Руководство по эксплуатацииklafspro.ru/images/manual/18052/18052-dampfbad-klafs.pdf · 2015. 12. 27. · Распылитель солевого раствора

Руководство по эксплуатацииСистема Klafs с режимами паровой бани,

кальдариума, грязевой бани, контрастного душаи блоком управления типа 18052

Îãëàâëåíèå Ñòðàíèöà

1. Краткое описание блока управления паровой баней . . . . . . . . . 4

2. Вид бани . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.1. Паровая баня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.2. Кальдариум и грязевая баня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.3. Контрастный душ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63. Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. Общие указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. Ход программы грязевой бани . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7. Ход программ кальдариума и соляной бани . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8. Блок управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108.1. Элементы управления и индикации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108.2. Сенсорный экран — Общий обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118.3. Сенсорный экран — Основные принципы управления и индикации . . . . . 128.4. Сенсорный экран — Область 1: выключатель включения/выключения . . 138.5. Сенсорный экран — Область 2: режим купания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138.6. Сенсорный экран — Область 3: строка состояния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148.7. Сенсорный экран — Область 4: параметры купания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158.8. Сенсорный экран — Область 5: специальное оборудование . . . . . . . . . . . 168.9. Сенсорный экран — Область 6: ввод значений, регуляторы со

столбиковой диаграммой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178.10. Сенсорный экран — Область 7: программы, параметры купания,

освещение кабины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179. Основные функции и установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189.1. Включение/выключение сетевого напряжения с помощью главного

выключателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189.2. Включение/выключение освещения кабины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199.3. Настройка часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209.4. Режим ожидания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2110. Элементы управления и индикации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2210.1. Клавиша активизации режима грязевой бани . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2210.2. Дистанционная панель индикации для режима паровой бани (опция) . . 2310.3. Дистанционный пульт управления в режиме паровой бани (опция) . . . . . 2411. Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2511.1. Включение парогенератора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2511.2. Режим паровой бани . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2611.3. Режим грязевой бани . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2811.4. Режим кальдариума . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2911.5. Режим контрастного душа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3011.6. Выключение парогенератора — завершение режима купания . . . . . . . . . . 3212. Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3412.1. Программа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3412.2. Температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3512.3. Продолжительность купания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3612.4. Время автоматического включения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3612.5. Назначение нового пароля для блокировки сенсорного экрана . . . . . . . . 3712.6. Включение/выключение блокировки сенсорного экрана . . . . . . . . . . . . . . . 3812.7. Специальное оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3912.8. Наполнение чаши для ароматизатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4012.9. Система ароматизации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Îãëàâëåíèå Ñòðàíèöà

13. В случае возникновения неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4213.1. Индикация неисправности на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4213.2. Другие возможные неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4314. Уход и техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4614.1. Очистка сенсорного экрана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4614.2. Указания по техническому обслуживанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4614.3. Периодичность технического обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4614.4. Уход за кабиной после режима паровой бани . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4714.5. Указания по очистке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4914.6. Очистка и дезинфекция после режима паровой бани . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4914.7. Контрастный душ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5014.8. Парогенератор: НЕЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . 5215. Äëÿ çàìåòîê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

16. Êîíòàêòíàÿ èíôîðìàöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Блок управления 18052

ÑÒÐÀÍÈÖÀ 4 5070213/12.10

1. Краткое описание блока управленияпаровой баней

Блок управления Klafs позволяет использовать режимы паровой бани, кальдариума,грязевой бани и контрастного душа с максимальным комфортом.Для паровой бани предусмотрены три фиксированные стандартные программы.Кроме этого, для каждого вида бани можно составить индивидуальную программу.

Управляйте сенсорным экраном легким прикосновением пальцев.Не прикасайтесь к сенсорному экрану твердыми предметами, так как этоможет вызвать повреждение его поверхности.

Для обеспечения непрерывного ввода изменяемых значенийвыдерживайте между касаниями короткую паузу прим. 0,5 секунды.


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 55070213/12.10

2. Вид бани

2.1. Паровая баня

Мягкая баня повышенной влажности, с возможностью регулировки микроклимата стемпературой до 49 °C и максимальной относительной влажностью воздуха до 100 %.Очистка осуществляется с помощью микропроцессорной системы управления.

Ароматизация воздуха в режиме паровой бани отлично способствует снятиюнапряжения.

Любая баня, возможная в паровой бане KLAFS, должна быть, преждевсего, полезна для вашего здоровья.Поэтому: при посещении бани ориентируйтесь в первую очередь на своесамочувствие и состояние здоровья!Это касается:

� температуры, влажности воздуха, продолжительности купания.

При посещении бани руководствуйтесь не только рекомендованнойпродолжительностью купания, но и своими собственными ощущениями.Если вы внезапно почувствуете себя плохо, немедленно выходите изкабины.

Изменяемые параметры:

� продолжительность;

� вентилятор;

� насос подачи ароматизатора;

� освещение кабины;

� "звездное небо";

� температуры.

2.2. Кальдариум и грязевая баня

Области нанесения лечебных грязей в режиме грязевой бани:

� светлая грязь для лица и зоны декольте;

� более темная грязь для верхней части тела и рук;

� темная грязь для ног и спины.



� вентилятор;

� насос подачи ароматизатора;

� освещение кабины;

� "звездное небо".


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 6 5070213/12.10

2. Вид бани

2.3. Контрастный душ

Прохладный душ — (Fd)

Начало: Включение прохладной воды. Выключение основногоосвещения желтого цвета. Включение голубой и зеленойподсветки.

Продолжительность: Возможность настройки от 5 до 20 секунд.

Окончание: Выключение голубой и зеленой подсветки. Выключениепрохладной воды. Включение основного освещения желтогоцвета.

Тропический дождь — (tr)

Начало: Включение теплой воды. Включение основного освещенияжелтого цвета. Включение красной подсветки.

Продолжительность: Возможность настройки от 5 до 60 секунд.

Окончание: Выключение теплой воды.



3. Технические характеристики

Тип блока управления 18052: 1/N/PE ~230 В, макс. 3 кВт.Условия в помещении: температура от 0 °C до 35 °C, относительная влажность воздухамакс. 80 %.

Система паровой бани KLAFS состоит из следующих компонентов:

� кабина с акриловыми стенками ипотолочными панелями;

� блок парогенератора состационарным подключением кводопроводу и канализации;

� микропроцессорная системауправления со встроенным блокомпитания;

� датчик температуры;

� лампа для режима паровой бани;

� вентилятор (опция);

� дистанционная панель индикации(опция);

� пульт дистанционного управления(опция);

� IMES-1 (опция);

� Опция CAN.


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 75070213/12.10

4. Использование по назначению

Блок управления предназначен исключительно для традиционного использования, тоесть для управления автоматическими парогенераторами.Любое другое использование считается использованием не по назначению.Изготовитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результатеиспользования прибора не по назначению; всю ответственность в таких случаях несетисключительно эксплуатирующая сторона. Использование по назначениюпредусматривает также строгое соблюдение указаний производителя в отношенииэксплуатации, технического обслуживания и ремонта оборудования.Эксплуатация, техническое обслуживание и ремонт блока управления должныосуществляться только лицами, знакомыми с его особенностями и прошедшимиинструктаж по технике безопасности. Строго соблюдайте соответствующиепредписания VDE, а также общепринятые правила техники безопасности.Самовольное внесение изменений в блок управления снимает с производителя всюответственность за возможный ущерб, возникший в результате этих изменений.

