Руководство по эксплуатации · 35401-ru-180528 1 О данном документе 1.1 Функция. Данное руководство содержит

Руководство по эксплуатацииПодвесной преобразователь давления с керамической измерительной ячейкой

VEGAWELL 524 … 20 mA

Document ID: 35401

2

Содержание

VEGAWELL 52 • 4 … 20 mA

35401-RU-180528

Содержание1 Оданномдокументе.............................................................................................................. 4

1.1 Функция .......................................................................................................................... 41.2 Целеваягруппа ............................................................................................................... 41.3 Используемыесимволы ................................................................................................. 4

2 Вцеляхбезопасности ........................................................................................................... 62.1 Требованиякперсоналу ................................................................................................ 62.2 Надлежащееприменение ............................................................................................. 62.3 Предупреждениеонеправильномприменении .......................................................... 62.4 Общиеуказанияпобезопасности ................................................................................ 62.5 Маркировкабезопасностинаустройстве ................................................................... 72.6 СоответствиеЕС ............................................................................................................ 72.7 РекомендацииNAMUR .................................................................................................. 72.8 Экологическаябезопасность ........................................................................................ 7

3 Описаниеизделия ................................................................................................................. 93.1 Структура ....................................................................................................................... 93.2 Принципработы ........................................................................................................... 113.3 Настройка ..................................................................................................................... 113.4 Упаковка,транспортировкаихранение ..................................................................... 113.5 Принадлежностиизапасныечасти ............................................................................ 12

4 Монтаж ................................................................................................................................... 144.1 Общиеуказания ........................................................................................................... 144.2 Монтажприбораснатяжнымзажимом ..................................................................... 154.3 Монтажсрезьбовымсоединениемнесущегокабеля ............................................... 164.4 Порядокмонтажасрезьбовымштуцеромиликорпусом ......................................... 17

5 Подключениекисточникупитания .................................................................................. 185.1 Подготовкакподключению ......................................................................................... 185.2 Порядокподключения ................................................................................................. 205.3 Схемаподключения ..................................................................................................... 205.4 Фазавключения ........................................................................................................... 22

6 Обслуживаниеиустранениенеисправностей .............................................................. 236.1 Содержаниевисправности ........................................................................................ 236.2 Устранениенеисправностей ....................................................................................... 236.3 Укорачиваниенесущегокабеля .................................................................................. 246.4 Укорачиваниенесущегокабеля-исполнениескорпусом ........................................ 256.5 Действияпринеобходимостиремонта ...................................................................... 26

7 Демонтаж ............................................................................................................................... 277.1 Порядокдемонтажа ..................................................................................................... 277.2 Утилизация ................................................................................................................... 27

8 Приложение .......................................................................................................................... 288.1 Техническиеданные .................................................................................................... 288.2 Размеры ........................................................................................................................ 358.3 Защитаправнаинтеллектуальнуюсобственность ................................................... 39

3

Содержание


3540

1-RU

-180

528 УказанияпобезопасностидляEx-зон

ДляEx-примененийследуетсоблюдатьспециальныеуказанияпобезопасности,которыеприлагаютсяккаждомуустройствувEx-исполнениииявляютсясоставнойчастьюданногоруководствапоэксплуатации.

Редакция:2018-05-22

4

1Оданномдокументе


35401-RU-180528

1 Оданномдокументе

1.1 ФункцияДанноеруководствосодержитнеобходимуюинформациюдлямонтажа,подключенияиначальнойустановкиустройства,атакжеважныеуказанияпообслуживанию,устранениюнеисправностей,заменычастейибезопасностипользователя.Передпускомустройствавэксплуатациюпрочитайтеруководствопоэксплуатацииихранитеегопоблизостиотустройствакаксоставнуючастьустройства,доступнуювлюбоймомент.

1.2 ЦелеваягруппаДанноеруководствопоэксплуатациипредназначенодляобученногоперсонала.Приработеперсоналдолжениметьиисполнятьизложенныездесьинструкции.

1.3 ИспользуемыесимволыIDдокументаЭтотсимволнатитульномлистеданногоруководстваобозначаетидентификационныйномердокумента.ДанныйдокументможнозагрузитьпосредствомвводаIDдокументанаwww.vega.com.

Информация,указания,рекомендацииСимволобозначаетдополнительнуюполезнуюинформацию.Осторожно:Несоблюдениеданнойинструкцииможетпривестикнеисправностиилисбоювработе.Предупреждение:Несоблюдениеданнойинструкцииможетнанестивредперсоналуи/илипривестикповреждениюприбора.Опасно:Несоблюдениеданнойинструкцииможетпривестиксерьезномутравмированиюперсоналаи/илиразрушениюприбора.

ПримененияExСимволобозначаетспециальныеинструкциидляпримененийвовзрывоопасныхзонах.

ПримененияSILЭтотсимволобозначаетуказанияпофункциональнойбезопасности,которыедолжнысоблюдатьсяприприменениях,связанныхсбезопасностью.

• СписокНенумерованныйсписокнеподразумеваетопределенногопорядкадействий.

→ ДействиеСтрелкаобозначаетотдельноедействие.

1 Порядокдействий

5

1Оданномдокументе


3540

1-RU

-180

528

Нумерованныйсписокподразумеваетопределенныйпорядокдействий.

УтилизациябатареиЭтотсимволобозначаетособыеуказанияпоутилизациибатарейиаккумуляторов.

6

2Вцеляхбезопасности


35401-RU-180528

2 Вцеляхбезопасности

2.1 ТребованиякперсоналуВсеописанныевданномруководствепоэксплуатациидействияипроцедурыдолжнывыполнятьсятолькообученнымперсоналом,допущеннымкработесприбором.Приработенаустройствеисустройствомнеобходимовсегданоситьтребуемыесредстваиндивидуальнойзащиты.

2.2 НадлежащееприменениеПреобразовательдавленияVEGAWELL52предназначендляизмеренияуровнязаполненияивысотыстолбажидкости.Областьприменениясм.вгл."Описание".Эксплуатационнаябезопасностьустройстваобеспечиваетсятолькопринадлежащемприменениивсоответствиисданными,приведеннымивруководствепоэксплуатацииидополнительныхинструкциях.Дляобеспечениябезопасностиисоблюдениягарантийныхобязательств,любоевмешательство,помимомер,описанныхвданномруководстве,можетосуществлятьсятолькоперсоналом,уполномоченнымизготовителем.Самовольныепеределкиилиизменениякатегорическизапрещены.

2.3 Предупреждениеонеправильномприменении

Несоответствующеетребованиямилиназначениюиспользованиеустройстваможетпривестиксвязаннымсприменениемопасностям,напримеркпереполнениюемкостиилиповреждениюкомпонентовустановкииз-занеправильногомонтажаилинастройки,вследствиечегоможетбытьнанесенущербперсоналу,оборудованиюилиокружающейсреде,атакжезащитнымсвойствамприбора.

