ^=

fikÍË=fl^ÑÄkã^==Ω=ÏŸ≈Õÿ^=ÑÛ_≈ÿ^=€Ñ≈‹=Ô—Íàùi_åkv^==ÓaÕ�ª^=ÔÕŸ’kÿ^⁄ì¸ÿ=ª^KÏÿ_ =

=é_Î–=fikÍá_›okã˘^=Ω=m^m^ËÉ`=Ïÿ_ª^=ä‘àª^=Ô›Û_–=Ω=àÂ¡jË=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=Ô—Íà�f=ÔÎ’Ÿª^=”È—v=ÓÑvÈª^K==fikÍËm_gnd=4…kÿ^==ΩÔ›Î—ÿ^==Ω=}_fá˚^å¶^=Ë`Û_à=Ú_·okãef=Im^ËÉ`=ÔÎ’Ÿª^=”È—v=Ë=Ó_·k—ª^= _‰á_k£=;ÿ^ÔƒÈ›.^==Ω=4…kÿ^=àÂ¡kÿ

=⁄~Ñÿ^=Ô›Û_–=‚›ó=_Âk›Î–K⁄‹_êÿ^==

SJTJQ=ÿ=“v˙ÿ^=é_Î—ÿ^‹^äkÿ˙=ÔÎÿ_ª^=m_== é_Î–= fikÍ^‹^äkÿ˘_m== ÔÿÉ_≈ÿ^= Ô›Î—ÿ_f= Óàr_k›Ÿÿ= _Âf= ¬Õk-^= ÔÎÿ_ª^€˙~= ‚‹=^Ë= }_fá˚^= Ï–_fË= àÛ_å¶^‹^äkÿ˘m_=ÔÎÿ_ª^=

ÓaÕ�ª^=ÔÕŸ’kÿ_f=_Âã_Î–=fikÍ=Òà~˚^K=====




۲۳

SJTJR=É_g≈kã^=€Èì˚^=ÔÎÿ_ª^==ÑÍÑ¢=fikÍ=_‹Ñ·ƒ€Èì˚^=Îÿ_ª^Ô=;ÿ^==fikÎãÉ_g≈kã^‰_I==fiÎÎ—j=⁄›≈f=fl_Î—ÿ^=fikÍ^Öd=„_‘=_‹==⁄ÍÈ¢=#=Ñ–=÷Ÿj€Èì˚^=Îÿ_ª^Ô=

^ÖdË==lgnkÎã=÷ÿÖfi==„`=Èÿ=_›ÎÃ=fiÎÎ—j÷Ÿj=€Èì˚^=ÂÎŸƒ=l—g�‡^=Ñ–_=˘^=øËàèÉ_g≈kãK== ⁄ÍÈ¢=fikÍ€Èì˚^=Ñ·ƒflÈ—j= _‹=ÔƒÈ›.^=˘= ÔÍÑ–_≈kÿ^= ”È—•^=⁄ÍÈwkffl˙kã==IÊŸf_—‹=ÌÑ—‡=“ÃÑj`Ë=^Öd==l‹_–ÔƒÈ›.^=

“•_f=¿_Õkv˘_f==“ÃÑj=Ÿƒ=€ÈîwŸÿ=ÌÑ–_≈kÿ^‚‹=ÌÑ—‡=€Èì˚^=I==‚’ÿËf=l‹_–_fl^äkÿ˘==ÔÍÑ—·ÿ^=m_—ÃÑkÿ^=ÁÜ‰=⁄ÍÈ›kfKpÿ_n=œà�ÿ=

=áà—j=_‹Ñ·ƒÔƒÈ›.^==„`€Èì˚^=ÂŸÍÈ¢=#=Ñ–_=ÉÑ¢=„`=h≠=_Â‡_Ã==ÔÎ’Ÿ¥=Ô�gjàª^=àù_Äª^Ë=”È—•^=∆Î∏=„`=Èÿ=_›ÎÃ€Èì˚^=Ñ–==_ÂŸÍÈ¢=#`=flK˘==l‹_–=^ÖdÔƒÈ›.^=�_ÎŸ≈Ã==⁄ÍÈwkf”È—•^Ë=àù_Äª^=Î’Ÿ¥=Ô�gjàª^=Ô€Èì˚^=Ìà‰Èr=⁄’êf=

= fikÍ= „`= _‰Ñ·ƒ= hsÎÃÚ_…ÿd=ˇ^m_gn=˘^FÉ_g≈kã= l¡Ã_v= ^Öd= KEÔƒÈ›.^== ”È—•^Ë= àù_Äª^= ŸƒÔÎ’Ÿ¥= Ô�gjàª^=€Èì˚^=Ìà‰Èr=⁄’êf==Óaê·ª^=Ÿƒ=hsÎÃá^à›kã˘^=˘_fœ^3ƒ=f€Èì˚_==flÑƒËÉ_g≈kã^‰_=K

= flÈ—j=%=^ÖdÔƒÈ›.^=ÍÈwkf⁄== ÔÎ’Ÿ¥=Ô�gjàª^=”È—•^Ë=àù_Äª^€Èì˚^=Ìà‰Èr=⁄’êf=�_òÍ`Ë=—j=%fi=¿_Õkvˇ_f==_ÂfÌà‰Èr=⁄’êf=Ÿƒ=hsÎÃ=IÔƒÈ›.^==Ÿƒ=Óà�Îåÿ_f=l¡Õkv^=Ñ–=l‡_‘=^Öd=_‹=ÉÑ¢=„`€Èì˚^=ÿ_ª^ÔÎ==Ë`K˘==fi—j=%=^Öd

ÔƒÈ›.^==Ÿƒ=Óà�Îåÿ_f€Èì˚^==Ï…Ÿj=„`=h≠=_Â‡eÃˇ^m_gn=F^É_g≈kã^ÖdË=EÁ==l¡Õkv^ÔƒÈ›.^=hsÎÃ=Óà�Îåÿ_f=„`=_ÂÎŸƒ=Èj=⁄ì˘^œ^3ƒ=f€Èì˚_=Îÿ_ª^Ô==à›kåª^=_Âù_gjád=á^Ñ—¥KÊÎÃ=

=Ñ·ƒÚ_…ÿd=˘^œ^3ƒ=fì˚_È€=ÿ_ª^ÔÎ=�Ú^Èã=�_ÎÛär=„_‘=‡eÃ=_ÎŸ‘=Ë`˘^=fikÍ=Êœ^3ƒ=f=ÅÍá_kfF=ÔÍ3ÃÑÿ^=Ô›Î—ÿ^=≤f=”àÕÿ_…ÿdÚ_=˘^œ^3ƒ=EÌÑ—·ÿ^=⁄f_—ª^Ë==Ì`=÷ÿÖ=Ω=_¥F=fiŸkåª^⁄ì`==Ì`=Ê·‹=_vËà�‹=ÊÎŸƒ=€Èî•^=fikÍ=ÑÍÑrfl^äkÿ^==EÊŸ›¢=fikÍ=ÑÍÑr

KàÛ_å¶^Ë=}_fá˚^=i_åv=‚›ó=

SJTJS==Ú_…ÿd=m_gnd=^‹^äkÿ˘m_=ÔÎÿ_ª^===fikÍÉ_g≈kã^=^‹^äkÿ˘m_=Îÿ_ª^Ô==‚‹Û_–Ô›=Ïÿ_ª^=ä‘àª^=ÓÑvÈª^==fikÍ=_‹Ñ·ƒÂkÍÈåj_I==Ú_ÕÎkã^=Ñ·ƒ=Ì`^‹^äkÿ˘m_=ÉÑ-^Ó==Ω

‰˜_…ÿd=Ë`=Ñ—≈ÿ^_==Ë`dÂŸr`=Ú_Âk‡_=K=

d=ÔÍ3ÃÑÿ^=Ô›Î—ÿ^=≤f=”àÕÿ^=„ÿ‹^äkÿ˙=m_==‚‹=Úär=Ë`F=ÔÎÿ_ª^^‹^äkÿ˘=m_Îÿ_ª^ÔÉÑåª^=EÓ==Ë`ÔÿÈ-^=È≈ÿ^Ë=à~b=œàù=≥dú=E⁄f_—ª^F=Í`=÷ÿÖ=Ω= _¥=«ÈÃÑª^=ÌÑ—·ÿ^Ô=Í`=Ë`= ÔÿÈ—·‹= ÔÍÑ—‡=4»=€Èì`Ô==m_‹^äkÿ^== fikÍI_ÂŸ›¢==Ï…g·Íj_gnd_Â==i_åv=Ω

===KàÛ_å¶^Ë=}_fá˚^=

SJTJT=m_—kêª^=ÔÎÿ_ª^===é_Î–=fikÍ=÷Ÿj=_ÂÎÃ=_¥=m_—kêª^=∆Î∏Ô�gjàª^==m^á_›okã_fm^ËÉ`=ÔráÑ‹=4»=ÔÎ’Ÿ‹=”È—v==Ω”Èåÿ^==KÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f

=fikÍËm_gnd==4…kÿ^_Âk›Î–=Ω=Ω=Ô›Û_–=˚^àÛ_å¶^Ë=}_fá=à~˝^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=Ë==Ñ·f=l¢=àè_g‹=⁄’êf=ÔÎŸÎ…êj=m^É^àÍdÒà~`==_‰á_k£=;ÿ^=m_—kêª^=÷ÿÖ=‚‹=·okåÍËÔƒÈ›.^=¬Õk¢Ë=‘=øÈwkÿ^=m_Í_…ÿ=_Âfm^ËÉa==÷Ÿkµ=˘=KøÈ¢ÔƒÈ›.^=Èÿ^=ΩÏÿ_•^=l–=Í`Ô=‘=m_—kê‹m^ËÉa=KøÈ¢=

SJTJU==ÓÉ_ƒd==ŒÎ·îkÿ^=É_≈Í==ŒÎ·îj€Èì˚^=4Î…j=#=^Öd=æ—Ã=ÔÎÿ_ª^=uÖÈ›·ÿ^=‚‹=úà…ÿ^==flÑÄkåª^ˇÓá^É==ÔƒÈ›ß=€Èì`=≈Í=˘Ë=ÔÎÿ_‹ÈÉ==uÖÈ›·ÿ^

�_—f_ã=flÑÄkåª^=�_—g�‹=K=

=øËàè=màÃ^Èj= ^ÖdÓÉ_ƒd=IŒÎ·îkÿ^=Ã_Â—Îg�j= fikÎ==ÅÍá_j=‚‹ÓÉ_ƒd=ŒÎ·îkÿ^=Ë=É^Ñƒd= _ÂÎÃ= fikÍ= Ó3Ã=€Ë`=‚‹= flÈÍ=€Ë`= È‰àÍá_—kÿ^=ÔÎÿ_ª^=ÓÑvÈª^=K€_›ƒ˚^=uÖÈ∂=Ω=4Î…kÿ^=Ñ≈f==ÊÎŸƒËflÈ—j=˘=ÔƒÈ›.^=⁄ÍÑ≈kf==}_fá˚^`àÛ_å¶^=Ë=`=Ëm˘È›≈ÿ^==;ÿ^˘^=“gãœ^3ƒ==K_Âf=




۲٤

SJTJV=˘^ú_Õ¨=Ω==Ô›Î—ÿ^==uÖÈ∂^˘ú_Õ¨=Ω=f=“g�ª^= Ô›Î—ÿ^ÔƒÈ›._=È‰= _›‘=EÔ≈–Èkª^=àÛ_å¶^F=uÖÈ∂=Ÿƒ=<g‹=yóÈ‹==fi–á=á_Î≈ª_fFVE==‚‹

=ÔÎÿËÑÿ^=4Í_≈ª^ÿ=àÍà—kŸKÏÿ_ª^=

=àÛ_å¶^=ïî©=€˙~=‚‹=_Âã_Î–=fikÍ=Ô≈–Èkª^=ÔÎ‡_›kÛˇ^=àÛ_å¶^ÌË_åj=fiÎ—f=W=

- = ÓÑª=Ô≈–Èk‹=ÔÎ‡_›kÛ^=àÛ_å~NO=Û^=àÛ_å~F=àÂèÔÎ‡_›k=Ô≈–Èk‹==€^=€˙~=_ÂnËÑv=‚’∑=;ÿ^Ë=q^Ñv`=‚ƒ=Ô°_‡NO==ÅÍá_kÿ=Ô—v˙ÿ^=àÂè=É^ÑƒdKEÔÎÿ_ª^=àÍá_—kÿ^

- = Ÿƒ= Ô≈–Èk‹= ÔÎ‡_›kÛ^= àÛ_å~= à›ƒ=€Èù˚^m^ËÉ=ÔÎÿ_ª^=àÛ_å~F== ‚ƒ= Ô°_‡Ë= Ô≈–Èk‹= ÔÎ‡_›kÛ^˚^= ∆Î∏=q^Ñv-^=ÔŸ›k�_—v˘=qËÑ•^=€˙~==à›ƒ=⁄‹_‘˚^m^ËÉ=ª^=KEÔÎÿ_

= fikÍm_gnd=˘^= àÛ_å¶_f= “Ÿ≈kª^= àÛ_å¶^= ïî©= ⁄‹_‘= €˙~= Ô≈–Èkª^= ÔÎ‡_›kÛà›ƒ=˚^m^ËÉ==àù_©= l‡_‘= ^Öd= ÔÎÿ_ª^f=ñ_¶^=„_›kÛˇ^˚_m^ËÉ=É^Éâ^=Ñ–=ÔÎÿ_ª^m==ÅÍá_j=Ü·‹=4g‘=⁄’êfˇ^m_gn==÷ÿÜ‘Ë=ÏÛÑgª^Ôgå·ÿ_f=ÿ=;ÿ^=ÔÍá_skÿ^=fi‹ÜŸ

ƒ=ÌÈk¢=˘=Ÿàì_·ƒ=⁄ÍÈµ==flÈ—j=KÔ›Â‹ÔƒÈ›.^==_òÍ`fm_gne=àÛ_å~==∆Î∏=à›ƒ=⁄‹_‘=ÒÑ‹=Ÿƒ€Èì˚^=Ë=L`=Ë=fi‹Üÿ^=Ÿƒ=ÌÈk¢=;ÿ^=ÔÍá_skÿ^⁄ÍÈµ=àì_·ƒ=ÔÍÉ_‹==EÔ›Â‹Fhåv=÷ÿÖË==fi–á=á_Î≈ª^FVE==ÔÎÿËÑÿ^=4Í_≈ª^=‚‹ÿ—kŸÏÿ_ª^=àÍà=K=

ÔÃ_’ÿ= Ôgå·ÿ_f= _‹`=˚^m^ËÉ=ÔÎÿ_ª^=Òà~˚Î=Ã˘^= àÛ_å¶^= é_Î–= fikÎ=ÔÎ‡_›kÛˇ^= àÛ_åÄŸÿ= ÔÍË_å‹= Ô›Î—f= Ô≈–Èkª^= ÔÎ‡_›kÛÔ≈–Èkª^==ÓÑªNO=KàÂè

= flÑÄkåjÔƒÈ›.^=àÛ_å¶^= àÍÑ—j= Ñ·ƒ= ÔÎŸ›≈ÿ^= ⁄Û_ãÈÿ^=^ˇƒ= ÔÎ‡_›kÛà›ƒ= €Èù= Ÿ=^É˚^Ó=IÔÎÿ_ª^==fikÍ= Ê‡eÃ= ÷ÿÜÿ= ÔsÎk‡Ëi_åkv^==€Èù=Ÿƒ=ÔÎ‡_›kÛˇ^=àÛ_å¶^à›ƒ==Ó^É˚^=ÔÎÿ_ª^Ôgå·ÿ_f=Ÿÿ=fiÎÎ—j=€˙~=‚‹=ÔÍá_skÿ^=fi‹Ü=Ÿƒ=ÓáÑ—ÿ^É^É3ã^=Ô‹Üÿ^=

=Ÿƒ=^Ú_·f=⁄Î›ƒ=⁄’ÿÏÿ_∏d==KÔÍ3ÃÑÿ^=Ô›Î—ÿ^

SJTJNM=ÔÍÈåj==EÔì_—‹F˚^m^ËÉ==ÔÎÿ_ª^==⁄›ƒ=fikÍÔì_—‹=¸ÿ=€Èì=Ë^‹^äkÿ˘m_=fikÍË==ÔÎÃ_îÿ^=Ô›Î—ÿ^=úàƒÏÿ_ª^=ä‘àª^=Ô›Û_—f=ÑvÈª^==◊_·‰=„È’Í=_‹Ñ·ƒ=æ—Ã

=Ï‡È‡_–=hŸ�k‹=Ÿƒ=hrÈÍÔƒÈ›.^=Ôì_—‹=⁄›ƒ=fiÎ—Ÿÿ=˘^=#=;ÿ^œ^3ƒ==_ÂfflÈ—j=pÎü=ÔƒÈ›.^==Ë`==Ω_îÿ_f=fiÂkÍÈåkf=fl_Î—ÿ^fm_gne=€Èì˚^=ÔÍÈåjË=^‹^äkÿ˘m_=Kl–Èÿ^=çÕ‡=Ω=

SJU==„ËäÄª^==„ËäÄª^=é_Î–=fikÍfË`=ÔÕŸ’kÿ_Ω_ì=ÿ^=_›ÂÍ^=“—wkŸÿ=ÔŸf_—ÿ^=Ô›Î—⁄–`kÍ=Kfi=i_åkv^==„ËäÄª^=ÔÕŸ’j`Ñg‹=Ÿƒ=Ú_·f==Ô—Íàù

=Ôwràª^= ÔÕŸ’kÿ^=æãÈk‹Ë=;ÿ^‚›òkj== ∆Î∏=„ËäÄª^=Ÿƒ=€ÈîwŸÿ= _‰Ñg’j=#=;ÿ^=ŒÎÿ_’kÿ^∆Î·îkÿ^= ÔÕŸ’jË=`=Ë⁄ÍÈwkÿ^=`ËÔÍ=ŒÍá_î‹=≤Îÿ_•^=Ê‡_’‹Ë=Ê≈óÈf=„ËäÄª^=⁄≈§=_‰Ñg’j=fikÍ=Òà~`=K=ΩË=„ËäÄª^Ë=∆·îÿ^=fl_j=„ËäÄª^=Ôÿ_v

= ∆Î·îkÿ^=l¢⁄Î›¢=fikÍ==ŒÎÿ_’kÿ^Ôgã_·‹= Ôgå·f=^=m_—Õ‡=‚‹ˇu_k‡==Ô›Î—ÿ^=Ω_ì= KÔÍÉ_≈ÿ^= ÔÎŸÎ…êkÿ^= Ô–_�ÿ^=Ÿƒ= ÔÎ·g‹=∆–Èkª^=∆Îgÿ^=à≈ã=Ï‰=“—wkŸÿ=ÔŸf_—ÿ^=ΩKÔ≈–Èkª^=∆Îgÿ^=ŒÎÿ_’j=_Â·‹=_vËà�‹=”Èåÿ^=

SJV=ÓaÃ_’‹==Ô‹Ñ¶^=ÔÍ_Â‡=≤Õ¿È›Ÿÿ=

SJV=JNt‹_‡àf=ÓÉÑ-^=Em_›‰_åª^F=m_‘^3èˇ^ = fikÍŒÍá_îª^= ⁄Î›¢=fem_‹^äkÿ== Ôì_¶^= m_›‰_åª^æ�†==uáÑ�jË= KÔŸîÿ^= m^Ö= m_‹Ñ¶^= 4ÃÈj= fikÍ= _ª_ù= m_‘^3è˘^

�_—gå‹= ÔƒÈÃÑª^= m_›‰_åª^== Ñ·f= l¢€Èì˚^=˘^= ÜÎÕ·j= ÊÎÃ= ‚’∑= ÌÜÿ^= áÑ—ÿ_fÉ^É3ã=Õ£= Ë`= ÌÑ—·ÿ^=m_≈ÃÑÿ^= öÎKÔÎŸg—kåª^=




۲٥

SJV=JO=t‹_‡àf_Í^äª^=E∆Ã_·ª^F=ÓÉÑ-^ = fikÍi_åkv^== m_‹^äkÿ^= Ω_ìÔƒÈ›.^== “Ÿ≈kÍ= _›ÎÃt‹^2f== Ô›Î–= àÍÑ—j= €˙~= ‚‹= ÓÉÑ-^= _Í^äª^∆Ã_·ª^==;ÿ^= ÔÎŸg—kåª^

—wkã^_Â== Ω= „ÈÕ¿Èª^Ô·åÿ^== ÔÎÿ_•^m^È·åÿ^Ë== _�—ÃË= Ô—f_åÿ^ÿfl_¡·=⁄›≈ÿ^=^Ë€_›≈ÿ=ÌÉÈ≈åÿ^== fikÍË= Ÿgª^= ^Ü‰= «_�k–^=Ì˚=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=fiî~=≥d=ÔÃ_óˇ_f=€Èì`=ÜÂf=Ôì_~=^t‹_‡2ÿ^K

= 4g~= ≥ÈkÍd= ⁄‰¯‹Ë= ⁄—kå‹= Ìá^Èk‘i_åkv^== ÓÉÑ-^= _Í^äª^= m_‹^äkÿ^ÓáÈîf=f= ÔÍÈ·ãfl^ÑÄkã_== ÿ_gª^= àÍÑ—j= Ô—ÍàùKÓÑvÈÿ^=håv=Ô—wkåª^

=tÛ_k‡=uáÑ�jƒdÓÉ_=é_Î–==m_‹^äkÿ^=∆Ã_·ª^==;ÿ^Ë=IÓÉÑ-^‚›òkj=ˇ^=àÛ_å¶^Ë=hã_’ª^=IÔÍá^Èk‘ÑÛ^È≈ÿ^Ë==€Èì`=Ÿƒt‹_‡2ÿ^== ‚›ó= áÈÕÿ^= Ÿƒ= EÑÛ^ÈÕÿ^= Ú_·okã_fFÔ›Û_–== ÉÑ¢Ë= Kà~˚^= ⁄‹_êÿ^= ⁄~Ñÿ^ÔƒÈ›.^==ÑÛ^ÈÕÿ^= m_ÃËàî‹= Ω_ì

=Ω_ì=Ÿƒ=E⁄~Ñÿ^F=m_‹^äkÿ^=∆Ã_·ª^==“Îg�kf=Ó3ÕŸÿ=ÓÉÑ-^=é_Î—ÿ=flÑÄkåª^=fiî¶^=€Ñ≈‹=m_‹^äkÿ^=∆Ã_·ª^==Ω=ÓÉÑ-^=ÔÍ^ÑfÔ·åÿ^==Ω_ì=≥d=m_‹^äkÿ^=∆Ã_·ª^=F=ÓÉÑ-^€Èì˚Ê=›Û_—ÿ^Ô=˘^=≤≈f=Ü~˚^=∆‹=I◊^Ü‡bá_gkƒ=Í`Ô==Ω_ì=Ω=m^4Î…j

=m_‹^äkÿ^=∆Ã_·ª^=F=ÓÉÑ-^€Èì˚Ê==m_›‰_å›Ÿÿ=ÔsÎk‡=Ó3Õÿ^=÷Ÿj=€˙~Ü‰=‚‹=«ÈÃÑª^ËÁ=∆Ã_·ª^=Ω_ì=u^áÉd=fikÍË=KŒÍá_î‹==ÑÛ^ÈÕÿ^ËŒÍá_îª^==Ô—Ÿ≈kª^=Òà~˚^∆Ã_·ª^=æ�†==ÓÉÑ-^‚›ó=KÓá_å¶^=Ë`=yfàÿ^=Ñ·f=

SJNM==Ó_‘äÿ^== fikÍm_gnd=—wkã^Ó_‘äÿ^= m_–_=‘_m_‹^äkÿ=�Ú_·f== ‚‹= ÓáÉ_îÿ^= m_≈Íàêkÿ^Ë= ≤‡^È—ÿ^= ŸƒÔÙÎ7^==⁄~Ñÿ^Ë= Ó_‘äŸÿ= Ô‹_≈ÿ^

ÿ^=Ô’Ÿ›ª_f= KÔÍÉÈ≈åÿ^=ÔÎfà≈=„^=‚ƒ=Ô°_·ÿ^=m˙ÍÑ≈kÿ^=m_ùÈfàÿ^=ÔÎÛ_Â·ÿÎÓ_‘äŸÿ=µ=;ÿ^=Ô·åÿ^=Ω=⁄såj=ImÑrË=„d=lÔÍÈ‘äÿ^=m_ùÈfàÿ^=÷Ÿj=_ÂÎÃ=K=

SJNN==m^É^àÍˇ^==„^=h≠“g�·j==øËàèm_gnd=É^àÍˇ^=ÔÎÿ_kÿ^==fikÍ=„`=⁄g–m_gnd=m^É^àÍˇ^K=

SJNNJN=m_≈Îg‹=∆Ÿåÿ^== fikÍm_gnd=^É^àÍˇm^== K⁄Î›≈ÿ^= ≥d= ∆Û_ògÿ^= Ÿƒ= Óà�Îåÿ^= ⁄—k·j= ≤vÔÎ‡_’‹d= Ôÿ_v= ΩË== fiî¶^= y·‹ÔÎ‡_’‹dË==Êã_Î–

= ”ÈnÈ‹= ⁄’êf‚’∑Ë=ÊÎŸƒ= É_›kƒ˘Î=˘^= fikÍË= y·ª^= „È›ò‹= ygîÍ= Ê‡eÃœ^3ƒ=öÎÕÄk‘=m^É^àÍˇ^= Ô›Î–= ‚‹= K=flÈ—jÔƒÈ›.^==é_Î—f^ˇÉ^àÍ==à≈ã=håv=Ú˙›≈Ÿÿ= _Âj_sk·‹=m_≈Îg‹=‚‹Ñ—≈ÿ_f=ÉÑ-^=Ô—Õîÿ^==Ô≈°àª^=Ôƒ_ògÿ^=Ê·‹= �_vËà�‹

Ìá_skÿ^=fiî¶^Ë=ÔÎ›’ÿ^=fiî~Ë=2k≈Í=K⁄ÍÈ›kÿ^=àî·ƒ==Ïÿ_•^=l–Èÿ^=Ω=fiÂ‹fikj=m_≈Îgª^=∆Î∏=„˚==Ñü_›kÛ^=Ï‡VM==flÈÍÌÜÿ^Ë==K”Èåÿ^=m_ãá_º=∆‹=“ÕkÍ=

SJNNJO==}_fá˚^=∆ÍâÈj=m^É^àÍ^==fikÍm_gnd=dƒ=}_fá˚^=∆ÍâÈj=m^É^àÍ=_‹Ñ·“•^=aê·Í=ÔƒÈ›s›Ÿÿ=ffl˙kã_==≈ÍâÈjΩ=m_==K}_fá˘^=

SJNNJP==‚ƒ=Ô°_·ÿ^=àÛ_å¶^Ë=}_fá˚^É_g≈kã^=m^á_—≈ÿ^=m^Ñ≈ª^Ë=m˘˝^=I==fikÍm_gnd==‚ƒ=Ô°_·ÿ^=àÛ_å¶^Ë=}_fá˚^É_g≈kã^=m^á_—≈ÿ^=m^Ñ≈ª^Ë=m˘˝^=IÔ›Û_–=‚›ó=;ÿ^= Ó3Õÿ_fË=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=#=

=ÁÜ‰=‚‹=Ì`=∆Îf=_ÂÎÃ€Èì˚^K=

=SJNNJQ=É^É3ã^==_ÂŸÎî¢=Ω=◊È’êª^Ë=Ô‹ËÑ≈ª^=„ÈÍÑÿ^== fikÍm_gnd=É^É3ã^== Ω= ◊È’êª^Ë= Ô‹ËÑ≈ª^= „ÈÍÑÿ^öÎÕÄk‘= _ÂŸÎî¢== ‚‹= ïî©^= _ÂŸÎîwkf= ◊È’êª^= „ÈÍÑÿ`=Ë

=_‹Ñ·ƒ=Ô‹ËÑ≈ª^=„ÈÍÑÿ^_ÂÎŸƒ=€Èî•^=fikÍK=




۲٦

SJNNJR=É^àÍˇ^=Òà~˚^=m^==fikÍ=Òà~˚^=m^É^àÍˇ^j_gnd_Â==_ÂfÔ›Û_–=‚›ó=Ë=àÛ_å¶^=Ë`=}_fá˚^⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=à~˝^=Ñ·ƒ=øËàè=àÃ^Èj==K_Â——¢=

SJNO==ÉÈ—ƒá_≠ˇ^==

=ÉÈ—ƒá_≠ˇ^==ÔÎŸÎ…êkÿ^==Ñ—ƒá_≠ˇ^==ÌÜÿ^ÊÎÃ=¬ÕkÆ==∆Ã_·‹Ë=àù_Äª^=ÔÃ_’f=àr¯ª^€Èì˚^=;ÿ^==#‰4raj_==ÊÕÎ·îj=fikÍ=E4rakÿ^=Ñ—ƒ=l¢F

=KÏŸÎ…êj=á_≠^=Ñ—≈‘==fikÍm_gnd==ÉÈ—ƒ=hrÈ¥=ÔƒÈÃÑª^= ÿ_gª^á_≠ˇ^==Ô›Û_–=Ω=œËàî›‘=ÔÎŸÎ…êkÿ^Ë=àÛ_å¶^=Ë`=}_fá˚^⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=à~˝^=

=Ó3Ã=á^Ñ‹=Ÿƒá_≠ˇ^=é_ã`=Ÿƒ=lf_oÿ^=æå—ÿ^==m_‹Ñ¶^=ŒÎÿ_’j=Ú_·okã_fFEÔ‡_Îîÿ^Ë=≤‹akÿ^=⁄o‹K=

SJNP==ŒÎÿ_’j==ú^3–ˇ^=f=Ô—Ÿ≈kª^=ú^3–˘^=ŒÎÿ_’j=ÔŸ5á=fikjÖ^Èwkã˘_==Ë`=Ú_ê‡d=Ëù_k‡d==€Èì`=Ÿ‰¯‹ÔŸ5àŸÿ=Ô=;ÿ^Ë=¢=‚‹=Ó4g‘=Ó3Õÿ=u_k