5. Общие указания по технике безопасности

Перед вводом оборудования в эксплуатацию внимательно изучите и в дальнейшемстрого соблюдайте указания по эксплуатации и технике безопасности, содержащиесяв настоящем руководстве!

� Подключение блока управления к электросети должно выполняться толькоместным специалистом-электриком, имеющим соответствующую лицензию!

� Перед тем как открыть корпус блока управления, отключите блок управления отэлектросети!

� Согласно предписаниям VDE оборудование для паровых бань должноподключаться к электросети только стационарно. Сетевой провод должен бытьоснащен автоматическим выключателем защиты от тока утечки I�N � на 0,03 А сзазором между контактами мин. 3 мм.

� В случае возникновения неисправностей, которые не могут быть устраненыместным специалистом-электриком, обращайтесь в Сервисную службу KLAFS!

� Используйте только оригинальные запчасти KLAFS!

� Самовольное внесение изменений в блок управления запрещено!

� Монтаж блока управления должен выполняться в строгом соответствии сруководством по монтажу!

� Электрические провода, проложенные внутри кабины и стенок кабины, должныобладать высокой маслостойкостью.

� Перед вводом блока управления в эксплуатацию убедитесь, что наПарогенератор Klafs или рядом с ним нет воспламеняющихся предметов.

� Используйте в качестве ароматизаторов только оригинальныеконцентрированные ароматизаторы KLAFS!

� Никогда не оставляйте флакон с ароматизатором в кабине!

� Регулярно проверяйте Парогенератор Klafs на отсутствие повреждений.

� При заливке не ставьте чашу для ароматизатора на паровую печь.

� Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей)с ограниченными физическими или психическими возможностями, а также снарушениями слуха и зрения и/или лицами, недостаточно осведомленными оработе системы, за исключением случаев, когда они находятся под наблюдениемлица, несущего ответственность за их безопасность, или получили от негоинструкции в отношении правил использования устройства. Дети должнынаходиться под наблюдением во избежание их игр с данным устройством.


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 8 5070213/12.10

6. Ход программы грязевой бани

Время Активизация Ход выполнения

Начало

T0

Грязевая баня ВКЛ

� Основное освещение ВКЛ

� Парогенератор ВКЛ(провод питанияпарогенератора подключен,функция автоматическогоподдержания нагрева впарогенератореактивизирована)

� Распределительнагревательного контура(HKV) ВКЛ

Парогенератор в режимеожидания с функциейавтоматического поддержаниянагрева.Посетитель/обслуживающийперсонал выбирает режим грязевойбани. Основное освещение кабинывключено. Посетитель заходит впредварительно разогретуюкабину. Посетитель наносит на телоразличные грязи, начиная с самойсветлой, и занимает место наодном из лежаков.

T10-20 минут(возможностьизменения всервисномменю)

Клавиша START на кабиненажата(эта клавиша остаетсянеактивной до моментаокончания программы).

� Основное освещение ВЫКЛ

� Декоративная подсветка(и/или функция "Звездноенебо") ВКЛ

Фаза высыхания.Под действием тепла нанесенная накожу грязь высыхает.Система освещения переключаетсяс основного освещения надекоративную подсветку (цветнаяподсветка или функция "звездноенебо").


� Пар ВКЛ

� Вентилятор ВКЛ

� Насос подачиароматизатора ВКЛ

Подача пара ВКЛПод действием пара нанесенная накожу грязь снова становитсявлажной.Растирание грязи на коже рукойсоздает эффект пилинга.


� Пар ВЫКЛ

� Насос подачиароматизатора ВЫКЛ


� Душ ВКЛ

Смывание.Основное освещение сновавключается.Душ включается на 3 минуты длясмывания грязи.

T425 минут

� Душ ВЫКЛ

� Декоративная подсветка(и/или функция "Звездноенебо") ВЫКЛ

Просушка.Декоративная подсветка сновавключается.Посетитель выходит из кабины.Кабина просушивается (процесспросушки можно прерватьнажатием клавиши START).

� Вентилятор ВЫКЛ

Выход Грязевая баня ВЫКЛ

� Основное освещение ВЫКЛ

� Парогенератор ВЫКЛ

� Распределительнагревательного контура(HKV) ВЫКЛ


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 95070213/12.10

7. Ход программ кальдариума и солянойбани

Время Активизация Ход выполнения

Начало Кальдариум ВКЛ


� Декоративная подсветка(и/или функция"Звездное небо") ВКЛ

� Парогенератор ВКЛ(в парогенератореактивизирована функцияавтоматическогоподдержания нагрева),температура ограничена60 °C

� Пар ВКЛ(через блок управления втактовом режиме T1 = 0-15 мин пар и T2 = 0-15 мин пауза)

� Вентилятор ВКЛ

� Насос подачиароматизатора ВКЛ

� Распылитель солевогораствора ВКЛ

� Распределительнагревательного контура(HKV) ВКЛ

Парогенератор в режиме ожиданияс функцией автоматическогоподдержания нагрева.Посетитель/обслуживающийперсонал выбирает режимкальдариума.Основное освещение кабинывключено.

Выход Кальдариум ВЫКЛ

� Основное освещениеВЫКЛ

� Декоративная подсветка(и/или функция"Звездное небо") ВЫКЛ

� Пар ВЫКЛ

� Насос подачиароматизатора ВЫКЛ

� Распылитель солевогораствора ВЫКЛ

� Распределительнагревательного контура(HKV) ВЫКЛ

Просушка.Основное освещение и декоративнаяподсветка выключаются.Начинается просушка.

� Вентилятор ВЫКЛ Через 25 мин.


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 10 5070213/12.10

8. Блок управления

8.1. Элементы управления и индикации

2 31

Поз. Наименование

1. Главный выключатель блока управления.

� Главный выключатель предназначен для отключения сетевогонапряжения, подаваемого на блок управления.

� Внутренние часы на случай сбоя в подаче питания имеют запас ходанесколько месяцев.

2. Выключатель освещения кабины.

� Если блок управления подключен к электросети, освещение кабиныможно включить независимо от положения главного выключателя.

3. Сенсорный экран.

� См. с. 11.


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 115070213/12.10


8.2. Сенсорный экран — Общий обзор

7

3 52

1

4

6

Область Наименование

1. Выключатель включения/выключения.

� См. с. 13.

2. Режим купания.

� См. с. 13.

3. Строка состояния.

� Индикация, без сенсорной функции.

� Отображаемые символы зависят от оснащения.

� См. с. 14.

4. Индикация параметров купания.

� См. с. 15.

5. Специальное оснащение.

� Отображаемые символы зависят от оснащения.

� См. с. 16.

6. Ввод значений, регуляторы со столбиковой диаграммой.

� См. с. 17.

7. Программы, параметры купания, освещение кабины.

� См. с. 17.