2.4 ОбщиеуказанияпобезопасностиУстройствосоответствуетсовременномууровнютехникисучетомобщепринятыхтребованийинорм.Устройстворазрешаетсяэксплуатироватьтольковисправномитехническибезопасномсостоянии.Ответственностьзабезаварийнуюэксплуатациюлежитналице,эксплуатирующемустройство.Приприменениивагрессивныхиликоррозионныхсредах,гдесбойустройстваможетпривестикопасности,лицо,эксплуатирующееустройство,должносоответствующимимерамиубедитьсявправильнойработеустройства.Лицо,эксплуатирующееустройство,такженесетответственностьзасоответствиетехникибезопасностидействующимивновьустанавливаемымнормамвтечениевсегосрокаэксплуатации.

7



3540

1-RU

-180

528

Приэксплуатациинеобходимособлюдатьизложенныевданномруководствеуказанияпобезопасности,действующиетребованиякмонтажуэлектрооборудования,атакженормыиусловиятехникибезопасности.Дляобеспечениябезопасностиисоблюдениягарантийныхобязательств,любоевмешательство,помимомер,описанныхвданномруководстве,можетосуществлятьсятолькоперсоналом,уполномоченнымизготовителем.Самовольныепеределкиилиизменениякатегорическизапрещены.Изсоображенийбезопасности,могутприменятьсятолькоуказанныепроизводителемпринадлежности.Дляисключенияопасностей,следуетсоблюдатьнанесенныенаустройствомаркировкииуказанияпобезопасности,сверяясьотносительноихзначениясэтимруководствомпоэксплуатации.

2.5 МаркировкабезопасностинаустройствеСледуетсоблюдатьнанесенныенаустройствообозначенияирекомендациипобезопасности.

2.6 СоответствиеЕСУстройствовыполняеттребованиясоответствующихдирективЕвропейскогосоюза,чтоподтвержденоиспытаниямиинанесениемзнакаCE.Декларациюсоответствияможнозагрузитьснашейдомашнейстраницы"www.vega.com".

2.7 РекомендацииNAMURОбъединениеNAMURпредставляетинтересыавтоматизациипромышленныхтехнологическихпроцессоввГермании.Основныезадачидеятельностиобъединения-стандартизацияиустановлениетребованийкновымустройствам,системамитехнологиям.ВыпущенныеРекомендацииNAMUR(NE)действуюткакстандартывсферепромышленногоприборногообеспечения.УстройствовыполняеттребованияследующихРекомендацийNAMUR:

• NE21–Электромагнитнаясовместимостьоборудования• NE43–Уровеньсигналадляинформацииоботказе

измерительныхпреобразователей

2.8 ЭкологическаябезопасностьЗащитаокружающейсредыявляетсяоднойизнашихважнейшихзадач.ПринятаянанашемпредприятиисистемаэкологическогоконтролясертифицированавсоответствиисDINENISO14001иобеспечиваетпостоянноесовершенствованиекомплексамерпозащитеокружающейсреды.

8



35401-RU-180528

Защитеокружающейсредыбудетспособствоватьсоблюдениерекомендаций,изложенныхвследующихразделахданногоруководства:

• Глава"Упаковка, транспортировка и хранение"• Глава"Утилизация"

9

3Описаниеизделия


3540

1-RU

-180

528

3 Описаниеизделия

3.1 СтруктураКомплектпоставкивключает:

• ПреобразовательдавленияVEGAWELL52снесущимкабелем

• Документация – Данноеруководствопоэксплуатации – Свидетельствоопроверке – Дополнительнаяинструкция"Очистка питьевой воды"(вариант)

– "Указания по безопасности"(дляEx-исполнений) – Принеобходимости,прочаядокументация

Примечание:Вруководствепоэксплуатацииописываютсятакжеособенностиустройства,которыемогутбытьвыбраныкакопции.Поставляемоеисполнениеисходитизспецификациизаказа.

ОсновнымикомпонентамиVEGAWELL52снесущимкабелемявляются:

• Чувствительныйэлемент• Несущийкабель• Опция:регулируемоерезьбовоесоединениенесущегокабеля

иликорпуссрезьбой

Компонентымогутиметьразличноеисполнение.

2

1

Рис. 1: Пример VEGAWELL 52 с чувствительным элементом 22 мм1 Чувствительный элемент2 Несущий кабель

Комплектпоставки

Компоненты

10



35401-RU-180528

Типовойшильдиксодержитважныеданныедляидентификацииипримененияприбора:

12345

78910 11

12

13

14

6

Рис. 2: Данные на типовом шильдике VEGAWELL 52 (пример)1 Тип устройства2 Код изделия3 Сертификация4 Температура процесса5 Выход сигнала/Рабочее напряжение6 Материалы чувствительного элемента/ измерительной ячейки/

уплотнения измерительной ячейки/ несущего кабеля7 Диапазон измерения8 Длина кабеля9 Номер заказа10 Степень защиты11 Серийный номер устройства12 Назначение проводов несущего кабеля - температура13 Идент. номера документации14 Назначение проводов несущего кабеля - уровень

Типовойшильдиксодержитсерийныйномерприбора.Посерийномуномерунанашейдомашнейстраницеможнонайтиследующиеданныедляприбора:

• Кодизделия(HTML)• Датаотгрузкисзавода(HTML)• Особенностиустройствавсоответствиисзаказом(HTML)• Руководствопоэксплуатациивредакциинамоментотгрузки

сзавода(PDF)• Протоколиспытаний(PDF)-опцияДанныеможнополучитьна"www.vega.com","VEGA Tools"через"Gerätesuche",введясерийныйномерустройства.Этиданныетакжеможнонайтичерезсмартфон:

• ЗагрузитьприложениеVEGAToolsиз"Apple App Store"или"Google Play Store".

• Сканироватьматричныйкодсшильдикаустройстваили• Вручнуювестисерийныйномервприложение

Типовойшильдик

Поискустройствапосерийномуномеру

11



3540

1-RU

-180

528

3.2 ПринципработыПреобразовательдавленияVEGAWELL52предназначендлянепрерывногоизмеренияуровняжидкостейвводоснабжении/водоочистке,вглубокихколодцах,атакжевкораблестроении.

ИзмерительнаяячейкаCERTEC®имеетпрочнуюкерамическуюмембрану.Поддействиемгидростатическогодавлениянамембрануизменяетсяемкостьизмерительнойячейки.Этоизменениепреобразуетсявсоответствующийвыходнойсигнал.

ИзмерительнаяячейкаCERTEC®стандартноимеетодноутопленноебоковоеуплотнение.Уустройствсдвойнымуплотнениемимеетсядополнительноеуплотнениеспереди.

1234

5

Рис. 3: Встроенная заподлицо измерительная ячейка CERTEC® с двойным уплотнением1 Корпус датчика2 Измерительная ячейка3 Боковое уплотнение для измерительной ячейки4 Дополнительное уплотнение спереди для измерительной ячейки5 Мембрана

Двухпроводнаяэлектроника4…20mAдляподачипитанияипередачиизмеренныхзначенийпоодномуитомужекабелю.Напряжениепитаниясм.п."Технические данные".

3.3 НастройкаVEGAWELL52сэлектроникой4…20mAнетребуетнастройки.