ÿ=l–Èÿ^kä‰_r=ygî�Ó=ÿ˙fl^ÑÄkã==Ë`=Êÿ=Ñ≈ª^ÿ=ÔÕŸ’j=‚‹=Úäs‘=∆ÎgŸ=^Ü‰€Èì˚^K==fikÍ¢⁄Î›=⁄‹_‘=^=ŒÎÿ_’jˇ=ú^3–= Òà~˚^= ŒÍá_îª^= Ÿƒ= K_ÂÎÃ= qÑ¢= ;ÿ^= Ó3Õÿ^= Ω⁄›kêj== ú^3–˘^= ŒÎÿ_’jŸƒ==;ÿ^= Òà~˚^= ŒÎÿ_’kÿ^Ë= ÑÛ^ÈÕÿ^

=_‰Ñg’kjÔƒÈ›.^=K€^È‹˚^=ú^3–_f=“Ÿ≈kÍ=_›ÎÃ=

SJNQ==m_îîÄª^==fikÍm_gnd==Ñ·ƒ=m_îîÄª^ÚÈê‡==m_‹^äkÿ^==ŸƒÔƒÈ›.^=�Ú^Èã=‡_‘l=‰ÜÁ=^‹^äkÿ˘m_=Î‡È‡_–Ô=Îÿ˘Ñkã^=Ë`Ô==qÑ•=ÔsÎk‡

=I“f_ã=⁄›k-^=‚‹=„_‘Ë`fläŸj=„=ÔƒÈ›.^=ÔÍÈåj=ÁÜ‰=^‹^äkÿ˘m_=Ëd⁄›ƒ=ÔÎ‡_’‹== Ÿgª=”ÈnÈ‹=àÍÑ—jÜ‰Á=^‹^äkÿ˘m_K== Ÿgª^ÿ=àÍÑ—j=⁄òÃ`=È‰=ïîÄ›‘=Êf=œ3≈ª^‹^äkÿ˙=m_=Îÿ_•^Ô=kÍÈåj=iÈŸ�ª^Â_==Ó3Õÿ^=ÔÍ_Â‡=ΩÔÎÿ_ª^=fiÛ^È—ÿ^=_ÂÎ�…j=;ÿ^=I

˘^=≤≈f=Ü~˚^=∆‹á_gkƒ=^=flÑƒ=Ôÿ_vË=àù_Äª^ÜÂf=æÎ¢=Ñ–=;ÿ^=E◊È’êÿ^F=Ñ‘akÿÁ=^‹^äkÿ˘m_K=

SJNR=˙›≈ÿ_f=m˙‹_≈ª^=mÔÎg·r˚^=€_Íàÿ^= 2k≈Í= pÎv= IÌÉÈ≈åÿ^= €_Íàÿ^= ≥d= ÔÎg·r˚^= m˙›≈ÿ_f= m˙‹_≈ª^= ⁄ÍÈ¢= fikÍ== ÔŸ›≈ÿ^= È‰= ÌÉÈ≈åÿ^ÔÎÕÎ¿Èÿ^==ÔŸ›ƒF

Eø_ê·ÿ^=f=m˙‹_≈kŸÿÔƒÈ›._=_—ÃË=÷ÿÖË=m˙‹_≈ª^=ÅÍá_j=Ω=ÓÑÛ_åÿ^=œàîÿ^=á_≈ã˚.==⁄ÍÈ¢=fikÍ€Èì˚^=Ë^‹^äkÿ˘m_=ÔÎÿ_ª^=ÔÍÑ—·ÿ^==Ô›Î—ª^=ÅÍá_j=Ω=œàîÿ^=à≈åf=ÌÉÈ≈åÿ^=€_Íàÿ^=≥d=ÔÎg·r˚^=m˙›≈ÿ_f=fiÛ^È—ÿ^

ÔÎÿ_ª^=ÓÑvÈª^=I_‹`== ÔÎg·r`= ÔŸ›≈f= ÔÎØá_kÿ^= ÔÕŸ’kÿ^=é_ã`=Ÿƒ= _Âã_Î–=fikÍ=;ÿ^= ÔÍÑ—·ÿ^=4»=ÉÈ·gÿ^Ã=à≈åÿ= _ÂŸÍÈ¢=fikÎÔÎŸ›≈ÿ^=ÅÍá_j=Ω=œàîÿ^fl_ƒ=⁄’êfË=I==fikÍm_gnd=˙›≈ÿ^=m_–ËàÃ=m=Ω=ÔÎg·r˚^Ô›Û_–=Óá_å¶^=Ë`=yfàÿ^=ÓÑvÈª^K=

SJNS==ŒÍá_îª^=ŒÍá_î‹=Íá_îª^=÷Ÿj=Ï‰=“ÍÈåkÿ^Ë= ∆Îgÿ^=Œ=;ÿ^=‚›òkj= áÈr`Ë=hj^Ëáª^=ÏÕ¿È‹=m_≈Îgm˙›•^Ë= ∆ÍâÈkÿ^Ë==IÔÎ—ÍÈåkÿ^

Ëÿ^=ŒÎÿ_’k∆Îgÿ^=ÔÎŸ›≈f=Ô—Ÿ≈kª^==∆Î∏=KÔŸn_›ª^=ŒÍá_îª^=‚‹=_‰4»ËŒÍá_îª^=ˇ_f=“Ÿ≈kj=˘=;ÿ^=Òà~˚û_k‡==fikÍ=m_≈Îgª^=Ë`á_gkƒ^= m_ÃËàî›‘= _‰dÔÍá^É=ÔÎ‹È›ƒË= fikÍË= K∆ÍâÈj=ŒÍá_îª^=^= ≤f= Ô‘3êªÔÎ≈Îgÿ^= ŒÍá_îª^== m_ÃËàîª^ËÔÎ‹È›≈ÿ^=

ffl^ÑÄkã_=Klf_n=é_ã`==

SJNT=˘^ù_Îkv=Ï==Ï‹_¡·ÿ^==Ô‘àêŸÿ=Ïã_ã˚^=fl_¡·ÿ^Ë=ÔÍÉÈ≈åÿ^=ÔÎfà≈ÿ^=Ô’Ÿ›ª^=Ω=m_‘àêÿ^=fl_¡‡=m_gŸ�k‹=∆‹=_Îêµ=fikÍ=‚ÍÈ’jù_Îkv^=Ï‹_¡‡=Ï

=Ôgå·fNM=B==‚‹Ω_ì==⁄~Ñÿ^ÌÈ·åÿ^=âÈ≠Ë==ÑÎìá= ŸgÍ= _›·Îv=‚ÍÈ’kÿ^= ^Ü‰=‚ƒ=Œ–Èkÿ^˘^ù_ÎkvÏ=PM=€_‹=é`á=‚‹=BÔƒÈ›.^=«ÈÃÑª^d=I˘^=^Ü‰=„ù_Îkv=∆ÍâÈkŸÿ=⁄f_–=4»=Ï‘K}_fáa==




۲۷

SJNU==fiÂåÿ^=ÔÎüá==fikÍi_åkv^==ÑÛ_≈ÿ^fiÂåÿ^=Ÿƒ==Óá_å¶^=Ë`=yfàÿ^=Ô›å—f=Ñv^Èÿ^Ÿƒ=ÓÑÛ_≈ÿ^=‘àêŸÿ=ÔÍÉ_≈ÿ^=fiÂã˚^=ÔŸπ=æãÈkª^=Ÿƒ=Ô

KÔ·åÿ^=€˙~=Ô›Û_—ÿ^=ÔÍÉ_≈ÿ^=fiÂã˚^=ÉÑ≈ÿ=yràª^=

SJNV==ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=é_Î–==ÌÜÿ^= Ÿgª^=Ï‰=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^‚’›ª^=‚‹=‹˙kã^=Ê⁄f_—‹==∆Îf€Èì`=Ë`==‚’›ª^=‚‹=⁄f_—‹=Ê≈ÃÉ⁄ÍÈ¢==m_‹^äkÿ^=f=⁄’ê

Ïã_ã`== ≤f≤‘á_êª^== ”Èåÿ_fÅÍá_kf=fiÎÎ—kÿÎ=�Ú^Èã=ÈrÈf= Éª^= ”Èåÿ^= ÷ÿÖÊf_Î»= kv= Ë`= fi¡·== €ÈîvËÔƒÈ›.^==Ÿƒ˘^É_Õkã„d= KÅÍá_kÿ^= ÷ÿÖ= Ω= ”Èåÿ^= ^Ü‰= ‚‹= ÒÈî—ÿ^= Ó== ÔÿÉ_≈ÿ^= Ô›Î—ÿ^ÿ‹^äkÿ˙= m_==ÁÜÂf= Ú_ÃÈÿ^= flÑƒ= àù_©= ç’≈j

^‹^äkÿ˘m_=K==hŸ�kj=m_ã_Îåÿ^=‚‹=ÔƒÈ›ßm_v_îÃˇ^Ë=ÔÎgã_-^=ÔƒÈ›s›Ÿÿ=f=fl_Î—ÿ^=é_Î—=ÔÿÉ_≈ÿ^=fiÎ—ÿ^¸ÿ=€Èì=Ë^‹^äkÿ˘m_=ÔÎÿ_ª^=

ÔÎÿ_ª^=4»ËK== flÈ—jÔƒÈ›.^== ÔÿÉ_≈ÿ^= Ô›Î—ÿ^= é_Î—fÓ^É˚=ÔÎÿ_‹=ffl^ÑÄkã_== à≈åÿûáÑª^== ”Èåÿ^= Ωæê·ÿ^==2k≈ÍË= IÓ^É˚^= ÁÜÂf= ñ_¶^

=”Èåÿ^�_�ê‡=€_ü==m˙‹_≈j=l‡_‘€Èì˚^==Ë`^‹^äkÿ˘m_=kjfi==ÊÎÃÉÑ≈f=’jËá^à=pÎü=Ω_‘==m_‹ÈŸ≈‹=Ï�≈ÍfiÎ—ÿ^=‚ƒ=Kà›kå‹=⁄’êf=

=ΩËÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=é_Î–=fikÎã=;ÿ^=Ó^É¸ÿ=‚’Í=%=€_v==Ω=uáÑ‹=à≈ã=_7=”Èãæê‡I==„eÃÔƒÈ›.^=f=flÈ—kãfl^ÑÄkã_=ÒÑvd==fi¡≈kã=;ÿ^=fiÎÎ—kÿ^=”àùfl^ÑÄkã^=;ÿ^=m˙~Ñª^==_Âk¡v˙‹=‚’∑=_ÂÎŸƒ=€Èî•^Ë˘^=⁄ÎŸ—jË=;ÿ^=÷Ÿj=Ÿƒ=É_›kƒ

= K_Âk¡v˙‹=‚’∑=˘=„d= Óá_kÄª^= fiÎÎ—kÿ^= Ô—Íàù= Ë`=iÈŸã`t‹Ñf= flÈ—Í==;ÿ^= ⁄‹^È≈ÿ^= ⁄‘„`=‚’›ª^=‚‹=„_‘==_‰Ü~aÍ˘^=≤ƒ=Ω=”Èåÿ_f=≤‘á_êª^á_gkƒ==ÔÎŸ›ƒ=Ñ·ƒfiÎÎ—j=à≈åÿ^K=

^Öd==l‡_‘€Èì˚^=Ë^‹^äkÿ˘m_=é_—j=ãË=úàƒ=à≈ã=_7Ë=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=„eÃ=hŸù=à≈ÔƒÈ›.^==ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=é_Î—f=flÈ—j=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=é_Î—f=flÈ—jË=úà≈ÿ^=à≈åf=€Èì¸ÿÿ‹^äkÿ˙=m_==KhŸ�ÿ^=à≈åf==Ñ·ƒ=ÔÿÉ_≈ÿ^=ÔÎÿ_ª^=Ó^É˚^=Ô›Î–=Ÿƒ=⁄ÎÿÉ=⁄òÃ`=„dˇ^m_gn==#=ÌÜÿ^=‚›oÿ^=Ì`=Ô—Õîÿ^=ÊÎÃ=lµ=ÌÜÿ^=‚›oÿ^=È‰=_Âf=ÏÛÑgª^

=Ë`=Ê≈ÃÉ‹˙kã^Ê=K_ÂŸf_—‹==^Öd=máà–=ÔƒÈ›.^=˘^=Ω=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=„`œ^3ƒ==ÔÎÿ_ª^=Ó^É¸ÿ=ÏÛÑgª^£=ÊÎÃ=#=ÌÜÿ^=‚›oÿ^=‚ƒ=ŒŸkÔÎŸ›≈ÿ^==fikÍ=%Ëm_gnd=

=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^é_ã`=Ÿƒ==æê·ÿ^=”Èåÿ^=Ω=úËà≈ª^=à≈åÿ^ÉÈrÈªm^==Ë`=m_‹^äkÿ^=Ÿn_ºÔ=˘Ëé_ã`=“Íàù=‚ƒ==Ÿƒ=<g‹=‚‹=‚’∑=fiÎÎ—j=iÈŸã`=Êÿ˙~==Ÿƒ=fi’•^ÔÍ`== Ô¿ÈwŸ‹=4»=m˙~Ñ‹_Â‡af=4»=ÔÍà‰Èr== Ôgå·ÿ_ffiÎÎ—kŸÿ=fikÍ= _‰Ñ·ƒ=I

˘^=Ω=ÔÿÉ_≈ÿ^= Ô›Î—ÿ^=≤f=”àÕÿ^=⁄Îrakÿ= _ÂŸÍÑ≈j=Ñ≈f=ÔÿÉ_≈ÿ^= Ô›Î—ÿ_f=ÔÎÿ_ª^= Ó^É¸ÿ=ÏÛÑgª^=é_Î—ÿ^œ^3ƒ==Ô›Î–=≤fË=ÏÛÑgª^Ë=KÔŸ‹_≈ªÎ÷ÿÖ=Ñ≈f=˘^=fikÍœ^3ƒ=7=”àÕÿ^=^Ü‚›ó=KÓ^É˚^=ÁÜ‰=à›ƒ=€Èù=Ÿƒ=hã_·‹=é_ã`=Ÿƒ=àÛ_å¶^=Ë`=}_fá˚^=

TJ Ïÿ_ª^=àÍà—kŸÿ=ÔÎÿËÑÿ^=4Í_≈ª^=“Îg�kÿ=Ïÿ_ª^=àn˚^=

=_›‘=Ω=≤g‹=È‰}_òÍd=FOE=IÃ=_ÂjÑƒ`=ÓÑvÈ‹=ÔÎÿ_‹=m_‡_Îf=€Ë`=ÁÜÂÔƒÈ›.^=�_—ÃË=—kŸÿ=ÔÎÿËÑÿ^=4Í_≈›ŸÿÏÿ_ª^=àÍà.===#ˇ^=Ω= Ô·Îgª^= ÔÎgã_-^=m_ã_Îåÿ^=“Îg�j}_òÍ=FSE= = ÔÎÿ_ª^=m_‡_Îgÿ^= É^Ñƒd=Ñ·ƒ= ÓÑvÈª^Ô·åŸÿ= =ÔÎÂk·ª^==ΩPN=2›åÍÉ=

OMNT=EÔ≈r^àª^=4»F=I=÷ÿÜ‘ËÔÎÿ_ª^=m_‡_Îgÿ^=ÁÜ‰=Ω=ÔóËà≈ª^=Ô‡á_—ª^=m_‹ÈŸ≈ª^=Ô·åŸÿ==Ω=ÔÎÂk·ª^PN=2›åÍÉOMNS =K=ΩËMN==àÍ_·ÍOMNS==#É^Ñƒd=Ïÿ_‹=ä‘à‹=v_kkÃ^Ï=ÑvÈ‹=ÿ=�_—ÃËÔÎÿËÑÿ^=4Í_≈›Ÿ==Ïÿ_ª^=àÍà—kŸÿF=ÅÍá_j€È¢=ÔƒÈ›.^==4Í_≈ª^=≥d

=ÔÎÿËÑÿ^Ïÿ_ª^=àÍà—kŸÿKE==l‹_–ÔƒÈ›.^=�_—f_ã=ÔráÑª^= ÿ_gª^=⁄ÍÑ≈kf== Ôgã_-^=ˆÉ_gª=_—ÃË=_‰É^Ñƒd=#=;ÿ^=ÔÎÿ_ª^=m_‡_Îgÿ^=Ω=Ω=_ÂÎŸƒ=œá_≈kª^

ÿ^= Ô’Ÿ›ª^K= ÔÍÉÈ≈åÿ^= ÔÎfà≈ = ⁄›êÍ= Ïÿ_kÿ^= €ËÑ§^v_òÍd= ÔÎÕÎ‘= €Èv= m_= Ú^àr^= ‚‹= €Èwkÿ^= ÔÎŸ›ƒ=Ω= Ô—g�ª^= 4Í_≈ª^ÔÍÉÈ≈åÿ^=ÔÎfà≈ÿ^=Ô’Ÿ›ª^==ÔÎÿËÑÿ^=4Í_≈ª^=≥dÏÿ_ª^=àÍà—kŸÿ=ÔƒÈ›s›Ÿÿ=^É`ËÛÔÍÑ—·ÿ^=_Âj_—ÃÑjË=Ïÿ_ª^=_Â==ÔŸîÕ‹=Ï‰Ë`_‡ÉÁW=




۲۸

TJ=˚^àn==4Í_≈ª^=“Îg�kÿ=Ïÿ_ª^=àÍà—kŸÿ=ÔÎÿËÑÿ^Ïÿ_ª^= =Ω=_›‘=ÔÎ’Ÿª^=”È—v=Ÿƒ=m_ÍÈåkÿ^MN==àÍ_·ÍOMNS=àÍà—kŸÿ=ÔÎÿËÑÿ^=4Í_≈ª^=≥^=€Èwkÿ^=ÅÍá_jF=flÏÿ_ªÊ=

=

==

}_òÍd==

=4Í_≈‹=“ÃË=Ôgã_-^ÔÍÉÈ≈åÿ^

==yÎwîj

Ú_�~`=

=Ïÿ_ª^=àn˚^€ÈwkŸÿ

=4Í_≈ª^=“ÃË=àÍà—kŸÿ=ÔÎÿËÑÿ^

Ïÿ_ª^ =€Èì˚^ ÔÿË^Ñkª^=4»=€Èì˚^

=IÔÍá_—ƒ=m_’Ÿkº=Ω_îÿ_f=Im^Ñ≈‹Ë=m˘b TJO=LTJNM N{QMT{UPN J RMN{UVV N{VMV{TPM

ÜÎÕ·kÿ^=l¢=∆Íá_ê‹ TJO RMS{RMU J FRMS{RMUE J Ω_îÿ_f=IÔãÈ›Ÿ‹=4»=€Èì^=TJO J J S{VPS S{VPS

Òà~`=ÔÎÿ_‹=€Èì^Ë=m^á_›okã^=TJQ UN{UNO J FUN{UNOE J =ÔŸÎ‹â=m_‘àè=Ω=m^á_›okã^ TJQ J J TQ{TTN TQ{TTN

=⁄~Ñÿ^=€˙~=‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=ÔÎÿ_‹==€Èì`à~˝^=⁄‹_êÿ^=

TJQ=LTJP J J V{QMP V{QMP

ÔÎÿ_‹=m_—kê‹=TJR J J NNV NNV =«È›ßÔÿË^Ñkª^=4»=€Èì˚^ N{VVS{NRN J Q{UMU O{MMM{VRV

ÿË^Ñkª^=€Èì˚^Ô I„Ëä©=Ω_îÿ_f TJNM TPT{RNP J FOS{TNME TNM{UMP

Òà~`Ë=„ÈÍá_°=„È·ÍÑ‹ TJN=LTJNO NTN{RQS FPP{NNRE NSU{SOQ PMT{MRR

m_ƒÈÃÑ‹=Ω_îÿ_f=IÒà~`=Ô·ÍÑ‹=ÓÑìá`Ë=�_‹Ñ—‹ TJNO NPU{OMO J FNPU{OMOE J ÔŸÎ‹â=Ô‘àêÿ=úà– TJNO PM{QTS J FPM{QTSE J =Ê›’v=Ω=_‹Ë=Ñ—‡ TJN NUR{RRS J RMM NUS{MRS

«È›ß=ÔÿË^Ñkª^=€Èì˚^ N{OSP{OVP FPP{NNRE FOS{OSQE N{OMP{VNQ =€Èì˚^=«È›ß P{ORV{QQQ FPP{NNRE FON{QRSE P{OMQ{UTP Ë=ÔÎ’Ÿª^=”È—v^‹^äkÿ˘=m_=

=”È—vÔÎ’Ÿª^ €_ª^=é`á RMM{MMM J J RMM{MMM

ù_Îkv^Ï‹_¡‡=Ï ONR{UUO J J ONR{UUO ù_Îkv^ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=Ï=TJP N{SPS J O{UPT Q{QTP

Ó_—gª^=}_fá`=TJNP=LTJNR N{NUM{ORT FPP{NNRE FNO{RVTE N{NPQ{RQR

=àù_©=ÔÎ�…kÿ=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=Ω=4…kÿ^=Ω_ìÔÍÑ—·ÿ^=m_—ÃÑkÿ^=TJR NNV J FNNVE J

=«È›ß=”È—vÔÎ’Ÿª^= N{UVT{UVQ FPP{NNRE FV{UTVE= N{URQ{VMM=^‹^äkÿ˘m_=ª^=4»ÔÿË^Ñk= = =

=⁄r˘^=⁄ÍÈù=úà–=TJS SSV{NTS J FV{UVOE SRV{OUQ fl^äkÿd=Ô‹Ñ¶^=ÔÍ_Â‡=ÓaÃ_’‹=≤Õ¿È›Ÿÿ TJT TP{ROM J VPU TQ{QRU

=«È›ß^‹^äkÿ˘m_=4»=ª^ÔÿË^Ñk TQO{SVS J FU{VRQE TPP{TQO ^‹^äkÿ˘m_=ª^ÔÿË^Ñk= = = =

⁄r˘^=⁄ÍÈù=úà–=‚‹=€Ë^Ñkª^=Úä§^ TJS OTT{NNM J FQ{NSTE OTO{VQP

==Òà~`Ë=„ÈÍá_°=„È·Û^É

TJNOL=TJSL=TJNL=TJUL=TJR OQO{SRO J UR{OUN POT{VPP

Òà~`=Ô·Û^É=ÓÑìá`Ë=m_—wkå‹ TJNO UP{TQT J FUP{TQTE J =Ó_‘äÿ^=ïî©ÔÎƒàêÿ^ TJN NR{PQR J NM NR{PRR

=«È›ß^‹^äkÿ˘m_=ª^ÔÿË^Ñk SNU{URQ J FO{SOPE SNS{OPN =«È›ß^‹^äkÿ˘=m_ N{PSN{RRM J FNN{RTTE N{PQV{VTP

È—v=ÈƒÈ›ß”=Ë=ÔÎ’Ÿª^^‹^äkÿ˘m_= P{ORV{QQQ FPP{NNRE= FON{QRSE P{OMQ{UTP =




۲۹

TJ=˚^àn==àÍà—kŸÿ=ÔÎÿËÑÿ^=4Í_≈ª^=“Îg�kÿ=Ïÿ_ª^Ïÿ_ª^=F∆gkÍE=ÔÎ’Ÿª^=”È—v=Ÿƒ=m_ÍÈåkÿ^==ÓÑvÈª^==Ω=_›‘PN==2›åÍÉOMNSfl=

=

==

}_òÍd==

=4Í_≈‹=“ÃË=Ôgã_-^ÔÍÉÈ≈åÿ^

==yÎwîjÚ_�~`=

==Ïÿ_ª^=àn˚^

€ÈwkŸÿ

=4Í_≈ª^=“ÃË=ÔÎÿËÑÿ^

à—kŸÿÏÿ_ª^=àÍ =€Èì˚^ ÔÿË^Ñkª^=4»=€Èì˚^

=IÔÍá_—ƒ=m_’Ÿkº=Ω_îÿ_f=Im^Ñ≈‹Ë=m˘b TJO=LTJNM

N{TPS{MSP J==NOQ{UQR N{USM{VMU

ÜÎÕ·kÿ^=l¢=∆Íá_ê‹ TJO NOR{TOM J==FNOR{TOME J Ω_îÿ_f=IÔãÈ›Ÿ‹=4»=€Èì^=TJO J J==Q{MNM Q{MNM

_‹=€Èì^Ë=m^á_›okã^Òà~^=ÔÎÿ=TJQ PP{PRU J==FPP{PRUE J =ÔŸÎ‹â=m_‘àè=Ω=m^á_›okã^ TJQ J J==OQ{TQO OQ{TQO

à~˝^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=€˙~=‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=ÔÎÿ_‹=€Èì^=TJQL=TJP J J==NM{TVT NM{TVT

=ÔÎÿ_‹=m_—kê‹=TJR J J==NUU NUU =«È›ßÔÿË^Ñkª^=4»=€Èì˚^ N{UVR{NQN J==R{RMQ N{VMM{SQR

ÔÿË^Ñkª^=€Èì˚^ I„Ëä©=Ω_îÿ_f TJNM UOQ{SPR J==FOT{UNPE TVS{UOO

Òà~^Ë=„ÈÍá_°=„È·ÍÑ‹ TJNL=TJNO NVR{MTP

FPP{NNRE==NSN{QRS POP{QNQ

m_ƒÈÃÑ‹=Ω_îÿ_f=IÒà~`=Ô·ÍÑ‹=ÓÑìá`Ë=�_‹Ñ—‹ TJNO NNN{MRR J==FNNN{MRRE J Î‹â=Ô‘àêÿ=úà–ÔŸ TJNO RM{QTS J==FRM{QTSE J

=Ê›’v=Ω=_‹Ë=Ñ—‡ TJN OQ{NVV J==RMM OQ{SVV ÔÿË^Ñkª^=€Èì˚^=«È›ß N{OMR{QPU FPP{NNRE==FOT{PUUE N{NQQ{VPR

=«È›ß€Èì˚^ P{NMM{RTV FPP{NNRE==FON{UUQE P{MQR{RUM Ë=ÔÎ’Ÿª^=”È—v^‹^äkÿ˘m_

=”È—vÔÎ’Ÿª^

€_ª^=é`á RMM{MMM J==J RMM{MMM

ù_Îkv^Ï‹_¡‡=Ï ONU{PPS J==J ONU{PPS ù_Îkv^ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=Ï=TJP P{ONO= J==O{SRS= R{USU=

Ó_—gª^=}_fá`=TJNPL=TJNR N{NMM{VQQ

FPP{NNRE==FNT{PPVE N{MRM{QVM

=àù_©=ÔÎ�…kÿ=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=Ω=4…kÿ^=Ω_ì^ÔÍÑ—·ÿ^=m_—ÃÑkÿ=

TJR NUU=

J==FNUUE=

J=

=«È›ß=”È—vÔÎ’Ÿª^= N{UOO{SUM FPP{NNRE==FNQ{UTNE N{TTQ{SVQ ^‹^äkÿ˘m_=ª^=4»ÔÿË^Ñk=

=⁄r˘^=⁄ÍÈù=úà–=TJS QPM{PQU J==FT{MSSE QOP{OUO ^fl^äkÿ=Ô‹Ñ¶^=ÔÍ_Â‡=ÓaÃ_’‹=≤Õ¿È›Ÿÿ TJT TR{UPQ J==N{PVN TT{OOR

=«È›ß^‹^äkÿ˘m_=ª^=4»ÔÿË^Ñk RMS{NUO J==FR{STRE RMM{RMT ^‹^äkÿ˘m_=ª^ÔÿË^Ñk= = === =

=⁄r˘^=Ó4î–=úËà– OMP{MMM= J==J OMP{MMM=⁄r˘^=⁄ÍÈù=úà–=‚‹=€Ë^Ñkª^=Úä§^ TJS OSN{TMP J==FQ{NPNE ORT{RTO

=Òà~`Ë=„ÈÍá_°=„È·Û^É TJNOL=TJS=TJNLTJU=TJR

OMN{URO J==VM{VVP OVO{UQR

Òà~`=Ô·Û^É=ÓÑìá`Ë=m_—wkå‹ TJNO UU{ONM J==FUU{ONME J =Ó_‘äÿ^=ïî©ÔÎƒàêÿ^ TJN NS{VRO J==NM NS{VSO

=«È›ß^‹^äkÿ˘m_=ª^ÔÿË^Ñk TTN{TNT J==FN{PPUE TTM{PTV =«È›ß^‹^äkÿ˘=m_ N{OTT{UVV J==FT{MNPE N{OTM{UUS

=”È—v=«È›ßÔÎ’Ÿª^=Ë^‹^äkÿ˘m_ P{NMM{RTV FPP{NNRE==FON{UUQE P{MQR{RUM




۳۰

=TJ˚^àn==àÍà—kŸÿ=ÔÎÿËÑÿ^=4Í_≈ª^=“Îg�kÿ=Ïÿ_ª^Ïÿ_ª^=F=∆gkÍE=

⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=Ÿƒ=m_ÍÈåkÿ^=ÑvÈª^==Ω=ÔÎÂk·ª^=Ô·åŸÿPN==2›åÍÉOMNS=fl==

=

==

}_òÍd

==4Í_≈‹=“ÃË

_-^=ÔgãÔÍÉÈ≈åÿ^ =

=Ïÿ_ª^=àn˚^€ÈwkŸÿ

=4Í_≈ª^=“ÃË=ÔÎÿËÑÿ^

Ïÿ_ª^=àÍà—kŸÿ m_≈Îgª^= N{PMP{RNV =J N{PMP{RNV

m_≈Îgª^=ÔÕŸ’j= FVQP{MNVE =FO{STNE FVQR{SVME yfàÿ^=⁄›ß= PSM{RMM =FO{STNE PRT{UOV

=Òà~`=ÔÎŸÎ…êj=m^É^àÍd=TJRLTJNN FR{MRTE==NR{MTM= NM{MNP==TJNN J==FVMME= FVMME=

ÔÎ—ÍÈåjË=Ô≈Îf=m_ÃËàî‹== FNUQ{QPOE =J FNUQ{QPOE ÔÎ‹È›ƒË=ÔÍá^Éd=ŒÍá_î‹=TJU=LTJT FUS{QMNE =O{MNU FUQ{PUPE

⁄Î…êkÿ^=yfá= UQ{SNM =NP{RNT VU{NOT ==m^Ñ≈‹Ë=m˘b=IÔÍá_—ƒ=m_’Ÿkº=∆Îf=}_fá`=TJNN J =O{NOQ O{NOQ

