NGAN HANG NHA NU'OC VI}::TNAM

S6: ./l)t!QD-NHNN

CQNG HOA XA HQI CHU NGHiA VI]::T NAM Dqc lip - T\f do - Hi;mh phuc

Ha N(Ji, ngizyL.,,/thang::/-nam 2021

QUYETDJNH V~ vi~c cong b6 thii t1_1c hanh chinh moi ban hanh linh V\fC

ho~t dqng ti~n t~ th\fc hi~n t~i Bq phin Mqt cira thuqc ph~m vi chrrc nang quan-lyciia- Ngan hang Nha Illl'O'C Vi~t Nam

' .''\ .._ . I

THONG DO<; NGAN IM.NG NHA NUOC Vl'E:T NAM

Can CU' Lu(lt Nga,n hang Nha nl ac Vift Nam ngay 16 thang 6 nam 2010; ' Ean-virL--,;a;it-Eac-t6-e..burtin-dµng-ngay-J-6-thang-6-niim----z-0-l-0;·-L-u(lt-su-a- -- -

d6i, b6 sung m(Jt s<5 di€u cua Lu(lt Cac t6 chuc tin d¥ng ngizy 20 thang 11 nam 2017;

Can cu Nghj djnh s<5 16/2017/ND-CP ngizy 17 thang 02 nam 2017 cua Chinh phu quy djnh chuc ming, nhifm V¥, quy€n hgn va ca cdu t6 chuc cua Ngan hang Nha nuac Vift Nam;

Can cu Nghi djnh s6 63/2010/ND-CP ngay 08 thang 6 nam 2010 cua Chinh phu vd !dim soat thu (¥c hanh chinh, Nghi djnh s6 48/2013/ND-CP ngizy 14 thang 5 nam 2013 va Nghj djnh s<5 9212017/ND-CP ngay 07 thang 8 nam 2017 cua Chinh phu sua d6i, b6 sung m(Jt s6 di€u cua cac nghj djnh lien quan din !dim soat thu t71'C hanh chinh;

Can cu Thong tu s<5 02/2017/TT-VPCP ngay 31 thang JO nam 2017 cua B(J trucmg, Chu nhifm Van phong Chinh phu huang ddn vi nghifp V¥ kidm soat thu (¥c hanh chinh;

Can cu Thong tu s<5 10/2021/TT-NHNN ngay 21 thang 7 nam 2021 quy djnh vJ tai cdp v<5n d<5i vai Ngan hang Chinh sach xii h(Ji theo Quyit djnh s6 23/2021/QD-TTg ngay 07/7/2021 cua Thu tuang Chinh phu quy djnh v€ vifc thl!c hifn m(Jt s6 chinh sach h6 tr()' nguoi lao d(Jng va su d¥ng lao d(Jng g(zp kh6 khan do dgi djch COVID-19;

Theo d€ nghj cua V¥ truang V¥ Chinh sach tidn t¢ va Chanh Van phong Ngan hang Nha nuac Vift Nam.

QUYET DJNH:

Di~u 1. Cong b6 kem theo QuySt dinh nay thu t\lC hanh chinh m&i ban hanh linh Vl,l'C ho~t d9ng ti~n t~ quy dinh t~i Thong tu s6 10/2021/TT-NHNN ngay 21 thang 7 nam 2021 thgc hi~n t~i B9 ph~ M9t cua thu9c ph~m vi chuc nang quan ly cua Ngan hang Nha nu&c Vi~t Nam.

Di~u 2. Quy~t dinh nay c6 hi~u l\Ic thi hanh k~ tit ngay ky. Di~u 3. Chanh Van phong, V1=1 trm'mg V1=1 Chinh sach ti~n t~, Thu trucmg

cac ~on vi thu9c Ngan hang Nha mr6c Vi~t Nam chiu trach nhi~m thi hanh Quyet dinh nay./ ·,{J!y

Nui nh~n: - Nhu Di~u 3; - Ban Lanh d~o NHNN (d~ bao cao); - C\lc KSTTHC-VPCP (d~ ph6i hc;rp); - Llill: VP, CSTT. NTHao . ...t,-"

KT.THONG BOC PHO THONG BOC

STT

, Mo:I BAN HANH LiNH Vl/C HO~T DQNG T~ BQ P~ MQT ClJA THU(>C P~ VI YCUANGANHA.NGNHANU'OCVIETNAM

,:t ilinh s6 AJ5""f IQD-NHNN ngayo2A thdng :f- nam , <5ng a6c Ngan hang Nha nuac Viit Nam)