3.4 Упаковка,транспортировкаихранениеПриборпоставляетсявупаковке,обеспечивающейегозащитувовремятранспортировки.СоответствиеупаковкиобычнымтранспортнымтребованиямпровереносогласноISO4180.Упаковкаприборавстандартномисполнениисостоитизэкологическичистогоиподдающегосяпереработкекартона.Дляупаковкиприбороввспециальномисполнениитакжеприменяютсяпенополиэтилениполиэтиленоваяпленка,которыеможноутилизироватьнаспециальныхперерабатывающихпредприятиях.

Областьприменения

Принципдействия

Принципуплотнения

Питание

Упаковка

12



35401-RU-180528

Транспортировкадолжнавыполнятьсявсоответствиисуказанияминатранспортнойупаковке.Несоблюдениетакихуказанийможетпривестикповреждениюприбора.

Приполучениидоставленноеоборудованиедолжнобытьнезамедлительнопровереновотношениикомплектностииотсутствиятранспортныхповреждений.Установленныетранспортныеповрежденияискрытыенедостаткидолжныбытьоформленывсоответствующемпорядке.

Домонтажаупаковкидолжныхранитьсявзакрытомвидеисучетомимеющейсямаркировкискладированияихранения.Еслинетиныхуказаний,необходимособлюдатьследующиеусловияхранения:

• Нехранитьнаоткрытомвоздухе• Хранитьвсухомместеприотсутствиипыли• Неподвергатьвоздействиюагрессивныхсред• Защититьотсолнечныхлучей• Избегатьмеханическихударов• Температурахраненияитранспортировки:см."Приложение -

Технические данные - Условия окружающей среды"• Относительнаявлажностьвоздуха20…85%

Привесеустройствсвыше18кг(39.68lbs),дляподъемаипереноскиследуетприменятьпредназначенныеиразрешенныедляэтогоприспособления.

3.5 ПринадлежностиизапасныечастиКорпусдлявыравниваниядавленияVEGABOX03предназначендляподключенияVEGAWELL52.Корпуссодержитфильтрующийэлементдлявентиляции.Дополнительнуюинформациюсм.вруководствепоэксплуатации"Корпус для выравнивания давления с вентиляционным фильтром"(IDдокумента45925).

УстройствоVEGADIS82можетприменятьсядляиндикацииизмеренныхзначенийдатчиков4…20mA.Устройствоподключаетсявсигнальнуюлинию.Дальнейшуюинформациюсм.вРуководствепоэксплуатации"VEGADIS 82"(IDдокумента46591).

ДержательизмерительногоприборапредназначендлямонтажапреобразователейдавленияVEGABARсерии80ипреобразователядавленияVEGAWELL52настенеилитрубе.Вкомплектедержателяимеютсяадаптерыдляразличныхдиаметровприбора.Материал-нержавеющаясталь316L.Дальнейшуюинформациюсм.винструкции"Монтажные принадлежности для преобразователей давления"(Документ-ID43478).

Транспортировка

Осмотрпослетранспор-тировки

Хранение

Температурахраненияитранспортировки

Подъемипереноска

VEGABOX03

VEGADIS82

Держательизмеритель-ногоустройства

13



3540

1-RU

-180

528

Прочныйивыдерживающийбольшуюнагрузкумонтажныйуголокизнержавеющейстали1.4301/304предназначендлянастенногомонтажаприборовVEGA.Поставляетсявкомплектеснеобходимымикрепежнымиматериалами.

Монтажныйкронштейн

14

4Монтаж


35401-RU-180528

4 Монтаж

4.1 ОбщиеуказанияЧастиустройства,контактирующиесизмеряемойсредой,аименно:чувствительныйэлемент,уплотнениеиприсоединение,-должныбытьприменимыприданныхусловияхпроцесса.Необходимоучитыватьдавлениепроцесса,температурупроцессаихимическиесвойствасреды.Соответствующиеданныесм.вгл."Технические данные"илинатиповомшильдике.

УстройствопригоднодлянормальныхидополнительныхусловийокружающейсредысогласноDIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA61010-1.

VEGAWELL52поставляетсясзащитнымколпачкомилитранспортнойимонтажнойзащитой(взависимостиотисполнениячувствительногоэлемента).

1

2

Рис. 4: VEGAWELL 52, транспортная и монтажная защита1 Чувствительный элемент2 Транспортная и монтажная защита

Послемонтажаустройстваипередегопускомвэксплуатациюэтузащитунужноудалить.Нанезначительнозагрязненныхизмерительныхсредахтранспортнаяимонтажнаязащитаможетоставатьсянадатчикеприэксплуатациикакзащитаотударов.

Боковыедвижениячувствительногоэлементамогутпривестикошибкамизмерения.Поэтомурекомендуетсямонтироватьприборвспокойнойзонеиливподходящейзащитнойтрубе.

Внесущемкабелеимеетсякапиллярдлявыравниванияатмосферногодавления.Поэтомуконецкабелядолженбытьвыведенвсухоеместоиливподходящийклеммныйкорпус,например:VEGABOX03илиVEGADIS82.

Применимостьпридан-ныхусловияхпроцесса

Пригодностьдляусло-вийокружающейсреды

Транспортнаяимонтаж-наязащита

Монтажнаяпозиция

Выравниваниедавле-ния

15

4Монтаж


3540

1-RU

-180

528

Рис. 5: Пример монтажа: VEGAWELL 52 в открытом бассейне, с корпусом для выравнивания давления VEGABOX 03

4.2 Монтажприбораснатяжнымзажимом

2

3

1

Рис. 6: Натяжной зажим1 Несущий кабель2 Отверстие для подвески3 Планки зажима

ДлямонтажаVEGAWELL52снатяжнымзажимомвыполнитьследующее:1. Подвеситьзажимнаподходящемкрючкенастене2. ОпуститьVEGAWELL52нажелаемуювысотуизмерения3. Планкизажимасдвинутьвверхивставитьмеждуними

несущийкабель4. Удерживаянесущийкабель,сдвинутьпланкизажимавнизи

зафиксироватьлегкимударом

Примермонтажа

16

4Монтаж


35401-RU-180528

Длядемонтажавыполнитьописанныевышедействиявобратномпорядке.

4.3 Монтажсрезьбовымсоединениемнесущегокабеля

12

3

45

6

Рис. 7: Конструкция резьбового соединения несущего кабеля1 Несущий кабель2 Уплотнительный винт3 Конусная втулка4 Уплотнительный конус5 Резьбовое соединение несущего кабеля6 Уплотнение

ДлямонтажаVEGAWELL52срезьбовымсоединениемнесущегокабелявыполнитьследующее:1. Приваритьштуцеркперекрытиюемкости2. ЧерезбоковойприварнойштуцерG1½или1½NPTопустить

VEGAWELL52натребуемуювысоту3. Несущийкабельвставитьснизувоткрытоерезьбовое

соединение4. Уплотнительныйконусиконуснуювтулкунадетьнанесущий

кабельизафиксировать,затянуврукойуплотнительныйвинт.

5. Соединениеввернутьвпатрубок,затянутьключомSW30,послечегозатянутьуплотнительныйвинтключомSW19.