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 12 5070213/12.10


8.3. Сенсорный экран — Основные принципы управления ииндикации

Блок управления для обеспечения возможности обслуживания долженбыть включен при помощи главного выключателя.

� См. с. 18.

Управление осуществляется с помощью легких прикосновений пальцем ксенсорному экрану.Сенсорный экран включает различные области и символы дляотображения конкретных функций. При касании отображаемых символовсоответствующие функции активизируются. Для обеспечениянепрерывного ввода изменяемых значений выдерживайте междукасаниями короткую паузу прим. 0,5 секунды.

Выбранные значения, которые могут быть изменены, мигают счастотой 1 Гц. Если в течение более пяти секунд ни один символ не будетнажат или изменение значения не будет подтверждено нажатием символаOK, блок управления автоматически выходит из меню ввода значений исохраняет прежнее значение.

Пример

Символ: Индикация/функция:

СимволНапример, текст, рисунок или число.

При прикосновении к символу функция выполняется.

ПолосаОбозначает активизированную функцию.Повторное нажатие на соответствующий символ вызываетдеактивизацию функции или дает возможность изменениязначений.

Числовое значениеИзменяемое числовое значение мигает.После касания значение можно изменять.Чтобы увеличить числовое значение, нажмите на символ "+", ачтобы уменьшить — на символ "-".Подтвердите измененное значение нажатием на символ "OK".

� Если измененное значение не будет подтвержденонажатием на "OK" в течение пяти секунд, блок управленияавтоматически выходит из меню ввода значений и оставляетпрежнее значение.

Столбиковая диаграммаПри нажатии на символ "+" количество сегментов настолбиковой диаграмме увеличивается, а на символ "-" —уменьшается.Также значение можно изменить, прикасаясь к столбиковойдиаграмме по аналогии с требуемым значением установки.Подтвердите измененное значение нажатием на символ "OK".



ÑÒÐÀÍÈÖÀ 135070213/12.10


8.4. Сенсорный экран — Область 1: выключательвключения/выключения


Выключатель включения/выключения.Включение/выключение последнего выбранного режимакупания.

� По окончании программы блок управления автоматическипереключается в режим ожидания.

� Через несколько секунд после последней командыуправления фоновая подсветка гаснет.

8.5. Сенсорный экран — Область 2: режим купания


Режим паровой бани.

� См. с. 26.

Режим грязевой бани.

� См. с. 28.

Режим кальдариума.

� См. с. 29.

Режим контрастного душа.

� См. с. 30.


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 14 5070213/12.10


8.6. Сенсорный экран — Область 3: строка состояния

Строка состояния предназначена исключительно для индикации и неимеет сенсорной функции.Отображаемые символы зависят от оснащения.


Активизирована функция Просушка.

Подключен пульт дистанционного управления. Элементыуправления пульта дистанционного управления и блокауправления равноправны.

Система TOUCHCONTROL подключена. Сенсорный экран наблоке управления заблокирован.

Система Klafs-IMES-1 подключена. Обмен данными междусистемой Klafs-IMES-1 и блоком управления осуществляется вобычном режиме.

Блок управления находится в сервисном режиме.


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 155070213/12.10


8.7. Сенсорный экран — Область 4: параметры купания


Индикация температуры.

Индикация готовности к использованию.Заданная температура достигнута.

Индикация времени.

� Настройку часов см. на. с 20.

Индикация времени автоматического включения.

Индикация оставшегося времени купания при включеннойсистеме.


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 16 5070213/12.10


8.8. Сенсорный экран — Область 5: специальноеоборудование

Отображаемые символы зависят от оснащения.


Блокировка сенсорного экрана.Управление блоком управления возможно только после вводапароля через сенсорный экран.

� Символ мигает с частотой 1 Гц = управление черезсенсорный экран доступно.

� Символ горит постоянно = сенсорный экран заблокирован.

� Настройка блокировки сенсорного экрана — см.руководство по сервисному обслуживанию5070225/5070226.

� Включение/выключение блокировки сенсорного экрана,см. с. 38.

Регулировка насоса подачи ароматизатора.

� Изменение установки — см. с. 39.

Включение/выключение функции "Звездное небо".

� Функция "Звездное небо" выключается с задержкой до30 секунд после завершения программы.

Регулировка вентилятора.

� Изменение установки — см. с. 39.

Настройка часов.

� См. с. 20.


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 175070213/12.10


8.9. Сенсорный экран — Область 6: ввод значений,регуляторы со столбиковой диаграммой


Столбиковая диаграмма отображает значения установки по10 ступеням.Служит для настройки, например, скорости вентилятора, подачиароматизатора.

� Управление столбиковой диаграммой можетосуществляться нажатием на сегменты, как на ползунок, аизменение — прикосновением к символам + и -.


Уменьшение значения.

Сохранение выбранных значений.Сохранение измененного значения.

Увеличение значения.

8.10. Сенсорный экран — Область 7: программы, параметрыкупания, освещение кабины


Выбор сохраненной в памяти стандартнойпрограммы/программы. Изменение и сохранение установок впрограмме.

� См. с. 34.

Установка температуры.

� См. с. 35.

Установка продолжительности купания.

� См. с. 36.

Установка режима автоматического включения.

� См. с. 36.

Включение/выключение освещения кабины.

� См. с. 19.


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 18 5070213/12.10

9. Основные функции и установки

9.1. Включение/выключение сетевого напряжения спомощью главного выключателя

Включение сетевого напряжения1. Нажмите клавишу (1).

Блок управления включен в режимеожидания.

При включенном блоке управления насенсорном экране отображаютсяследующие символы: режим купания,включение/выключение, освещениекабины и время суток.

Управление возможно через сенсорныйэкран.

� Режим ожидания см. 21.

1

Выключение сетевого напряжения1. Нажмите клавишу (1).

При выключенном блоке управлениясенсорный экран пуст.

� Освещение кабины можно включитьдаже при выключенном блокеуправления.

� Отсчет времени суток продолжается.


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 195070213/12.10


9.2. Включение/выключение освещения кабины

1. Нажмите клавишу (1).

2. Или при включенном блоке управлениянажмите символ (2).

Освещение кабины включается иливыключается.

� Освещение кабины можно включитьтакже при выключенном главномвыключателе с помощью клавиши (1).

1

2


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 20 5070213/12.10


9.3. Настройка часов

1. Нажмите на символ (1) или (2).

Цифры на индикации часов мигают.2

1

2. Измените значение часа нажатием насимволы +/�.

3. Подтвердите установленное значениенажатием на символ "OK".

Цифры на индикации минут мигают.

4. Измените значение минут нажатием насимволы +/�.

5. Подтвердите установленное значениенажатием на символ "OK".

Установка времени завершена.

� Если измененное значение не будетподтверждено нажатием на "OK" втечение пяти секунд, блок управленияавтоматически выходит из меню вводазначений и оставляет прежнеезначение.

� Внутренние часы на случай сбоя вподаче питания имеют запас ходанесколько месяцев.


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 215070213/12.10


9.4. Режим ожидания

Индикация на экране в режимеожидания

В режиме ожидания на сенсорном экранеотображаются следующие символы:

� Вкл/Выкл (1)

� Режим купания (2), (паровая баня, грязевая баня,кальдариум, контрастный душ)

� Время суток (3)

� Освещение кабины (4)

� Настройка часов (5).