••• MVC THU TVC HANH CHINH

Ten thu t1_1c hanh chinh Linh V\l'C Caquan th\l'c hifn

Thu t\lC hanh chinh tbl_l'C hi~n b,-i Ngan hang Nha ntrO'C Vi~t Nam

1 Tai ,

d6i v6i Ngan Ho~t d9ng ti8n t~ V~ Chinh sach ti8n t~ cap von hang Chinh sach xa hQi theo

--Qu-yfil_dµili_s_µJl2021LQf1-TTg ngay 07/7/2021 cua Th~ tu6ng Chinh phu quy dinh ve vi~c thvc hi~n m9t s6 chinh sach h6 trg ngucri lao d9ng va su d~g lao d9ng g~p kh6 khan do d~ dich COVID-19.

PHAN II. N(>I DUNG cv THE CUA TUNG THU we l½-NH CHiNH THUOC PHAM VI CHUC N.ANG QUAN LY CUA NGAN HANG NRA NUOC VI¥T NAM

1. Thu tl}C tai dp vAn d6i v6i Ngan hang Chinh sach xa hqi theo Quy~t dinh s6 23/2021/QD-TTg ngay 07/7/2021 ciia Thii tmrng Chinh phii quy dinh v~ vi~c th'!c hi~n mqt s6 chinh sach h6 tr(}' ngtriri lao dqng va sfr d\mg lao d(}ng g~p kh6 khan do dfi dich COVID-19

- Trinh ti! th'!c hi~n: , Bu6c 1: Ngan hang Chinh sach xa hQi gui Gi§.y dS nghi vay tai c§.p v6n

den Ngan hang Nha nu6c. Bu6c 2: _Trang thoi h?n 03 ngay lam vi~c kS tir ngay nh~n duqc Gi§.y dS

nghi vay tai cap v6n cua Ngan hang Chinh sach xa h9i, Ngan hang Nha nu6c Vi~t Nam c6 Quyit dinh tai c§.p v6n d6i vm Ngan hang Chinh sach xa h9i.

-------- Cach thuc th\fc hi~n: + TI"\l so chinh Ngan hang Nha nu6c (tn,rc tiSp ~i B9 ph~n M9t cua);

Ho~c + Dich V\l buu chinh. - Thanh phin h6 sa: Gi§.y dS nghi vay tai c§.p v6n theo Ph\l 11,lc I ban

hanh kem theo Thong tu s6 10/2021/IT-NHNN. - sA hrgng h6 SO": 01 bQ. - Thiri hfn giai quy~t: 03 ngay lam vi~c kS tir ngay nh~ duqc d~y du h6

SO' hqp 1~. - D&i hrqng th\fC hi~n tho tl}c hanh chinh: Ngan hang Chinh sach xa

h9i. - Ca quan giai quy~t tho tvc hanh chinh: Ngan hang Nha nu6c Vi~t

Nam (V\l Chinh sach tiSn t~). - K~t qua thl!c hi~n tho tl}c hanh chinh: Quyit dinh tai c§.p v6n.

- Phi, I~ phi: Khong. - Ten miu dO"D, miu t<Y khai: Gi§.y dS nghi vay tai c§.p v6n theo Ph1,1 l1,1c

I ban hanh kem theo Thong tu s6 10/2021/IT-NHNN. - Can cu phap ly cua tho tl}c hanh chinh: + Lu~t Ngan hang Nha nu6c Vi~t Nam ngay 16 thang 6 nfun 2010; + Lu~t Cac t6 chuc tin dl,lng ngay 16 thang 6 nfun 2010; Lu~t sua d6i, b6

sung m9t s6 diSu cua Lu~t Cac tb chuc tin dl,lilg ngay 20 thang 11 nfun 2017; + Nghi dinh s6 16/2017 /ND-CP ngay 17 thang 02 nam 2017 cua Chinh

phu quy dinh chuc nang, nhi~m V\l, quySn h?n va CO' du tb chuc cua Ngan hang Nha nu6c Vi~t Nam;

+ Quy8t dinh s6 23/2021/QD-TTg ngay 07 thang 7 nam 2021 ctia Thu tu6ng Chinh phti quy dinh v8 viec thvc hien m<}t s6 chinh sach h6 trq ngucri lao d<}ng va ngucri su d\lllg lao d(>ng g~p kh6 khan do d~i dich COVID-19;

+ Thong tu s6 10/2021/TT-NHNN ngay 21 thang 7 nam 2021 ctia Th6ng d6c Ngan hang Nha nu6c Viet Nam quy dinh v8 tai cap v6n d6i v6i Ngan hang Chinh sach xa hQi theo Quy8t dinh s6 23/2021/QD-TTg ngay 07 thang 7 nam 2021 ctia Thu tu6ng Chinh phti quy dinh v8 viec thvc hien m(>t so chinh sach h6 trq ngucri lao d(>ng va ngucri su d1,1Ilg lao d9ng g~p kh6 khan do d~i dich COVID-19.