Òà~`=ŒÍá_î‹= FOR{MMME =J FOR{MMME =⁄ÍÈ›kÿ^=ŒÎÿ_’j=TJV FNO{RSVE =FO{USSE FNR{QPRE

=TJR=LTJNN J==S{RVO= S{RVO==ÔîvÔƒÈ›.^=ÔŸÎ‹â=m_‘àè=EÓá_å~F=Ω_ì=‚‹=TJNN J =FOP{TNTE FOP{TNTE

=⁄~É=Ω_ì=EÓá_å~FÔÎƒàêÿ^=Ó_‘äÿ^=⁄g–=Ô·åÿ^= QT{MQN =FQ{PRME QO{SVN ÔÎƒàêÿ^=Ó_‘äÿ^= FOO{RMME =FUE FOO{RMUE

=⁄~É=Ω_ì=EÓá_å~F=Ô·åÿ^= OQ{RQN =FQ{PRUE OM{NUP =

⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=ÉÈ·f=à~˝^==fikÍ=‚ÿ=;ÿ^=ÉÈ·gÿ^ÓÉ_ƒd=�_—v˘=_ÂÕÎ·îj==}_fá˚^=‚›ó`=Ë

WàÛ_å¶^=

9B^ÓÉ_ƒ=é_Î–=m_‹^äkÿ^=≤Õ¿È›Ÿÿ=Ô‹Ñ¶^=ÔÍ_Â‡=mcÃ_’‹=TJT J =FN{TUQE FN{TUQE 10B€Èì`=ÔÎÿ_‹=≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=ÔÿÉ_^=€˙~=‚‹⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ=à~˝^=–=

ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=Ω=4…kÿ^=Ω_ì=TJP N{RTS =

FNUNE N{PVR 11B⁄~Ñÿ^=⁄‹_êÿ^=à~˝^=Ô·åŸÿ= N{RTS =FN{VSRE FPUVE 12BÏÿ_∏d=⁄~Ñÿ^=⁄‹_êÿ^=Ô·åŸÿ= OS{NNT =FS{POPE NV{TVQ

=




۳۱

v_òÍdm_ÍÈåkÿ^=m_=TJ=N===∆Î›°=€_›ƒ˚^=

Û^È—ÿ^=ÑÎvÈj=#=ÔÎÿ_ª^=fiœä¶^=Ô‘àêÿ==á_›okã˙ÿÔ≈f_j=Ô‘àè==_‰ÑÎvÈj=#=Ñ–Ë=Ô‘àêÿ^=⁄g–=‚‹=_ÂåÎãaj=#Ë==ÅÍá_j=Ω=#Ë=I€Èwkÿ^É_g≈kã^==ÓÑìá˘^Ë=m˙‹_≈ª^ÑÎvÈkÿ^=Ñ·ƒ=ÔÿÉ_gkª^==Ω=_›‘N==àÍ_·ÍOMNSfl==K=

=TJ=O=m^á_—ƒI=˝^m˘=m^Ñ≈ª^Ë=

=⁄ÍÑ≈j=#àn`=ÓÉ_ƒd==é_Î–Ú_Õù^==ÜÎÕ·kÿ^=l¢=∆Íá_êª^=Ÿƒ=ÔŸ5àª^=úËà—ÿ^=ÔÕŸ’jm^á_—≈ÿ^Ë=m˘˝^Ë==m^Ñ≈ª^Ë=#=pÎv=�_—f_ãÔŸ5á=�_‹Ñ—‹=ÔƒÈÃÑª^=úà—ÿ^=ŒÎÿ_’j=Ëj_gnd_Â==KÜÎÕ·kÿ^=l¢=ÔÎÿ_5`á=∆Íá_ê‹=Ÿƒ=�_ÎÛär÷ÿÖ=Ÿƒ=�̇ òÃI=#=Ñ—ÿ

=‚›ó=ÜÎÕ·kÿ^=l¢=ÔÎÿ_5`àÿ^=∆Íá_êª^=ŒÎ·îjmá_—≈ÿ^=m˘˝^Ë=Im^Ñ≈ª^Ë==t‹^2ÿ^=ö≈f=ŒÎ·îjË=⁄îÃ=#Ëd=≥`=4»=€ÈìÔãÈ›Ÿ‹˘^=á_Î…ÿ^=∆�–=ÔŸ5á=#=_›‘=Iù_ÎkvKÔÎ=

=yóÈÍË=m_ÍÈåkÿ^=Ïÿ_kÿ^=€ËÑ§^ÓÉ_ƒd==⁄‘=ÅÍá_j=Ω=lµ=;ÿ^=m_ÕÎ·îkÿÎàÍà—j==WÏŸÍ=_›‘=Ï‰Ë=

=N==àÍ_·ÍOMNSfl=

=PN==2›åÍÉ

OMNSfl=ÓÉ_ƒd=^=≥^=t‹^2ÿ^=ŒÎ·îjÔãÈ›Ÿ‹=4»=€Èì=FS{VPSE==FQ{MNME=ÓÉ_ƒd=ÜÎÕ·kÿ^=l¢=ÔÎÿ_5`á=∆Íá_ê‹=‚‹=ŒÎ·îj=RMS{RMU==NOR{TOM=

=Ÿƒ=ÔŸ5à‹=ÓaÕ�‹=ŒÎÿ_’j=Ω=ÓÉ_Íäÿ^=ÔÍÈåjm^á_—≈ÿ^=m^Ñ≈ª^Ë=m˘˝^Ë=FN{NRRE==FV{TSME=ÜÎÕ·kÿ^=l¢=ÔÎÿ_5`á=∆Íá_ê‹=Ÿƒ=ÔŸ5à‹=ÓaÕ�‹=ŒÎÿ_’j=Ω=ÓÉ_Íäÿ^=ÔÍÈåj=FNO{VMQE==FN{VOPE=

˘^=á_Î…ÿ^=∆�–=ÔŸ5á=ÔÍÈåjù_ÎkvÔÎJ}_òÍd=TJNM=NS{PUS==NQ{UNU=ÔÎÿ_ª^=àÍá_—kÿ^=É^Ñƒˇ=ÔÎÿËÑÿ^=4Í_≈ª^=≥d=€Èwkÿ^=àn`=RMN{UVV==NOQ{UQR=

=TJ=P==€Èì˚^==⁄‹_êÿ^=⁄~ÑŸÿ=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=ÔÎÿ_ª^à~˝^=

�_—ÃË=ÿÔÎgã_-^=4Í_≈›Ÿ=^=Ω=Ô—g�ª^=ÔÎfà≈ÿ^=Ô’Ÿ›ª‹_–=IÔÍÉÈ≈åÿ^l=ÔƒÈ›.^=fi_åkv_=á_›okã˘^=ÔráÑ‹=4»=fiÂã`=Ω=m^‘= €ÈìaÔÕŸ’kÿ_f= é_—j= ∆ÎgŸÿ= Ôv_k‹= ÔÎÿ_‹. = ÏÿËÑÿ^= á_Î≈ª^= hrÈ¥É^Ñƒˇ== fi–á= ÔÎÿ_ª^= àÍá_—kÿ^FVE= l‹_–= IÔƒÈ›.^=

= ÁÜ‰= ŒÎ·îkfá_›okã˘^‘= m^= €Èìa=_≈ÿ^= Ô›Î—ÿ_f= ÔÎÿ_‹à~˘^= ⁄‹_êÿ^= ⁄~Ñÿ^= €˙~= ‚‹= ÔÿÉ. = ÏÿËÑÿ^= á_Î≈ª^= „dÉ^Ñƒˇ==fi–á=ÔÎÿ_ª^=àÍá_—kÿ^FVE==fi–á=ÏÿËÑÿ^=Ôgã_-^=á_Î≈‹=⁄g–=‚‹=_ÂÎŸƒ=ñÈî·ª^=ÔÕŸ’kÿ^=Ú_·okã_f=y›åÍ=˘FPVE==fikÍ=Ïÿ_kÿ_fË

=Ô‘àè=Ω=ÔráÑª^=4»=fiÂã¸ÿ=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=ÑÍÑ¢tÎŸ¶^=m^á_—ƒ=ffl^ÑÄkã_==Ô—Íàù=Ω_ì€Èì˚^=�_—ÃË=ÔÿÑ≈ª^==á_Î≈›Ÿÿ= fi–á= ÔÎÿ_ª^= àÍá_—kŸÿ= ÏÿËÑÿ^FNPE=Ω= KN== àÍ_·ÍOMNSfl=‡_‘l=ÔÿÉ_≈ÿ^= Ô›Î—ÿ^=T =4Í_≈ª^= “ÃË= ÔÍ3ÃÑÿ^= Ô›Î—ÿ^Ë= I€_Íá= „ÈÎŸ‹

=ÔÍÉÈ≈åÿ^Q{O=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹. = ÿ_gÿ^=”àÕÿ^=u^áÉd=#O{U=3ÃÑÿ^=Ô›Î—ÿ^Ë=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=≤f=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹=ÔÎÿ_•^=ÔÍ‚›ó=ù_Îkv^ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=Ï=ÔÎ’Ÿª^=”È—v=Ω.==




۳۲

=yóÈÍ=Ïÿ_kÿ^=€ËÑ§^àn`==WÏŸÍ=_›‘=4…kÿ^=


=PN==2›åÍÉOMNSfl=

ÓÑvÈª^=à~˚^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^Ë=àÛ_å¶^=Ë`=}_fá˚^=Ô›Û_–====à~˘^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^JÔÎÿ_ª^=€Èì¸ÿ=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=4…kÿ^=Ω_ì=J= NUN=Ó_‘äÿ^=⁄g–=⁄ÍÑ≈kÿ^=J= NUN=

=ÑvÈª^=Ïÿ_ª^=ä‘àª^=Ô›Û_–====à~˘^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=€˙~=‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=ÔÎÿ_‹=€Èì^=O{UPT==O{SRS=

ù_Îkv^Ó_‘äÿ^=⁄g–=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=Ï=FO{UPTE==FO{SRSE=Ó_‘äÿ^=⁄g–=Ó_—gª^=}_fá˘^=Ÿƒ=m˙ÍÑ≈kÿ^=J==J=

TJ=Q==Ë=m^á_›okã^`=ÔÎÿ_‹=€ÈìÒà~^== ‚›òkjá_›okã˘^Ë= m^€Èì˚^== Òà~˘^= ÔÎÿ_ª^á_›okã˘^== m_‘àêÿ^= ΩIÔ≈f_kÿ^=á_›okã˘^==ÔŸÎ‹äÿ^= m_‘àêÿ^= Ω

Ëá_›okã˘^= Ω= Òà~˘^= m^m^ËÉ`== #Ë= KÔÎ’Ÿª^= ”È—vÓÉ_ƒd== ÁÜ‰= ŒÎ·îjá_›okã˘^= Ñ·f= ⁄‘= Ω= m^=ÓÑìá˘^= Ω= _ÂîØˇ^v_kkÃÏÿ_ª^=ä‘à›Ÿÿ=ÔÎ=ÑvÈª^=yóÈÍ=Ïÿ_kÿ^=€ËÑ§^Ë=KÓÉ_ƒd==WŒÎ·îkÿ^=

==N==àÍ_·Í

OMNSfl==PN==2›åÍÉ

OMNSfl=ÔÍÉÈ≈åÿ^=Ω=Ô—g�ª^=4Í_≈›Ÿÿ=_—ÃË=ÔÍ3ÃÑÿ^=Ô›Î—ÿ^=UN{UNO==PP{PRU=

ÓÉ_ƒd=W≥^=ŒÎ·îkÿ^=====m^á_›okã^ÔŸÎ‹â=m_‘àè=Ω=FTQ{TTNE==FOQ{TQOE=

‘àè=Ω=m^á_›okã^Ô=Ô≈f_jG=FQTRE==FQTRE=à~˘^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=€˙~=‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=ÔÎÿ_‹=€Èì^=FS{RSSE==FU{NQNE=

Ó_—gª^=}_fá˚^=Ÿƒ=m˙ÍÑ≈kÿ^=J==J==

=G=#ÓÉ_ƒd==fiÎÎ—já_›okã˘^==Ωÿ^Ô‘àê=Ô≈f_kÿ^==Ω=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_fN==àÍ_·ÍOMNSfl=Ë#=m_gnd==4najú_Õ¨^== Ÿg¥=Ô›Î—ÿ^NMO=ÈÎŸ‹„=^=Ω=ÌÉÈ≈ã=€_Íá˚=}_fáKÓ_—gª^==#Ú_…ÿd=m_gnd== Ô…ÿ_gÿ^= ÔÍ3ÃÑÿ^= Ô›Î—ÿ^PTP==Ñ≈f=ÌÉÈ≈ã=€_Íám_gnd=ú_Õ¨^=

fiÛ^È—ÿ^=ÑÎvÈj=ÅÍá_kf=Ô›Î—ÿ^==ÔÎÿ_ª^=ÿ�=Ω=á_›okãÔ‘àêÿ^=Ô≈f_kÿ^=K==




۳۳

TJ=R==kê‹=m_—ÔÎÿ_‹==fi–á=ÔÎÿ_ª^=àÍá_—kÿ^=É^Ñƒ˘=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^=hŸ�kÍFNE=Ë=„`=≥Ë˘^=Óà›Ÿÿ=ÔÎÿ_ª^=àÍá_—kÿ^=É^Ñƒ˘=ÔÎÿËÑÿ^=4Í_≈ª^=“Îg�kf=ñ_¶^

f=Óaê·ª^=flÈ—jÚ_…ÿe=˘^œ^3ƒ=f€Èì˚_=Ë^‹^äkÿ˘m_=øÈwkÿ^=Ôgã_®=‚ƒ=Ô°_·ÿ^=Ô—f_åÿ^=Ó3Õÿ^=Ω=_Âf=œ3≈ª^==l‡_‘=^Ödˇ=ÏÿËÑÿ^=á_Î≈ª^=Ω=Ô·Î≈‹=m_gŸ�k‹=ΩÈkåj=˘=Ô–˙≈ÿ^=ÁÜ‰=fi–á=ÔÎÿ_ª^=àÍá_—kÿ^=É^ÑƒFVE=?˚^m^ËÉ=ÔÎÿ_ª^?.==

=#=^Üÿ=Im_gŸ�kª^=ÁÜ‰=œÈkåj=%=ÔÎÿ_•^=øÈwkÿ^=Ó^É`=„dÉ_g≈kã^=ù_Îkv^=m_—kê‹Ë=ÔÍÑ—·ÿ^=m_—ÃÑkÿ^=ÔÎ�…j=Ï€Èì˚^==#Ë=IÔŸîÿ^=m^Öm_gnd=àÛ_å¶^=Ë`=}_fá˘^=Ω=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=Ω=m^4…kÿ^=u^áÉd=∆‹=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=æ—Ã=ÔÎÿ_ª^=m_—kêª^.==

==N==àÍ_·ÍOMNSfl==

PN==2›åÍÉOMNSfl=

ÓÑvÈª^=à~˚^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^Ë=àÛ_å¶^=Ë`=}_fá˚^=Ô›Û_–======m^É^àÍdÔÎŸÍÈµ==J= FSVE=

Ó_‘äÿ^=⁄g–=⁄ÍÑ≈kÿ^==J= FSVE==ÑvÈª^=Ïÿ_ª^=ä‘àª^=Ô›Û_–Ó=====

ù_Îkv^øÈwkÿ^=‚‹=ÔÍÑ—·ÿ^=m_—ÃÑkÿ^=Ï==NNV==NUU=Òà~^Ë=ÔÍá_°=Ô·Û^É=fi‹Ö==FNNVE= FNUUE=

ÔÎÿ_‹=m_—kê‹==NNV= NUU=Ó_‘äÿ^=⁄g–=Ó_—gª^=}_fá˘^=Ÿƒ=m˙ÍÑ≈kÿ^==NNV= NUU=

TJ=S==úËà—ÿ^=ú^3–ˇ^Ë=ÿ_ª^= àÍá_—kŸÿ= ÏÿËÑÿ^= á_Î≈›Ÿÿ= _—ÃË= fi–á= ÔÎFVE=?˚^m^ËÉ=ÔÎÿ_ª^?= Ô‘àêÿ= ⁄r˚= úËà—ÿ^= ŒÎ·îj= fikÍ= I= œä¶^=ÔÍÉÈ≈åÿ^=

‘=m_‹^äkÿ_=�_—v˘= _Âã_Î–=fikÍ= ÔÎÿ_‹=ÓaÕ�ª^= ÔÕŸ’kÿ_f= K=◊È·gÿ^=‚‹= Ó4…kª^= ÓÑÛ_Õÿ^=m^Ö=úËà—ÿ^=⁄r˚=úËà—ÿ^=‚›òkjÈ≈åÿ^=Ïƒ_·îÿ^=ÔÎ›·kÿ^=”ËÑ·ì=‚‹=_ÂÎŸƒ=€Èî•^=#=;ÿ^=úËà—ÿ^Ë=ÔÍá_skÿ^=æ—Ã=úà—ÿ^=fiÎÎ—j=ÔÕŸ’j=⁄›¢=;ÿ^Ë=ÌÉ

�_—ÃË=úà—ÿ^=Ó3Ã=ÒÑ‹=Ÿƒ=“wkåj=;ÿ^Ë==KÊÎŸƒ=“Õkª^=É^Ñåÿ^=€ËÑ§=

˘^=4naj=⁄ÍÑ≈j=#Ú_Õù=�_—ÃË==ÏÿËÑÿ^= á_Î≈›ŸÿÉ^Ñƒˇ==fi–á=ÔÎÿ_ª^=àÍá_—kÿ^FVE==ÔÎ›·kÿ^=”ËÑ·ì=‚‹=úËà—Ÿÿ= ÔÍ3ÃÑÿ^= Ô›Î—Ÿÿ˚=ÌÉÈ≈åÿ^=Ïƒ_·îÿ^�̆ Ñf=Ê‡==‚‹Ú_Õù^==œä¶^= Ô‘àè=l‹_–=Iúà—ÿ^= Ó3Ã=ÒÑ‹=Ÿƒ=fiÎÎ—kÿ^= ÔÕŸ’jÔÍÉÈ≈åÿ^==ÔŸ5àf

˘^=Ñ·ƒ=Ú_ê‡˘^=l¢=∆Íá_êª^=Ω=ÔŸ‹_’ÿ^=fiÎÎ—kÿ^=ÔÕŸ’jœ^3ƒ==≥d=úà—Ÿÿ=ÔÍ3ÃÑÿ^=Ô›Î—ÿ^=ÓÉ_Íâ=€˙~=‚‹=ÏÿË˘^Ïÿ_∏d=˘^= ÅÍá_j=kv=“wkåª^= Ÿgª^—wkã”_K== IÊÎŸƒË= ⁄ÍÑ≈j= fikÍ=m_’Ÿk›ª^Ë= ÜÎÕ·kÿ^=l¢=∆Íá_êª^= Ω=úà—Ÿÿ= ÔÍ3ÃÑÿ^= Ô›Î—ÿ^

m˘˝^Ë=�_—ÃË=m^Ñ≈ª^Ë=ÔÎ�…kÿ=àÍà—j=⁄‘=ÅÍá_j=Ω=ÔÎ—gkª^=fiÎÎ—kÿ^=ŒÎÿ_’j.==

=ÊÎŸƒË=yóÈÍ=Ïÿ_kÿ^=€ËÑ§^àn`==WÏŸÍ=_›‘=4…kÿ^==N==àÍ_·Í


OMNSfl==ÑvÈª^=Ïÿ_ª^=ä‘àª^=Ô›Û_–Ó====

^Ñkª^=úËà—ÿ^ÔÿË=Q{NST==Q{NPN=ÔÿË^Ñkª^=4»=úËà—ÿ^=V{UVO==T{MSS=

Òà~^Ë=ÔÍá_°=Ô·Û^É=fi‹Ö=J==FN{NUME=m^á_—≈ÿ^m^Ñ≈ª^Ë=m˘˝^=I=FNQ{MRVE==FNM{MNTE=

Ó_‘äÿ^=⁄g–=Ó_—gª^=}_fá˘^=Ÿƒ=m˙ÍÑ≈kÿ^=J==J===




۳٤

TJ=T===Ô‹Ñ~=ÔÍ_Â‡=ÓaÃ_’‹^≤Õ¿Èª== flÈ—jÔƒÈ›.^=fi_åkv_=ÔÍ_Â‡= ÓaÃ_’‹==Ô‹Ñ~≤Õ¿Èª^=˘_f=Ÿƒ=É_›kƒ⁄òÃ`==Ô·ã=⁄‘=ÔÍ_Â‡=Ω=Ô—wkåª^= ÿ_g›Ÿÿ=fiÎÎ—j

=€_›≈ÿ^Ë=⁄›≈ÿ^=fl_¡·ÿ=�_—ÃËÌÉÈ≈åÿ^=ËÍ_≈›Ÿÿ=�_—ÃË=‚’ÿ4=ÔÎÿËÑÿ^=Ïÿ_ª^=àÍà—kŸÿ==ÑÍÑ¢=h≠^‹^äkÿ˘m_=ffl^ÑÄkã_==Ô—Íàù=ÓÑvËÔ≈Õ·ª^==m_›ÎÎ—kÿ^=Ÿƒ=€Èî•^=fikÍË=Ô≈–Èkª^˘^k‘ÔÍá^È==⁄‘=ÔÍ_Â‡=ΩKÔ·ã====yóÈÍ=Ïÿ_kÿ^=€ËÑ§^àn`==WÏŸÍ=_›‘=4…kÿ^=

=



ÓÑvÈª^=à~˚^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^Ë=àÛ_å¶^=Ë`=}_fá˚^=Ô›Û_–====ÔÍá^É˘^=ŒÍá_îª^=ÔÎ‹È›≈ÿ^Ë=J= FN{PPNE=

à~˚^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=J= N{TUQ=Ó_‘äÿ^=⁄g–=⁄ÍÑ≈kÿ^=J= QRP=

=Û_–ÑvÈª^=Ïÿ_ª^=ä‘àª^=Ô›Ó====^=≤Õ¿Èª^=Ô‹Ñ~=ÔÍ_Â‡=ÓaÃ_’‹=fl^äkÿ=VPU==N{PVN=

Ó_‘äÿ^=⁄g–=Ó_—gª^=}_fá˘^=Ÿƒ=m˙ÍÑ≈kÿ^=VPU==N{PVN==

TJ=U===çŸß=Ú_òƒ^=ÓaÃ_’‹ˇ^Óá^ÉW==I�_—f_ã=Ô≈gkª^= ÔÎgã_-^=m_ã_ÎåŸÿ= �_—ÃË=flÈ—jÔƒÈ›.^=⁄Îsåkf=ÓaÃ_’›‘=ÔƒÈÃÑª^=ŒÍá_îª^=Ú_òƒ˚=ˇ^=çŸßÓá^É=

=Ω= Óàè_g‹}_fá˚^== �_—ÃË= Ó_—gª^é_ã¸ÿ=Í_≈›Ÿÿ= �_—ÃË=‚’ÿ= KÌÑ—·ÿ^4= ÔÎÿËÑÿ^=ÿ= ÁÜ‰=„eÃ=Ïÿ_ª^= àÍà—kŸª^=mcÃ_’ƒÈÃÑª^Ô=ˇ^=çŸß=Ú_òƒ˚Óá^É==fiÂj_‹Ñ~=⁄f_—‹ÔƒÈ›s›Ÿÿ==Ô·åÿ^=‚ƒIÔ—f_åÿ^==Ω=ïî©=⁄›ƒ=#=÷ÿÜÿN==àÍ_·ÍOMNSfl==ÓaÃ_’ª

ß=Ú_òƒ^ˇ^=çŸÓá^É==fl_ƒ=‚ƒOMNRfl=f_—‹⁄==}_fá˘ÎÓ_—gª^==#ËÓÉ_ƒd==ŒÎ·îjàn`==Ô—v˙ÿ^=m_≈ÃÑÿ^Ú_òƒ˚=ˇ^=çŸßÓá^É==fl_ƒ=ΩOMNSfl=˘^= ÓÑìá˘^=Ωv_kkÃ=ÔÎ}_fá¸ÿ=Ë= KÓ_—gª^á_gkƒ^=‚‹= �̂N==àÍ_·ÍOMNSfl=˘^=#œ^3ƒ==Ô·ã=∆fá=⁄‘=ïîÄ¥

òƒ^=ÓaÃ_’ªˇ^=çŸß=Ú_Óá^É==fl_ƒ=‚ƒOMNSfl==K==

==yóÈÍ=Ïÿ_kÿ^=€ËÑ§^àn`==WÏŸÍ=_›‘=4…kÿ^==N==àÍ_·Í


OMNSfl=ÓÑvÈª^=à~˚^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^Ë=àÛ_å¶^=Ë`=}_fá˚^=Ô›Û_–====

ˇ^=ŒÍá_îª^ÔÍá^É=ÔÎ‹È›≈ÿ^Ë=J==N{QMM=Ó_‘äÿ^=⁄g–=⁄ÍÑ≈kÿ^=J==N{QMM=

=ÿ_ª^=ä‘àª^=Ô›Û_–Ï=ÑvÈª^Ó====Ë=ÔÍá_°=Ô·Û^É=fi‹Ö`Òà~=N{QMM==N{QMM=

Ó_‘äÿ^=⁄g–=Ó_—gª^=}_fá˘^=Ÿƒ=m˙ÍÑ≈kÿ^=N{QMM==N{QMM==

TJ=V===ŒÍá_î‹=ÔŸ5áú^3–˘^==flÈ—jÔƒÈ›.^=ÔŸ5àf==l‹_–Ë=ÌÉÈ≈åÿ^=Ïƒ_·îÿ^=ÔÎ›·kÿ^=”ËÑ·ì=‚‹=ú^3–˘^=ŒÎÿ_’jÔƒÈ›.^=⁄ÍÑ≈kf==ÔÍ3ÃÑÿ^=Ô›Î—ÿ^

˙ÿm^Ú_ê‡== ÜÎÕ·kÿ^= l¢m^á_—≈ÿ^Ë=m˘˝^Ë=m^Ñ≈ª^Ë=ˇ= ÷ÿÖË= ÌÉÈ≈åÿ^= Ïƒ_·îÿ^= ÔÎ›·kÿ^= ”ËÑ·ì= ‚‹= úà—ÿ^ËÚ_…ÿ=àn`==ÔÎŸg—kåª^=ŒÎÿ_’kÿÎúà—Ÿÿ=Ÿg—kåª^=ú^3–˘^=ŒÎÿ_’j=⁄Îsåj=#ËÎ=Ô›Û_–=Ω=Ô˚^àÛ_å¶^Ë=}_fá=à~˘^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^Ë=

ÓÑvÈª^==€ËÑ§=�_—ÃËÚ_Õù^=úËà—ÿÎ==Ë¢=#=;ÿ^=ÔÍá^É˘^=flÈãàÿ^=⁄Î›`=∆fá=⁄’êf=àÛ_å¶^Ë=}_fá˘^=Ÿƒ=”ËÑ·îÿ^=_‰Ü~=‚’ÿË=K_‰Ñg’j=Ñ·ƒ=ÌÈ·ãá_gkƒ^=‚‹=�̂N==àÍ_·ÍOMNSfl==Ÿƒ=ŒÎÿ_’kÿ^=ÁÜ‰=ÔŸ5á=fikÍ€Èì˚^=ˇ^=l¢=_Âî£=;ÿ^=Ú_ê‡

=Ÿƒ`=é_ã`=fi–á=ÏÿËÑÿ^=Ôgã_-^=á_Î≈‹=∆‹=“ÕkÍ=_¥=÷ÿÖË=Ô›Û_—ÿ^=úËà—ÿ^=ÓÑìáFOPE==K=




۳٥

=yóÈÍ=Ïÿ_kÿ^=€ËÑ§^àn`==WÏŸÍ=_›‘=4…kÿ^==N==àÍ_·Í


OMNSfl=ÓÑvÈª^=à~˚^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^Ë=àÛ_å¶^=Ë`=}_fá˚^=Ô›Û_–====

⁄ÍÈ›kÿ^=ŒÍá_î‹=J==N{SSR=Ó_‘äÿ^=⁄g–=⁄ÍÑ≈kÿ^=J==N{SSR=

=ÿ_ª^=ä‘àª^=Ô›Û_–Ï=ÑvÈª^Ó====úËà—ÿ^=NQ{MRV==NN{NVU=Û^É=fi‹ÖË=ÔÍá_°=Ô·`Òà~=J==FN{NUME=

m^Ñ≈ª^Ë=m˘˝^=Im_’Ÿk›ª^=FNQ{MRVE==FNN{SUPE=˚^=Ÿƒ=m˙ÍÑ≈kÿ^Ó_‘äÿ^=⁄g–=Ó_—gª^=}_fá=J==FN{SSRE=

==

TJ=NM==˘^=á_Î…ÿ^=∆�–=ÔŸ5áù_Îkv=ÔÎ=m^Ñ≈ª^Ë=m˘˝^Ë=m^á_—≈ÿ^=‚›ó=

=fikÍ=„_‘=_ÂÎŸƒ=œá_≈kª^=Ôgã_-^=4Í_≈ª=_—ÃËndm_g=˘^=á_Î…ÿ^=∆�–ù_Îkv=_Âk›Î–= ÿ_gÿ^=ÔÎOS{T==‚›ó=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹= #= Ïÿ_ª^= àÍà—kŸÿ= ÔÎÿËÑÿ^= 4Í_≈ª^= ≥^= €Èwkÿ^= ÅÍá_j= Ω= Iá_Î…ÿ^= ∆�–= „Ëä©ÓÉ_ƒd=ŒÎ·îj==≥^= „ËäÄª^= ‚‹= á_Î…ÿ^= ∆�–

=#Ë=mÑ≈ª^Ë=m˘˝^Ë=m^á_—≈ÿî_åkv^=›¢Ë=Ú^àêÿ^=ÅÍá_j=‚‹=◊˙‰^=}_fá˚^=⁄ÎÁ_—gª^=KÊf==



ÓÑvÈª^=à~˚^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^Ë=àÛ_å¶^=Ë`=}_fá˚^=Ô›Û_–========

=m_≈Îgª^=ÔÕŸ’j–=◊˙‰^=œËàî‹=J==O{STN=====

Ó_‘äÿ^=⁄g–=m˙ÍÑ≈kÿ^=J==O{STN==



==Ïÿ_ª^=ä‘àª^=Ô›Û_–ÑvÈª^Ó========

=„ËäÄª^=FOS{TNME==FOT{UNPE=m^Ñ≈‹Ë=m˘bË=Im^á_—ƒ=NS{PUS==NQ{UNU=

====Ó_‘äÿ^=⁄g–=m˙ÍÑ≈kÿ^==FNM{POQE===FNO{VVRE=

=

TJ=NN==ÓÉ_ƒd==‚›ó=ŒÎ·îkÿ^==Ô›Û_–~˝^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^Ë=àÛ_å¶^=Ë`=}_fá˚^ÓÑvÈª^=à==̀J =ÔÎÿËÑÿ^=4Í_≈›Ÿÿ=_—ÃËÏÿ_ª^=àÍà—kŸÿîÃˇ^=fikÍ=I=Ôîv=‚ƒ=}_ÔƒÈ›.^=FË`=}_fá`=‚‹àÛ_å~=_ÂÎÃ=à›okåª^=m_‘àêÿ^=E

=ÔÎ’Ÿª^=”È—v=Ô—Íà�fÑ·f=Ω==Ω=⁄îÕ·‹Ô›Û_–=à~˝^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^Ë=àÛ_å¶^=Ë`=}_fá˚^K=`—ÃË=_‹�_==ÔÎgã_-^=4Í_≈›Ÿÿ=Ω=Ô—g�ª^#=ÔÍÉÈ≈åÿ^==Ôîv=‚ƒ=}_îÃˇ^ÔƒÈ›.^=`=Òà~`=m^É^àÍe‘=EÓá_å¶^F=Ë^=⁄~Ñÿ^=‚‹Òà~`=m_ÃËàî‹=Ë.