Если управление не осуществляется,фоновая подсветка через 30 секундавтоматически выключается.

Управление возможно через сенсорныйэкран.

1 54

3

2


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 22 5070213/12.10

10. Элементы управления и индикации

10.1. Клавиша активизации режима грязевой бани

1

2

Элемент: Описание: Описание/функция:

1 КлавишаАКТИВИЗАЦИИРЕЖИМАГРЯЗЕВОЙБАНИ

Условие:

� Эта функция доступна только, если на блокеуправления выбран вид бани "Грязевая баня".

� Выберите режим грязевой бани — см. с. 28.

Нажмите клавишу — начинается выполнениепрограммы в режиме грязевой бани.

Стандартная программа предлагает следующиеварианты установок времени:

� 5 минут (нанесение грязи/разогрев);

� 15 минут (пар);

� 3 минут (смывание грязи в душе).

2 Контрольнаялампа (зеленая)ГРЯЗЕВАЯ БАНЯ

Горит:

� Температура выше 30 °C;

� Клавиша активизации режима грязевой бани ненажата.

Не горит:

� Температура ниже 30 °C;

� Клавиша активизации режима грязевой банинажата.


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 235070213/12.10


10.2. Дистанционная панель индикации для режима паровой

бани (опция)

Конец программы

7-сегментный дисплей Время суток

Фактическаятемпература

На четырехразрядномсемисегментном дисплее

поочередно отображаютсяследующие три параметра:

Дистанционная панель индикации поставляется в качестве дополнительногооборудования. Комплект поставки указан в сопроводительных документах.

ФункцияДистанционная панель индикации предназначена для:

� индикации времени суток;

� отображения текущих значений в режиме паровой бани.


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 24 5070213/12.10


10.3. Дистанционный пульт управления в режиме паровойбани (опция)

Клавиша освещениякабины H,включение/выключение освещения кабины

Светодиод освещениякабины

Клавиша режима G, выбор режимакупания

Светодиод режима купания.Индикация выбранного

режима купания

Пульт дистанционного управления поставляется в качестве дополнительногооборудования. Комплект поставки указан в сопроводительных документах.

ФункцияПульт дистанционного управления предназначен для:

� включения и выключения режима купания;

� включения и выключения освещения кабины.

При подключении пульта дистанционного управления на дисплее блока управления

появляется символ .

� Управление освещением и режимами с помощью пульта дистанционногоуправления и блока управления может осуществляться раздельно.

Включение/выключение освещения кабины

1. Клавиша освещения кабины H .

� Во время эксплуатации выключение освещения невозможно.

Включение/выключение1. Включите главный выключатель блока управления.

2. Клавиша режима G . Светодиод выбранного режима купания загорается.3. Через три секунды после нажатия последней клавиши автоматически запускается

выбранный режим.

� Если для выбранного режима должна быть запущена другая программа — см. с. 34.


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 255070213/12.10

11. Управление

11.1. Включение парогенератора

Парогенератор включается в следующих режимах:

� Паровая баня — см. с. 26;

� Грязевая баня — см. с. 28;

� Кальдариум — см. с. 29.

Электрический токУстановка параметров на блоке управления должна выполняться толькоспециально обученным персоналом.

Парогенератор

1. Откройте угловой вентиль в местеподвода воды.


2. Включите сетевой выключатель (1) напарогенераторе.

� Подача пара осуществляется позапросу в соответствии с выбраннымрежимом.

� При перерыве в эксплуатации (донескольких дней) можно оставитьсетевой выключатель включенным.

� С целью экономии электроэнергии придлительном перерыве в эксплуатацииследует отключить парогенератор.

Ñ

1

Система нагрева

3. Нагрев пола: включите сетевойвыключатель (2) циркуляционногонасоса.

4. Нагрев стенок: включите сетевойвыключатель (3) циркуляционногонасоса.

5. Установите регулятор (4) подачи теплав теплообменник на требуемуютемпературу.

� Пример: на фотографии изображентеплообменник, подключенный кцентральной системе отопления дома.

2

3

4

4


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 26 5070213/12.10


11.2. Режим паровой бани

Включение паровой бани

� Необходимое условие: парогенераторвключен.

� См. с. 25.

1. Включите блок управления с помощьюглавного выключателя (1).

1

2. Нажмите на символ паровой бани (2).

Индикация температуры (4) мигает втечение прим. 3 секунд. Затем выбранныйрежим автоматически включается.

� Последний выбранный режим купанияможет быть активизирован такженажатием символа (3).

Отображается полоса режима паровойбани. Кабина начинает нагреваться.

После достижения предварительнозаданной температуры в кабинепоявляется символ (5). Кабина готова кэксплуатации.

� Активизация сохраненной в памятипрограммы купания — см. с. 34.

� Изменение температуры — см. с. 35.

� Изменение продолжительностикупания — см. с. 36.

2

5

4

3


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 275070213/12.10


11.2. Режим паровой бани

Завершение режима паровой бани1. Программа завершается

автоматически по истеченииустановленного времени купания.

2. Для завершения режима до истеченияустановленного времени — нажмите насимвол (1) или (2).

Режим сауны выключается.

Полоса гаснет.

Блок управления переключается на режиможидания.

2

1

Автоматическая программапроветривания по окончании режимапаровой бани

Если режим паровой бани был включен втечение более 10 минут, по окончаниипрограммы автоматически запускаетсяпрограмма проветривания. При этом надисплее отображается символ (3).Время, оставшееся до завершенияпрограммы проветривания, отображаетсярядом с символом (4).

4

3

Проветривание кабины по окончаниирежима

3. По окончании режима оставьте дверькабины открытой на некоторое время!


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 28 5070213/12.10


11.3. Режим грязевой бани

Включение грязевой бани


� См. с. 25.


1

2. Нажмите на символ грязевой бани (2).

Индикация продолжительности купания (4)мигает ок. 3 секунд. Затем автоматическиначинается подготовка к выполнениюрежима.

� Последний выбранный режим купанияможет быть активизирован такженажатием символа (3).

Отображается полоса режима грязевойбани. Кабина начинает нагреваться.

На индикаторе температуры (5)отображается текущая температура вкабине.


2

4

5

3

3. Запустите программу в режимегрязевой бани. Нажмите клавишу (6) накабине.

Контрольная лампа (7) гаснет.

� Процесс выполнения программы врежиме грязевой бани описан на с. 8.

7

6

Завершение режима грязевой бани1. Нажмите на символ (2) или (3).



Блок управления переключается на режиможидания. 3

2




ÑÒÐÀÍÈÖÀ 295070213/12.10


11.4. Режим кальдариума

Включение режима кальдариума


� См. с. 25.


1

2. Нажмите на символ кальдариума (2).

Индикация продолжительности купания (4)мигает ок. 3 секунд. Затем выбранныйрежим автоматически включается.

� Режим купания может бытьактивизирован также нажатиемсимвола (3).

Отображается полоса режимакальдариума. Кабина начинаетнагреваться.

На индикаторе температуры (5)отображается текущая температура вкабине.


� Процесс выполнения программы врежиме кальдариума описан на с. 9.