Длякорректировкивысоты:1. КлючомSW19ослабитьуплотнительныйвинт2. Уплотнительныйконусиконуснуювтулкупереместитьна

желаемуюпозициюнакабеле.3. СновазатянутьуплотнительныйвинтДлядемонтажавыполнитьописанныевышедействиявобратномпорядке.

17

4Монтаж


3540

1-RU

-180

528

4.4 Порядокмонтажасрезьбовымштуцеромиликорпусом

2

3

1

Рис. 8: Пластиковый корпус1 Корпус2 Уплотнение3 Резьба для ввертывания

ДлямонтажаVEGAWELL52выполнитьследующее:1. ШтуцерG1½Aили1½NPTприваритьккрышеемкости2. Чувствительныйэлементпродвинутьчерезприварной

штуцер3. Резьбусуплотнениемввернутьвштуцеризатянутьключом

SW461)

Длядемонтажавыполнитьописанныевышедействиявобратномпорядке.

ДлямонтажаVEGAWELL52выполнитьследующее:1. Монтажныйкронштейнзакрепитьнажелаемойвысотена

стенкебассейна2. Чувствительныйэлементпровестичерезотверстие

монтажногоуголкаиконтргайку3. КлючомSW46затянутьконтргайкунарезьбе.

Монтажнаемкости

Монтажнабассейне

1) Прирезьбе1½NPT,уплотнитьстойкимматериалом.

18

5Подключениекисточникупитания


35401-RU-180528

5 Подключениекисточникупитания

5.1 ПодготовкакподключениюОткрывайтеустройствотольковсостояниибезэлектрическогонапряжения.Прибороснащенвстроеннойзащитойотперенапряжений.

• ТипB63-48(применяетсявVEGAWELL52спластиковымкорпусом)или

• ТипÜSB62-36G.X(монтируетсявотдельномкорпусе)Дляприменениявовзрывоопасныхзонахдолжнысоблюдатьсясоответствующиенормыиусловиясертификатовсоответствияиутверждениятипадатчиковиисточниковпитания.

Подачапитанияипередачатоковогосигналаосуществляютсяпооднойитойжедвухпроводнойлиниивнесущемкабеле.Напряжениепитаниязависитотисполненияприбора.Напряжениепитаниясм.п."Технические данные".ДолжнабытьпредусмотренабезопаснаяразвязкацепипитанияотцепейтокасетипоDINEN61140VDE0140-1.ДанноетребованиевыполняетсяприиспользованииисточниковпитанияVEGATRENN149AEx,VEGASTAB690,VEGADIS371,атакжевсехустройствVEGAMET.ПрипримененииодногоизэтихустройствобеспечиваетсязащитаVEGAWELL52поклассуIII.Следуетучитыватьследующиедополнительныевлияниянарабочеенапряжение:

• Возможностьуменьшениявыходногонапряженияисточникапитанияподноминальнойнагрузкой(притокедатчикавсостоянииотказа20,5mAили22mA)

• Влияниедополнительныхустройстввтоковойцепи(см.значениянагрузкивгл."Технические данные")

Устройствоподключаетсяпосредствомстандартногодвухпроводногомонтажногокабелябезэкрана.ВслучаевозможностиэлектромагнитныхпомехвышеконтрольныхзначенийпоEN61326дляпромышленныхзон,рекомендуетсяиспользоватьэкранированныйкабель.Применяемыйкабельдолженпроявлятьтребуемуютермостойкостьипожарнуюбезопасностьдлямаксимальнойвозможнойтемпературыокружающейсреды.Использоватькабелькруглогосечения.Внешнийдиаметркабеля5…9мм(0.2…0.35in)обеспечиваетуплотнительныйэффекткабельноговвода.Приприменениикабелядругогосеченияилидиаметра,необходимозаменитьуплотнениекабельноговводаилииспользоватьподходящийкабельныйввод.

Указанияпобезопас-ности

СоблюдениеуказанийпобезопасностидляEx-примененийВыбористочникапи-тания

Выбормонтажногокабеля

19



3540

1-RU

-180

528

1

2

3

Рис. 9: Подключение VEGAWELL 52 к источнику питания1 Прямое подключение2 Подключение через VEGABOX 033 Подключение через корпус

Еслитребуетсяэкранированныйкабель,мырекомендуемподключитькабельныйэкранкпотенциалуземлисобеихсторон.ВсоединительномкорпуседатчикаиливVEGABOX03экрандолженбытьподключенпрямоквнутреннейклеммезаземления.Внешняяклеммазаземлениянакорпуседолжнабытьнизкоомносоединенаспотенциаломземли.ДляEx-установокзаземлениевыполняетсясогласноправиламмонтажаэлектроустановок.

Длягальваническихустановок,атакжедляемкостейскатоднойкоррозионнойзащитой,следуетучитыватьсуществованиезначительныхразностейпотенциалов.Придвустороннемзаземленииэкранаэтоможетпривестикнедопустимовысокимтокамэкрана.

Информация:Металлическиечастиустройства(присоединение,чувствительныйэлемент,концентрическаятрубаит.д.)имеюттокопроводящеесоединениесвнутреннейивнешнейклеммамизаземлениянакорпусе.Этосоединениесуществуетилинепосредственнометаллически,или,вслучаеустройства

Экранированиекабеляизаземление

20



35401-RU-180528

свыноснойэлектроникой,черезэкранспециальногосоединительногокабеля.Данныепосоединениямпотенциаловвнутриустройствасм.вгл."Технические данные".

5.2 ПорядокподключенияВыполнитьследующее:1. Несущийкабельпроложитьдоместаподключения.2)

2. Проводаподключитькконтактамсогласносхемеподключения.

ПодключитеVEGAWELL52кVEGABOXсогласноописаниювруководствепоэксплуатации.

5.3 Схемаподключения

4

1

2

2

3

Рис. 10: Назначение проводов несущего кабеля 1 Голубой (-): к источнику питания или системе формирования сигнала2 Коричневый (+): к источнику питания или системе формирования

сигнала3 Экранирование4 Капилляр для выравнивания давления с фильтрующим элементом

2

3

+1-

Рис. 11: Схема подключения VEGAWELL 52 для 4 … 20 mA, 4 … 20 mA/HART1 К датчику2 К источнику питания или системе формирования сигнала3 Экранирование3)

Прямоеподключение

ПодключениечерезVEGABOX02илиVEGABOX03

Прямоеподключение

ПодключениечерезVEGABOX03

2) Приборизготавливаетсяснесущимкабелем.Еслинесущийкабельнаместенужноукоротить,топослеукорачиваниянанегонужносноваприкрепитьтиповойшильдик.

3) Экранподключитькклеммезаземления.Клеммузаземлениянавнеш-нейсторонекорпусасоединитьс"землей"всоответствиисдействую-щиминормами.Обеклеммыгальваническисвязаны.