=„dÓÉ_ƒd=7=‚’Í=%=ÁÜ‰=ŒÎ·îkÿ^=Ÿƒ=4naj=_Ïÿ_∏d=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=Ô·åŸÿ==Ω=ÔÎÂk·ª^PN==2›åÍÉOMNSfl.==i=J ˇ^= fikÍ= Ïÿ_ª^= àÍà—kŸÿ= ÔÎÿËÑÿ^= 4Í_≈›Ÿÿ= �_—ÃË=Ô·ÍÑª^= fi‹Üÿ^Ë= ÔÍá_skÿ^= Ô·ÍÑª^= fi‹Üÿ^= Ô›Î–= Ω= øÈg7^= àÛ_å~= ‚ƒ= }_îÃ

=⁄îÕ·‹=⁄’êf=Òà~˘^=�_—ÃË= _Â·ƒ=}_îÃ˘^=fikÍ=≤v=Ω=ÓÑvÈª^=à~˝^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^Ë= Óá_å¶^=Ë`=yfàÿ^= Ô›Û_–=ΩKÔÎ‹È›≈ÿ^Ë=ÔÍá^Éˇ^=ŒÍá_îª^=Ω=ÔÍÉÈ≈åÿ^=ÔÎfà≈ÿ^=Ô’Ÿ›ª^=Ω=_ÂÎŸƒ=œá_≈kª^=4Í_≈›Ÿÿ

u=J ^àÍd=fiî~=Ñ≈f=Ω_îÿ_f=⁄ÍÈ›kÿ^=ŒÎÿ_’j=‚ƒ=}_îÃ˘^=fikÍ=Ïÿ_ª^=àÍà—kŸÿ= ÔÎÿËÑÿ^=4Í_≈›Ÿÿ= �_—ÃË=⁄’êf=⁄ÍÈ›kÿ^=m^É=Ô’Ÿ›ª^= Ω= _ÂÎŸƒ= œá_≈kª^= 4Í_≈›Ÿÿ= �_—ÃË= _‹`= IÓÑvÈª^= à~˝^= ⁄‹_êÿ^= ⁄~Ñÿ^Ë= àÛ_å¶^= Ë`= yfàÿ^= Ô›Û_–= Ω= ⁄îÕ·‹

^=Ω=⁄ÍÈ›kÿ^=m^É^àÍd=lráÉ�̀=ÔÍÉÈ≈åÿ^=ÔÎfà≈ÿ^KÒà~˚^=m_ÃËàîª^Ë=m^É^àÍˇ =m_ÎŸ›≈ÿ=‚’j=%ÓÉ_ƒd=aj=Ì`=Ÿƒ˚_f=_ÂÎÿd=á_êª^=ŒÎ·îkÿ^=Ÿƒ=4nÏÿ_∏d==Ω=ÔÎÂk·ª^=Ô·åŸÿ=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^PN==2›åÍÉ

OMNSKfl=




۳٦

TJ=NO=ÓÉ_ƒd==‚›ó=ŒÎ·îkÿ^==Ô›Û_–Ïÿ_ª^=ä‘àª^=ÑvÈª^=—ÃË�_=�_‹Ñ—‹=ÔƒÈÃÑª^= ÿ_gª^=‚ƒ=}_îÃ˘^=fikÍ=Ê‡_Ã=ÔÍÉÈ≈åÿ^=Ω=Ô—g�ª^=ÔÎgã_-^=4Í_≈›Ÿÿ==úà—ÿ^Ë=Òà~˚^=Ô·ÍÑª^=fi‹Üÿ^Ë= ≥dÈ›.^Ôƒ=ÔŸÎ‹äÿ^== Ïÿ_ª^= ä‘àª^= „_Îf= Ω= ⁄îÕ·‹= ⁄’êfd�_—ÃË= _‹==ÁÜ‰= t‹É= fikÍ= IÔÎÿ_ª^= àÍá_—kŸÿ= ÔÎÿËÑÿ^= 4Í_≈›Ÿÿ

=‚ƒ=}_îÃˇ^=fikÍË=KÒà~˚^Ë=ÔÍá_skÿ^=Ô·ÍÑª^=fi‹Üÿ^=∆‹=ÓÑìá˚^^‹^äkÿ˘m_=IÏÿ_ª^=ä‘àª^=„_Îf=Ω=⁄îÕ·‹=⁄’êf=Òà~˚^==_›·Îf=Ω^=àÍà—kŸÿ=ÔÎÿËÑÿ^=4Í_≈ª^Ïÿ_ªÒà~˚^Ë=ÔÍá_skÿ^=Ô·Û^Ñÿ^=fi‹Üÿ^=∆‹=_ÂßÉ=fikÍ=I. =„dÓÉ_ƒd==_7=‚’Í=%=ÁÜ‰=ŒÎ·îkÿ^

=«È›ß=Ÿƒ=4naj€Èì˚^==«È›ßË=ÔÿË^Ñkª^^‹^äkÿ˘m_=^=‚‹=Ì`=Ω=ÔÿË^ÑkªN==àÍ_·ÍOMNS=fl=Ë`PN==2›åÍÉOMNSfl.==

TJ=NP==}_fá˘^Ó_—gª^==yóÈÍï—·ÿ_f=4…kÿ^=Ïÿ_kÿ^=€ËÑ§^=L^=Ω=EÓÉ_Íäÿ^F˚==WÏŸÍ=_›‘=Ó_—gª^=}_fá=

===N==àÍ_·ÍOMNSfl=


ÔÎsÎj^3ã˘^=á_Î…ÿ^=∆�–=ÔŸ5á=TJNM==NM{POQ==NO{VVR=ÓÉ_ƒd==é_Î–^≤Õ¿Èª^=Ô‹Ñ~=ÔÍ_Â‡=ÓaÃ_’‹==fl^äkÿ=TJT==VPU==N{PVN=ÓÉ_ƒd=ÔÎÿ_ª^=m_—kêª^=ŒÎ·îj=TJR==FNNVE==FNUUE=ÓÉ_ƒd=ƒ_·îÿ^=ÔÎ›·kÿ^=”ËÑ·ì=úà–=é_Î–ÔÎ=TJV==J==UPQ=

ú_Õ¨^=á_›okã˙ÿ=œä¶^=Ô‘àè=Ô›Î–=TJN==NMO==NMO==yÎwîj`Ô–˙≈ÿ^=m^Ö=m_Âr=fi‹Ö=Ω=Ú_�~===FOUE==FOUE=

=ÓaÃ_’‹=ïî©`ˇ^=çŸß=Ú_òƒÓá^É=OMNRfl=TJU==N{QMM==J==ÓaÃ_’‹=ïî©`ˇ^=çŸß=Ú_òƒÓá^É=OMNSfl=TJU==J==N{QMM=

ú^3–˘^=ŒÍá_î‹=ÔŸ5á=TJV==J==UPN=4naj=_›okã˙ÿ=œä¶^=Ô‘àêÿ=ÑÎvÈkÿ^á=TJN==FOME==O=

˚^=Ω=ï—·ÿ^Ó_—gª^=}_fá===NO{RVT==NT{PPV==

TJ=NQ==m_—ÃÑkÿ^=Ÿƒ=m_ÍÈåkÿ^ÔÍÑ—·ÿ^===ÑrÈÍ=˘`ÍÔ=^=4Í_≈ª^=Ω=ÔÍÑ—·ÿ^=m_—ÃÑkÿ^=úàƒ=Ô—Íàù=≤f=ÔÍà‰Èr=m_Ã˙k~^=ÔÎÿËÑÿÉ^Ñƒˇ==4Í_≈ª^=≤fË=Ïÿ_ª^=àÍá_—kÿ^ÔÍÉÈ≈åÿ^=�_—f_ã=Ô—g�ª^==K=

TJ=NR=Ô—f_ã=m^È·ã=m˙ÍÑ≈j==#=fikÍ=„_‘=pÎv=Ú˙›≈ÿ^=äÃ_v=⁄ÍÑ≈jj_gnd=Ê=⁄’êf˘^=é_ã`=∆‹=“Ã^Èk‹=4»—wkã”_I==ÔƒÈ›.^=l‹_–=÷ÿÜÿ=ÔsÎk‡Ë

=Ÿƒ=m˙ÍÑ≈kÿ^=€_~ÉefMN==àÍ_·ÍOMNSflK==ïÄŸÍ=Ñ§^=Ïÿ_kÿ^=€Ë^Ó_—gª^=}_fá˚^=Ÿƒ=m˙ÍÑ≈kÿ^=4najK==MN==àÍ_·ÍOMNSfl===⁄g–=ÓÑìá˘^

⁄ÍÑ≈kÿ^==m˙ÍÑ≈kÿ^===ÓÑìá˘^

⁄ÍÑ≈kÿ^=Ñ≈f==ÑvÈª^=Ïÿ_ª^=ä‘àª^=Ô›Û_–Ó======

ÔÍá_°=Ô·ÍÑ‹=fi‹ÖΩ_ì=I=NTN{RQS==FPP{NNRE==FNPU{QPNE=Ïÿ_∏d==€Èì˚^=NTN{RQS==FPP{NNRE==FNPU{QPNE=

======Ó_—gª^=}_fá˚^=N{NUM{ORT==FPP{NNRE==N{NQT{NQO=

dÔÎ’Ÿª^=”È—v=Ïÿ_∏=Ó_‘äÿ^=⁄g–=N{NUM{ORT==FPP{NNRE==N{NQT{NQO====




۳۷

=PN==2›åÍÉOMNSfl===⁄g–=ÓÑìá˘^

⁄ÍÑ≈kÿ^==m˙ÍÑ≈kÿ^===ÓÑìá˘^

⁄ÍÑ≈kÿ^=Ñ≈f==ÑvÈª^=Ïÿ_ª^=ä‘àª^=Ô›Û_–Ó======

ÔÍá_°=Ô·ÍÑ‹=fi‹ÖΩ_ì=I=NVR{MTP===FPP{NNRE==NSN{VRU=Ïÿ_∏d==€Èì˚^=NVR{MTP===FPP{NNRE==NSN{VRU=

======Ó_—gª^=}_fá˚^=N{NMM{VQQ===FPP{NNRE==N{MST{UOV=

dÏÿ_∏=ÔÎ’Ÿª^=”È—v=ÓÑvÈª^=N{NMM{VQQ==FPP{NNRE==N{MST{UOV==

Ô›Û_–=ÑvÈª^=à~˝^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^Ë=Óá_å¶^=Ë`=yfàÿ^Ó=ÈÍ=˘=Ÿƒ=ÌÉ_‹=4naj=Ì`=ÑrÔ›Û_–==Óá_å¶^=Ë`=yfàÿ^⁄~Ñÿ^Ë=à~˚^=⁄‹_êÿ^=ÑvÈª^==fl_ƒ=Ω=m_îîÄª^=4naj=„˚OMNRfl=

=fl_ƒ=Ω=4nakÿ=�_ÍË_å‹=„_‘OMNSfl=K=

=Ω=ÔÎÂk·ª^=Ô·åŸÿ=fiÂåŸÿ=ÔÕÕÄª^Ë=ÔÎã_ã˚^=}_fá˚^=Ÿƒ=Ìà‰Èr=4naj=ÑrÈÍ=˘PN==2›åÍÉOMNTfl==ËOMNSflK=

Ñ—·ÿ^=m_—ÃÑkÿ^=Ô›Û_–ÓÑvÈª^=ÔÍ== Ÿƒ= Ìà‰Èr= 4naj= Ì`= ÑrÈÍ= ˘Ïÿ_∏d== Ë`= ÔÎŸÎ…êkÿ^= ÔÍÑ—·ÿ^= m_—ÃÑkÿ^á_›okã˘^Ω= ÔÎÂk·ª^= m^È·åŸÿ= ÔÎŸÍÈ›kÿ^= Ë`= ÔÍ===========

PN==2›åÍÉOMNTfl==ËOMNSflK




۳۸

UJ m_≈Îgª^==UJ=N==∆Û_ògÿ^=Ô≈Îgù===m_‹Ñ¶^Ë=

=Ñ›kåjÔƒÈ›.^==∆Îf=‚‹=_Âj^É^àÍd^l–Ë=Ω=∆Ÿåÿ=ˇ^=øÈ�~=Ω=l–Èÿ^=áËà¥Ë=ÉÑ®u_k‡=WÔÎÿ_kÿ^=ÔÎÃ^à…§^=“ù_·ª^Ë=ÔÎåÎÛàÿ^=

m_‹Ñ¶^Ë=∆Û_ògÿ^=«_�—ÿ^==I=Ô≈Îg�ÿ^Ô‹_7^=∆ÃÑÿ^=øËàè=Ë=Ú^É˚^=m_‹^äkÿ_f=Ú_ÃÈÿ^=lÎ–Èj==ø˙||||f=I÷Î‹^4||||åÿ^=ø˙||||f=m_||||||||||‹˙ƒ=I„˙||||||||||ãáÈgÿ^===IÔÎ’Î‹^4||||||åÿ^=“||||||Íà�ÿ^

˚^=∆||Î∏m^ËÉ==_||¥=ÔÎw||îÿ^ÿÖ=Ω===fl_›wk|ã˘^=ú^È|v`=÷

==Ô|Î�»`Ë=m_ù˙¶^Ë=_Í^àª^Ë===fl_||||¡‡Ë=Iú_||||vàª^=Ñ||||≈—‹

KKK=1^=I=ŒÎ¡·kÿ^=

=ø˙|||||||||||||||||||||||||f=Ë=÷Î‹^4||||||åÿ^

˚^m^ËÉ=ÔÎwîÿ^=

====

= flÈ—j= ÔƒÈ›.^fm_gne==≥^= tk·ª^= Ÿƒ= _Âjà�Îã= €_—k‡^= Ñ·ƒ= _Âj^É^àÍ^⁄Î›≈ÿ^K=�Ú_·f= ÔÎ›‘= fiî~=∆‹= Ú˙›≈Ÿÿ= ∆Ÿåÿ^= ∆Îf= fikÍ= _‹= _gÿ_»=ƒ=Ÿƒ=ÉÈ—

=ÒÑ‹=Ÿƒ=∆Îgÿ^NO==É_›kƒ˘_f=m_≈Îgª^=ÁÜ‰=‚‹=m^É^àÍ˘^=⁄Îsåj=fikÍ=KàÂè=Ñ≈f=Ω_îÿ_f=ÉÈ—≈ÿ^=Ω=ÊÎŸƒ=“Õkª^=∆Îgÿ^=à≈ã=ŸƒÉ_g≈kã^==ÔÎ›’ÿ^=fiî~

⁄Î›≈Ÿÿ= }È·›ª^K== fikÍfl^ÑÄkã^== Ô›‘^3ª^= m^2¶^=fiÍÑ—jË= àÍÑ—j= Ω=Im_‹Èî¶^fl^ÑÄkã^=ª^=Ô›Î—ÿ^=Ô—Íàù=IÔ≈–Èk˘^=fikÍœ^3ƒ==æ—Ã=É^àÍ˘_f

=fikÍ=K4g‘Ë=fl_‰=ç’ƒ=qËÑv=flÑ≈f=4g‘=€_›kv^=÷ÿ_·‰=„È’Í=_‹Ñ·ƒ˘^œ^3ƒ==‚ƒ=_‰É^Ñã=∆–Èkª^=‚‹=;ÿ^=Ú˙›≈ÿ^=ÉÈ—ƒ=m_‹Èî~=m_‹^äkÿ_f

= KàÍà—kÿ^= Ó3Ã=ÔÍ_Â‡=Ω=Ó3Õÿ^=€˙~=lµ=;ÿ^=m_≈Îgª^=ÑrÈÍ=˘`=àî·ƒ=Ì=⁄ÍÈ›kŸÿ=�̂àó_v=∆Û_ògÿ^=⁄—‡=≤f=_‹=Ó3Õÿ^=âË_skj=ÉÈ—ƒ=ÑrÈÍ=˘=pÎvd=≥

= KÓÑv^Ë= Ô·ã= ‚ƒ= ⁄Î›≈ÿ^= ⁄g–= ‚‹= ∆ÃÑÿ^Ë= ⁄Î›≈ÿ^=flÈ—j˘= ÷ÿÜÿ= ÔsÎk‡ËÔƒÈ›.^== ⁄ÍÑ≈kf`= ‚‹= Ì`= KÉÈ—·Ÿÿ= ÔÎ·‹äÿ^= Ô›Î—Ÿÿ= m˙‹_≈kÿ^= á_≈ã=fikÍ

˘^œ^3ƒ=_≈Îgª^=ÔŸv=Ω=∆Û_ògÿ^=fiÎŸåj=fikÍ=_‹Ñ·ƒ=Ô·ÍÑª^=fi‹Üÿ_f=ÔÎŸ-^=m`˚^=h≠=pÎv=I=àÍÑîkÿ^=m_≈Îg‹=Ôÿ_v=Ω=_Â·wè=fikÍ= _‹Ñ·ƒ=Ë=≤≈f=Ü~

˘^á_gkƒ=`=áËà‹= ÒÈã= fläŸÍ= ˘= Ê‡^= pÎv= ÔùËàê‹= 4»= Ô�—·ÿ^= ÁÜ‰= Ω= Ê‡–Èÿ^=⁄g–=l—wkã^=K∆ÃÑÿ^=”_=

= flÈ—j= _›‘ÔƒÈ›.^==∆Îgÿ= ÔÛäskÿ_f= ∆Îgÿ^= úá_≈‹= ‚‹= ÔŸåŸã= ⁄Î…êkf˘^=fikÍË=I_Âj_sk·‹œ^3ƒ=ˇ_f=_‹Ñ·ƒ=úá_≈ª^=ÁÜ‰=Ω=∆Û_ògÿ^=∆Îf=‚‹=É^àÍ

=flÈ—jÔƒÈ›.^==K⁄Î›≈Ÿÿ=tk·ª^=∆Îgf=

=m_≈Îg‹= €_v= Ω= ÌáÈÃ= ⁄’êf= ∆Îgÿ^= ÔÎŸ›≈ÿ= ÌÑ—·ÿ^= ‚›oÿ^= ög–= fikÍ=m_ã_Îã=‚‹Ë=Kúá_≈ª^ÔƒÈ›.^==_Âj_sk·‹=∆Îf=Ωd=ÏÛ_Â·ÿ^=⁄Î›≈ÿ^=≥=“v

ˇ^= Ôn˙n= Ó3Ã= „Èò»= Ω= «_rá`pÎv= K= àÂè=`= Ÿƒ= É_›kƒ˘_f= Ê‡=ÅÍá_kÿ^Ã=“f_åÿê=à¡·ÿ_f=�_Îgå‡=Ô‹_‰=4»=m_≈°àª^=Ô›Î–=„dK=∆Ÿåÿ^=Ô≈Îgù=≥=

ÔÎÛ_fàÂ’ÿ^=Á_Îª^=m_‡_Äã=Á_Îª^=m_‡_Äã=

==

=




۳۹

=UJ=O===ÉÈ—≈ÿ^=ÑÎìá

Ô·ÍÑª^=fi‹Üÿ^=€Èv=m_‹ÈŸ≈‹=Ïÿ_kÿ^=€ËÑ§^=yóÈÍ=ÔÍá_skÿ^W==PN==2›åÍÉ

OMNTfl==PN==2›åÍÉ

OMNSfl==N=Í=àÍ_·

OMNSfl=Ô·ÍÑ‹=fi‹Ö=ÔÍá_°==‚›ó=ÔráÑ‹=„ÈÍá_°=„È·ÍÑ‹Òà~`=ËΩ_ì=I=NSM{OOS==NSN{VRU==NPU{QPN=

=Òà~˘^=Ô·Û^Ñÿ^=fi‹Üÿ^Ë=„È·Û^Ñÿ^=‚›ó=ÔráÑª^=ÉÈ—≈ÿ^=m_‹^äkÿ^Ω_ì=I======

=ÉÈ—≈ÿ^=m_‹^äkÿ^–==Ú˙›ƒ=‚‹=Ô‹Ñ—‹=m_≈ÃÉ=OM{SUV==OO{VUS==NU{USU=ÉÈ—≈ÿ^=m_‹^äkÿ^=«È›ß=OM{SUV==OO{VUS==NU{USU=

=

VJ ŒÍá_îª^Ë=m^É^àÍ˘^==

V=JN==m^É^àÍ˘^ÔÎŸÎ…êkÿ^=Òà~˘^==

==Ω=ÔÎÂk·ª^=Ô·åŸÿPN==2›åÍÉ==OMNTfl==OMNSfl=

d=4raj=m^É^àÍ=O{VVV==O{VPU==∆ÎfÓÉà~=T{NVP==S{OSQ=

Òà~^=RRM==UNN==NM{TQO==NM{MNP=

=V=JO==m_≈Îgª^=ÔÕŸ’j=

==ÔÎÂk·ª^=Ô·åŸÿ=ΩPN=2›åÍÉ===OMNTfl==OMNSfl=

‹=fl_~=É^È‹·ÔÃàî=QRN{SSM==QPS{MRM==áÈr^Ë=hj^Ëá_Â›’v=Ω=_‹Ë==NUN{NOU==OMT{OPN=

‘˙Âkã^=€Èì˘^=m_=NUT{OTV==NRR{OUO=Ô–_�ÿ^=ŒÎÿ_’j=TO{RUR==US{RRO=

Ë=Ô‡_Îìd=}˙ì=PO{VRO==RR{NOP==Œÿ_j=„Ëä©=ïî©`�f=ËÚÏ=Ô‘à•^=QM{NMO==N{TOT=

Òà~^=R{TRN==P{TOR==VTN{QRT==VQR{SVM=

=




٤۰

V=JP=∆ÍâÈkÿ^Ë=∆Îgÿ^=ŒÍá_î‹====Ω=ÔÎÂk·ª^=Ô·åŸÿPN==2›åÍÉ==OMNTfl==OMNSfl=

‹Ë=áÈr^Ë=hj^Ëá=_Â›’v=Ω=_=SS{NQO==TO{NTU==‚wêÿ^Ë=⁄—·ÿ^=flÈãá=RT{UTV==SP{SQT=

dm^á_≠=NO{NRS==V{VUV=„˙ƒdË=ÔÍ_ƒÉ=Q{RSU==NM{SVN=

áË=m˘_îj^flÈã=Q{MTV==S{UUR=‘˙Âkã^=m_=NN{SNQ==NQ{MOR=

=}˙ì^Ë=Ô‡_Îì=P{URU==P{TUQ=àÕãË=≤‹aj=P{ORV==O{TUS=

Òà~^=Q{QMT==QQT==NST{VSO==NUQ{QPO=

V=JQ===ÔÎ‹È›ƒË=ÔÍá^É^=ŒÍá_î‹=


hj^Ëá==Ë`=áÈr=_Â›’v=Ω=_‹Ë=RM{RQN==RV{MNP=‘˙Âkã^=m_=R{MRP==Q{RQT=

Ú_Õù^=`ÔãÈ›Ÿ‹=4»=€Èì=O{OPR==Q{QPN=Ë=Ô‡_Îìd=}˙ì=NM{RQP==NN{UTO=

=ÓaÃ_’‹`ˇ^=çŸß=Ú_òƒÓá^É=O{NUU==O{MVU=àÕãË=≤‹aj=N{SMP==N{NRU=

`jÔÎ‡È‡_–Ë=ÔÎ·Â‹=i_≈=N{NOQ==PPR=`Òà~=QMQ==VOV=

=TP{SVN==UQ{PUP==




٤۱

=NMJ dÉ^àÍΩ_îÿ_f=I⁄ÍÈ›kÿ^=EŒÎÿ_’jF=L=m^==

==Ω=ÔÎÂk·ª^=Ô·åŸÿPN==2›åÍÉ==ŒÎÿ_’jÔÎŸÍÈµ=OMNTfl==OMNSfl==m_‹^äkÿ^=ÓaÕ�ª^=ÔÕŸ’kÿ_f=ÔÎÿ_ª^J=ÑÛ^ÈÕÿ^=m_ÃËàî‹=PU{RTM==NQ{OPQ=

Ω_îÿ_f=IÔÎg·r^=m˙›ƒ=œàì=Óá_å~=RRU==J=

ÔÎÿ_ª^=m_—kê›Ÿÿ=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=4…j=Ω_ì=NUU==J=

ŒÍá_î‹=Òà~^Ë=ÔÎ’·f=N{MMM==N{OMN=

ÿ_’j=«È›ßÎ=⁄ÍÈ›kÿ^=Œ=QM{PNS==NR{QPR=

ÔÎŸÍÈµ=m^É^àÍ^====

⁄r˘^=Ó4î–=m_ƒ^ÑÍ^=‚‹=ÑÛ^ÈÃ=J==QSS=d=Ω=m^á_›okã^=‚‹=}_fá^=m_≈ÍâÈj=m^É^àÍ`=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=€˙~=‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=ÔÎÿ_‹=”^áË

˝^à~=J==POO=

kê›Ÿÿ=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=4…j=Ω_ìÔÎÿ_ª^=m_—=J==SV=

Ω_îÿ_f=IÔÎg·r^=m˙›ƒ=œàì=yfá=J==R{TPR=

ÔÎŸÍÈµ=m^É^àÍ^=«È›ß=J==S{RVO=

=⁄ÍÈ›kÿ^=ŒÎÿ_’j=Ω_ì=QM{PNS==U{UQP==

NNJ Ó_‘äÿ^==

NN=JN=Ó_‘äÿ^=ïî©=é_ã`=

=∆ò£ÔƒÈ›.^==Ô›¡‡˚= �_—ÃË=Ó_‘äŸÿÿ=Ô‹_≈ÿ^=ÔÙÎ7^⁄~Ñÿ^Ë= Ó_‘äŸK=Ë=“Ÿ≈kª^= Ó_‘äÿ^=ïî©=⁄Î›¢=fikÍÿ_fÔ‘àê===m_‘àêÿ^ËÔ≈f_kÿ^==Ô›Û_–=Ω=_7à~˝^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^Ë=àÛ_å¶^=Ë`=}_fá˚^==KÓÑvÈª^=

NN=JO=m_‡È’‹==ÌÈ‘äÿ^=Ú_ƒÈÿ^‘ÏŸÍ=_›W=


≤›‰_åª^=”È—v=N{SPM{QQV==N{TVU{PQQ==Ω_ìEÓá_å¶^FL=⁄~Ñÿ^=€Ñ≈ª^=FQQ{QVUE==QT{MOS=_óˇ^m_Ã=PRT{VVN==TUT{TNP=

m_‹Èî¶^=FN{USR{RVOE==FO{MOO{SVVE==TU{PRM==SNM{PUQ=

NN=JP=Ô‘àv=ÏŸÍ=_›‘=Ó_‘äÿ^=ïî©W=


Ô·åÿ^=ÔÍ^Ñf=Ω=ÑÎìàÿ^=NS{VSO==NR{PRR=fl_≈ÿ^=€˙~=m_ƒÈÃÑ‹=FNQ{TNUE==FOM{VMNE=

Ô·åÿ^=ïî©=NMM==OO{RMU=ÿ^Ô·åÿ^=ÔÍ_Â‡=Ω=ÑÎìà=O{PQQ==NS{VSO=




٤۲

NN=JQ=ÏÛ_Â·ÿ^=æfàÿ^=Œ–È‹==

= l‹_–Ô‘àêÿ^== fiÍÑ—kfd= Ó_‘äÿ^= ÓÉ_Âè= Ÿƒ= lŸîvË= _ÂÎŸƒ= Ô—wkåª^= Ó_‘äÿ^=m_≈ÃÉ= É^Ñåf= l‹_–Ë= ÔÍÈ‘äÿ^= _Âj^á^à–= kv=fl_ƒOMNSK=fl=

NOJ ÔÎüá=fiÂåÿ^=

NO=JN=˚^=ÑÛ_≈ÿ^Ñv^Èÿ^=fiÂåŸÿ=Ïã_ã==

=fikÍi_åkv^=˚^=ÑÛ_≈ÿ^_ã˚^=ÔŸπ=Ÿƒ=ÑÛ_≈ÿ^=yfàÿ^=LEÓá_å¶^F=Ω_ì=Ô›å–=€˙~=‚‹=Ñv^Èÿ^=fiÂåŸÿ=Ïã=ÉÑ≈ÿ=yràª^=æãÈkª^=Ÿƒ=ÔÍÉ_≈ÿ^=fiÂã˚^KÔ·åÿ^=€˙~=Ô›Û_—ÿ^=ÔÍÉ_≈ÿ^=fiÂã=