2

4

5

3

Выключение режима кальдариума1. Нажмите на символ (2) или (3).



Блок управления переключается на режиможидания. 3

2




ÑÒÐÀÍÈÖÀ 30 5070213/12.10


11.5. Режим контрастного душа

Включение контрастного душа

1. Включите блок управления с помощьюглавного выключателя (1). 1

2. Нажмите на символ контрастногодуша (2).

Индикация продолжительности купания (4)мигает ок. 3 секунд. Затем автоматическиначинается подготовка к выполнениюрежима.

� Подготовка к режиму купания можетбыть начата также нажатиемсимвола (3).

Отображается полоса режимаконтрастного душа.


2

4

3

Включение режима "Прохладный душ"

Элементы управления в душевой кабине.1. Включите режим ПРОХЛАДНЫЙ ДУШ

клавишей (5).

� В душевой кабине изменится режимосвещения и начнется выполненияпрограммы для душа.


5

Прохладный душ

Тропический дождь

6Включение режима "Тропическийдождь"

Элементы управления в душевой кабине.1. Включите режим ТРОПИЧЕСКИЙ

ДОЖДЬ клавишей (6).

� В душевой кабине изменится режимосвещения и начнется выполненияпрограммы для душа.



ÑÒÐÀÍÈÖÀ 315070213/12.10


11.5. Режим контрастного душа

Завершение режима контрастногодуша1. Нажмите на символ (1) или (2).



Блок управления переключается на режиможидания.

2

1

Проветривание душевой кабины поокончании режима

2. По окончании программы оставьтедверь душевой кабины открытой нанекоторое время!


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 32 5070213/12.10


11.6. Выключение парогенератора — завершение режимакупания

Парогенератор включается в следующих режимах:

� Паровая баня — см. с. 26;

� Грязевая баня — см. с. 28;

� Кальдариум — см. с. 29.

После длительного перерыва в эксплуатации опорожните парогенератор.См. указания в руководстве по эксплуатации прибора.


� С целью экономии электроэнергии придлительном перерыве в эксплуатации(> 24 часов) следует отключитьпарогенератор.

1. Выключите сетевой выключатель (1) напарогенераторе.

2. Закройте угловой вентиль (2) в местеподвода воды.

Система нагрева

� С целью экономии электроэнергии придлительном перерыве в эксплуатации(> 24 часов) следует отключитьсистему нагрева.

3. Нагрев пола: выключите сетевойвыключатель (3) циркуляционногонасоса.

4. Нагрев стенок: выключите сетевойвыключатель (4) циркуляционногонасоса.

Ñ

3 4

2

1

Ïðîäîëæåíèå íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 335070213/12.10


11.6. Выключение парогенератора — завершение режимакупания

Ïðîäîëæåíèå

Блок управления

По окончании программы проветриваниявыключите блок управления (не раньше!).

� На то, что программа проветриванияеще не завершена, указываетсимвол (1).

� Время, оставшееся до завершенияпрограммы проветривания,отображается рядом с символом (2).

1

2

5. Выключите блок управления спомощью главного выключателя (3).

3


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 34 5070213/12.10

12. Установка

12.1. Программа

Программы предусмотрены только для режима паровой бани.

Для режима паровой бани предусмотрена индивидуальнаяпрограмма (Pr 1) настройки параметров купания и четыре стандартныепрограммы с фиксированными установками параметров купания(температура, дозирование ароматизатора и продолжительностькупания).Изменение параметра купания автоматически сохраняется виндивидуальной программе (Pr 1) режима купания.Если индивидуальные настройки параметров купания соответствуютнастройкам стандартной программы, автоматически выбираетсястандартная программа.

Выбор и активизация программы

� Необходимое условие: выберитережим паровой бани нажатием насимвол.

1. Нажмите на символ (1).

2. Выберите нужную программунажатием на символы +/� (2).

На экране отображается ячейка памяти свыбранной программой (3).

Для выбранной программы отображаютсясохраненные параметры купания, такие кактемпература и продолжительностькупания.

3. Активизируйте выбранную программунажатием на символ (4) OK.


1 2

34

Режим паровой бани - Температура:

1 Индивидуальная программа 2 40 °C 3 44 °C 4 48 °C


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 355070213/12.10

12. Индивидуальная установка параметров

12.2. Температуры

Настройка температуры производится только в режиме паровой бани. Вдругих режимах отображается фактическая температура.

Изменение температуры1. Нажмите на символ (1) или (2).

Индикация температуры (2) мигает.

2. Установите нужную температурунажатием на символы +/� (3).

3. Подтвердите установленнуютемпературу нажатием насимвол (4) OK.


1 3

24


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 36 5070213/12.10


12.3. Продолжительность купания

Изменение продолжительностикупания1. Нажмите на символ (1) или (2).

Индикация часов продолжительностикупания (2) мигает.

2. Установите нужнуюпродолжительность купания (отдельночасы и минуты) нажатием насимволы +/� (3).

3. Подтвердите установленнуюпродолжительность купания нажатиемна символ (4) OK.

� Если измененное значение не будетподтверждено нажатием на OK втечение пяти секунд, блок управленияавтоматически выходит из меню вводазначений и оставляет прежнеезначение.

1

24

3

12.4. Время автоматического включения

Программирование времениавтоматического включения1. Нажмите на символ (5).

Индикация времени автоматическоговключения (6) мигает.

2. Установите нужное времяавтоматического включения (в часах иминутах) нажатием на символы +/� (7).

3. Подтвердите установленное времяавтоматического включения (в часах иминутах) нажатием на символ (8) ОК.


� Блок управления переключается врежим ожидания и автоматическивключает нагрев кабины доустановленного времени.

� К запрограммированному моментувремени кабина готова киспользованию.

5

68

7


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 375070213/12.10


12.5. Назначение нового пароля для блокировки сенсорногоэкрана

При поставке по умолчанию задан пароль 1111.

� Необходимое условие:блокировка сенсорного экрана должна быть активизирована всервисном меню 25 LOCK.

� См. руководство по сервисному обслуживанию 5070225/5070226.

Назначение нового пароля

1. Дважды нажмите символ (1) синтервалом в одну секунду.

� При поставке по умолчанию заданпароль 1111.

2. Задайте пароль (4) (например, 1111)нажатием символов +/� (2), иподтверждая каждую цифру нажатиемсимвола (3) OK.

2

3 14

3. Задайте новый пароль (5) (например,2222) нажатием символов +/� (2), иподтверждая каждую цифру нажатиемсимвола (3) OK.

5

4. Повторно введите новый пароль (5)(например, 2222) и подтвердите ввод.

� В случае неправильного ввода пароляотображается ERR.

5


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 38 5070213/12.10


12.6. Включение/выключение блокировки сенсорного экрана

При включенной блокировке (символ замка (1) горит) управление черезсенсорный экран не осуществляется.

� Необходимое условие:блокировка сенсорного экрана должна быть активизирована всервисном меню 25 LOCK.

� См. руководство по сервисному обслуживанию 5070225/5070226.

Выключение блокировки сенсорногоэкрана


2. Задайте пароль нажатиемсимволов +/� (2), и подтверждаякаждую цифру нажатиемсимвола (3) OK.