21



3540

1-RU

-180

528

Номерпровода Цветпроводов/по-лярность

Клемма

1 Коричневый(+) 1

2 Голубой(-) 2

Экранирование Заземление

12

45

36

12

Рис. 12: Схема подключения (через корпус)1 К источнику питания или системе формирования сигнала

1 3

2Sensor

1 2+( ) (-)

power supply

3 4+( ) (-)

Рис. 13: Схема подключения VEGAWELL 52 для датчиков 4 … 20 mA1 К датчику2 Клемма для подключения экрана кабеля3 К источнику питания

Номерпровода Цветпроводов/по-лярность

КлеммаVEGADIS82

1 Коричневый(+) 1

2 Голубой(-) 2

Экранирование Клеммазаземления

Подключениечерезкорпус

ПодключениечерезVEGADIS82

22



35401-RU-180528

5.4 ФазавключенияПослеподключенияVEGAWELL52кисточникупитанияилипослевосстановлениянапряжениявыполняетсясамопроверкаприбора:

• Внутренняяпроверкаэлектроники• Скачоквыхода4…20mAдозначенияотказаПоистечениивременипуска(данныесм.вгл."Технические данные")устройствовыдаетвыходнойсигнал4…20mA.Значениесоответствуеттекущемууровнюиужевыполненнымустановкам,напримерзаводскойустановке.

23

6Обслуживаниеиустранениенеисправностей


3540

1-RU

-180

528

6 Обслуживаниеиустранениенеисправностей

6.1 СодержаниевисправностиПрииспользованиипоназначениюинормальнойэксплуатацииособоеобслуживаниенетребуется.Налипаниепродуктанамембрануможетповлиятьнарезультатизмерения.Взависимостиотдатчикаиусловийприменения,следуетпринятьсоответствующиемерыдляпредупреждениясильногоналипания,аособеннозатвердеванияпродуктанамембране.

Принеобходимости,мембрануследуеточищать.Приэтомнужноучитыватьстойкостьматериаловкочистке,см.списокстойкостиматериаловвразделе"Service"на"www.vega.com".

6.2 УстранениенеисправностейЛицо,эксплуатирующееустройство,должнопринятьсоответствующиемерыдляустранениявозникшихнеисправностей.

РаботаVEGAWELL52характеризуетсявысокойнадежностью.Однаковозможныотказы,источникомкоторыхможетстать:

• Датчик• Процесс• Питание• Формированиесигнала

Сначаланеобходимопроверитьвыходнойсигнал.Вомногихслучаяхэтопозволяетустановитьиустранитьпричинынеисправностей.

Еслиуказанныемерынедаютрезультата,вэкстренныхслучаяхзвонитенасервиснуюгорячуюлиниюVEGAпотел.+491805858550.Горячаялинияработаеткруглосуточносемьднейвнеделю.Консультациидаютсянаанглийскомязыке.Консультациибесплатные(безучетаплатызателефонныйзвонок).

Подключитьмультиметрвподходящемизмерительномдиапазоневсоответствиисосхемойподключения.

Обслуживание

Очистка

Состояниепринеис-правностях

Причинынеисправно-стей

Устранениенеисправ-ностей

24-часоваясервиснаягорячаялиния

Проверкасигнала4…20mA

24



35401-RU-180528

Кодыошибок Причина Устранение

Сигнал4 … 20 mA неустойчи-вый

Неткомпенсацииатмосферногодав-ления

– Проверитькапилляри,принеоб-ходимости,чистообрезать

– Проверитьвыравниваниедавленияи,принеобходимости,очиститьфильтрующийэлемент

Сигнал4 … 20 mA отсутствует

Неправильно-еподключениекисточникупитания

– Проверитьподключениесогласноп."Порядок подключения"и,принеобходимости,исправитьвсоот-ветствиисп."Схема подключения"

Нетпитания – Проверитьцелостностькабелейи,принеобходимости,отремон-тировать

Слишкомнизкоерабочеенапряже-ниеилислишкомвысокоесопротив-лениенагрузки

– Проверитьи,принеобходимости,отрегулировать

Приприменениивовзрывоопасныхзонахследуетучитыватьтребованиякмежкомпонентнымсоединениямискробезопасныхцепей.

Послеустранениянеисправности,еслиэтонеобходимовсвязиспричинойнеисправностиипринятымимерамипоееустранению,повторновыполнитьдействия,описанныевп."Пуск в эксплуатацию".

6.3 УкорачиваниенесущегокабеляНесущийкабельможноукоротить,выполнивследующее:1. Снятьфильтр-насадкускапиллярнойлинии.2. Боковымикусачкамиобрезатьнесущийкабельнажелаемую

длину.

Осторожно!Приэтомнедолженбытьпомяткапилляр,иначебудетнарушеновыравниваниедавления.Принеобходимости,поправитькапиллярострымножом.

3. Удалитьприбл.10смобкладкикабеля,проводазачиститьприбл.на1см.

4. Надетьфильтр-насадку.Всенеобходимыедействиявыполнены.

Действияпослеустра-нениянеисправностей

25



3540

1-RU

-180

528

6.4 Укорачиваниенесущегокабеля-исполнениескорпусом

Несущийкабельможноукоротить.Дляэтоговыполнитьследующее(исполненияскорпусомизпластикаилинержавеющейстали):1. Отвинтитькрышкукорпуса.2. Ослабитьвинтыконтактовивынутьпроводанесущего

кабеляизконтактов.3. Удерживаяшестигранникнарезьбовомштуцерегаечным

ключомSW46,ослабитьуплотнительныйвинтSW22.

Осторожно!УплотнительныйвинтзафиксированспомощьюLoctiterosa-учитыватьмоментначаладвижения!

1

2

Рис. 14: Шаг 41 SW 462 SW 22

4. Несущийкабельвынутьизрезьбовогоштуцера,снятьскабеляуплотнительныйвинт,конуснуювтулкуиуплотнительныйконус.

5. Снятьфильтр-насадкускапиллярнойлинии.

26



35401-RU-180528

4

32

5

6

7

1

Рис. 15: Строение уплотнения кабеля1 Соединительные линии (в зависимости от исполнения - до 6 шт.)2 Кабельный экран3 Капилляр для выравнивания давления с фильтрующим элементом4 Уплотнительный конус5 Несущий кабель6 Конусная втулка7 Уплотнительный винт

6. Боковымикусачкамиобрезатьнесущийкабельнажелаемуюдлину.

7. Удалитьприбл.10смобкладкикабеля,проводазачиститьприбл.на1см,надетьфильтр-насадку.

8. Уплотнительныйвинт,конуснуювтулкуиуплотнительныйконуснадетьнанесущийкабельиввестикабельврезьбовойштуцер,проводачерезкабельныйвводввестивмонтажнуюплату.

Всенеобходимыедействиявыполнены.

6.5 ДействияпринеобходимостиремонтаФормулярдлявозвратаустройстванаремонтиописаниепроцедурыможнонайтивразделезагрузокwww.vega.com.Заполнениетакогоформулярапозволитбыстроибездополнительныхзапросовпроизвестиремонт.Принеобходимостиремонтасделатьследующее:

• Распечататьизаполнитьбланкдлякаждогоприбора• Приборочиститьиупаковатьдлятранспортировки• Заполненныйформуляриимеющиесяданныебезопасности

прикрепитьснаружинаупаковку• Адресдляобратнойдоставкиможноузнатьунашего

представителяввашемрегионе.Наширегиональныепредставительствасм.нанашейдомашнейстраницеwww.vega.com.