=OMNTfl==OMNSfl=

ÔÍÉ_≈ÿ^=fiÂã˚^=ÔŸπ=Ÿƒ=ÑÛ_≈ÿ^=yfàÿ^=L=EÓá_å¶^F=Ω_ì=FVT{MRQE==OM{NUP=

fiÂã˚^=ÉÑ≈ÿ=yràª^=æãÈkª^=ÓáÑîª^=ÔÍÉ_≈ÿ^=RM{MMM==RM{MMM=

FÓá_å~EL=ÔòÕÄª^Ë==ÔÎã_ã˚^=fiÂåÿ^=ÔÎüá=E€_ÍáF=FN{VQE==M{QM=

==

NO=JO==ÔòÕÄª^=fiÂåÿ^=ÔÎüá==

=fikÍi_åkv^==ÑÛ_≈ÿ^=yfàÿ^=Ω_ì=ŸƒÉ_›kƒ˘_f=ÌÉ_≈ÿ^=fiÂåŸÿ=öÕÄª^=yfàÿ^d≥=ÍÉ_≈ÿ^=fiÂã˚^=ÉÑ≈ÿ=yràª^=æãÈkª^Ë=≤ÍÉ_≈ÿ^=≤›‰_åª^=Ô›Û_—ÿ^=Ô=Ô·åÿ^=€˙~=l–Ë=Ì^=Ω=Ô›Û_–=ÔòÕ©=fiÂã^=◊_·‰=‚’Í=%==KÔŸ›k-^=ÔòÕÄª^=ÔÍÉ_≈ÿ^=fiÂã˘^=∆Î›§=4nakÿ^=⁄ÍÑ≈j=Ñ≈f`KÔ—f_åÿ^=Ô·åÿ^=Ë=

=



=F=m˘_Íàÿ^=œ˘cf= ÿ_gª^ÿ^ÍÉÈ≈åÔ=à‘ÜÍ=%=_‹=÷ÿÖ=œ˙~E==

٤۳

NPJm^á_—ƒ=Im˘b=Ë=m^Ñ≈‹=NP=JN=Ô‘à•^=ÔÍ3ÃÑÿ^=Ô›Î—ÿ^=Ÿƒ==

Ïó^á` Ï||‡_g‹=m^Ñ≈‹Ë=m˘b=`=q_n

m_èËàÕ‹Ë=m^á_Î||ã=ƒ=m_·Îå¢=Ÿ=m^á_—ƒÓàrakå‹=

€_›ƒ`=ÔÎÿ_5`á=l¢=ÜÎÕ·kÿ^=«È|›.^=

ÔÕŸ’kÿ^======= =_›‘=Ω=MN==àÍ_·ÍOMNSfl=NSR{SNV=TUS{NMM=N{UPU{MOO=RQ{TQU=VV{MPR=NU{RUR=QVP{SMQ P{QRR{TNP=

m_Ã_ó^==J V{UPO=S{TVP=T{QRN=R{MTN=J=NMM{RMT=NOV{SRQ=€È-^==ÜÎÕ·kÿ^=l¢=ÔÎÿ_5`á=€_›ƒ`=‚‹=J NPS{RSM=PNR{QRO=NS{MVT=RNR=N{SVM=FQTM{PNQE=J=

É_g≈kã^m^==J FOE FQ{OSUE J FV{RPNE FORME J FNQ{MRNE _›‘=Ω=PN=2›åÍÉ=OMNSfl=NSR{SNV VPO{QVM=O{NRR{VVV=TU{OVS=VR{MVM=OM{MOR=NOP{TVT=P{RTN{PNS=

m_Ã_ó^==V{QUS U{TNO=V{UTM=O{TMU=P{OVO=V=OV{RON=SP{RVU=€È-^=‚‹==ÜÎÕ·kÿ^=l¢=ÔÎÿ_5`á=€_›ƒ`=J R{OPM=ST{TVN=O{SQP=J=P{SON=FTV{OURE=J=

É_g≈kã^m^==FT{TMTE J=J=J=FO{ONME=J=J=FV{VNTE=_›‘=Ω=PN=2›åÍÉ=OMNTfl=NST{PVU VQS{QPO=O{OPP{SSM=UP{SQT=VS{NTO=OP{SRR=TQ{MPP=P{SOQ{VVT=

=WfiîØ˘^◊˙Âkã=fi‘^3ª^=========_›‘=MN=àÍ_·Í=OMNSfl=- QPP{TVQ=VUM{NUT=QP{NPV=TP{MTT=NR{TUS=J=N{RQR{VUP=

˘^◊˙Âkã=- PO{MQS=NOO{TPM=S{RUU=NO{NMT=PUP=J=NTP{URQ=˘^É_g≈kã=- FNE J J FV{PPOE FVSE J FV{QOVE

_›‘=Ω=PN=2›åÍÉ=OMNSfl=- QSR{UPV=N{NMO{VNT=QV{TOT=TR{URO=NS{MTP=J=N{TNM{QMU=˘^◊˙Âkã=- PS{UVU=NQV{QMU=T{OUS=V{SOQ=TPM=J=OMP{VQS=˘^É_g≈kã=- J=J=J=FO{MMOE=J=J=FO{MMOE=

_›‘=Ω=PN=2›åÍÉ=OMNTfl=- RMO{TPT=N{ORO{POR=RT{MNP=UP{QTQ=NS{UMP=J=N{VNO{PRO=

ÔÍ3ÃÑÿ^=Ô›Î—ÿ^=========_›‘=Ω=N=àÍ_·Í=OMNSfl=NSR{SNV PRO{PMS URT{UPR NN{SMV OR{VRU O{TVV QVP{SMQ N{VMV{TPM _›‘=Ω=PN=2›åÍÉ=OMNSfl=NSR{SNV QSS{SRN N{MRP{MUO=OU{RSV=NV{OPU=P{VRO=NOP{TVT=N{USM{VMU=_›‘=Ω=PN=2›åÍÉ=OMNTfl=NST{PVU QQP{SVR=VUN{PPR=OS{SPQ=NO{SVU=S{URO TQ{MPP=N{TNO{SQR=




٤٤

NP=JO=m^á_—≈ÿ^m˘˝^Ë=I==m^Ñ≈ª^Ë=‘=Ô‡È‰àª^ÿ=„_›ò‹^äkÿ˙m_=W==Ω=_›‘PN==2›åÍÉOMNT=Ifl=l…Ÿf=ÔÍ3ÃÑÿ^=Ô›Î—ÿ^m^á_—≈Ÿÿ=IËª^Ë=m˘˘^m^Ñ≈=Ô‡È‰àª^== Ÿg‹N{QOM=F=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹PN==2›åÍÉOMNS=W=fl

N{RNV==I=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹N==àÍ_·ÍOMNS=W=flN{NVP==pÎv=E=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹`=ÁÜ‰=„Ë=Im^á_—≈ÿ^^Ñ≈ª^Ë=m˘˘^=⁄f_—‹=„_›ò‘=Ô‡È‰à‹=mKÌÉÈ≈åÿ^=ÔÎƒ_·îÿ^=ÔÎ›·kÿ^=”ËÑ·ì=‚‹=úËà–=

=NP=JP=ÜÎÕ·kÿ^=l¢=ÔÎÿ_5`á=€_›ƒ`==

˚^=‚›òkj=ÜÎÕ·kÿ^=l¢=ÔÎÿ_5`àÿ^=€_›ƒ= Ÿg‹QRQ=`ÌÉÈ≈ã=€_Íá=Œÿ==Ω=⁄o›kÍ==ŒÎÿ_’j^=F=Ô·åÿ^=€˙~=ÔŸ5à‹=ú^3–PN==2›åÍÉOMNS=flNT{O=K=EÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹==

NQJ €Èì˘^=4»=ÔãÈ›Ÿª^===

m_Îß2ÿ^=ÔÕŸ’kÿ^= =

_›‘=Ω=MN==àÍ_·ÍOMNSfl= OO{NNR=m_Ã_óˇ^== N{RMR=

_›‘=Ω=PN=2›åÍÉ=OMNSfl= OP{SOM=_›‘=Ω=PN=2›åÍÉ=OMNTfl= OP{SOM=

=WfiîØ˘^Ú_Õù=fi‘^3ª^=Ëú_Õ¨^=Ô›Î—ÿ^= =_›‘=MN=àÍ_·Í=OMNSfl= NR{NTV=

˘^Ú_Õù= Q{QPN=_›‘=Ω=PN=2›åÍÉ=OMNSfl= NV{SNM=

˘^Ú_Õù= O{OPR=_›‘=Ω=PN=2›åÍÉ=OMNTfl= ON{UQR=

ÔÍ3ÃÑÿ^=Ô›Î—ÿ^= =_›‘=Ω=N=àÍ_·Í=OMNSfl= S{VPS=_›‘=Ω=PN=2›åÍÉ=OMNSfl= Q{MNM=_›‘=Ω=PN=2›åÍÉ=OMNTfl= N{TTR=

==




٤٥

NRJ m_‹ÈŸ≈‹=ÔƒÈ›.^==Ô≈f_kÿ^=m_‘àêÿ^=

jk›.^=ÔÎÿ_ª^=m_‡_Îgÿ^=‚›ò=Ô≈ÍÉÈ≈åÿ^=œä¶^=Ô‘àêÿÔ=fiÛ^È—ÿ^==Ô≈f_kÿ^=Ô‘àêŸÿ=ÔÎÿ_ª^Ë=_7Ô‘ÈŸ›ª^==Ôgå·f=_7VRB=⁄‹_’ÿ_f==_7J= Ô‘àèœä¶^=˙ÿá_›okãJ= Ô‘àè= ∆‹= „Ë_≈kÿ_f= ú_Íàÿ^= Ω= låãaj= ÓÉËÑ®= ÔÎÿË¯å‹= m^Ö= ÔÍÉÈ≈ã= Ô‘àè= Ï‰Ë=œä¶^

F= hÎf_‡¸ÿ= ÔŸÎ‹â= Ô‘àè= E= ÁáÑ–= ⁄‹_’ÿ_f= «ÈÃÑ‹= €_5`àfRMM{MMM=ã= €_ÍáÌÉÈ≈. = ⁄o›kÍ= çÎÛàÿ^= _Âù_ê‡Ω==àÍÑîkÿ^Ë= É^4kã˘^ÔÛäskÿ^Ë=ÔŸ›§^=Óá_°Ë=“ÍÈåkÿ^=m_‹Ñ~Ë.==

==m_‘àêÿ^=ÔŸÎ‹äÿ^==

= ÷ŸkµÔƒÈ›.^== Êkgå‡= _‹RM= B‚‹=F= hÎf_‡¸ÿ= œä¶^= Ô‘àèPN== 2›åÍÉOMNS= W= flRM= ΩË= BN== àÍ_·ÍOMNS= W= flRM=÷ŸkµË= I= EBÔƒÈ›.^==Êkgå‡=_‹NR{UT=‚‹=BÔƒÈ›.^=‹äÿ^F=Ï≈Îg�ÿ^=â_…ÿ^=∆ÍâÈj=Ô‘àè=ÔŸÎPN==2›åÍÉOMNS=W=flNR{UT=ΩË==BN==àÍ_·ÍOMNS=W=fl

NR{UT=K=EB====

NSJ ̂^á_›okãm=ÔŸÎ‹â=m_‘àè=Ω===ÔŸÎ‹äÿ^=m_‘àêÿ^=ÏŸÍ=_›ÎÃ=ÔƒÈ›s›Ÿÿ=Ω=_›‘PN==2›åÍÉOMNTˇ^=çŸß=à¡‡=Ω=2k≈j=;ÿ^Ë=I=flÓá^É==ÔÍà‰ÈrÔƒÈ›s›Ÿÿ=Ôgå·ÿ_f=K

Èª^=m_‘àêÿ^=ÒÑÿ=Ôwó`=_Âf=¬Õk¢=;ÿ^=Ï‰Ë=ÔÍÉ_ƒ=fiÂã`=‚‹=æ—Ã=„È’kÍ=€_‹=é`á=Á_‡ÉÔƒÈ›.^==çÎãakÿ^=ÑŸf=Kàè_g‹=⁄’êf=ÔÎ’Ÿª^=Ôgå‡Ë=IÏåÎÛàÿ^=fiÂŸ›ƒ=„_’‹=�_òÍ^=È‰=⁄Îsåkÿ^=Ë^_Âf=¬Õk-^=lÍÈîkÿ^=”È—v=Ôgå‡=çÕ‡=Ï‰.=

NS=JN=^^á_›okãm=ÔŸÎ‹â=m_‘àè=Ω==}_òÍd=PN==2›åÍÉ

OMNTfl==PN=åÍÉ=2›OMNSfl==N==àÍ_·Í

OMNSfl=œä¶^=Ô‘àè=hÎf_‡¸ÿ=NSJNJN=NS{MPR==NS{MPR==SR{PPR=

Ï≈Îg�ÿ^=â_…ÿ^=∆ÍâÈj=Ô‘àè=NSJNJO=V{MPO==U{TMT==V{QPS===OR{MST==OQ{TQO==TQ{TTN==

NSJNJN= ==÷ŸkµÔƒÈ›.^== Ôgå‡RM= ÿ_gÿ^=hÎf_‡¸ÿ=œä¶^=Ô‘àè=€_5`á=Ω=BRT=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹=ÎÕÄkÿ^=Ñ≈f=ö==fl_ƒFOMNS= Ÿg‹= WflNVP==hÎf_‡˚^= ∆Î·îj= Ω= çÎÛàÿ^= _Âù_ê‡= ⁄o›kÍ= ÔŸÕ—‹= Ô›‰_å‹= Ô‘àè= Ï‰Ë= EÌÉÈ≈ã= €_Íá= „ÈÎŸ‹

=KÔÍá_ÄÕÿ^á_›okã˘^=�_—ÃË=⁄så‹=áÈ‘Üª^=KÔÎ’Ÿª^=”È—v=Ô—Íà�ÿ===

=fl_ƒ=€˙~OMNT=Ñ≈f=÷ÿÖË=_7_‹=é`á=öÎÕÄkf=hÎf_‡¸ÿ=œä¶^=Ô‘àè=l‹_–=flÚ_Õù^=Û_å¶^=ÅÍá_j=kv=Ô›‘^3ª^=àPN==2›åÍÉOMNS=«ÈÃÑª^Ë=Êf=hkk’ª^=€_ª^=é`á=ygîÎÿ=Ìá_skÿ^=⁄såÿ^=⁄ÍÑ≈kf=l‹_–Ë=flRT=KÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹==

ÒàÍË==çŸß=Ú_òƒ`ˇ^Óá^É=Óà�Îã=ÑrÈÍ=˘=Ê‡`==Ô‘àè=ŸƒhÎf_‡¸ÿ=œä¶^=÷Ÿkµ=_Â‡`=‚‹=fi»àÿ^=Ÿƒ=IRM٪==‚‹=ÁÜ7=lÍÈîkÿ^=”È—vÔƒÈ›.^=äÿ^ÔŸÎ‹K =÷ÿÖË=˘á_gkƒ=m^^=Ô‘àè=Ω=‚Íà~˘^=≤›‰_åª^=ÏŸoº=⁄g–=‚‹=m^á^à—ÿ^=Ö_£

=KhÎf_‡˙ÿ=œä¶^==

NSJNJO=÷Ÿµ=ÔƒÈ›.^== Ôgå‡NR{UT≈Îg�ÿ^= â_…ÿ^= ∆ÍâÈj= Ô‘àè= €_5`á= Ã= BÏ== ÿ_gÿ^= «ÈÃÑªÔR==‰Ë= ÒÉÈ≈ã= €_Íá= „ÈÎŸ‹Ô›‰_å‹= Ô‘àè=ÔÍÉÈ≈ã=ÔŸÕ—‹áÈª^= ‚‹= ÓÑv^Ë= =2k≈j= Iˇ^= ‚ÍÉ= ≤ÎsÎj^3ãIÔƒÈ›s›Ÿÿ=Ë=Ã= çÎÛàÿ^= _Âù_ê‡= ⁄o›kÍ

= Kú_Íàÿ_f=ÔÎ‡_oÿ^= ÔÎƒ_·îÿ^=Ô·ÍÑª^=Ã=∆‡_îª^=Ÿƒ=Ê≈ÍâÈjË=â_…ÿ^=Ú^àè=çŸß=Ω=⁄Îoµ=_7=ÔƒÈ›.^=„`= _›‘Óá^Éd=_Âf= à›okåª^= Ô‘àêÿÎ=ÔÎŸƒË== #m_gnd=á_›okã˘^=f= áÈ‘Üª^fl^ÑÄkã_=Ô—Íàù==fl_‰= 4naj= ÉÈrÈÿ= ÔÎ’Ÿª^= ”È—v

ÔƒÈ›s›Ÿÿ=_ÂÎŸƒK=




٤٦

NS=JO==4…kÿ^Ω=á_›okã˘^^m==ÔŸÎ‹â=m_‘àè=Ω===

==œä¶^=Ô‘àèhÎf_‡¸ÿG=

==∆ÍâÈj=Ô‘àèÏ≈Îg�ÿ^=â_…ÿ^=

=Ô›Î–á_›okã˘^==ΩN==àÍ_·ÍOMNS=fl=SR{PPR==V{QPS==‚‹=Ôî•ÊÓá_å~FL==yfáÔƒÈ›.^==ÔŸÎ‹äÿ^=FOQ{PMME==OSP=

=Óá_å~ú_Õ¨^=Ô›Î—ÿ^=FOR{MMME==J=Ô›Ÿkå‹=m_≈ÍâÈj=J==FVVOE=

=Ô›Î–á_›okã˘^==ΩPN===2›åÍÉOMNSfl=NS{MPR==U{TMT==yfá=‚‹=Ôî•^ÔƒÈ›.^==ÔŸÎ‹äÿ^=J==TON=Ô›Ÿkå‹=m_≈ÍâÈj=J==FPVSE=

=Ô›Î–á_›okã˘^==ΩPN===2›åÍÉOMNTfl=NS{MPR==V{MPO==

àò®=hrÈ¥G=ˇ^=çŸßÓá^É=ÔÍÉÈ≈åÿ^=œä¶^=Ô‘àêÿ==fi–áOMP==ÅÍá_kfT==àÍ^2ÃOMNU=fl^====œä|¶^=Ô‘à|è=tÛ_|k‡=çŸ.^=úà≈kã=fl_ƒ=€˙~=ÔÎ·Õÿ^=áÉ^È’ÿ^=m_·Î≈jË=ÔÎ·Õÿ^Ë=ÔÎÿ_ª^=tÛ_k·ÿ^=Ôê–_·‹=#Ë=hÎf_‡˙ÿOMNT===€È~Ñ|ÿ^=p|Îv=‚‹=ÔÎŸg—kåª^=Ô‘àêÿ^=æ�~Ë==fl

kÿ^=ÔÎ·gÿ^=m_ƒËàê‹=Ω�Ú_·fË=IÔÎfáË˘^=Ôì_~Ë=ÔÎrá_¶^=”^Èã˘^=€È~É=÷ÿÜ‘Ë=ÔÎkw==fiÍÑ—j=Ω=á^à›kã˘^=ÓáËàó=çŸ.^=Ñ‘`=ÊÎŸƒ==========fiÍÑ|—jË=Ô‘à|êÿ^=Ω=Ô|Î’Ÿ‹=fiÂ|ã`=≥^=Ô|›Û_—ÿ^=Ú_‘à|êÿ^=m_Î‡ÈÍÑ|‹Ë=úËà|—ÿ^=⁄|ÍÈ¢=€˙~=‚‹=÷ÿÖË=Ô‘àêŸÿ=<Õÿ^Ë=Ïÿ_ª^=fiƒÑÿ^

=àÍÈ�j=‚‹=_Â·’∑=Ô‘àêŸÿ=ÑÍÑr=⁄ÍÈµr_k‡dË=_Âˇ^=_Âk–_ùr_k‡=ÔÎgŸjË=ÔÎ^ˇ^=_Âkr_Îkv=KÔÎÃ_ó==Òàj=˘=ÔÎŸƒËÓá^Éd==ÔƒÈ›.^`=Ô›Î–=Ω=øÈg‰=qËÑv=Ÿƒ=m^àè¯‹=◊_·‰=„á_›okã˘^==Ω=yóÈ‹=È‰=_›‘=Ô—wkåª^=ÓÑìá˘^=÷ÿÜ‘Ë

dF=}_òÍOUJPEK====

NTJ €Èì`==à~˝^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=€˙~=‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=ÔÎÿ_‹==ΩN== àÍ_·ÍOMNS=l‹_–= flÔƒÈ›.^==ŒÎ·îkfá_›okã˘^=⁄~Ñÿ^=€˙~=‚‹= ÔÿÉ_≈ÿ^= Ô›Î—ÿ_f= ÔÎÿ_‹=€Èìa‘=Á_‡É^=€ËÑ§^=Ω=Ô·Îgª^=m^

˝^=⁄‹_êÿ^à~=I=ÁÜ‰á_›okã˘^=⁄oµ=m^^=m^á_›okã=fl_ƒ=Ω=KÔÎsÎj^3ã^=ú^à»˚=⁄ÍÈ�ÿ^=ÒÑª^=Ÿƒ=_Âf=¿_Õkv˘^=úà…fOMNR=#=flÜ‰=ŒÎ·îj=Áá_›okã˘^=_Âã_Î–=#=pÎv=tÎŸ¶^=m^á_—ƒ=Ô‘àè=^Ñƒ=_›ÎÃ=IÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=_Âã_Î–=#Ë=∆ÎgŸÿ=Ôv_k‹=m^á_›okã_‘=m^

=flÑ≈ÿ=�̂à¡‡=ÔÕŸ’kÿ_fá_gkƒ^=K”ÈnÈ‹=⁄’êf=é_Î—Ÿÿ=ÔŸf_–=ÔÿÉ_≈ÿ^=_Âk›Î–===

NT=JN=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^====PN==2›åÍÉ

OMNTfl==PN==2›åÍÉOMNSfl==N=àÍ_·Í=

OMNSfl=tÎŸ¶^=m^á_—ƒ=Ô‘àè=S{SMM==S{URS==T{MPT=

Ei_å·ÍF==m_ÍË_›Î‘Ë3gŸÿ=ÔÎ·ùÈÿ^=∆g·Í=Ô‘àè=Q{OVQ==P{VQN==O{PSS==NM{UVQ==NM{TVT==V{QMP=

=%fikÍ=É_g≈kã^==‚‹=Ì`ÁÜ‰=á_›okã˘^=fl_ƒ=€˙~=mÔMNTfl=%Ë=I‚’Í=÷ÿ_·‰=m˙ÍÈ¢=Í˚Ô===”È—v=‚›ó=àÛ_å~=Ë`=}_fá`ÔÎ’Ÿª^==Ô—Ÿ≈kª^ÁÜÂf=á_›okã˘^m^.==

=NT=JO=dm_gn=}_fá`=m_≈ÍâÈj===

=fikÍ=%fl˙kã^==ÁÜ‰=‚‹=}_fá`=m_≈ÍâÈjá_›okã˘^=Ω=ÏÂk·ª^=fl_≈ÿ^=€˙~=m^PN==2›åÍÉOMNT=fl_ƒ=F=flOMNS=WflPOO==K=EÌÉÈ≈ã=€_Íá=Œÿ^=




٤۷

=

NUJ „ËäÄª^===PN==2›åÍÉ

OMNTfl==PN==2›åÍÉOMNSfl==N==àÍ_·Í

OMNSfl=∆·îÿ^=Ô‹_j=Ôƒ_òf=QPN{VRP==QQU{TMP==PNR{MNU=

u_k‡d=⁄Î…êkÿ^=l¢=QU{NOS==SS{VRR==SM{OVP==m_’ŸÂkå‹Ë=fl_~=É^È‹=NUP{VOQ==NVQ{RRN==ORM{TVV=

∆Îgÿ^=úà…f=Ó^3ê‹=Ôƒ_òf=OS{SRP==OV{PSU==PP{QSQ=á_Î»=∆�–=SU{RPT==SV{OTM==SN{ROS=

=TRV{NVP==UMU{UQT==TON{NMM=„ËäÄª^=ïî©=W�_î–_‡=Œÿ_kÿ^=Ë�fÚÏ=F=Ô‘à•^}_òÍd=NUJN==E=FRO{NOSE==FNO{MORE==FNM{OVTE=

=TMT{MST==TVS{UOO==TNM{UMP==

NU=JN==Ô‘àv„ËäÄª^=ïî©=Œÿ_kÿ^=�fÚÏ==Ô‘à•^==PN==2›åÍÉ


OMNSfl=Ô·åÿ^=ÔÍ^Ñf=Ω=ÑÎìàÿ^=NO{MOR==NM{OVU=

…kÿ^Ô·åÿ^=€˙~=4=QM{NMN==N{TOT=Ô·åÿ^=ÔÍ_Â‡=Ω=ïîÄª^=ÑÎìá=RO{NOS==NO{MOR

=

NVJ „È·ÍÑ‹==„ÈÍá_°Òà~`=ËΩ_ì=I==PN==2›åÍÉ


OMNSfl=„ÈÍá_°=„È·ÍÑ‹Ω_ì=I=NSQ{POT==NSR{TNQ==NQN{OUT=

_ÂŸÎî¢=Ω=◊È’ê‹=„ÈÍÉ=ïî©=FQ{NMNE==FP{TRSE==FO{URSE==NSM{OOS==NSN{VRU==NPU{QPN=

F=Ô–˙ƒ=m^Ö=œ^àù^=‚‹=iÈŸ�‹}_òÍd=OUE=NU{MNQ==NM{VNS==V{TQU=ÔŸÎ‹â=Ô‘àè=≥^=úà–=RM{QTS==RM{QTS==PM{QTS=

F=Òà~^=Ô·ÍÑ‹=fi‹Ö}_òÍd N- NVE=VS{NUR==NMM{MSQ==NOU{QMM==POQ{VMN==POP{QNQ==PMT{MRR==

NV=JN=Òà~^=Ô·ÍÑ‹=fi‹Ö====PN=2›åÍÉ=


OMNSfl==�_‹Ñ—‹=ÔƒÈÃÑ‹=ŒÍá_î‹=OQ{VSV==OM{ROP==NQ{TOM=

ÓÉ3å‹=m_·Î‹aj=U{URP==T{PUP==NO{OMV=≤Õ¿Èª^=ÑÂƒË=ŒŸã=N{ORS==O{NMM==O{NRN=

=Ô‹Ñ—‹=m_≈ÃÉd‚ÍÉáÈ‹=≥=SN{NMT==TM{MRU==VU{VOV=`Òà~=J==J==PVN==VS{NUR==NMM{MSQ==NOU{QMM=

„d== Ô—Ÿ≈kª^= m_‹ÈŸ≈ª^¥˘^= àÛ_å~Ë= ”Èåÿ^àù_©Ë= „_›kÛ˘^= àù_Äú_Õ¨== Ô›Î–= Ω= ≤·ÍÑª^˚^Ë= ≤Íá_skÿ^˚^= Ô·ÍÑª^= ÓÑìá=Òà~=Ω=Ô·›òk‹}_òÍd=OVJP.=




٤۸

=

OMJ =Ñ—·ÿ^=Ê›’v=Ω=_‹Ë==

=PN==2›åÍÉOMNTfl==PN==2›åÍÉ

OMNSfl==N==àÍ_·ÍOMNSfl=

ÔÎ’·gÿ^=∆Û^ÉÈÿ^=J==J==VU{MMM=·ÿ^=Ñ—ÒÑÿ==◊È·gÿ^=TU{MQU==OP{OPO==US{POP=

”ËÑ·îÿ^=Ω=ÔÍÑ—·ÿ^=N{OQU==N{QST==N{TPP==TV{OVS==OQ{SVV==NUS{MRS==

ONJ ˘^Ë=€_ª^=é`áù_Îkv==m_Î=ON=JN=€_ª^=é`á===



=_Âf=}àî‹=ÔÍÉ_ƒ=fiÂã`J=ÔÎ5˘^=Ô›Î—ÿ^NM=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=RM{MMM==RM{MMM==RM{MMM=˚^=ÉÑƒ⁄‹_’ÿ_f=ÔƒÈÃÑª^=ÔÍÉ_≈ÿ^=fiÂã=RM{MMM==RM{MMM==RM{MMM=

EÔÍÉÈ≈åÿ^=m˘_Íàÿ^=œ˘_fF=ÓáÑîª^=ÔÍÉ_≈ÿ^=fiÂã˘^=Ô›Î–=RMM{MMM==RMM{MMM==RMM{MMM=======

2k≈j==∆Î∏fiÂã˚^==ÔÍÉ_≈ÿ^ÔÍË_åk‹==“Ÿ≈kÍ=_›ÎÃ€Èì˚_f=Ô‘àêŸÿ=ÔÎ—gkª^.==ÏŸ‹_•=“ÆË=ÁÜ‰fiÂã˚^==m_≈ÍâÈj}_fá`==fikÍ=_›‘ˇ^„˙ƒ==l–Ë=‚‹=_Â·ƒà~^=≥^==Ω=fiÂã=⁄’ÿ=Ñv^Ë=mÈì=Ÿƒ=€Èî•^=fi7=“ÆË˘^Ô‹_≈ÿ^=m_ƒ_›kr=ÿÔ‘àêŸ.=

=ON=JO=˘^=‚‹=úà…ÿ^Ë=Ô≈Îgùù_Îkvm_Î===

ONJOJN=˘^ù_Îkv=Ï‹_¡·ÿ^=Ï=¥=çÎãaj=Ñ—ƒ=hrÈÔƒÈ›.^=ÿ^=Ô’Ÿ›ª^=Ω=m_‘àêÿ^=fl_¡‡Ë=Ÿƒ=hrÈkÍ=IÔÍÉÈ≈åÿ^=ÔÎfà≈ÔƒÈ›.^==⁄ÍÈ¢=�_ÍÈ·ãNM٪==Ω_ì=‚‹

=yfàÿ^d˘^=≥ù_Îkv= ŸgÍ=kv=Ï‹_¡·ÿ^=ÏPM٪==€_‹=é`á=‚‹ÔƒÈ›.^K=„d=˘^ù_ÎkvÏ=≤›‰_åª^=Ÿƒ=∆ÍâÈkŸÿ=⁄f_–=4»=Ï‹_¡·ÿ^K==

ONJOJO=ù_Îkv^ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=Ï==„È’kÍù_Îkv^É_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=Ïfi‘^3ª^=4…kÿ^=Ω_ì=‚‹=Ôÿ==÷ÿÖ=Ω=_¥˘^ú_Õ¨=ÔÎ’Ÿª^=”È—v=Ω=Óàè_g‹=uáÑª^Ë=IÔ›Î—ÿ^=Ω=Ë=Ω

=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^€Èì¸ÿ==‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=ÔÎÿ_ª^€˙~==⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^à~˘^==fikÍ=kvÚ_…ÿd=˘^œ^3ƒ=€Èì˘_f.===

ON=JP=Ñv^Èÿ^=fiÂåŸÿ=m_≈ÍâÈkÿ^====OMNTfl===OMNSfl=

d˚^=m_≈ÍâÈj=Ïÿ_∏fF=}_fácEÔÍÉÈ≈åÿ^=m˘_Íàÿ^=œ˘=RM{MMM==NMM{MMM=EÌÉÈ≈åÿ^=€_Íàÿ_fF=Ñv^Èÿ^=fiÂåÿ^=Ôîv=N==O=