Ph\J I\JC I (Ban hanh kem theo Thong tu s6 10/2021/IT-NHNN ngay 21 thang 7 nam 2021 cua

Th6ng a6c Ngan hang Nha nuac Vi~t Nam)

NGAN HANG CHINH SACH XA HQI

S6: ...

CQNG HOA XA HQI CHU NGHiA VI~T NAM f>qc l~p - T\J' do - H;mh phuc Ha N9i, ngay ... thang ... nam ...

GIA.Y f>E NGHf VAY TAI CAP V6N

Kinh gui: Ngan hang Nha nu6c Vi~t Nam (qua V1,1 Chinh sach tiSn t~) Ten t6 chuc tin dl,lllg: Ngan hang Chinh sach xa Mi Dia chi:... Di~n thoi;ii: ... Fax: .. .

--------S6-hi~u-tai....khoan-bfuig_V:~J"n: ......... -ti;ii....&cLGiao_dtch......Ngan ... hang ... Nha...nu6c __ Vi~tNam

Thµc hi~n Nghi quySt s6 68/NQ-CP ngay O 1 thang 7 nam 2021 cua Chinh phu vS m(>t s6 chinh sach h6 trQ' nguoi lao d(>ng va nguai su dl,lllg lao d(>ng gi.ip kh6 khan do di.ti dich COVID-19;

Can cu QuySt dinh s6 23/2021/QD-TTg ngay 07 thang 7 nam 2021 cua Thu tu6ng Chinh phu quy dinh vS vi~c thvc hi~n m(>t s6 chinh sach h6 trQ' nguoi lao d(>ng va nguai su dµng lao d(>ng gi.ip kh6 khan do di.ti dich COVID-19 (sau day g9i la QuySt dinh s6 23/2021/QD-TTg);

Can cu Thong tu s6 10/2021/TT-NHNN ngay 21 thang 7 nam 2021 cua Th6ng d6c Ngan hang Nha nu6c Vi~t Nam quy dinh v~ tai cdp v6n d6i v&i Ngan hang Chinh sach xii hQi theo Quy€t dinh s6 23/2021/QD-TTg ngay 07 thang 7 nam 2021 cua Thu tu6ng Chinh phu quy dinh vs vi~c thvc hi~n m(>t s6 chinh sach h6 trQ' nguai lao d(>ng va nguai su d1,1ng lao d(>ng gi.ip kh6 khan do di.ti dich COVID-19 (sau day g9i la Thong tu s6 10/2021/TT-NHNN);

Ngan hang Chinh sach xa Mi dS nghi Ngan hang Nha nu&c Vi~t Nam tai dp v6n d~ cho nguai su d1,1ng lao d(>ng vay theo QuySt dinh s6 23/2021/QD-TTg nhu sau:

1. S6 tiSn tai cfip v6n: T6i da 7.500 ty d6n~ (bay nghin 11:am tram ~Y d,6ng). Ngan hang Nha nu6c Vi~t Nam giai ngan tai cap von tung lan theo so tien ti;ii Gifiy dS nghi giai ngan tai cfip v6n cua Ngan hang Chinh sach xii h(>i.

2. Thai h?O tai cfip v6n: 364 ngay, tinh, tu :lgay, tiSp_ theo Ii~? k~ n~ay Ngan hang Nha nu6c Vi~t Nam giai ngan tai cap von doi v61 Ngan hang Chmh sach xii Mi (tinh theo tung lful giai ngan).

3. Lai sufit tai dp v6n: 0%/nam; Lai sufit tai cfip v6n qua h?fi: 0%/nam.

4. Ngan hang Chinh sach xa h9i vay tai dp v6n khong c6 tai san bao dam tl;li Ngan hang Nha nu&c Vi~t Nam.

Ngan hang Chinh sach xa h9i cam k~t tuan thu dung cac quy dinh tl;li Thong tu s6 10/2021ITT-NHNN va quy dinh cua phap lu~t c6 lien quan./.

Nmnhp,n: - Nhutren; -Luu: ...

Ngtroi d~i di~n hqp phap ciia Ngan hang Chfnh sach xii hQ!

(Ky, ghi ro chuc druih, hQ ten va d6ng dau)