2

3 1

� Если пароль введен правильно,символ (1) начинает мигать с частотой1 Гц.

Блокировка сенсорного экранавыключается.

Управление блоком управления черезсенсорный экран возможно.

Включение блокировки сенсорногоэкрана

� При выключенной блокировкесимвол (1) мигает с частотой 1 Гц.


Символ (1) горит непрерывно. Блокировкасенсорного экрана включается.

Управление через сенсорный экранблокировано.

1


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 395070213/12.10


12.7. Специальное оборудование

Включение дополнительногооборудования1. Нажмите на соответствующий

символ (1).

Специальное оборудование включается.Появляется полоса.

2

3

4

1

51

Выключение дополнительногооборудования1. Нажмите на соответствующий

символ (1).

Дополнительное оборудованиевыключается.Полоса гаснет.

Включение и настройка специальногооборудования1. Для настраиваемого специального

оборудования (5) измените значениепараметра нажатием насимволы +/� (2).

2. Или измените значение нажатием настолбиковую диаграмму (3) поаналогии с нужным значением.

� Настраиваемое специальноеоборудование (5) выключаетсяпосредством установки на нулевоезначение.

3. Подтвердите изменение нажатием насимвол (4).

Появляется полоса.Включение специального оборудования (5)производится с установленным значением.

Выключение дополнительногооборудования с возможностьюустановки параметров1. Для настраиваемого специального

оборудования (5) измените значениепараметра на 0 нажатием насимволы +/� (2).

2. Или измените значение на 0 нажатиемна столбиковую диаграмму (3).

3. Подтвердите изменение нажатием насимвол (4).

Специальное оборудование (5)выключается.Полоса гаснет.


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 40 5070213/12.10


12.8. Наполнение чаши для ароматизатора

� Изменение установок системы ароматизации возможно только при включенномрежиме

паровой бани , кальдариума или грязевой бани .

При заливке не ставьте чашудля ароматизатора на паровуюпечь. 1

2

3

Опасность ошпаривания!После выключения чаша дляароматизатора остаетсягорячей в течение некотороговремени.Горячую чашу дляароматизатора снимайтетолько при помощи держателя.

1. Снимите чашу для ароматизатора (1)вместе с держателем (2) с крышки (3).

2. Залейте разбавленный ароматизатор вчашу для ароматизатора.

3. Вставьте чашу для ароматизатора (1) вотверстие в крышке (3).


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 415070213/12.10


12.9. Система ароматизации

� Настройка режима ароматизации производится только в режиме

паровой бани .

Эффект паровой бани можно значительно усилить, используявысококачественные ароматические экстракты и травы.

� Внутри паровой бани расположенвыдвижной лоток.

� Перед использованием выньтемешочек с травами из упаковки.

1. Установите наполненнуюароматизатором ванночкупарогенератора или мешочек стравами на решетку лотка.

� Использованный мешочек с травамиможно утилизировать, как обычныймусор.

2. При включенном режиме паровой банилоток с ароматизаторами должен бытьзадвинут.

� Таким образом, ароматизаторынаходятся непосредственно в потокепара, благодаря чему их запахравномерно распространяется по всейкабине.

3. Наполните ванночку парогенераторана одну треть водой.

4. Добавьте пару капель эфирных масели хорошо размешайте.

По окончании эксплуатации тщательно промойте ванночкупарогенератора водой.


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 42 5070213/12.10

13. В случае возникновения неисправности

13.1. Индикация неисправности на дисплее

Опасность травмирования и повреждения оборудования!Все ремонтно-восстановительные работы должны выполняться толькоспециалистами Сервисной службы KLAFS или сервисных центров,имеющих лицензию KLAFS!Гарантия KLAFS на ремонтно-восстановительные работы дается только вслучае выполнения этих работ специалистами Сервисной службы KLAFS.

Индикация неисправности

Символ СЕРВИС (1) появляется вместе сномером сообщения о неисправности (2)(напр., 97).

Пока символ СЕРВИС мигает,работоспособность блока управления, взависимости от характера неисправности,сохраняется.

1 2

Номер Неисправность Способ устранения

91 Отсутствует перемычка SKS. Вставьте перемычку SKS.

95 Обрыв провода к датчикуфактической температуры.

96 Обрыв провода к датчикутемпературы.

97 Обрыв в цепи ограничителя нагревасистемы защиты (STB). Отключите блок управления от

электросети.

Не используйте паровую баню!

Обратитесь в Сервисную службуKLAFS.

98 КЗ датчика фактическойтемпературы.

99 КЗ датчика температуры.


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 435070213/12.10


13.2. Другие возможные неисправности

Неисправность Причина Способ устранения

Паровая баня, кальдариум, грязевая баня, контрастный душ

Отсутствиеиндикации в полеиндикации.

Отсутствует сетевоенапряжение.

Проверьте автоматическийвыключатель защиты от тока утечки ипредохранители.

Контрастный душ

Свет в душевойкабине не горит.

Неисправна лампа. Замените лапочку.1. Отключите блок управления от

электросети.2. Используйте лампочку с такой же

мощностью.


Проверьте автоматическийвыключатель защиты от тока утечки ипредохранитель цепи питания.

Сработалпредохранитель втрансформаторенизковольтногоосвещения.

Замените предохранитель — см.руководство по сервисномуобслуживанию 5070225/5070226или сообщите с сервисную службуKlafs.

Душ невключается припомощиэлементовуправления вдушевой кабине.

Не включен блокуправления.

Включите внешний сетевойвыключатель в блоке питания.

Включите главный выключатель блокауправления.

� См. с. 18.

Блок управлениявключен в режимеожидания.

Начните подготовку к режимуконтрастного душа.

� См. с. 30.

Не подается водав душе.

Известковый налет надушевой насадке.

Удалите известковый налет надушевой насадке.

Водопроводная трубаперекрыта.

Откройте водопроводную трубу.

Неисправенэлектромагнитныйклапан.

Обратитесь в Сервисную службуKLAFS.

Паровая баня, кальдариум, грязевая баня

Отсутствие пара вкабине.

Угловой вентиль в местеподвода воды закрыт.

Откройте угловой вентиль.

Парогенератор Klafs невключен.

Включите Парогенератор Klafs.

� См. руководство поэксплуатации.

Цилиндрпарогенераторавыработал свой ресурс,желтая сигнальнаялампа на ПарогенераторKlafs горит непрерывно.

Замените цилиндр парогенератора.

� См. руководство по сервисномуобслуживанию 5070225/5070226.



ÑÒÐÀÍÈÖÀ 44 5070213/12.10




Неисправность Причина Способ устранения


Освещениекабины невключается послевключениякабины.

Неисправна лампа. Замените лапочку.

1. Отключите блок управления отэлектросети.

2. Используйте лампочку с такой жемощностью.



Сработал главныйпредохранитель SI103.

Замените главный предохранительSI103 (1,25 AT) или обратитесь вСервисную службу KLAFS.

Не работаетвентилятор.Отсутствуетнапряжение навыходе AG1.



Сработал главныйпредохранитель SI103.

Замените главный предохранительSI103 (1,25 AT) или обратитесь вСервисную службу KLAFS.