ˇ^=çŸß=ìË`Óá^É==Ω^=ÅÍá_kf=Ñ—≈·ª^=Ôƒ_›krT==àÍ^2ÃOMNU=€_5`á=ÓÉ_Íäf=ÔÍÉ_≈ÿ^=4»=Ô‹_≈ÿ^=ÔÎ≈›sŸÿ=flÔƒÈ›.^==y·‹=“Íàù=‚ƒ`ß=fiÂã=≤›‰_åª=ÔÎ‡_ÔƒÈ›.^==⁄f_—‹=fiÂã=Ñv^Ë==∆–^Èf=Ôå∫=⁄‘fiÂã`==ÌÉ_≈ÿ^=€_ª^=é`á=Ω=ÓÉ_Íä‘=÷ÿÖË==ÔŸ5á=€˙~=‚‹

NMM=Ô‘àêÿ^=fiÂã`=ÉÑƒ=ygîÎÿ=Á_—g‹=}_fá`=i_åv=‚‹=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹==ÓÉ_Íäÿ^=Ñ≈fSM=KÌÉ_ƒ=fiÂã=„ÈÎŸ‹




٤۹

ON=JQ=˘^=Ω=fi‘^3ª^=à~˘^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^vù_Îkm_Î===

=ù_Îkv^=Ô›Î—ÿ^=Ï

ÔÿÉ_≈ÿ^===}_fá˘^Ó_—gª^==

Ïÿ_∏d==⁄~Ñÿ^

à~˘^=⁄‹_êÿ^=N===àÍ_·ÍOMNSfl=Q{QTP==J==Q{QTP=

ÓÉ_ƒd=≤Õ¿Èª^=Ô‹Ñ~=ÔÍ_Â‡=ÓaÃ_’‹=fl^äkÿ^=fiÎÎ—j=J==FN{TUQE==FN{TUQE=`⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=€˙~=‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=ÔÎÿ_‹=€ÈìJ=4…kÿ^=Ω_ìÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=Ω==N{PVR==J==N{PVR=

PN==2›åÍÉOMNS==fl=R{USU==FN{TUQE==Q{MUQ=ÓÉ_ƒd=≤Õ¿Èª^=Ô‹Ñ~=ÔÍ_Â‡=ÓaÃ_’‹=fl^äkÿ^=fiÎÎ—j=J==O{TNO==O{TNO=

`⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=€˙~=‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=ÔÎÿ_‹=€ÈìJ=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=Ω=4…kÿ^=Ω_ì=VT==J==VT=PN==2›åÍÉOMNT==fl=R{VSR==VOU==S{UVP=

=OOJ =úËà—ÿ^=



F=ÔÎŸ®=◊È·f=‚‹=úËà–}_òÍd=OOJNE=RMT{VNN==ROR{MMM==TQN{ORM=Îƒ_·îÿ^=ÔÎ›·kÿ^=”ËÑ·ìÔ=F=ÌÉÈ≈åÿ^}_òÍd=OOJOE=NUP{OQV==NRR{URQ==NVM{VTT=

Ïÿ_∏d==úËà—ÿ^=SVN{NSM==SUM{URQ==VPO{OOT=€Ë^Ñkª^=Úä§^=W=�_î–_‡======

=ÔÎŸ®=◊È·f=‚‹=úËà–=QOM{QNN==OPR{UPP==OOO{RMM=Îƒ_·îÿ^=ÔÎ›·kÿ^=”ËÑ·ìÔ==ÌÉÈ≈åÿ^=QR{PUP==ON{TPV==RM{QQP=

Ïÿ_∏d==€Ë^Ñkª^=Úä§^=QSR{TVQ==ORT{RTO==OTO{VQP=Ïÿ_∏d==€Ë^Ñkª^=4»=Úä§^=OOR{PSS==QOP{OUO==SRV{OUQ=

=ÌÈk¢=‚‹=ö≈f=m^ÑÂ≈kÿ^=ÁÜ‰=Ω=€˙~˘^=ÌÉ¯Í=Ñ–=IÔÎ’·f=m^ÑÂ≈j=Ÿƒ=úËà—ÿ^=ÁÜ‰d=≥ÓÉ_ƒd==Ôg–^à‹=fikÍË=K◊È·gÿ^=∆‹=úË_Õkÿ^=Ÿƒ=m^ÑÂ≈kÿ^=ÁÜ‰`ˇ^=⁄g–=‚‹=ÌàÂè=é_ãÓá^É=‚‹=m^Ú^àr˘^=Ö_£^=fikÍ=m^ÑÂ≈kÿ^=ÁÜ‰=Ω=⁄›k®=€˙~^=Ë^=”à~=qËÑv=€_v=Ω=I

ˇ^=⁄g–Óá^É==Km^ÑÂ≈kÿ^=ÁÜÂf=Ú_ÃÈÿ^=„_›òÿˇ=m_Î–_Õj^=≥^=⁄ìÈkÿ^=Ô—v˙ÿ^=Ó3Õÿ^=€˙~=#=Ñ–Ë=^Ü‰ÓÉ_ƒ==Ÿƒ=◊È·gÿ^=m_Î‡ÈÍÑ‹=ÔÿËÑr⁄r˚^=ÔŸÍÈù=ø_å–`K=

==#ˇ^=Ω=ÔÿÈÎåÿ^=àù_©Ë=ÔÎg·r˘^=m˙›≈ÿ^Ë=ÓÑÛ_Õÿ^=m˘Ñ≈¥=Ôì_¶^=m_‡_Îgÿ^=úàƒ}_òÍ=F=fi–áOV=||PE=K=

=OO=JN=ÔÎŸ-^=◊È·gÿ^=‚‹=úËà—ÿ^=

=lŸîvÔƒÈ›.^==m_ü^à‹=‚‹=úËà–=⁄’è=Ÿƒ=ÔÎŸ-^=◊È·gÿ^=‚‹=ÔÎ’·f=m˙ÎÂåj=Ÿƒd˚^=ÔŸÍÈù=ÔÎ‹˙ã=Ô›Î—f=⁄rRMU==„ÈÎŸ‹=Ω=_›‘=ÌÉÈ≈ã=€_ÍáPN==2›åÍÉOMNT=F=flPN==2›åÍÉOMNS=WTVN=€_Íá=„ÈÎŸ‹=IN==àÍ_·ÍOMNS=W=flTVN==EÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹=÷ÿÖË

úà…ÿ=‹^ÑÄkã^=K∆‡_îª^=Ô≈ãÈj=∆Íá_ê‹=Ω=_Â˚=m^Ñ·ã=€˙~=‚‹=ÔÎ’·gÿ^=m˙ÎÂåkÿ^=„_›ó=fikÍ=K◊È·gÿ^=0_îÿ=à‹=flÈãá=ÑÍÑ¢=fikÍ=Ÿƒ=úËà—ÿ^=É^Ñã=fikÍË=Ôü^àª^=ÔÎ–_Õj^=é_ã^=Ÿƒ=úËà—ÿ^`ÔÍË_åk‹=4»=ÔÍÈ·ã=Œî‡=ø_å–K==

˚^=∆fàÿ^=€˙~=fl_ƒ=‚‹=€ËOMNUfl=m_Î–_Õj^=Ô‘àêÿ^=l≈–Ë=Iˇ=◊È·gÿ^=‚‹=ÑÍÑ≈ÿ^=∆‹ÓÉ_ƒ=úËà—ÿ^=‚‹=Úär=ÔÿËÑr ⁄r˘^=Ó4î–==Ω=ÉËÑvOQM=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹=d≥ ˚^= ÔŸÍÈù⁄r==Ñkµ= Ó3ÕÿT==ÁÜ‰=É^Ñã=fikÎã= KÔÿÈÎåÿ^Ë= ÔÍÑ—·ÿ^=m_—ÃÑkÿ^=≤å¢=ÓÉ_Íäÿ=m^È·ã

=ÔÿËÑ.^=úËà—ÿ^ =Ω=ÏÂk·j=ÔÍË_åk‹=4»=ÔÍÈ·ã=Œî‡=ø_å–afPN==2›åÍÉOMOQflK




٥۰

OO=JO=ÔÎ›·kÿ^=”ËÑ·ì=úà–=Îƒ_·îÿ^Ô==ÌÉÈ≈åÿ^==lŸîvÔƒÈ›.^=ÔÎ›·kÿ^=”ËÑ·ì=‚‹=úËà–=Ÿƒ=Îƒ_·îÿ^Ô==≤ŸãáÈgÿ^Ë=÷Î‹^4åÿ^=ø˙f=∆‡_îª=_Âj_≈ãÈj=⁄ÍÈ›kÿ=ÌÉÈ≈åÿ^˚^Ëm^ËÉ=

˚^=iÈ�ÿ^= ∆·î‹Ë= ÔÎÛ_fàÂ’ÿ^= Á_Îª^=m_‡_Äã=∆·î‹Ë= ÔÎwîÿ^˚^=∆Î∏=‚‰á=#=pÎv=Iàπ∆‡_îª^Ë=€Èì==Ô›Î—ÿ^= Ÿgj= K”ËÑ·îŸÿ˚^=ÁÜ7=ÔÍ3ÃÑÿ^=€ÈìN{QOM=F=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹PN==2›åÍÉOMNS=WflN{RNV==IÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹N==àÍ_·ÍOMNSW=flN{NVP==€_Íá=„ÈÎŸ‹

=K=EÌÉÈ≈ã==

=“wkåj=Ω=`Ñgj=ÔÍÈ·ã=Œî‡=m_≈ÃÉ=Ÿƒ=úËà—ÿ^=m_≈ÃÉNR==Ï‡_oÿ^=∆ÎfáNQPP=“Ã^Èª^=I= |‰U==éá_‹OMNO=Ω=ÏÂk·jË=IflNR==∆Îfá=Ï‡_oÿ^NQQQ=“Ã^Èª^=I=|‰V==2›ÃÈ‡OMOO=Kfl=

== ŸfÏÿ_∏d==Ω=”ËÑ·îÿ^=‚‹=Ô‹ÑÄkåª^=4»=m˙ÎÂåkÿ^PN==2›åÍÉOMNT= Ÿg‹=flOV==F=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹PN==2›åÍÉOMNS=W=flRS=

=I=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹N==àÍ_·ÍOMNS=W=flRS==€_Íá=„ÈÎŸ‹ã=KEÌÉÈ≈=Ñ–Ë„_‘=à~`==ÅÍá_j=hwåÿåkÿ^=ÁÜ‰=m˙ÎÂOV==Ôs•^=ËÖNQPU=|‰=“Ã^ÈªÔM==2›kgãOMNTfl=K_‰ÑÍÑ°=Ÿƒ=⁄›≈ÿ^=Ìá_rË===

=OO=JP=⁄r˘^=Ó4î–=úËà–===

=ÔvÈ·º=ÔÎ‹˙ã^=m_ü^à‹=⁄r˚^=Ó4î–=úËà—ÿ^=⁄oµ=ÔƒÈ›s›Ÿÿ=ÓÑv^Ë=Ô·ã=€˙~=“wkåj=;ÿ^Ë=ÔÎŸ-^=ÔÍá_skÿ^=◊È·gÿ^=⁄g–=‚‹`=Ë⁄–`=Kg�f=ÓÉÑsk‹=úËà—ÿ^=ÁÜ‰=2k≈jË=Ÿƒ=úËà—ÿ^=ÁÜ‰=flÈãá=ÑÍÑ¢=fikÍË=_Âk≈Î`=é_ã`=Ô‡È›ò‹=úËà—ÿ^=ÁÜ‰=2k≈j=K”Èåÿ^=á_≈ã

=ÔÎÂk·ª^=Ô·åÿ^=€˙~=K◊È·gÿ^=0_îÿ=à‹˚=m^Ñ·ã=hrÈ¥PN==2›åÍÉOMNT=fl=#fl˙kã^=⁄r˘^=Ó4î–=úËà–== Ÿg¥OOQ{R==€_Íá=„ÈÎŸ‹F=ÌÉÈ≈ãPN==2›åÍÉOMNS=W=flOMP==#Ë==EÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹= Ÿg‹=É^ÑãOMP=F=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹PN==2›åÍÉOMNSè=˘=Wflı===KE=

=OPJ =^=fl^äkÿ’‹cm_Ã==ÔÍ_Â‡Ÿÿ=Ô‹Ñ¶^==≤Õ¿È›=

OP=JN===flÈ—jÔƒÈ›.^==«_gj_ffl_¡‡=Ã_’¥=ñ_¶^=ÌÉÈ≈åÿ^=€_›≈ÿ^Ë=⁄›≈ÿ^c=Ñ·ƒ=Œ¿Èª^=y·µ=;ÿ^Ë= K≤Õ¿È›Ÿÿ=Ô‹Ñ¶^=ÔÍ_Â‡=m^Ú_Âk‡==ÓaÃ_’‹=Ô‹Ñ¶^=ÓÑ‹=hj^á=Œî‡àÂè=˚^=ç›¶^=m^È·åÿ^=‚‹=Ô·ã=⁄‘=‚ƒ=m^È·åÿ^=‚‹=Ô·ã=⁄‘=‚ƒ=Ñv^Ë=àÂè=hj^áË=≥Ë

=fikÍ=KÔÎÿ_kÿî_åkv^==Ÿƒ=Ô‹Ñ¶^=ÔÍ_Â‡=ÓaÃ_’‹`Œ¿Èÿ^=ÊÎŸƒ=⁄îv=hj^á=à~b=é_ãK==

OP=JO=Ô‹Ñ¶^=ÔÍ_Â‡=m_Ã_’‹=ïî©=Ÿƒ=Ô‘à•^====PN==2›åÍÉ


OMNSfl==Ω=ÑÎìàÿ^N=àÍ_·Í=TT{OOR==TQ{QRU=

Ô›Û_–=Ω=ÔráÑª^=àÛ_å¶^=Ë^=}_fá˘^=ÓÑvÈª^====ÔÎÿ_•^=Ô‹Ñ¶^=ÔÕŸ’j=V{QPQ==U{UVR=

=ÓÑÛ_Õÿ^=ÔÕŸ’j=O{RTR==N{VSR==NO{MMV==NM{USM=

Ω=ÔráÑª^=Ô›Û_–=à~˘^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=ÓÑvÈª^ ===ÔÍá^Èk‘^=àÛ_å~=L=E}_fá^F=FO{TNOE==N{TUQ=

`Òà~====«ÈÃÑª^=FNT{NPTE==FV{UTTE=

=Ω=ÑÎìàÿ^PN==2›åÍÉ=SV{PUR==TT{OOR==




٥۱

OP=JP==ÔÍá^Èk‘˘^=m_ó^3Ã˘^====PN==2›åÍÉ


OMNSfl=fiî¶^=€Ñ≈‹=P{URB==P{TRB==PB=

hj^Ëàÿ^=Ω=ÔÎŸg—kåª^=ÓÉ_Íäÿ^=€Ñ≈‹=PB==P{TRB==PB=≤Õ¿Èª^=„^áËÉ=€Ñ≈‹=NNB==NNB==NNB=

OP=JQ==⁄ÎŸ¢=ÔÎã_å•^===

=àn¯j=Ñ–Ë=IÔŸîÿ^=m^Ö=ÔÍá^Èk‘ˇ^=m_ó^3Ã˘^=‚‹=ÓÑv^Ë=≥d=àÍà—kÿ^=ÅÍá_j=Ω=ÔÿÈ—≈ª^=ÔŸ›k-^=m^4Î…kÿ^=Ôkf_n=m_ó^3Ã^=⁄›¢=;ÿ^=ŸƒI=Òà~`‹^äkÿ^m_=aÃ_’‹m=Á_‡É`=≤gª^= Ÿgª_f=Œ¿È›Ÿÿ=Ô‹Ñ¶^=ÔÍ_Â‡W=

=PN==2›åÍÉOMNTfl==PN==2›åÍÉOMNSfl==N==àÍ_·ÍOMNSfl=`=é_ã^fl^äkÿ˘=SV{PUR==TT{OOR==TQ{QRU==ÓÉ_Íâ==ï—‡==ÓÉ_Íâ==ï—‡==ÓÉ_Íâ==ï—‡==N=B==N=B==N=B==N=B==N=B==N=B=

fiî¶^=€Ñ≈‹=SR{NQS==TQ{NUV==TQ{PUT==UM{ORT==TN{USM==TT{OPP==Ω=ÔÎŸg—kåª^=ÓÉ_Íäÿ^=€Ñ≈‹

hj^Ëàÿ^=TQ{RPS==SQ{TSO==UM{RTR==TQ{MPV==TT{RPO==TN{RPP=

==

OQJ Òà~`Ë=„ÈÍá_°=„È·Û^É===PN==2›åÍÉ


OMNSfl=„ÈÍá_°=„È·Û^É=NSP{TQO==NVV{MSP==OQM{UQR=

Ô—wkå‹=ŒÍá_î‹=RO{PNT==SP{POV==SO{PNQ=Ú˙›ƒ=‚‹=Ô‹Ñ—‹=m_≈ÃÉ=OM{SUV==OO{VUS==NU{USU=

=“wkå‹d=≥`Ô–˙ƒ=m^Ö=œ^àù=O{PPN==O{TUV==N{UMT=`à~Ò=Q{TPM==Q{STU==Q{MVV==OQP{UMV==OVO{UQR==POT{VPP==

=úà≈j=€Èv=m_‹ÈŸ≈ª^=‚ƒ=}_îÃ˘^=#ÔƒÈ›.^==Ω=ÔÿÈÎåÿ^Ë=ÔŸ›≈ÿ^=àù_Äª}_òÍd=OVJP===K==

ORJ =m_ƒ_�—ÿ^===ÔÎŸÎ…êkÿ^== ø_ê‡= ⁄o›kÍÔƒÈ›.^=_Îª^= m_‡_ÄãË= ≤ŸãáÈgÿ^Ë= ÷Î‹^4åÿ^= m_sk·‹= ‚‹= ÔÕŸk©= «^È‡`= Óá_°Ë= ∆Î·îj= ΩÁ. = ∆gkjÔƒÈ›.^=

=Ω=≤kÎsÎj^3ã^`m_ƒ_�—ÿ^=Ω=_Â·ƒ=àÍà—kÿ^=#=;ÿ^Ë=_Â‹_å–.==WàÍá_—kÿ^=‚‹=Úär=⁄‘=m_ÎŸ›ƒ=Ïÿ_kÿ^=ïÄŸª^=ŒîÍ=

àÍà—kÿ^=«_�–==m_ÎŸ›≈ÿ^=˚^Ë=÷Î‹^4åÿ^=ø˙fm^ËÉ=ÔÎwîÿ^==u_k‡d=˚^Ë=„˙ãáÈgÿ^Ë=÷Î‹^4åÿ^=ø˙f=∆ÍâÈjËm^ËÉ=ÔÎwîÿ^=

m_‡_Äã=Á_Îª^==u_k‡d=ÔÎÛ_fàÂ’ÿ^=Á_Îª^=m_‡_Äã=∆ÍâÈjË==

=ÌÜÎÕ·kÿ^=àÍÑª^=flÈ—ÍÔ‘àêŸÿ==Ô≈r^à¥ÿ^á^Éˇ^=àÍá_—kÍ=«_�–=⁄’ÿ=ÔÎŸ~^Ñÿ^=Ô=⁄’êfÌàÂè.===fir_·‹Ë=ÏåÎÛàÿ^=hk’ª^Ë=I=ÔÙg≈kÿ^Ë=I=÷Îkã˙gÿ^Ë=I=m_’Ÿk›ª^=4rajË=I=Ê≈ÍâÈjË=àπ˚^=iÈ�ÿ^=∆Î·îj=Òà~˚^=m_ÎŸ›≈ÿ^=⁄›êj

ÿ^=˘=KE«àÃF=Ú^àwî=ÁÜ‰=Òà~˘^=m_ÎŸ›≈ÿ^=ÔÎ›‘=⁄îjdÊ·ƒ=ÔÎƒ_�–=àÍá_—j=úàƒ=fläŸÍ=ÌÜÿ^=Ñ•^=≥==Ï‹_ƒ=ΩOMNT=fl==ËOMNSflK= =




٥۲

OR=JN=ÔÎƒ_�—ÿ^=àÍá_—kÿ^=‚ƒ=m_‹ÈŸ≈‹===== fikÍfl^ÑÄkã^=yfáL== Ú^É˚^=é_Î—ÿ= Ó_‘äÿ^=⁄g–= «_�—ÿ^= EÓá_å~F=úàƒËÈ‹=Ïƒ_�–= àÍà—j= ⁄’f= Ô—Ÿ≈kª^=m_‹ÈŸ≈ª^Á_‡É`= Ôwó. =„˚

ˇ^Óá^É==Ôgå·ÿ_f=ÔÎ·≈ª^=m_ƒ_�—ÿ^=tÛ_k‡=fiÎÎ—j=Ω=ÔÎ›‰`=ào‘˚^=Ï‰=m_‹ÈŸ≈ª^=ÁÜ‰=„`=Ñ—k≈jm_‘àêÿ^==çÕ‡=Ω=⁄›≈j=;ÿ^=Òà~˚^m_ƒ_·îÿ^.==

=PN==2›åÍÉOMNTfl===÷Î‹^4åÿ^=ø˙f

˚^Ëm^ËÉ=ÔÎwîÿ^=

==m_‡_ÄãÁ_Îª^==«È›.^=

d=uá_~=Ú˙›ƒ=‚‹=m^É^àÍ.^ÔƒÈ›=UPR{RVU==PMQ{NOU==N{NPV{TOS=d=m_ƒ_�—ÿ^=≤f=m^É^àÍ=NU{VOP==J==NU{VOP=d«_�—ÿ^=É^àÍ=URQ{RON==PMQ{NOU==N{NRU{SQV=

Ó_‘äÿ^=⁄g–=«_�—ÿ^=EÓá_å~F=L=yfá=FNOP{TNRE==OS{MQM==FVT{STRE=˘^Ë=m_‘˙‰˘^Ú_Õùm^=FNUO{VNSE==FOP{OSRE==FOMS{NUNE=

`=«_�—ÿ^=€Èì=O{RRV{UOR==PMN{UOM==O{USN{SQR=«_�—ÿ^=m_‹^äkÿ^=N{NPP{MQR==VU{NRN==N{OPN{NVS=

==

=PN==2›åÍÉOMNTfl===÷Î‹^4åÿ^=ø˙f

˚^Ëm^ËÉ=ÔÎwîÿ^==Á_Îª^=m_‡_Äã==«È›.^=

d=m^É^àÍ=uá_~=Ú˙›ƒ=‚‹=ÔƒÈ›.^=VVR{QON==PMU{MVU==N{PMP{RNV=d=m^É^àÍ=m_ƒ_�—ÿ^=≤f=OR{MOT==J==OR{MOT=d«_�—ÿ^=É^àÍ=N{MOM{QQU==PMU{MVU==N{POU{RQS=

Ó_‘äÿ^=⁄g–=«_�—ÿ^=EÓá_å~F=L=yfá=OS{POR==QM{MUP==SS{QMU=˘^Ë=m_‘˙‰˘^Ú_Õùm^=FNRT{TONE==FOM{RSQE==FNTU{OURE=

=«_�—ÿ^=€Èì^=O{SVT{UOM==PQT{TSM==P{MQR{RUM=«_�—ÿ^=m_‹^äkÿ^=N{NVT{MTP==TP{UNP==N{OTM{UUS=

=m^É^àÍˇ=ÔÎÃ^à…§^=m_‹ÈŸ≈ª^=⁄ÎŸ¢=fikÍÔƒÈ›.^==ñ_¶^=çÎãakÿ^=ÑŸf=€˙~=‚‹=ÔÿË^Ñkª^=4»=m^ÉÈrÈª^ËÔ‘àêÿ_f=Òà~`=„^ÑŸfËK =Ω^à…§^=∆–Èª^=Ÿƒ=«_�—ÿ^=€Èì`=Ñ›k≈jË=I=Ú˙›≈Ÿÿ=Ω^à…§^=∆–Èª^=Ÿƒ=«_�—ÿ^=m^É^àÍd=Ñ›k≈j=IÔÎÃ^à…§^=m_‹ÈŸ≈ª^=fiÍÑ—j=Ñ·ƒ

ì¸ÿ€È.==

m^É^àÍ˘^==

==PN==2›åÍÉOMNTfl==N==àÍ_·Í

OMNSfl=ÔÍÉÈ≈åÿ^=ÔÎfà≈ÿ^=Ô’Ÿ›ª^==VUS{MOU==N{NQS{QTS=

ÏsÎŸ¶^=„Ë_≈kÿ^=çŸß=€ËÉ==UP{UNQ==VU{PUU=Òà~˘^=€ËÑÿ^==SV{UUQ==RU{SRR=

«È›.^==N{NPV{TOS==N{PMP{RNV=

=⁄o∑m˙‹_≈‹==Êkgå‡=_‹=Ú˙›ƒ=Ôå∫PSˇ^=‚‹=B�_gÍà—j=m^É^àÍ==Ω=_›‘PN==2›åÍÉOMNT=F=flPN==2›åÍÉOMNS=WflPQK=E=B===




٥۳

=m^Ñ≈‹Ë=m˘b=Im^á_—ƒ==PN==2›åÍÉ


OMNSfl=ÔÍÉÈ≈åÿ^=ÔÎfà≈ÿ^=Ô’Ÿ›ª^=N{TMO{OUM==N{URN{MQP==N{VMU{QSN=

ÏsÎŸ¶^=„Ë_≈kÿ^=çŸß=€ËÉ=NM{PSR==V{USR==N{OSV==N{TNO{SQR==N{USM{VMU==N{VMV{TPM==

OSJ Ë=m^Ñ–_≈kÿ^^‹^äkÿ˘ÔŸ›k-^=m_==ÒÑÿÔƒÈ›.^=m˙ÎÂåj==Ω=_›‘=ÔÎŸ®=◊È·f=⁄g–=‚‹=ÔÍÑ·kå‹=m^É_›kƒdË=„_›ó=m_f_�~=⁄’è=Ω=ÔÎ’·fPN==2›åÍÉOMNT=fl

= Ÿg¥RV=F=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹PN==2›åÍÉOMNSfl= Ÿg‹=WUT=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹==IN==àÍ_·ÍOMNS=W=flSO==€_Íá=„ÈÎŸ‹ÌÉÈ≈ã=_Â·‹=E^= Ÿg¥=∆‡_îª^=Ô≈ãÈj=∆Íá_ê‹=m^Ñ≈‹Ë=m˘b=ÑÍáÈj=ÉÈ—ƒ=‚ƒ=ÔÎÿ_5`á=m_ù_gjád=ï£=m^É_›kƒOP=F=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹PN==2›åÍÉ

OMNS= Ÿg‹=WflPR=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹=IN==àÍ_·ÍOMNS=W=flON=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹KE===

=Ω=_›‘=Ô‘àêÿ^=‚›òjPN==2›åÍÉOMNT= Ÿg‹=flPS=ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹=≥d=}È·›ª^=ÌÉÈ≈åÿ^=ÔÎƒ_·îÿ^=ÔÎ›·kÿ^=”ËÑ·ì=úà–=‚‹=ÌÉÈ≈àèhÎf_‡¸ÿ=œä¶^=Ô‘=JŸÎ‹â=Ô‘àèÔJFPN==2›åÍÉOMNS= Ÿg‹=WflPS==IÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹MN==àÍ_·ÍOMNS=WflQM==€_Íá=„ÈÎŸ‹

= Ÿg‹= Ô‘àêÿ^= ‚›òj= _›‘= KEÌÉÈ≈ãPP== ≥d= }È·›ª^= á_›okã�ÿ= ÌÉÈ≈åÿ^= ÷·gÿ^= úà–= ‚‹= ÌÉÈ≈ã= €_Íá= „ÈÎŸ‹‘àè=œä¶^= Ô=hÎf_‡¸ÿJŸÎ‹â=Ô‘àèÔJFPN==2›åÍÉOMNS= Ÿg‹=WflQP==IÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹MN==2›åÍÉOMNS= Ÿg‹=WflQP=KEÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹=

=OTJ á_≠ˇ^m^==ÔÎŸÎ…êkÿ^=

d„==m_ƒÈÃÑ‹=‚‹=‡É˚^=Ñ•^á_≠ˇ^=�ÿ=ÔŸf_–=4»=á_≠d=ÉÈ—ƒ=hrÈ¥=ÔÎŸg—kåª^Ú_…ÿ=ÏŸÍ=_›‘:===PN==2›åÍÉ


OMNSfl=⁄–`=ÓÑv^Ë=Ô·ã=‚‹=P{NUR==P{OMP==P{OMP=

m^È·ã=ç∫=≥^=≤k·ã=‚‹=NO{OTP==NO{PVM==NO{ROR=m^È·ã=ç∫=‚‹=ào‘^=NT{URO==OM{VOM==OP{VUV=

=PP{PNM==PS{RNP==PV{TNT==

OUJ =∆‹=m˙‹_≈kÿ^`=Ô–˙≈ÿ^=m^Ö=œ^àù=OU=JN=Ô≈f_kÿ^=m_‘àêÿ^Ë=ÔŸÎ‹äÿ^=m_‘àêÿ^===

ˇ^=#=Óá_èd=≥á_›okã˘^=ˇ^=Ω=Ô≈f_kÿ^=m_‘àêÿ^Ë=ÔŸÎ‹äÿ^=m_‘àêÿ^=Ωv_òÍ=m_NR==ËNSK===




٥٤

OU=JO=m˙‹_≈ª^=Ë`=m_òÍÈ≈kÿ^=‹ˇ^=ÏÕ¿È‹=∆Óá^É=ÔÎåÎÛàÿ^===ˇ^=çŸß=Ú_òƒ`=—ŸkÍ=˘Óá^É==Ω=fi‰áËÉ=⁄f_—‹=mcÃ_’‹=Ì`Óá^Éd=ÔƒÈ›.^=Ô‹_≈ÿ^=ÔÎ≈›§^=Ô—Ã^È¥=˘d. ˇ^=çŸß=Ú_òƒ`=—ŸkÍÓá^É=