27

7Демонтаж


3540

1-RU

-180

528

7 Демонтаж

7.1 ПорядокдемонтажаВнимание!Приналичииопасныхрабочихусловий(емкостьилитрубопроводподдавлением,высокаятемпература,агрессивныйилиядовитыйпродуктит.п.),демонтажследуетвыполнятьссоблюдениемсоответствующихнормтехникибезопасности.

Выполнитьдействия,описанныевп."Монтаж"и"Подключение к источнику питания",вобратномпорядке.

7.2 УтилизацияУстройствосостоитизперерабатываемыхматериалов.Конструкцияприборапозволяетлегкоотделитьблокэлектроники.

ДирективаWEEE2002/96/EGДанноеустройствонеподлежитдействиюДирективыWEEE2002/96/EGисоответствующихнациональныхзаконов.Дляутилизацииустройствоследуетнаправлятьпрямонаспециализированноепредприятие,минуякоммунальныепунктысборамусора,которые,всоответствиисДирективойWEEE,могутиспользоватьсятолькодляутилизациипродуктовличногопотребления.Утилизациявсоответствиисустановленнымитребованиямиисключаетнегативныепоследствиядлячеловекаиокружающейсредыипозволяетповторноиспользоватьценныематериалы.Материалы:см.п."Технические данные"Приневозможностиутилизироватьустройствосамостоятельно,обращайтеськизготовителю.

28

8Приложение


35401-RU-180528

8 Приложение

8.1 ТехническиеданныеУказаниедлясертифицированныхустройствДлясертифицированныхустройств(например,Ex-сертифицированных)действуюттехни-ческиеданные,указанныевсоответствующих"Указанияхпобезопасности".Такиеданные,напримердляусловийпримененияилинапряженияпитания,могутотличатьсяотприведен-ныхздесьданных.

МатериалыивесКонтактирующиеспродуктомматериалы

Ʋ Чувствительныйэлемент 316L,дуплекс(1.4462),дуплекс(1.4462)спокрытиемPE,PVDF,PP,титан

Ʋ Мембрана Saphir-Keramik®(99,9%оксиднаякерамика) Ʋ Материалстыкамембраны/основ-нойчастиизмерительнойячейки

Стеклянныйприпой

Ʋ Уплотнениеизмерительнойячейки-одинарное

FKM(VP2/A)-разрешенияFDAиKTW,FFKM(PerlastG75S),FFKM(Kalrez6375),EPDM(A+P75.5/KW75F)

Ʋ Уплотнениеизмерительнойячейки-двойное

FKM(VP2/A)+FKM(VP2/A),FFKM(PerlastG75S)+FKM(V75J),FFKM(Kalrez6375)+FFKM(Kalrez6375),EPDM(A+P75.5/KW75F)+EPDM(A+P75.5/KW75F)

Ʋ Несущийкабель PE(разрешеноFDAиKTW),FEP,PUR Ʋ Кабельныйвводнадатчике 316L Ʋ Уплотнениекабеля(несущийка-бельPE,PUR)

FKM

Ʋ Уплотнениекабеля(несущийкабельFEP)

FEP

Ʋ Натяжнойзажим 316L Ʋ Резьбовоесоединениенесущегокабеля

316L,PVDF

Ʋ Резьбовойпатрубокнакорпусе 316LНеконтактирующиеспродуктомматериалы

Ʋ Корпус ПластикPBT(полиэстер),316L Ʋ Креплениетиповойтабличкинанесущемкабеле

Твердыйполиэтилен

Ʋ Защитнаятранспортнаясетка PEМатериалзащитычувствительногоэлементаТранспортныйзащитныйколпачокчувствительногоэлементаø22мм

PE

Транспортнаяимонтажнаязащитачувствительногоэлементаø32мм

PA

ТранспортнаяимонтажнаязащитачувствительногоэлементаPVDF

PE

Защитнаятранспортнаясетка PE

29



3540

1-RU

-180

528

Весприбл. Ʋ Основнойвес 0,8кг(1.764lbs) Ʋ Несущийкабель 0,1кг/м(0.07lbs/ft) Ʋ Натяжнойзажим 0,2кг(0.441lbs) Ʋ Резьбовоесоединениенесущегокабеля

0,4кг(0.882lbs)

Ʋ Пластиковыйкорпус 0,8кг(1.764lbs) Ʋ Корпусизнержавеющейстали 1,6кг(3.528lbs)

ВходнаявеличинаНоминальныйдиапазонизмеренияистойкостькперегрузкевbar/kPaДанныеприведеныобзорноизависятотизмерительнойячейки.Возможныограниченияиз-заматериалаитипаприсоединения.Действуютвсегдаданные,указанныенатиповойтабличке.

Номинальныйдиапазонизмерения Стойкостькперегруз-кам(макс.давление)

Стойкостькперегруз-кам(мин.давление)

Избыточноедавление

0…0,1bar/0…10kPa 15bar/1500kPa -0,2bar/-20kPa



0…1bar/0…100kPa 35bar/3500kPa -1bar/-100kPa

0…2,5bar/0…250kPa 50bar/5000kPa -1bar/-100kPa




Абсолютноедавление

0…1bar/0…100kPa 35bar/3500kPa 0barabs.

0…2,5bar/0…250kPa 50bar/5000kPa 0barabs.




НоминальныйдиапазонизмеренияистойкостькперегрузкевpsiДанныеприведеныобзорноизависятотизмерительнойячейки.Возможныограниченияиз-заматериалаитипаприсоединения.Действуютвсегдаданные,указанныенатиповойтабличке.



Избыточноедавление

0…1.5psig 200psig -3psig

0…3psig 290psig -6psig

30



35401-RU-180528










Абсолютноедавление

0…15psi 500psi 0psi





ВыходнаявеличинаВыходнойсигнал 4 … 20 mAДиапазонвыходногосигнала 3,8…20,5mAРазрешающаяспособностьсигнала 4 µAСигналнеисправности 22 mAМакс.выходнойток 22 mAВремяпуска

Ʋ припогрешностиизмерения≤0,2%прибл.

2s


15s

Времяреакциинаскачок Ʋ припогрешностиизмерения≤0,2%прибл.