Неисправен вентилятор. Замените вентилятор.1. Отключите блок управления от

электросети.2. Используйте вентилятор с такой

же мощностью.

Не включен главныйвыключатель.

Включите главный выключатель.

Отсутствуетнапряжение навыходе AG2.

Сработалпредохранитель AG2SI101.

Замените предохранитель AG2 SI101(1,25 AT) или обратитесь в Сервиснуюслужбу KLAFS.

Блок управлениянаходится в режимеожидания.

Включите режим купания.

Отсутствие пара вкабине.

Угловой вентиль в местеподвода воды закрыт.

Откройте угловой вентиль.

Парогенератор невключен.

Включите парогенератор.

� См. с. 25.

Цилиндрпарогенераторавыработал свой ресурс,желтая сигнальнаялампа напарогенераторе горитнепрерывно.

Замените цилиндр парогенератора.

� См. руководство по сервисномуобслуживанию 5070225/5070226.



ÑÒÐÀÍÈÖÀ 455070213/12.10




Способ устраненияПричинаНеисправность


Управлениеблокомуправления черезсистемуTOUCHCONTROLневозможно.

Не установлена платарасширения.

Установите плату расширения.

� См. руководство по монтажу5070215/5070216.

Обрыв провода CAN. Проверьте провод CAN.

Блок управленияне запускается ине реагирует накомандыуправления.

Управление блокомуправленияосуществляется черезсистемуTOUCHCONTROL.

Панель управлениязаблокирована.

Отсоедините провод передачиданных между системойTOUCHCONTROL и блокомуправления.

Пол ненагревается.

Не включен сетевойвыключатель.

Включите сетевой выключатель.

Не включен илинеисправен источниктепла длятеплообменника.

Включите источник тепла длятеплообменника.Устраните неисправность источникатепла.

Источник тепла длятеплообменника в местеэксплуатации невключен илинеисправен.

Включите источник тепла длятеплообменника в местеэксплуатации.Устраните неисправность источникатепла.

Стенки ненагреваются.

Не включен сетевойвыключатель.

Включите сетевой выключатель.

Основноеосвещение невключается.

Неисправна лампа. Замените лапочку.

Сработалпредохранитель проводапитания системыосвещения.

Установите причину.Восстановите исходное состояниепредохранителя.

Функция"Звездное небо"не включается.

Сработалпредохранитель проводапитания системыосвещения.

Установите причину.Восстановите исходное состояниепредохранителя.

Неисправна лампа. Замените лампочку в соответствии суказаниями в руководстве поэксплуатации системы "Звездноенебо".


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 46 5070213/12.10

14. Уход и техническое обслуживание

14.1. Очистка сенсорного экрана

Перед очисткой выключите блокуправления через главный выключатель.

Для очистки поверхности сенсорногоэкрана используйте только мягкуюсалфетку.Предварительно смочите салфетку водой.В случае сильного загрязнения смочитесалфетку органическим растворителем,например, Petrolether.

Не используйте агрессивныерастворители, такие какизопропиловый спирт (IPA)(промышленный органическийрастворитель).

14.2. Указания по техническому обслуживанию

Храните настоящее руководство по эксплуатации в надежном месте истрого следуйте содержащимся в нем указаниям.Регулярно проверяйте и при необходимости проводите техническоеобслуживание всех частей системы в соответствии с указаниями вдополнительной документации фирм-производителей.

Опасность травмирования и повреждения оборудованияВсе ремонтно-восстановительные работы должны выполняться толькоспециалистами Сервисной службы KLAFS или сервисных центров,имеющих лицензию KLAFS!Гарантия KLAFS на ремонтно-восстановительные работы дается только вслучае выполнения этих работ специалистами Сервисной службы KLAFS.

14.3. Периодичность технического обслуживания

Для обеспечения безупречного функционирования режимов паровой игрязевой бани регулярно проводите техническое обслуживание последующей схеме:

Обслуживаемый узел Периодичность Информация

Тарельчатый клапан еженедельно Очистка и дезинфекция.

Кабина дляпаровой/грязевой бани

еженедельно � Соблюдайте указания по очисткекабины для паровой/грязевой бани.

Парогенератор - � См. с. 52.

Система нагрева - � Соблюдайте указания вруководстве по техническомуобслуживанию производителя.


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 475070213/12.10


14.4. Уход за кабиной после режима паровой бани

Используйте для очистки только оригинальные чистящие средства KLAFS!

� 1 литр, артикул 460614.

� 6 литров, артикул 460621.

В случае использования других чистящих средств фирма KLAFSотказывается от всех обязательств по гарантийному обслуживанию.

Чаша для ароматизатора

1

2

3

После каждого использованияпромывайте чашу дляароматизатора водой.

В случае образования коркииспользуйте щетку.

Опасность ошпаривания!После выключения чаша дляароматизатора остаетсягорячей в течение некотороговремени.Горячую чашу дляароматизатора снимайтетолько при помощи держателя.

1. Снимите чашу для ароматизатора (1)вместе с держателем (2) с крышки (3).

2. Промойте чашу для ароматизатораводой.

3. Вставьте чашу для ароматизатора (1) вотверстие в крышке (3).

Тарельчатый клапан системы вытяжнойвентиляции

1. Выньте тарельчатый клапан.2. Досуха протрите швы в отверстии

тряпкой.3. Вставьте тарельчатый клапан.

Чтобы вынуть, оттянитена себя.

Чтобы вставить,нажмите от себя.



ÑÒÐÀÍÈÖÀ 48 5070213/12.10


14.5. Уход за кабиной после режима паровой бани


Паровая печь

1. Снимите перфорированный экран спаровой печи.

2. Снимите паровую печь с кронштейна.

3. Выверните винт крепления и выньтелоток из паровой печи.

4. Ополосните все деталиводопроводной водой.

� Для очистки деталей также можноиспользовать дезинфицирующеесредство.

� При этом соблюдайтерекомендованное время действиядезинфицирующего средства.

� По истечении времени действиядезинфицирующего средстваополосните детали водопроводнойводой.


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 495070213/12.10


14.5. Указания по очистке

После каждого посещения мойте всю кабину.Очищайте и дезинфицируйте поверхности лежаков с помощьюподходящего чистящего средства.

� При очистке соблюдайте указания по очистке кабины дляпаровой/грязевой бани.

14.6. Очистка и дезинфекция после режима паровой бани

По окончании эксплуатации паровой бани на потолке, стенах, сиденьях и лежаках, атакже на паровой печи остаются капельки конденсата от пара.

Этот конденсат более коррозионно-активный, чем водопроводная вода.

Поэтому перед просушкой ополосните всю кабину водопроводной водой и отведитеводу, открыв заслонку.

Регулярно очищайте паровую баню от бактериальных отложений -при регулярном использовании паровой бани не реже одного раза в неделю.

Все дезинфицирующие средства очень едкие!Строго соблюдайте указания по технике безопасности, данные наупаковке.Используйте хозяйственные резиновые перчатки и обеспечьте хорошуювентиляцию помещения.

Соблюдайте время действия дезинфицирующего средства.По окончании дезинфекции ополосните всю кабину водопроводной водойи досуха протрите мягкой тряпкой.