ˇ^=çŸß=m^Ú_—ÿ=áÈòv=€ÑfÓá^É=çŸ.^Ë. ª^=fiÂj_ÎÿË¯å‹Ë=fiÂj_gr^Èÿ=ÔsÎk‡=Ôkf_n=ÓaÃ_’‹=„ÈÍÜÎÕ·kÿ^=„ËàÍÑª^=—ŸkÍÓàè_g. =—ŸkÍàÍÑª^Ë= ÌÜÎÕ·kÿ^= çÎÛàÿ^= fiÂÎÃ= ‚¥= I≤ÍÜÎÕ·kÿ^= á_g‘= fi¡≈‹=ÏåÎÛàÿ^= Ïÿ_ª^fiÂ≈‹= Ô≈–Èª^= ⁄›≈ÿ^= ÉÈ—≈ÿ= _�—ÃË= mcÃ_’‹= I. =yóÈÍ

ˇ^=Ú_òƒ˚=ÔƒÈÃÑª^=m_òÍÈ≈kÿ^Ë=mcÃ_’ª^=⁄Îì_Õj=Ïÿ_kÿ^=€ËÑ§^Óá^É=≤ÎåÎÛàÿ^=≤Íá^Éˇ^=≤Õ¿Èª^Ë:====PN==2›åÍÉOMNTfl==PN==2›åÍÉOMNSfl==˚^=Ú_òƒ

=4»≤ÍÜÎÕ·kÿ^==

=„ËàÍÑª^„ÈÍÜÎÕ·kÿ^==«È›.^==

˚^=Ú_òƒ=4»

≤ÍÜÎÕ·kÿ^===„ËàÍÑª^„ÈÍÜÎÕ·kÿ^==«È›.^=

_Í^ä‹Ë=hj^Ëá=J==P{PQN==P{PQN==J==O{VTU==O{VTU=m˘Ñf=TUU==N{MPN==N{UNV==SVU==N{MQO==N{TQM=

=ÔÍÈ·åÿ^=ma–_’ª^ÔÍáËÑÿ^Ë=

N{QMM==RUO==N{VUO==N{QMM==NOR==N{ROR=

=äÃ^Èv=æ�~=J==J==J==J==OQV==OQV==_Í^ä‹`Òà~=J==O{TQM==O{TQM==J==POS==POS=

=O{NUU==T{SVQ==V{UUO==O{MVU==Q{TOM==S{UNU==OU=JP==∆‹=Òà~˘^=m˙‹_≈kÿ^`=Ô–˙≈ÿ^=m^Ö=œ^àù===

==Ω=_›‘=m˙‹_≈kÿ^=Ô›Î–=PN=2›åÍÉ===Ω=_›‘=ÑÎìàÿ^PN=2›åÍÉ===ÑÎìàÿ^

=Ω=_›‘N=·Í=àÍ_

OMNSfl==OMNTfl==OMNSfl==OMNTfl==OMNSfl==

m_‹Ñ~Ë=∆Û_òf=m_Í3ê‹==========ÔŸÎ‹äÿ^=m_‘àêÿ^=PO{MUR==PR{QRP==O{PPN==O{TUV==N{UMT=

`Òà~==========ÔŸÎ‹äÿ^=m_‘àêÿ^==========

=úà–d=≥hÎf_‡¸ÿ=œä¶^=Ô‘àè=J==OM{MMM==RM{QTS==RM{QTS==PM{QTS=‡˘_f=ÔƒÈÃÑ‹=ŒÍá_î‹=I=Ω_ìÔf_==‚ƒ

hÎf_‡¸ÿ=œä¶^=Ô‘àè=T{MVU==N{NSU==NU{MNQ==NM{VNS==NM{MOR=

j=m_≈ÍâÈ`Ô›Ÿkå‹=}_fá==∆ÍâÈj=Ô‘àè=‚‹Ï≈Îg�ÿ^=â_…ÿ^=

PVS==VVO==J==J==J=




٥٥

OVJ ˚^m^ËÉ==ÔÎÿ_ª^–=Ë=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^Óá^Éd==àù_Äª^=OV=JN==ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^Ë=:ã_-^=ŒÎ·îkÿ^===

ÃÑÿ^=fiÎ—ÿ^=Ïÿ_kÿ^=€ËÑ§^=yóÈÍ=ÔÿÉ_≈ÿ^=fiÎ—ÿ^Ë=ÔÍ3Ë=€Èì¸ÿ^‹^äkÿ˘m_==ÔÎÿ_ª^ÔƒÈ›s›ŸÿÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—Ÿÿ=Ï‹à7^=⁄åŸåkÿ^=Ω=_Âj_ÍÈkå‹=÷ÿÖ=Ω=_¥=I. =Ôgå·ÿ_fË=€Èì¸ÿ^‹^äkÿ˘m_==Ôã_—ª^=4»=ÔÎÿ_ª^ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_fI==_7=;ÿ^Ë—wkã^ÔÿÉ_≈ÿ^=_Âk›Î–=iá_—j=_7=ÔÍ3ÃÑÿ^=Ô›Î—ÿ^=„`=ú3ÕÍ=I=⁄r˚^=4î–=”_=I =Ñ—·ÿ^=÷ÿÖ=⁄›êÍËÊ›’v=Ω=_‹Ë==úËà—ÿ^Ë=Òà~˚^=Ô·ÍÑª^=fi‹Üÿ^Ë=ÔÍá_skÿ^=Ô·ÍÑª^=fi‹Üÿ^Ë

‚Íà~˝^=≤·Û^Ñÿ^Ë=≤Íá_skÿ^=≤·Û^Ñÿ^Ë=⁄r˚^=Ó4î–K==ÔÍ3ÃÑÿ^=Ô›Î—ÿ^==ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^===ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^

Jm^ËÉ`=øÈwkÿ^=

=ÔÎÿ_‹=€Èì`=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f

=⁄~Ñÿ^=€˙~=‚‹à~˝^=⁄‹_êÿ^=

ÿ^Ó_Õ�ª^=ÔÕŸ’k=«È›.^====ÒÈkåª^N==ÒÈkåªÔ==ÒÈkåª^P=«È›.^=

PN==2›åÍÉOMNT=fl===========ÔÎÿ_‹=€Èì^==========

=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=˙~=‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=ÔÎÿ_‹=€Èì`F=à~˝^}_òÍd==fi–áNTE=

J=NM{UVQ=J=NM{UVQ==Q{OVQ=J=S{SMM=NM{UVQ=

Òà~`Ë=„ÈÍá_°=„È·ÍÑ‹=F}_òÍd==fi–áNVE=J=J=POQ{VMN=POQ{VMN==J=J=J=J==Ñ—·ÿ^F=Ê›’v=Ω=_‹Ë}_òÍd==fi–áOME=J=J=TV{OVS=TV{OVS==J=J=J=J=

==J=NM{UVQ=QMQ{NVT=QNR{MVN==Q{OVQ=J=S{SMM=NM{UVQ=

=ÔÎÿ_‹==m_‹^äkÿ^==========⁄r˘^=Ó4î–=úËà—ÿ^=F}_òÍd==fi–áOOE=J=J=OOQ{QVU=OOQ{QVU==J=J=J=J=⁄r˘^=ÔŸÍÈù=úËà—ÿ^=FòÍd}_==fi–áOOE=J=J=SVN{NSM=SVN{NSM==J=J=J=J=

Ë= „ÈÍá_°= „È·Û^É`Ô—wkåª^= ŒÍá_îª^= 4»= ‚‹= Òà~=F}_òÍd==fi–áOQE=

J=J=NVN{QVO=NVN{QVO==J=J=J=J=

=J=J=N{NMT{NRM=N{NMT{NRM==J=J=J=J=




٥٦

==ÔÍ3ÃÑÿ^=Ô›Î—ÿ^==ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^===ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^

Jm^ËÉ`=øÈwkÿ^=

=ÔÎÿ_‹=€Èì`≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=ÔÿÉ_

=⁄~Ñÿ^=€˙~=‚‹à~˝^=⁄‹_êÿ^=

Ó_Õ�ª^=ÔÕŸ’kÿ^=«È›.^====ÒÈkåª^N==ÒÈkåªÔ==ÒÈkåª^P=«È›.^=

PN==2›åÍÉOMNS=fl===========ÔÎÿ_‹=€Èì^==========

ÔÎÿ_‹=m_—kê‹==NUU=J=J=NUU==J=NUU=J=NUU===̇ |||~=‚|||‹=Ô|||ÿÉ_≈ÿ^=Ô|||›Î—ÿ_f=Ô|||Îÿ_‹=€È|||ì`€==⁄~Ñ|||ÿ^

F=à~˝^=⁄‹_êÿ^}_òÍd==fi–áNTE=J=NM{TVT=J=NM{TVT==P{VQN=J=S{URS=NM{TVT=

Òà~`Ë=„ÈÍá_°=„È·ÍÑ‹=F}_òÍd==fi–áNVE=J=J=POP{QNQ=POP{QNQ==J=J=J=J=Ë=Ñ—·ÿ^F=Ê›’v=Ω=_‹}_òÍd==fi–áOME=J=J=OQ{SVV=OQ{SVV==J=J=J=J=

=NUU==NM{TVT=PQU{NNP=PRV{MVU==P{VQN=NUU=S{URS=NM{VUR=

=ÔÎÿ_‹==m_‹^äkÿ^==========

–=úËà—ÿ^⁄r˘^=Ó4î=F}_òÍd==fi–áOOE=J=J=OMP{MMM=OMP{MMM==J=J=J=J=⁄r˘^=ÔŸÍÈù=úËà—ÿ^=F}_òÍd==fi–áOOE=J=J=SUM{URQ=SUM{URQ==J=J=J=J=

Ë= „ÈÍá_°= „È·Û^É`Ô—wkåª^= ŒÍá_îª^= 4»= ‚‹= Òà~=F}_òÍd==fi–áOQE=

J=J=OOV{RNS=OOV{RNS==J=J=J=J=

=J=J=N{NNP{PTM=N{NNP{PTM==J=J=J=J=




٥۷

==Ô›Î—ÿ^=ÔÍ3ÃÑÿ^==ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^===ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^

Jm^ËÉ`=øÈwkÿ^=

=ÔÎÿ_‹=€Èì`=‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f

=⁄~Ñÿ^=€˙~à~˝^=⁄‹_êÿ^=

=ÔÕŸ’kÿ^Ó_Õ�ª^=«È›.^====ÒÈkåª^N==ÒÈkåªÔ==ÒÈkåª^P=«È›.^=

N===àÍ_·ÍOMNS=fl===========ÔÎÿ_‹=€Èì^==========

ÔÎÿ_‹=m_—kê‹=NNV=J=J=NNV==J=NNV=J=NNV==⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=˙~=‚‹=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=ÔÎÿ_‹=€Èì`

F=à~˝^}_òÍd==fi–áNTE=J=V{QMP=J=V{QMP==O{PSS=J=T{MPT=V{QMP=

Òà~`Ë=„ÈÍá_°=„È·ÍÑ‹==F}_òÍd==fi–áNVE=J=J=PMT{MRR=PMT{MRR==J=J=J=J=Ë=Ñ—·ÿ^F=Ê›’v=Ω=_‹}_òÍd==fi–áOME=J=J=NUS{MRS=NUS{MRS==J=J=J=J=

=NNV=V{QMP=QVP{NNN=RMO{SPP==O{PSS=NNV=T{MPT=V{ROO=

=ÔÎÿ_‹==m_‹^äkÿ^==========

⁄r˘^=Ó4î–=úËà—ÿ^=F}_òÍd==fi–áOOE=J=J=J=J==J=J=J=J=⁄r˘^=ÔŸÍÈù=úËà—ÿ^=F}_òÍd==fi–áOOE=J=J=VPO{OOT=VPO{OOT==J=J=J=J=

Ô—wkåª^= ŒÍá_îª^= 4»= ‚‹= Òà~^Ë= „ÈÍá_°= „È·Û^É=F}_òÍd==fi–áOQE=

J=J=OSR{SNV=OSR{SNV==J=J=J=J=

=J=J=N{NVT{UQS=N{NVT{UQS==J=J=J=J=




٥۸

OV=JO=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=é_Î–===

F=ÒÈkå›Ÿÿ=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=é_Î–=Ω=Ô‹ÑÄkåª^=fiÎÎ—kÿ^=hÎÿ_ã`=Ïÿ_kÿ^=€ËÑ§^=≤gÍOF=ÒÈkåª^Ë=EPE =¸ÿm^ËÉ==Ô›Î—ÿ_f=Ôã_—ª^=ÔÎÿ_ª^Ïÿ_ª^=ä‘àª^=„_Îf=Ω=ÔÿÉ_≈ÿ^=ÑvÈª^=ÔÃ_óˇ_f=Id≥=_Âk¡v˙‹=‚’∑=˘=;ÿ^=Ô‹_7^=m˙~Ñª^.=

˚^m^ËÉ=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ_f=Ôã_—ª^=ÔÎÿ_ª^==

«È·ÿ^==fiÎÎ—kÿ^=iÈŸã^==

=‚’∑=˘=;ÿ^=Ô‹_7^=m˙~Ñª^=Ω=_Âk¡v˙‹=Ë`=_‰Ñìá

”Èåÿ^==

=Ô‹_7^=m˙~Ñª^=≤f=Ô–˙≈ÿ^=_Âk¡v˙‹=‚’∑=˘=;ÿ^

ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=é_Î–Ë=ÔÎÿ_‹=”^áË`=== fikÍi_åkv^=f= ÔÿÉ_≈ÿ^= Ô›Î—ÿ^fl^ÑÄkã_=

=;ÿ^Ë= ÔÿÑ≈ª^= €Èì˚^= Ω_ì= Ô—Íàù

˚= ÔÿÉ_≈ÿ^= Ô›Î—ÿ^= ø_g·kã^= ‚›òkjm^ËÉ=

=_ÂÎÃ= à›okåª^= fiÂã¸ÿ= ÔÎ’Ÿª^= ”È—v

==€Èì¸ÿ= ÔÿÉ_≈ÿ^= Ô›Î—ÿ^= ≥d= «Èràÿ_f

Ë^‹^äkÿ˘=œ3≈ª^= 4»Ë= _Âf= œ3≈ª^F= m_

KE_Âf=

=J== |||Ÿf|||7^ë‹_=ÏØá_|||kÿ^=yfà|||Ÿÿ====m^á_›ok||||||ã^=m_||||||≈Îg‹=‚||||||‹

ƒ===⁄||g–=‚||‹=Ô||Íá_—m_‘à||êÿ^=||ÂÎÃ=à›ok||åª^_F=IPN==2›||åÍÉ

OMNT=WPM=IBPN==2›|||||||||||åÍÉOMNS=WPM=IB=N=àÍ_|||·ÍOMNS=W

PTEB=J== |||Ÿf|||7^ÏØá_|||kÿ^=ë‹_=ÿ=yfà|||Ÿ

=m_|||||≈Îg‹=‚|||||‹á_›ok|||||ã˘^=m^===⁄|g–=‚|‹=Ú_ê‡˘^=ÑÎ–=ÔÍá_—≈ÿ^

m_‘à||||êÿ^==||||ÂÎÃ=à›ok||||åª^_=FPN===2›|||||||åÍÉOMNT=WV{R=IB

PN==2›||åÍÉOMNS=ËN =àÍ_||·ÍOMNS=WV{REBK=

==ÔŸf_—ÿ^=4»=é_Î—ÿ^=m˙~Ñ‹=Ñ·kåj=ë‹_7^=€Ñ≈‹=≥d=”Èåÿ^=Ω=ÑìàŸÿ===Ω=Ô|||||||ÎØá_kÿ^=m˙‹_|||||||≈ª^=|||||||Ÿƒ

á_›okã˘^Ë=ÔÍá_—≈ÿ^=m^á_›okã˘^=m^===⁄||||g–=‚||||‹=Ú_||||ê‡˘^=Ñ||||Î–=Ô||||Íá_—≈ÿ^

=Ô|||ƒÈ›.^====^à||||¡‡Ë=K_|||ÂÎÃ=à›ok|||åª^=====m_|≈–Èkÿ^=⁄|o‹=m_|‹ÈŸ≈‹=àÃÈ|j=flÑ≈ÿ===K÷||||ÿÖ=≥d=_||||‹Ë=”È||||åÿ^=m_||||ã^áÉË

Ë==Ô|≈Îg�ÿ=^à¡‡==fi|svË=á_›ok|ã˘^==ΩÔ|||ƒÈ›.^==Ë=_|||ÂÎÃ=Óà›ok|||åª^ ÿ_|||gÿ^=

N{Q٪==‚|||||||‹=Ïÿ_|||||||∏d===€_|||||||‹=é`áÔ|||ƒÈ›.^=_|||ÂÎÃ=à›ok|||åª^=˘=Ê|||‡_Ã=I

===⁄’|êf=m_|≈–Èkÿ^=⁄Î’êj=‚’∑Ô–É=ào‘^==}_|îÃˇ^=fikÍ=I÷ÿÖ=∆‹Ë=K

==m^á_›ok|ã˙ÿ=ÔÎã_å•^=⁄ÎŸ¢=‚ƒ===œ^à||||||´^=Ôg||||||å·f=Ô||||||Íá_—≈ÿ^NR٪=

Ëá_›okã˘^===Ú_|ê‡ˇ^=Ñ|Î–=ÔÍá_—≈ÿ^=m^Ôgå·f==œ^à´^R٪K=

ÓÑÛ_Õÿ^=á_≈ã`=€É_gj=== fikÍi_åkv^==_Â‡`= Ÿƒ= ÔÿÉ_≈ÿ^= Ô›Î—ÿ^=ÔÍÑ—·ÿ^= m_—ÃÑkŸÿ= ÔÎÿ_•^= Ô›Î—ÿ^=m^àÍÑ—j= Ñ·kåj= KÓáÑ—ª^= ÔÎŸg—kåª^=ÓÑÛ_Ã=á_≈ãaf=ÔÎŸg—kåª^=ÔÍÑ—·ÿ^=m_—ÃÑkÿ^=ÔÿË^Ñkª^= ÔÿÉ_gª^= m˘Ñ≈‹= ≥^= Ô›Û_ƒ=ú^3–˘^=m˘Ñ≈‹Ë=ÔŸr˝^=ÉÈ—≈ÿ^=á_≈ã`Ë

ÿ^= ≤f=ÔÍÑ—·ÿ^= m_—ÃÑkÿ^= fiî~= fikÍ= K◊È·gf=ÓáÑ—ª^fl^ÑÄkã_==‚‹=<gª^=ÑÛ_≈ÿ^=·w·‹

=à≈ã= ç’≈Í= ÌÜÿ^Ë= ÔŸn_º= áÉ_î‹=‚‹= Ô‹ÑÄkåª^=◊È·gÿ^=≤f=É_k≈ª^= ÓÑÛ_Õÿ^=úà…ÿ^= ^Ü7= ”Èåÿ^= Ω= ≤‘á_êª^= ⁄g–=„d=KÓÑÛ_Õÿ^=á_≈ã`=€É_gj=ÉÈ—ƒ=4≈åj=Ñ·ƒ

Î—ÿ^= àÍÑ—j=⁄ÍÑ≈kÿ= ∆òØ= ÔÿÉ_≈ÿ^= Ô›˘^= àù_©kÛ_›„==àù_©= ç’≈Í= ÌÜÿ^

˘^˚^= œà�ÿ^Ë= Ô‘àêŸÿ= „_›kÛ=fikÍ= Kà~i_åkv^=Ÿƒ=÷ÿÖ˘^=”ËàÃ=é_ã`==„_›kÛ

=É^Ñã= ‚ƒ= ŒŸÄkÿ^= ÔÿÉ_g‹= ‚‹= ÓÑ›kåª^KÔÎÿ_•^=m^Ñ·åÿ^=á_≈ã`=Ë`=„_›kÛ˘^=

= “g�·Í=˘==“g�·Í=˘=

=ÔÎÿ_‹=m_‹^äkÿ^`Òà~===uÖÈ∂=Ü~aÍ=WÔ‹ÈîÄª^=ÔÍÑ—·ÿ^=m_—ÃÑkÿ^˘^=Ω=fiÎÎ—kÿ^ƒá_gk==Ô≈–Èk‹=ÔÎÿ_•^=Ô›Î—ÿ^

f=ÔòÕ©=I∆ÃÑÿ^fl^ÑÄkã_==fiî¶^=€Ñ≈‹Kàù_Ä›Ÿÿ=€Ñ≈ª^=

=====“g�·Í=˘==“g�·Í=˘=

^‹^äkÿ˘˚^=ÔÎÿ_ª^=m_=KÔ‡È›ò‹=4»=ÔÎ’·f=úËà–Ë=ÌÉÈ≈åÿ^=ÔÎƒ_·îÿ^=ÔÎ›·kÿ^=”ËÑ·ì=úà–=‚›òkj=Òà~=




٥۹

OV=JOJN==ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—Ÿÿ=Ï‹à7^=⁄åŸåkÿ^=m_ÍÈkå‹=≤f=m˙ÍÈwkÿ^=%==========€˙||||~=Ô||||ÿÉ_≈ÿ^=Ô||||›Î—Ÿÿ=Ï||||‹à7^=⁄||||åŸåkÿ^=m_ÍÈk||||å‹=≤||||f=m˙ÍÈ||||¢=◊_||||·‰=‚||||’j==Ô·||||åÿ^===Ω=Ô||||ÎÂk·ª^PN==2›||||åÍÉ=OMNTfl==========================

=Ω=ËPN=2›åÍÉ=OMNSfl.=OV=JOJO=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—Ÿÿ=pÿ_oÿ^=ÒÈkåª^==

=ÔÍÈåjÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—Ÿÿ=pÿ_oÿ^=ÒÈkåª^=

á˚^= ‚‹= ÔÍÈåkÿ^= Ïÿ_kÿ^= €ËÑ§^= yóÈÍ˘^= ÓÑìv_kkÃF= ÒÈkå›Ÿÿ= ÔÎ‹_k¶^= ÓÑìá˚^= ≥d= ÔÎP=Ô›Î—ÿ^= é_Î—ÿ= ÔÿÉ_≈ÿ^= fiÎ—Ÿÿ= EÓáà’kª^=ÔÿÉ_≈ÿ^W=

== =OMNTfl==OMNSfl==ÑÎìáN=àÍ_·Í===S{URS==T{MPT=

=à~˘^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^=‚›ó=hã_’‹======KEÔ——-^=4»F=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=Ω=4…kÿ^=Ω_ì===FORSE==FNUNE=

=ÑÎìáPN=2›åÍÉ====S{SMM==S{URS=

ÔÎã_å•^=⁄ÎŸ¢=^= €˙~= ‚‹= ÔÿÉ_≈ÿ^= Ô›Î—ÿ_f= ÔÎÿ_ª^= = €Èì¸ÿ= ÔÿÉ_≈ÿ^= Ô›Î—Ÿÿ= Ôgå·ÿ_f˚^= ⁄‹_êÿ^= ⁄~Ñÿ=ÅÍá_j= Ω= ÔÿÈ—≈ª^= Ô·’›ª^= m^4…kÿ^= „eÃ= Ià~

_7^= é_Î—ÿ^= m˙~Ñ‹= ‚‹= Ì˚= àÍà—kÿ^ˇ^= ∆‹= I_Âk¡v˙‹= ‚’∑= ˘= ;ÿ^= Ô‹= „È’Îã= IÔkf_n= Òà~˚^= é_Î—ÿ^= m˙~Ñ¥= ¿_Õkv=_7WÔÎÿ_kÿ^=m^4nakÿ^=

=Ó_‘äÿ^=⁄g–=à~˘^=⁄‹_êÿ^=⁄~Ñÿ^==ÓÉ_Íäÿ^==ï—·ÿ^=

=ΩPN==2›åÍÉOMNTfl====˙ÿ=Ô≈–Èkª^=Ô›Î—ÿ^=Ω=4…kÿ^=Ôgå·f=Ô‘àvF=ÔÍá_—≈ÿ^=m^á_›okã±=NREB=OPT==FOPVE=

Ôgå·f=Ô‘àvF=Ú_ê‡˘^=l¢=ÔÍá_—≈ÿ^=m^á_›okã˙ÿ=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=m_≈–Èj=Ω=4…kÿ^±REB=OMS==FOMUE==ΩPN==2›åÍÉOMNSfl====

Ôgå·f=Ô‘àvF=ÔÍá_—≈ÿ^=m^á_›okã˙ÿ=ÔÿÉ_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=m_≈–Èj=Ω=4…kÿ^±NREB=OPR==FOQNE=_≈ÿ^=Ô›Î—ÿ^=m_≈–Èj=Ω=4…kÿ^ˇ^=l¢=ÔÍá_—≈ÿ^=m^á_›okã˙ÿ=ÔÿÉÔgå·f=Ô‘àvF=Ú_ê‡±REB=OMQ==FONME=

=OV=JP=Óá^Éd=˚^=àù_©m^ËÉ==ÔÎÿ_ª^W===

=úà≈kj.^ÔƒÈ›=˚^=‚ƒ=Ô°_·ÿ^=ÔÎÿ_kÿ^=àù_Ä›Ÿÿm^ËÉ=ÔÎÿ_ª^:==J=F=„_›kÛ˘^=àù_©}_òÍd=OV||P||OE=J F=ÔÿÈÎåÿ^=àù_©}_òÍd=OV||P||PE=J==”Èåÿ^=àù_©F}_òÍd=OV||P||QE




٦۰

OV=JPJN=ˇ^ˇ=fl_≈ÿ^=á_ùÓá^É=àù_Äª^=== çŸß= ⁄›wkÍÓá^Éd=ÔƒÈ›.^=ÈÂÕ‹= Ÿƒ= œ^àèˇ^Ë= Ú_ê‡d= ‚ƒ= ÔŸ‹_’ÿ^= ÔÎÿË¯åª^= flÓá^Éd== àù_Äª^KÔƒÈ›s›Ÿÿ ˇ^= çŸß= fl_–Óá^É=

=m_ã_Îã=Ôg–^à‹Ë=àÍÈ�j=‚ƒ=ÔÿË¯åª^=ÔÍÜÎÕ·kÿ^=Ô·sŸÿ^=çÎãakfÓá^Éd==àù_Äª^KÔƒÈ›s›Ÿÿ =çŸß=≥d=Ô›¡k·‹=àÍá_—j=Ô·sŸÿ^=flÑ—jËˇ^Óá^É=_Âk�ê‡`=‚ƒ.=

=m_ã_Îã=∆óË=fikÍÓá^Éd==àù_Äª^ÔƒÈ›s›Ÿÿ==Êr^Èj=;ÿ^=àù_Äª^=⁄ÎŸ¢Ë=ÑÍÑwkÿ.^ÔƒÈ›=I==Ôgã_·‹=àù_©=æf^ÈóË=ÉËÑv=∆óËËË=àù_Äª^=Ôg–^à‹Ë^fl^äkÿ˘=ÉËÑ•_fK =fi¡‡Ë=m_ã_Îã=Ô≈r^à‹=fikjÓá^Éd==Ô�ê‡`Ë=”Èåÿ^=œËà¿=Ω=m^4…kÿ^=ç’≈kÿ=fl_¡k‡_f=àù_Äª^

KÔƒÈ›.^ =œÑÂjIÔƒÈ›.^==ˇ^Ë=hÍáÑkÿ^=m^Ú^àrdË=4Í_≈‹=€˙~=‚‹Óá^ÉI=Ë=Ô�gò·‹=ÔÎf_–á=ÔÙÎf=Ÿƒ=¿_Õ•^=≥d=_ÂÎÃ=fiÂÕÍ= ÓÚ_·ffiÂj_‹^äkÿ^Ë=fi‰á^ËÉ`=≤Õ¿Èª^=∆Î∏.==

==Ω=Ô≈r^àª^=Ô·§=œàêjÔƒÈ›.^=ˇ^=fl_Î–=ÔÎÕÎ‘=ŸƒÓá^É==m^Ú^àrdË=m_ã_Îåÿ=€_ok‹˘^=Ôg–^à¥Óá^Éd=f=àù_ÄªÎÔƒÈ›._===Ô≈r^à‹Ë

=á_ùd=ÔÍ_Õ‘=ÒÑ‹Óá^Éd==_ÂÂr^Èj=;ÿ^=àù_Äª_f=“Ÿ≈kÍ=_›ÎÃ=àù_Äª^KÔƒÈ›.^ =ƒ_å‹=fikÍ=Ô≈r^àª^=Ô·§=ÓÑÔƒÈ›s›Ÿÿ==Ïf_–àÿ^=_‰áËÉ=ΩÔÎŸ~^Ñÿ^= Ô≈r^àª^=“Íàù=‚ƒ. ==m^Ú^àrdË=æf^Èòÿ=Ôîî©Ë=ÔÍáËÉ=m_≈r^à‹=Ú^àref= ÔÎŸ~^Ñÿ^= Ô≈r^àª^=ÑÂ≈kjÓá^Éd==fikÍË=Iàù_Äª^

Ô≈r^àª^=Ô·§=≥d=_ÂsÛ_k‡=À˙fd.===

OV=JPJO=„_›kÛ˘^=àù_©==Îÿ_ª^= Óá_å¶^=àù_©=Ï‰=„_›kÛ˘^=àù_©ÔÍÑ–_≈kÿ^=Êj_‹^äkÿ_f=Ú_ÃÈÿ^=Ω=ÔÎÿ_‹=Ó^É˚=œàù=Ë`=⁄Î›ƒ=“Õ~`= ^Öd=Ô‘àêŸÿ=Ô=I==aê·ÍË

=m_—wkå‹=‚‹=Ïã_ã`= ⁄’êfÔƒÈ›.^=÷·gÿ^=Ω=Ñ—·ÿ^Ë= Ú˙›≈ÿ^= ‚‹.==àù_Äª=î–˚^=Ñ•^= ÔÎÿ_ª^= €Èì¸ÿ= ÔÍ3ÃÑÿ^= fiÎ—ÿ^= ⁄oµ„_›kÛ˘^.==

ÔÍá_°=Ô·ÍÑ‹=fi‹Ö===úà≈j=ànakÍÔƒÈ›.^=›kÛ˘^=àù_Äª⁄’êf=„_==K⁄Î›ƒ=⁄’ÿ=ÔÍÉàÕÿ^=ïÛ_î¶_f=ÏåÎÛá ˇ^=Ïƒ^àj=I÷ÿÖ=∆‹ËÓá^É==Ñ–=;ÿ^=⁄‹^È≈ÿ^

_ÂÛ˙›ƒ=ÓÑƒ_—ÿ=„_›kÛ˘^=àù_©=Ÿƒ=àn¯j=I=Ú˙›≈ÿ^=_ÂÎÃ=⁄›≈Í=;ÿ^=ÔÿËÑÿ^Ë=Ôƒ_·îÿ_f=Ô�gjàª^=ÔÎó^3Ã˘^=àù_Äª^=÷ÿÖ=Ω=_¥. =ÉàjËˇ^=Ω=m^É^àÍˇ^=äÎ‘àj=⁄Îì_Õj}_òÍ==fi–áOR.==