≤100ms(ti:0s,0…63%)


≤200ms(ti:0s,0…63%)

Эталонныеусловияивлияющиевеличины(поDINEN60770-1)ЭталонныеусловияпоDINEN61298-1

Ʋ Температура +15…+25°C(+59…+77°F) Ʋ Относительнаявлажностьвоздуха 45…75% Ʋ Давлениевоздуха 860…1060mbar/86…106kPa(12.5…15.4psig)

Определениехарактеристики УстановкаграничнойточкипоIEC61298-2Характеристика ЛинейнаяБазовоемонтажноеположение Вертикальное,мембранасмотритвнизВлияниемонтажногоположения <0,2mbar/20Pa(0.003psig)

31



3540

1-RU

-180

528

ПогрешностьизмеренияопределяетсяпометодуграничнойточкивсоответствиисIEC607704)

Значениядействительныотносительноустановленногодиапазонаизмерения.Изменениедиапазона(TD)=Номинальныйдиапазонизмерения/установленныйдиапазонизмеренияПогрешностьизмеренияприисполнении<0,2%

Ʋ Turndown1:1до5:1 <0,2% Ʋ Turndownдо10:1 <0,04%xTD

Погрешностьизмеренияприисполнении<0,1% Ʋ Turndown1:1до5:1 <0,1% Ʋ Turndownдо10:1 <0,02%xTD

ВлияниетемпературыпродуктаиокружающейсредыЗначениядействительныотносительноустановленногодиапазонаизмерения.Изменениедиапазона(TD)=Номинальныйдиапазонизмерения/установленныйдиапазонизмеренияСреднийтемпературныйкоэффициентнулевогосигналаВкомпенсированномтемпературномдиапазоне0…+80°C(+32…+176°F),нормальнаятемпература20°C(68°F).Среднийтемпературныйкоэффициентнулевогосигналаприисполнении<0,2%

Ʋ Turndown1:1 <0,15%/10K Ʋ Turndownдо5:1 <0,2%/10K Ʋ Turndownдо10:1 <0,25%/10K

Среднийтемпературныйкоэффициентнулевогосигналаприисполнении<0,1% Ʋ Turndown1:1 <0,05%/10K Ʋ Turndownдо5:1 <0,1%/10K Ʋ Turndownдо10:1 <0,15%/10K

Внепределовкомпенсированноготемпературногодиапазона:Среднийтемпературныйкоэффициентнулевогосигнала

Ʋ Turndown1:1 тип.<0,15%/10KТермическоеизменениетоковоговыходаДополнительнодействительнодляаналоговоготоковоговыхода4…20mAотносительноустановленногодиапазонаизмерения.Термическоеизменениетоковоговыхода

<0,15%при-40…+80°C(-40…+176°F)

Долгосрочнаястабильность(соотв.DIN16086,DINV19259-1иIEC60770-1)Значениядействительныотносительноустановленногодиапазонаизмерения.Изменениедиапазона(TD)=Номинальныйдиапазонизмерения/установленныйдиапазонизмеренияДолгосрочноесмещениенулевогосигнала

<(0,1%xTD)/год

Суммарнаяпогрешность(согласноDIN16086)ОбщаяпогрешностьFt,илимаксимальнаяпрактическаяпогрешностьизмерения,склады-ваетсяизосновнойточностиFpидолгосрочнойстабильности:

4) Включаянелинейность,гистерезисинеповторяемость.

32



35401-RU-180528

Ft=Fp+FsFperf=√((FT)2+(FKl)2)Где

Ʋ Ft:Fобщая,общаяпогрешность Ʋ Fp:Fperf,основнаяточность Ʋ Fs:Fstab,долгосрочныйдрейф Ʋ FT:температурныйкоэффициент(влияниетемпературыизмеряемойилиокружающейсреды)

Ʋ FKl:погрешностьизмерения

УсловияокружающейсредыТемператураокружающейсреды

Ʋ НесущийкабельPE -40…+60°C(-40…+140°F) Ʋ НесущийкабельPUR,FEP -40…+80°C(-40…+176°F)

Температурахраненияитранспорти-ровки

-40…+80°C(-40…+176°F)

УсловияпроцессаМакс.рабочеедавление(датчик)

Ʋ Диапазонизмерения0,1bar(1.45psig)

15bar(218psig)5)

Ʋ Диапазонизмерения0,2bar(2.9psig)

20bar(290psig)6)

Ʋ Диапазоныизмеренияот≤0,4bar(5.8psig)

30bar(435psig)7)

Ступеньдавления(присоединение) Ʋ Резьбовоесоединениенесущегокабеля

316L:PN3,PVDF:бездавления

Ʋ Резьбанакорпусе PN3Температурапродукта,взависимостиотисполнения

Несущийкабель Чувствительныйэле-мент

Температурапродукта

PE Всеисполнения -20…+60°C(-4…+140°F)

PUR Всеисполнения -20…+80°C(-4…+176°F)

ПокрытиеPE -20…+60°C(-4…+140°F)

FEP Всеисполнения -20…+80°C(-4…+176°F)

ПокрытиеPE -20…+60°C(-4…+140°F)

5) Ограниченостойкостьюизмерительнойячейкикперегрузкам(максимальноедавление)6) Ограниченостойкостьюизмерительнойячейкикперегрузкам(максимальноедавление)7) Ограниченокабельнымвводом

33



3540

1-RU

-180

528

Устойчивостьквибрации Механическиеколебанияс4gи5…100Гц8)

Стойкостькудару,исполнениеG1 50g,2,3мспоEN60068-2-27(механическийудар)

ЭлектромеханическиеданныеНесущийкабель

Ʋ Структура Шестьпроводов,несущийтрос,капиллярдлявыравниваниядавления,экранирующаяоплетка,фольга,оболочка

Ʋ Сечениепровода 0,5мм² Ʋ Сопротивлениежилы ≤0,036Ω/м Ʋ Прочностьприрастяжении ≥1200N(270poundforce) Ʋ Макс.длина 1000m(3280ft) Ʋ Мин.радиусизгиба 25мм(при25°C/77°F) Ʋ Диаметрприбл. 8mm(0.315in) Ʋ Силавырываниякабеля ≥650N(146.1lbf) Ʋ Цвет(не-Ex/Ex)-PE черный/голубой Ʋ Цвет(не-Ex/Ex)-PUR,FEP голубой/голубой

Кабельныйвводкорпуса 1xкабельныйвводM20x1,5(кабельø5…9мм),1xзаглушкаM20x1,5

Винтовыеклеммыдлякабелясече-ниемдо

1,5мм²(AWG16)

ПитаниеРабочеенапряжениеUB

Ʋ Устройствоне-Ex,погрешностьизмерения<0,2%

8…35VDC

Ʋ Устройствоне-Ex,погрешностьизмерения<0,1%

9,6…35VDC

Ʋ УстройствоExia 9,6…30VDCДопустимаяостаточнаяпульсация

Ʋ <100Hz Uss < 1 V Ʋ 100Hz…10kHz Uss < 10 mV

Защитаотвключенияснеправильнойполярностью

Имеется

Сопротивлениенагрузки Ʋ Расчет (UB - Umin)/0,022A Ʋ Пример:устройствоне-ExприUB=24VDC

(24V-9,6V)/0,022A=655Ω

ВстроеннаязащитаотперенапряженийНоминальныйударныйтокутечки(8/20µs)

5kA

Мин.времясрабатывания <25ns

8) Провереновсоотв.сДирективамиНемецкоголлойда,Характеристика2.