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 50 5070213/12.10



Интервал очистки зависит от частоты использования.Чистку душевых сеток мы рекомендуем производить один раз в месяц.

Во избежание повреждений и рекламаций надлежит соблюдатьопределенные правила как в процессе эксплуатации, так и припоследующей очистке.Моющие средства для оборудования и душа:Кислоты, входящие в состав моющих средств, необходимы для удалениязначительных известковых отложений.Однако при очистке оборудования и душа непременно надлежитучитывать, что

� к использованию допустимы только моющие средства, специальнопредназначенные для этого,

� не допускается использование моющих средств, содержащихсоляную, муравьиную или уксусную кислоту, поскольку они могутвызвать серьезные повреждения,

� предусмотрены также ограничения в отношении использованиямоющих средств, содержащих фосфорную кислоту,

� нельзя использовать хлорсодержащие отбеливающие средства,

� не допускается смешивание моющих средств,

� исключается использование абразивных чистящих материалов,например, жестких чистящих средств, губок с абразивом и салфетокиз микроволокна.

Очистка оборудования и душа:Строго соблюдайте инструкции по использованию, предусмотренныеизготовителями моющих средств. Общие правила:

� производите очистку по мере необходимости,

� при дозировке моющего средства и определении продолжительностиего воздействия учитывайте специфические свойства материалов ине оставляйте моющее средство на поверхности дольше, чем этотребуется для ее очистки,

� производите регулярную очистку для предотвращения образованияизвесткового налета,

� при использовании аэрозольных чистящих средств ни в коем случаене наносите их на оборудование, а смачивайте ими чистящиематериалы (салфетку, губку), так как аэрозоль может проникнуть вотверстия и зазоры оборудования и вызвать его повреждение.

После очистки смойте остатки моющего средства большим количествомчистой воды.



ÑÒÐÀÍÈÖÀ 515070213/12.10




Очистка крышки душа

Во избежание появления царапин на поверхности крышки душаиспользуйте для ее очистки только мягкие салфетки.

Крышка душа изготовлена из пластика, и для ее очистки можно использовать всемягкие бытовые моющие средства.

Очистка душевой кабины

Все дезинфицирующие средства очень едкие!Поэтому при их использовании соблюдайте соответствующие правилатехники безопасности!Надевайте хозяйственные резиновые перчатки!

Для очистки душевой кабины следует использовать имеющиеся в продажедезинфицирующие средства и средства для удаления известкового налета.

Очистка душевых сеток и удаление с них известкового налета

1. Отверните душевую сетку.2. Отверните латунную гайку.3. Снимите душевую насадку.4. Обе душевые сетки протрите средством для удаления известкового налета и

мягкой салфеткой.5. Монтаж осуществляется в обратной последовательности.

Замена лампочки1. Отсоедините вручную и отверните видимые накладки низковольтного излучателя.2. Замена лампы производится без инструмента.

� Используйте только лампы с цоколем GU 5,3/12 В, макс. 20 Вт.3. Монтаж осуществляется в обратной последовательности.


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 52 5070213/12.10


14.8. Парогенератор: НЕЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

1. На дисплее отображается сообщение "VERDAMPFER - KLEINE WARTUNG"("ПАРОГЕНЕРАТОР -НЕЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕ")

Verdampfer

Kleine Wartung

2. Закройте угловой вентиль (1) нашланге подачи воды в парогенератор.

1

3. Нажмите клавишу удаления осадка (2)и удерживайте до полногоопорожнения цилиндрапарогенератора.

4. Выключите главный выключатель (3).

Ñ

2

3



ÑÒÐÀÍÈÖÀ 535070213/12.10


14.8. Парогенератор: НЕЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ


Опасность ошпаривания!Работы производите в перчатках или дождитесь остывания деталей.

Опорожнение бачка для известковогоосадка

5. Подставьте под бачок дляизвесткового осадка подходящуюемкость (1).

6. Откройте сливной кран (2).

7. Опорожните бачок для известковогоосадка (3).

8. Снова закройте сливной кран (2).1

2

3

Демонтаж бачка для известковогоосадка9. Нажмите на оба фиксатора (4) на

поворотном затворе (5) с левой и справой стороны и повернитеповоротный затвор вперед.

10. Отведите бачок (6) вперед и выньте издержателя.

11. Опорожните и промойте бачок (6).

Монтаж бачка для известкового осадкаПроверьте кольцо круглого сечения набачке. При необходимости замените.Монтаж осуществляется в обратнойпоследовательности.

4

6

5

Сброс индикации "KLEINEWARTUNG"("НЕЗНАЧИТЕЛЬНОЕТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ")12. При выключенном парогенераторе

нажмите и удержите клавишу удаленияосадка (7).

13. Включите главный выключатель (8).14. Удерживайте клавишу удаления

осадка (7) нажатой до окончанияпроверки системы.

� Проверка системы занимает прим.10 секунд.

Ñ

7

8

� По окончании проверки системы надисплее появляется сообщение"VERDAMPFER - FÜLLEN"("ПАРОГЕНЕРАТОР - НАПОЛНЕНИЕ")"Mk5 Visual - BEREIT" ("Mk5 Visual -ГОТОВ К РАБОТЕ")

Mk5 Visual

bereit


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 54 5070213/12.10

15. Äëÿ çàìåòîê


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 555070213/12.10

15. Äëÿ çàìåòîê

Многиеаксессуары Вынайдете также в

нашемонлайн-магазинена www.klafs.de


ÑÒÐÀÍÈÖÀ 56 5070213/12.10

16. Êîíòàêòíàÿ èíôîðìàöèÿKlafs âñåãäà ðÿäîì.

Ìû îáåñïå÷èâàåì êâàëèôèöèðîâàííîå ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå.

Klafs GmbH & Co. KG

Ãîëîâíîé îôèñ â Ãåðìàíèè:Erich-Klafs-Straße 1 - 3

74523 Schwäbisch HallСервис Tel. +49 791 501‐220

Аксессуары / Запчасти Tel. +49 791 501‐310

Øâåéöàðèÿ:Klafs AG

Oberneuhofstr. 11CH-6342 Baar/Zug

Tel. +41 41 760 22 42

Àâñòðèÿ:Klafs GmbH

Sonnwiesenweg 19A-6361 Hopfgarten/Tirol

Tel. +43 5335 2330-0

Мы надеемся, что Ваша новая "Система Klafs с режимами паровойбани, кальдариума, грязевой бани, контрастного душа и блоком

управления типа 18052" позволит Вам хорошо отдохнуть,расслабиться, улучшить самочувствие и просто получить

удовольствие.

Îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî íà âíåñåíèå òåõíè÷åñêèõ èçìåíåíèé.Ïåðåïå÷àòêà, ïîëíàÿ èëè ÷àñòè÷íàÿ, äîïóñêàåòñÿ òîëüêî ñ ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ

ôèðìû Klafs GmbH & Co. KG

Êî

ä è

çäå

ëè

ÿ:

50

70

21

3

Ïî

ñî

ñòî

ÿí

èþ

íà

: 1

2.1

0

Documents

Руководство по эксплуатацииklafspro.ru/images/manual/18052/18052-dampfbad-klafs.pdf · 2015. 12. 27. · Распылитель солевого раствора