§=l≈óË=Ô·Óá^Éd==⁄g–=ÔÎ‡_›kÛ˘^=Óá^Ñ§^=Ÿƒ=€ÈîwŸÿ=ÌÉàÃ=⁄’êf=ÑÍÑr=⁄Î›ƒ=⁄‘=⁄ÎŸ¢=_ÂgrÈ¥=fikÍ=„_›kÛ^=Ôã_Îã=àù_Äª^f=Ôì_¶^=ÔÎã_Î—ÿ^=fiÎŸåkÿ^Ë=∆ÃÑÿ^=øËàè=fiÍÑ—jKÔƒÈ›._ ==Ô≈r^à‹=‚›òkjÔƒÈ›.^==m_‡_ÎfË=IÓàÃÈk‹=l‡_‘=^Öd=IÔÎrá_~=m_›ÎÎ—j

Ë=I„_›kÛ˘^= Ôÿ_‘Ë=m_‹ÈŸ≈‹Ë=IÔÎÿ_‹m˘_•^=ö≈f=ΩË=IÔƒ_·îÿ^=‚ƒ=m_‹ÈŸ≈‹= KÔÎÃàî‹=∆r^à‹=I =⁄’ÿ=∆Îgÿ^= ÉËÑv=ÑÍÑ¢=fikÍÌÈ·ã=∆fá=⁄’êf=Êk≈r^à‹Ë=⁄Î›ƒ. =Ô·§=‚‹=Ô—Ã^È‹=hŸ�kj=„_›kÛ˘^=ÉËÑv=âË_skj=m_≈Îg‹=Ì`ËÓá^Éd=àù_Äª^.==

=flÈ—jÔƒÈ›.^==“Íàù=‚ƒ=ÔÍá_skÿ^= Ô·ÍÑª^=fi‹Üÿ^=‚‹=„_›kÛ˘^=àù_Äª= = _Âóà≈j=‚‹=Ñ•_f=Ë`= ÔÎ’·f=„_›ó=m_f_�~=Ÿƒ=€Èî•^⁄Î›≈Ÿÿ=Ï‡_›kÛ˘^=⁄såÿ^=Ÿƒ=É_›kƒ˘_f=ÔÍÑ·kå‹=m^É_›kƒ^. =ÔÍÑ·kå‹=m^É_›kƒ^=Ë`=„_›ó=m_f_�~=⁄f_—‹=Ô·ÍÑª^=ÔÍá_skÿ^=fi‹Üÿ^=l…Ÿf

=ΩPN==2›åÍÉOMNTfl== Ÿg‹VR=F=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹PN==2›åÍÉOMNSfl=WNNN==X=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹N==àÍ_·ÍOMNSfl==WVS==€_Íá=„ÈÎŸ‹=EÌÉÈ≈ã.==

=Ω=_›‘=„ÈÍá_skÿ^=„È·ÍÑ›Ÿÿ=„_›kÛ˘^=àù_©=Ïÿ_kÿ^=€ËÑ§^=⁄o∑PN==2›åÍÉ==?m_‹Èî¶^=⁄g–?ÔÎÃ^à…§^=Ô—�·ª^=håvW==

=OMNTfl==OMNSfl==ÔÍÉÈ≈åÿ^=ÔÎfà≈ÿ^=Ô’Ÿ›ª^=NST{USN==NTV{RVP=

ÏsÎŸ¶^=„Ë_≈kÿ^=çŸß=€ËÉ=OP{OOO==PO{SRS=˚^=€ËÑÿ^Òà~=OM{TQT==S{QSU=

=ONN{UPM==ONU{TNT=




٦۱

=Ïÿ^Èv=Ú˙›ƒ=Ôå∫=2‘`=⁄o∑QP٪==‚‹Ïÿ_∏d==Ω=Ô›Û_—ÿ^=Ô·ÍÑª^=ÔÍá_skÿ^=fi‹Üÿ^PN==2›åÍÉOMNTfl.=== “g�jÔƒÈ›.^=F= fi–á= ÔÎÿ_ª^= àÍá_—kÿ= ÔÎÿËÑÿ^=4Í_≈ª^=Ω= ÓÉÑ-^= ÔŸ›k-^=„_›kÛ˘^= àÛ_å~=4ÃÈkÿ= Ê�ågª^= Ô—Íà�ÿ^V=y›åj=;ÿ^Ë= E

ffl^ÑÄkã_=^=ïî©=Ÿƒ= ÔŸ›k-^=àÛ_å¶^=ïî©=ÑÍÑ¢=fikÍ= = KÔÍá_skÿ^= Ô·ÍÑª^= fi‹Üÿ^= ∆Î∏=à›ƒ=ÒÑ‹=Ÿƒ= ÔŸ›k-^=àÛ_å¶WÏÿ_kÿ^=Èw·ÿ^=

=ÔŸ›k-^=„_›kÛ˘^=àÛ_å~=‚›òkj`WÔÎŸg—kåª^=m_‹ÈŸ≈ª^=�_òÍ^=Á_‡É=

PN==2›åÍÉOMNTfl===Óá_å¶^=€Ñ≈‹∆–Èkª^=

=Ïÿ_∏d== Ÿgª^=⁄®ú_Õ¨^=

Ô›Î—ÿ^===ïî©

Óá_å¶^=

=Ñ≈f=“wkåj=%=M{NVTB==NMP{NTP==OMP==€˙~=“wkå‹PM=flÈÍ=O{UPB==O{PSV==ST==€˙~=“wkå‹PNJVM=flÈÍ=T{VSB==O{MVU==NST==€˙~=“wkå‹VNJNUM=flÈÍ=NP{MUB==P{QMN==QQR==€˙~=“wkå‹NUNJPSR=flÈÍ=QN{PRB==P{QSN==N{QPN=

`=‚‹=ào‘PSR=flÈÍ=NMMB==N{TUU==N{TUU====NNS{OVM==Q{NMN=

=

PN==2›åÍÉOMNSfl===Óá_å¶^=€Ñ≈‹∆–Èkª^=

=Ïÿ_∏d== Ÿgª^=⁄®ú_Õ¨^=


Óá_å¶^=

=Ñ≈f=“wkåj=%=M{PMB==UQ{PRQ==ORP==€˙~=“wkå‹PM=flÈÍ=P{SQB==S{TSN==OQS==€˙~=“wkå‹PNJVM=flÈÍ=U{PSB==V{PVP==TUR==€˙~=“wkå‹VNJNUM=flÈÍ=NR{VNB==R{NOM==UNR==€˙~=“wkå‹NUNJPSR=flÈÍ=QP{TUB==UPS==PSS=

`=‚‹=ào‘PSR=flÈÍ=NMMB==N{OVN==N{OVN====NMT{TRR==P{TRS=

=

MN==àÍ_·ÍOMNSfl===Óá_å¶^=€Ñ≈‹∆–Èkª^=

=Ïÿ_∏d== Ÿgª^=⁄®ú_Õ¨^=


Óá_å¶^=

=Ñ≈f=“wkåj=%=M{PMB==UR{SUP==ORT==€˙~=“wkå‹PM=flÈÍ=R{TUB==S{OPT==PSM==€˙~=“wkå‹PNJVM=ÍflÈ=NO{QNB==R{STV==TMR==€˙~=“wkå‹VNJNUM=flÈÍ=NT{VNB==N{PSN==OQQ==€˙~=“wkå‹NUNJPSR=flÈÍ=QP{TUB==NS==T=

`=‚‹=ào‘PSR=flÈÍ=NMMB==N{OUP==N{OUP====NMM{ORV==O{URS=




٦۲

=Ω=„ÈÍá_skÿ^=„È·ÍÑ›Ÿÿ=ÔÍ3ÃÑÿ^=Ô›Î—ÿ^=l…ŸfPN==2›åÍÉOMNTfl== Ÿg‹ONO=F=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹PN =2›åÍÉOMNSfl=WONV==€_Íá=„ÈÎŸ‹=IÌÉÈ≈ãN==àÍ_·ÍOMNSfl=WNVS=EÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹.==

=€˙~Ô·åÿ^==fi—j=%ÔƒÈ›.^==#=;ÿ^=ÔÍá_skÿ^=Ô·ÍÑª^=fi‹Üÿ^=‚‹=ÔÎŸg—kå‹=ÔÍÑ—‡=m_—ÃÑj=Ï—Ÿj=∆–Èkj=˘Ë=I=ÔÍá_°=Ô·ÍÑ‹=fi‹Ö=h�êf“f_åÿ^=Ω=_Âg�è.==

Ÿƒ=Ô‘à•^==ïî©ú_Õ¨^=≤·ÍÑª_f=“Ÿ≈kÍ=_›ÎÃ=Ô›Î—ÿ^≤Íá_skÿ^===

=Ïÿ_kÿ^=€ËÑ§^=⁄o∑=ïî©=Ÿƒ=Ô‘à•^ú_Õ¨^=W=Ô·åÿ^=€˙~=≤Íá_skÿ^=≤·ÍÑª_f=“Ÿ≈kÍ=_›ÎÃ=Ô›Î—ÿ^===OMNTfl==OMNSfl=

=Ω=ÑÎìàÿ^N==àÍ_·Í=P{TRS==O{URS=àÛ_å¶^=Ë^=}_fá˘^=Ω=Ôkgoª^=ïîÄª^=ÓÉ_Íâ=PQR==VMM=

=Ω=ÑÎìàÿ^PN=2›åÍÉ=Q{NMN==P{TRS=

v=Ω=_‹Ë=Ñ—·ÿ^Ê›’=

=Ω=_›‘=ÔƒÈ›.^=Êf=¬Õk¢=ÌÜÿ^= Ê›’v=Ω=_‹Ë=Ñ—·ÿ^= ÓÑìá`=l…ŸfPN==2›åÍÉOMNT=flTV{P=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹=FPN==2›åÍÉOMNSWfl OQ{T =IÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹N==àÍ_·ÍOMNSfl=WNUS{N=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹=E. =fikÍ=¿_Õkv˘^=⁄n_›ª^=Ñ—·ÿ^Ë=Ñ—·ÿ_f==m^Ö=◊È·gÿ^=ÒÑÿ

_≈ÿ^=Ï‡_›kÛ˘^=ŒÎ·îkÿ^=IÏÿ_kÿ_fË=IÏÿ2k≈j=ÔƒÈ›.^=„_Ã==Ñ—·ÿ^=„`Ê›’v=Ω=_‹Ë=Êÿ==ŒÎ·îkÿ^=é_ã`=Ÿƒ=ÔòÕÄ·‹=ÔÎ‡_›kÛ^=àù_©ÔŸf_—ª^=œ^àù¸ÿ=Ïrá_¶^=Ï‡_›kÛ˘^.==

OV=JPJP==ÔÿÈÎåÿ^=àù_©==

=;ÿ^=àù_Äª^=Ï‰=ÔÿÈÎåÿ^=àù_©⁄f_—j=ÔƒÈ›.^=f=Ú_ÃÈŸÿ=€^È‹˚^=∆∏=Ω=m_fÈ≈ì=ÔÂr^È‹=Ω_‹^äkÿ˘ª^=m_˚_f=Ô�gjàm^ËÉ=ÔÎÿ_ª^. =ÔÿÉ_≈ÿ^= Êk›Î–=‚‹=i3—Í= Ÿg¥=Ôƒàåf=Ïÿ_‹=⁄ì`=∆Îf=Ÿƒ= ÓáÑ—ÿ^= flÑƒ=‚ƒ=ÔÿÈÎåÿ^=àù_©=tk·j=Ñ–. =ÏŸÍ= _›ÎÃ=„_Îf˘^—wkã=m_–_

=Ó3Ã=ÔÍ_Â‡=Ω=ÔÍÑ–_≈kÿ^àÍà—kÿ^=ÿ‹^äkÿ˙m_=ÔÎÿ_ª^.=

PN==2›åÍÉOMNTfl==ÔÍ3ÃÑÿ^=Ô›Î—ÿ^===hŸ�ÿ^=l¢

`=Ë⁄–`==‚‹ÓÑv^Ë=Ô·ã=

==‚‹N==Ô·ãd=≥R=

m^È·ã==`=‚‹=ào‘

R=m^È·ã=

^‹^äkÿ˘ÔÎÿ_ª^=m_========ÔÎ’·f=m˙ÎÂåjË=úËà–=VNR{SRU==SVM{OVO==OOR{PSS==J=

Òà~˘^Ë=Ô·Û^Ñÿ^=ÔÍá_skÿ^=fi‹Üÿ^=NVN{QVO==NVN{QVO==J==J==N{NMT{NRM==UUN{TUQ==OOR{PSS==J=

=

PN==2›åÍÉOMNSfl==ÔÍ3ÃÑÿ^=Ô›Î—ÿ^===hŸ�ÿ^=l¢

`=Ë⁄–`==‚‹ÓÑv^Ë=Ô·ã=

==‚‹N==Ô·ãd=≥R=

m^È·ã===‚‹=ào‘^

R=m^È·ã=

^‹^äkÿ˘ÔÎÿ_ª^=m_========ÔÎ’·f=m˙ÎÂåjË=úËà–=UUP{URQ==QSM{RTO==QOP{OUO==J=

Òà~˘^Ë=Ô·Û^Ñÿ^=ÔÍá_skÿ^=fi‹Üÿ^=OOV{RNS==OOV{RNS==J==J==N{NNP{PTM==SVM{MUU==QOP{OUO==J=




٦۳

=

N==àÍ_·ÍOMNSfl===Ô›Î—ÿ^ÔÍ3ÃÑÿ^=

=l¢==hŸ�ÿ^=Ë^⁄–`==Ô·ã=‚‹

ÓÑv^Ë=

==‚‹N==Ô·ã=≥^R=

m^È·ã===‚‹=ào‘^

R=m^È·ã=

^‹^äkÿ˘ÔÎÿ_ª^=m_========ÔÎ’·f=m˙ÎÂåjË=úËà–=VPO{OOT==OTO{VQP==SQT{NNN==NO{NTP=

Òà~˘^Ë=Ô·Û^Ñÿ^=ÔÍá_skÿ^=fi‹Üÿ^=OSR{SNV==OSR{SNV==J==J==N{NVT{UQS==RPU{RSO==SQT{NNN==NO{NTP=

åÿ^=àù_©=aê·jm_fÈŸ�ª^Ë=Ô·Û^Ñÿ^=fi‹Üÿ^Ë=⁄r˚^=ÔŸÍÈù=úËà—ÿ^=‚‹=€Ë^Ñkª^=Úä§^Ë=⁄r˚^=Ó4î–=úËà—ÿ^=‚‹=ÔƒÈ›.^=ÒÑÿ=ÔÿÈÎ=Òà~˚^.==

ˇ^=flÈ—jÓá^É=r^à¥=Ÿƒ=ÔÍÑ—·ÿ^=m_—ÃÑkÿ^=m^¯g·j=Ô≈`=_‹=ÑÍÑwkÿ=fi¡k·‹=é_ãd=ÔƒÈ›.^=ÒÑÿ=„_‘=^Öù_Îkv^ÔÎÃ_‘=ÔÍÑ—‡=m_Î==ÔÎgŸkÿàÿ=ÔÎŸg—kåª^=m_gŸ�kª^`˘^Ë=⁄‹_≈ÿ^=€_ª^=éÉ_Õkã=€Èî•^=€˙~=‚‹=ÔÿÈÎåÿ^=àù_©=‚‹=Ñ•_f=ÔƒÈ›.^=flÈ—j=K€_›ƒ˘^=ñàÃ=‚‹=Ó

= á_≈ã`Ë= É^Ñã= øËàè= ⁄òÃaf= ÔÎ’·f= m˙ÎÂåj= Ÿƒ= ‚‹= ⁄Îîwkÿ^= Ô≈f_k‹= ÷ÿÜ‘Ë= m˘È›ƒ`=Ω= ÔÍá_skÿ^= Ô·ÍÑª^= fi‹Üÿ^= ÓÑìá==KÓÉÑ-^=_‰ÑÎƒ^È‹=

=OV=JPJQ=”Èåÿ^=àù_©===

ÿ^= àù_©=⁄o›kj=”Èåÿ^= á_≈ã`=Ω=m^4…kÿ^=4naj= àù_©=Ω=”ÈåJ==á_≈ã`Ë= ÓÑÛ_Õÿ^= á_≈ã`Ë= ÔÎg·r˚^=m˙›≈ÿ^=œàì=á_≈ã`= ⁄o‹=fiÂã˚^J=˚^=‚‹= _Âj^ÉÈrÈ‹= Ô›Î–= Ë`= ÔƒÈ›.^=⁄~É=Ÿƒm^ËÉ=ÔÎÿ_ª^. =‚‹=œÑ7^Óá^Éd== È‰=”Èåÿ^=àù_©Óá^Éd==úà≈kÿ^= Ôg–^à‹Ë

≈ÿ^=≤å¢=∆‹=I=ÔÿÈg—‹=ÉËÑv=‚›ó=”Èåÿ^=àù_ÄªÑÛ_.==

=à�~`=ÔÿÈ›≈ÿ^=á_≈ã=

=ÔƒÈ›s›Ÿÿ= Ïÿ_ª^= ä‘àª^= Ÿƒ= ”Èåÿ_f= ÓÑÛ_åÿ^= m˘È›≈ÿ^= á_≈ã`= Ω= m_gŸ—kÿ^= á_ncf= Ô—Ÿ≈kª^= àù_Äª^= m˘È›≈ÿ^= á_≈ã`= àù_©= ⁄oµÿÈ›ƒ=m˘Ñ≈‹= _7=;ÿ^Ë= ÔÎ’·gÿ^=m˙ÎÂåkÿ^Ë=úËà—ÿ^=Ÿƒ=m˘È›≈ÿ^= á_≈ã`=m_gŸ—j= àù_Äª= ÔƒÈ›.^=∆ò£= KÔÍÑ—·ÿ^= _Âj_—ÃÑjË=Ô

=Ω=_›‘=_‰ÑÎìá= ÿ_gÿ^Ë=Ó4…k‹PN==2›åÍÉOMNT= Ÿg‹=flTPO=_Íá=„ÈÎŸ‹F=ÌÉÈ≈ã=€PN==2›åÍÉOMNS=W=flTOU==IÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹MN==àÍ_·ÍOMNS=W=flTQN==Ô≈–Èkª^=m_gŸ—kÿ^=Ôg–^à‹=€˙~=‚‹=m˘È›≈ÿ^=á_≈ã`=Ÿƒ=àù_Äª^=⁄ÎŸ—j=Ÿƒ=ÔƒÈ›.^=⁄›≈j==KEÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹

m˘È›≈ÿ^=á_≈ã`=ΩK=

ÔÎã_å•^=⁄ÎŸ¢=

=á_≈ã`=Ω=ÔÿÈ—≈ª^=ÔŸ›k-^=m^4…kŸÿ=⁄~Ñÿ^=ÔÎã_åv=Ïÿ_kÿ^=€ËÑ§^=yóÈÍÔÿÈ›≈ÿ^==Ôkf_n=Òà~˚^=m^4…kª^=∆Î∏=Ú_—f=∆‹. ==ÑrÈÍ=˘ÔƒÈ›s›Ÿÿ=ÔÎ’Ÿª^=”È—v=Ÿƒ=àè_g‹=4naj.=

==Ω=ï—·ÿ^=L=ÓÉ_Íäÿ^=ÔÎã_ã˚^=ø_—·ÿ^

ÓÑÛ_Õÿ^=m˘Ñ≈ª=

==⁄~É=Ω=4nakÿ^Ô·åÿ^=

PN===2›åÍÉOMNT=fl=NMMH==FT{POME=NMMJ==T{POM=

PN==2›åÍÉOMNS=fl=NMMH==FT{OUME=NMMJ==T{OUM=

N==àÍ_·ÍOMNS=fl=NMMH==FT{QNME=NMMJ==T{QNM=

=




٦٤

=ÔŸ›≈ÿ^=àù_©=ª^=m˙›≈ÿ^=àù_©=⁄oµ=àù_Ä^=‚ƒ=Ô∏_·ÿ^˚^=Ô›Î–=hŸ—j=àù_©=Ï‰=m˙›≈ÿm^ËÉ=ì=á_≈ã`=Ω=m^4…kÿ^=hgåf=ÔÎÿ_ª^=m˙›≈ÿ^=œà

ÔÎg·r˚^. ˚^=m˙›≈ÿ^=àù_©=aê·jÔÎg·r=ÔÎŸg—kåª^=ÔÍá_skÿ^=m˙‹_≈ª^=„È’j=_‹Ñ·ƒ=Ë=€Èì˚^Ë^‹^äkÿ˘=Ôkgoª^=m_==ÔŸ›≈f`=4»=Òà~ÌÉÈ≈åÿ^= €_Íàÿ^. = úà≈j= àîk—ÍÔƒÈ›.^=Ÿƒ= €Ë˚^= fl_—ª^= Ω= ÔÎg·r˚^= m˙›≈ÿ^= àù_Äª=˘^= ÊÎ·§^Ë= ËáÈÎÿ^= Ω= m˙‹_≈ª^=<Îÿ3ã

ÿ^Ë=Ïj^á_‹ˇ^=fi‰áÑÿ^Ë=Ï’Íà‹˚^=á˘ËÑK =Ñ—k≈jÓá^Éd=ÔƒÈ›.^==fi‰áÑÿ^Ë=ÌÉÈ≈åÿ^=€_Íàÿ^=„`=pÎv=ÉËÑ®=m˙›≈ÿ^=àù_Äª=_Âóà≈j=„`Ï’Íà‹˚^=á˘ËÑÿ_f=„_�gjà‹=Ïj^á_‹ˇ^. =_≈ã`=Ω=m_gŸ—kÿ^=Ôg–^à‹=fikj˘^=ÊÎ·§^Ë=ËáÈÎÿ^=⁄f_—‹=œàîÿ^=áà›kå‹=é_ã`=Ÿƒ=<Îÿ3ã.==

ˇ^=h–^àjÓá^É=kÿ^=„`=Ñ—k≈jË=ÔÎg·r˚^=m˙›≈ÿ^=œàì=á_≈ã`=Ω=m_gŸ—ÔƒÈ›.^=Kœàîÿ^=à≈ã=m^4…kÿ=4g‘=⁄’êf=Ôóà≈‹=låÎÿ=

ÔÎã_å•^=⁄ÎŸ¢=ˇ^=h–^àjÓá^É==„`=Ñ—k≈jË=ÔÎg·r˚^=m˙›≈ÿ^=œàì=á_≈ã`=Ω=m_gŸ—kÿ^ÔƒÈ›.^=œàîÿ^=à≈ã=m^4…kÿ=4g‘=⁄’êf=Ôóà≈‹=låÎÿ.====

Ë=kª^=ÔÎ›’ÿ^=m_‡_Îgÿ^=ÏŸÍ=_›ÎÃ=úà≈kf=Ô—Ÿ≈ÔƒÈ›.^=Ï’Íà‹˚^=á˘ËÑÿ_f=Ô�gjàª^=4»=m˙›≈ÿ^=‚ƒ=ÔÙè_·ÿ^=m˙›≈ÿ^=àù_Äª:==

PN===2›åÍÉOMNT=fl==ËáÈÎÿ^===ÊÎ·§^<Îÿ3ã˘^=

ÌÉÈ≈ã=€_Íá=◊È·gÿ^=ÒÑÿ=Ñ—·ÿ^=R{UNT==J=ÉÈ≈ã=€_Íá=ÔÍá_°=Ô·Û^É=fi‹ÖÌ=FR{QSRE==FN{RSVE=

=Ω_ì=Ÿƒ=àù_Äª^Ïÿ_ª^=ä‘àª^=Ô›Û_–=PRO==FN{RSVE==

PN==2›åÍÉOMNS=fl==ËáÈÎÿ^===ÊÎ·§^<Îÿ3ã˘^=

ÌÉÈ≈ã=€_Íá=◊È·gÿ^=Ω=Ñ—·ÿ^=P{OMR==J=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=ÔÍá_°=Ô·Û^É=fi‹Ö=FNM{VSSE==FPTRE=

=Ω_ìàù_Äª^=Ïÿ_ª^=ä‘àª^=Ô›Û_—ÿ=FT{TSNE==FPTRE==

N==àÍ_·ÍOMNSfl==ËáÈÎÿ^===ÊÎ·§^<Îÿ3ã˘^=

◊È·gÿ^=Ω=Ñ—·ÿ^=NT{PPQ==J=ÔÍá_°=Ô·Û^É=fi‹Ö=FOU{OSNE==FO{SUNE=

Ïÿ_ª^=ä‘àª^=Ô›Û_—ÿ=úà≈kÿ^=Ω_ì=FNM{VOTE==FO{SUNE==

ÔÎã_å•^=⁄ÎŸ¢== L«_Õjád= „^^Õ¨_˘^= ÔÎ·§^Ë= ËáÈÎÿ^=ú= Ôgå·f=<Îÿ3ãNM˚^=é_Î–=Ÿƒ= àn¯Í=œÈã=ÌÉÈ≈åÿ^= €_Íàÿ^= ⁄f_—‹= Bm^ËÉ==ÔráÑª^= ÔÎÿ_ª^

—·jF=ÑÍäj=_›‘=ÔÎg·r˚^=m˙›≈ÿ_fÁ_‡É^=Óà‰_¡ÿ^= ÿ_gª_f=ÔÎ’Ÿª^=”È—v=EïW=

PN===2›åÍÉOMNT=fl==«_Õjá^==ú_Õ¨^=

B=4…kÿ^F=ËáÈÍNM=E=PR==FPRE=B=4…kÿ^F=<Îÿ3ã^=ÊÎ·rNM=E=FNRTE==NRT=

=FNOOE==NOO==

PN==2›åÍÉOMNS=fl==«_Õjá^==ú_Õ¨^=

B=4…kÿ^F=ËáÈÍNM=E=FTTSE==TTS=B=4…kÿ^F=<Îÿ3ã^=ÊÎ·rNM=E=FPTE==PT=

=FUNPE==UNP==




٦٥

=N==àÍ_·ÍOMNSfl==«_Õjá^==ú_Õ¨^=

B=4…kÿ^F=ËáÈÍNM=E=FN{MVPE==N{MVP=B=4…kÿ^F=<Îÿ3ã^=ÊÎ·rNM=E=FOSUE==OSU=

=FN{PSNE==N{PSN==

OV=JQ=Óá^Éd=€_ª^=é`á===

ˇ^= çŸß= Ôã_Îã= ⁄o›kjÓá^É=Ë= ‚Íà›okåª^= Ô—n= Ÿƒ= ¿_ÕwŸÿ= Ôÿ_≈Ã= ÔÎÿ_5`á= ÓÑƒ_–= Ÿƒ= ¿_Õ•^= Ω=áÈ�kÿ^= fiƒÉË= ”Èåÿ^Ë= ≤·Û^Ñÿ^Êÿ_›ƒ˚=ÏŸg—kåª^. Ëˇ^=çŸß=h–^àÍÓá^É=≤ÍÉ_≈ÿ^=≤›‰_å›Ÿÿ=fiÂã˚^=}_fá`=ÒÈkå‹Ë=flÑÄkåª^=€_ª^=é`á=ÑÛ_ƒ.=

=œ^Ñ‰`ÔƒÈ›.^==Ñ·ƒÓá^Éd=Ï‰=€_ª^=é`á:==

E`=Â·’∑=pÎü=I=ÔŸ‹_ƒ=Óaê·›‘=á^à›kã˘^=Ÿƒ=„_Î’ÿ^=ÓáÑ–=ÔÍ_π_=Û^Èƒ=fiÍÑ—j=Ω=á^à›kã˘^=i_wì˚=∆Ã_·ª^Ë=fiÂã˚^=ÔŸ›•=Ñ‚Íà~˝^=ÔwŸîª^=K=

=EiK≤›‰_å›Ÿÿ=hã_·‹=ÑÛ_ƒ=4ÃÈj===

PMJ ˚^==Ô—v˙ÿ^=q^Ñv=ìË`=ßˇ^=çŸÓá^É==Ñ—≈·ª^=Êƒ_›kr^=ΩÅÍá_kf=T==àÍ^2ÃOMNUfl==y·‹=“Íàù=‚ƒ=Ô‘àêÿ^=€_5`á=ÓÉ_Íäf=ÔÍÉ_≈ÿ^=4»=Ô‹_≈ÿ^=ÔÎ≈›sŸÿ

v^Ë= ∆–^Èf= Ô‘àêÿ^=≤›‰_åª= ÔÎ‡_ß=fiÂã`=fiÂã˚^= á^Ñìd=ÌÉ¯Í=œÈãË=€_ª^=é`á=Ω= ÓÉ_Íä‘=÷ÿÖË=fiÂã`= Ôå∫=⁄f_—‹=fiÂã=Ñ=≥d=ÔÎ‡_.^=5`á=ÓÉ_Íâ=€_Ô‘àêÿ^==‚‹=⁄‹_’ÿ_f=«ÈÃÑª^Ë=Êf=}àîª^RMM==≥d=ÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹SMM=KÌÉÈ≈ã=€_Íá=„ÈÎŸ‹==

= Ì`á= Ωˇ^Óá^Éq^Ñv`= ◊_·‰= ‚’j= %= I=Ô—v˘=Îã= ;ÿ^Ë= fl_≈ÿ^= ÔÍ_Â‡= Ü·‹= Ô‹_‰= Òà~`=Ïÿ_ª^= ä‘àª^= Ÿƒ= Ìà‰Èr= 4naj= _7= „È’Ô‘àêŸÿ=KÓÑvÈª^=ÔÎÿ_ª^=fiÛ^È—ÿ^=ÁÜ‰=Ω=yóÈ‹=È‰=_›‘==

=

PNJ É_›kƒ^==ÔÎÿ_ª^=fiÛ^È—ÿ^ÓÑvÈª^=mÑ›kƒ^==ÔÎÿ_ª^=fiÛ^È—ÿ^=ÁÜ‰ÓÑvÈª^==‚‹=ˇ^=çŸß=⁄g–Óá^É==ÅÍá_kfNN=hrá=NQPV=“Ã^Èª^=|‰OU=éá_‹=OMNUflK=

Documents

الشركة العربية للمقاولات الفنية (آرتك)...=ÔÍÉÈ≈åÿ^=œä ^=Ô‘àè =ÔÍÉÈ≈ã=Ô›‰_å‹=Ô‘àè = = – =