34



35401-RU-180528

ПотенциальныесоединениявустройствеЭлектроника НесвязанаспотенциаломГальваническоесоединениемежду чувствительнымэлементом,экраномнесущего

кабеля,атакжеметаллическимприсоединениемиклеммойзаземлениянакорпусе

ЗащитныемерыСтепеньзащиты

Ʋ Чувствительныйэлемент IP68(30bar) Ʋ Корпус IP66/IP67

Подключениеисточникасетевогопитания

СетикатегорииперенапряженийIII

Высотанадуровнемморя Ʋ стандартно до2000м(6562ft) Ʋ спредвключеннойзащитойотперенапряжения

до5000м(16404ft)

Степеньзагрязнения9) 4Классзащиты III

СертификацияУстройствависполненияхссертификациеймогутиметьотличающиесятехническиедан-ные.Длятакихустройствследуетучитыватьсоответствующуюдокументацию,поставляемуювместесустройством.Даннуюдокументациютакжеможноскачатьссайтаwww.vega.com,через"Gerätesuche (Seriennummer)"либочерезобщийразделDownloads.

9) Приэксплуатациисисполненнойстепеньюзащитыоболочки

35



3540

1-RU

-180

528

8.2 Размеры

VEGAWELL52,316L/титан,22мм

1 2

175

mm

(6.8

9")

220

mm

(8.6

6")

ø 22 mm(0.87")

220

mm

(8.6

6")

ø 22 mm(0.87")

52 m

m(2

.05"

)

38,5

mm

(1.5

2")

14 m

m(0

.55"

)

48 mm(1.89")

22 mm(0.87")

ø 8 mm(0.32")

G1 A/NPT1

SW27(1.06")

LL

Рис. 16: VEGAWELL 52, с чувствительным элементом из 316L/титана, 22 мм1 Чувствительный элемент с натяжных зажимом2 Чувствительный элемент с резьбовым соединением несущего кабеля

36



35401-RU-180528

VEGAWELL52,титан,33мм

22 m

m(0

.87"

)

G1 ½A/NPT1 ½316 L

~ 69 mm(2.72")

ø 77 mm(3.03")

112

mm

(4.4

1")

M20x1,5/½ NPT

321

SW 30 mm(1.18")

G1½ A175

mm

(6.8

9")

LL

L

ø 33 mm(1.30")

210

mm

(8.2

7")

38,5

mm

(1.5

2")

14 m

m(0

.55"

)

ø 8 mm(0.32")

48mm(1.89")

ø 33 mm(1.30")

210

mm

(8.2

7")

ø 33 mm(1.30")

210

mm

(8.2

7")

SW46(1.81")

Рис. 17: VEGAWELL 52, с чувствительным элементом из титана, 33 мм1 Чувствительный элемент из титана, с натяжных зажимом2 Чувствительный элемент из титана с резьбовым соединением несущего кабеля3 Чувствительный элемент из титана, с резьбой и пластиковым корпусом

37



3540

1-RU

-180

528

VEGAWELL52,Duplex(1.4462)/PVDF

SW46(1.81")

L22

mm

(0.8

7")

G1 ½A/NPT1 ½316 L

~ 69 mm(2.72")

ø 77 mm(3.03")

112

mm

(4.4

1")

M20x1,5/½ NPT

52 3 41

SW 30mm(1.18")

G1½ A L

ø 32 mm(1.26")

206

mm

(8.1

1") /

208

mm

(8.1

9")

206

mm

(8.1

1") /

208

mm

(8.1

9")

38,5

mm

(1.5

2")

14 m

m(0

.55"

)

ø 8 mm(0.32")

48 mm(1.89")

L

LL

ø 44 mm(1.73")

ø36mm(1.42")

227

mm

(8.9

4")

218

mm

(8.5

8")

67 m

m(2

.64"

)20

mm

(0.7

9")

G1 ½A/NPT1 ½

SW46

ø 32 mm(1.26")

217

mm

(8.5

4")

ø 32 mm(1.26")

Рис. 18: VEGAWELL 52, с чувствительным элементом из дуплексной стали (1.4462)/PVDF1 Чувствительный элемент из дуплексной стали (1.4462), стандартное/двойное уплотнение, с

натяжным зажимом2 Чувствительный элемент из дуплексной стали (1.4462), для глубоких колодцев (защитный колпачок),

с резьбовым соединением несущего кабеля3 Чувствительный элемент из дуплексной стали (1.4462), с покрытием PE4 Чувствительный элемент и резьбовое соединение несущего кабеля из PVDF5 Чувствительный элемент из дуплексной стали (1.4462), стандартное/двойное уплотнение, с резьбой и

пластиковым корпусом

38



35401-RU-180528

VEGAWELL52,резьбовоеприсоединение,дуплекснаясталь(1.4462)

234

mm

(9.2

1")

L

L

20 m

m(0

.79"

)

74 m

m(2

.91"

)

ø 32 mm(1.26")

ø 40 mm(1.58")

SW 27 mm(1.06")

ø 32 mm(1.26")

230

mm

(9.0

6")

ø 8 mm(0.32")

ø 22 mm(0.87")

ø 8 mm(0.32")

G½

SW 41 mm(1.61")

G1

G¼

18 m

m(0

.71"

)45

mm

(1.7

7")

ø 40 mm(1.58")

1 2

Рис. 19: VEGAWELL 52, с резьбовым присоединением и чувствительным элементом из дуплексной стали (1.4462)1 Резьбовое присоединение G½ внутри G¼2 Резьбовое присоединение G1

39



3540

1-RU

-180

528

8.3 ЗащитаправнаинтеллектуальнуюсобственностьVEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see www.vega.com.Only in U.S.A.: Further information see patent label at the sensor housing.VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte.Nähere Informationen unter www.vega.com.Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com.VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную собственность. Дальнейшую информацию смотрите на сайте www.vega.com.VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。进一步信息请参见网站<www.vega.com。

8.4 ТоварныйзнакВсеиспользуемыефирменныемарки,атакжеторговыеифирменныеименаявляютсясобственностьюихзаконноговладельца/автора.

40

INDEX


35401-RU-180528

INDEX

SymboleВыравниваниедавления14ДирективаWEEE27Кабельныйэкран19Монтажнаяпозиция14Областьприменения11Обслуживание23Переработка27Питание11,18Подключение

– Непосредственное20 – ЧерезVEGABOX0320 – ЧерезVEGADIS8221 – Черезкорпус21

Принадлежности – Держательизмерительногоустройства

12 – Корпуссфильтромдлявыравниваниядавления12

– Монтажныйкронштейн13Принципдействия11Принципуплотнения11Ремонт26Сервиснаягорячаялиния23Типовойшильдик10Условияпроцесса14Формулярвозвратаустройства26

41

Notes


3540

1-RU

-180

528

42

Notes


35401-RU-180528

43

Notes


3540

1-RU

-180

528

Дата печати:

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachGermany

3540

1-R

U-1

8052

8

Вся приведенная здесь информация о комплектности поставки, применении и условиях эксплуатации датчиков и систем обработки сигнала соответствует фактическим данным на момент.Возможны изменения технических данных

© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2018

Phone +49 7836 50-0Fax +49 7836 50-201E-mail: [email protected]

Documents

Руководство по эксплуатации · 35401-ru-180528 1 О данном документе 1.1 Функция. Данное руководство содержит