Para más información, comuníquese con:

Cómo usar CorreCtamente el CasCo - tan fáCil Como 1 - 2 - 3 TAMAÑO: Para determinar el tamaño del casco que necesita use una cinta métrica. Mida rodeando con la cinta la parte más ancha de su cabeza.

AJUSTE: El casco debe cubrir la parte superior de la cabeza. La parte trasera del casco no debe tocar la parte posterior del cuello o nuca. Para comprobar el ajuste del casco mida dos dedos por encima de las cejas, que es donde la parte frontal del casco debe estar asentado.

PROTECCIÒN: Con el fin de proteger su cerebro correctamente, asegúrese de que las almohadillas en el interior del casco queden al ras de su frente. Pruebe el casco antes de comprarlo. Trate de hacerlo caer de su cabeza. La piel de su frente debe moverse con el casco. Si el casco se desliza hacia atrás, significa que no se ajusta correctamente y no protegerá su cabeza correctamente.

¡NO OlvIdE! Reemplace su casco después de un accidente o cuando ya no se ajuste correctamente. Los cascos deben tener información sobre su certificación y / o cumplir con las normas de seguridad de uno o más de los siguientes agencias: CPSE, ASTM, ANSI o SNELL, para asegurarse de que han pasado las pruebas de seguridad.

1

2

3

BRAIN INJURy AllIANCE Of NEw JERSEy, INC.825 Georges Road, 2nd FloorNorth Brunswick, NJ 08902 • 732-745-0200

BrainyBunch is funded through a grant from the New Jersey Division of Highway Traffic Safety.

BRAIN INJURy AllIANCE Of NEw JERSEy, INC.825 Georges Road, 2nd FloorNorth Brunswick, NJ 08902 • 732-745-0200

BrainyBunch es financiado a través de una subvención otorgada por la División de Seguridad de Tráfico en Carreteras.

Helmet How to’s - easy as 1 - 2 - 3 SIZE: To determine what size helmet you need, use a measuring tape. Wrap the tape around the largest part of your head.

fIT: The helmet should cover the top of your head. The back of the helmet should not touch the nape of the neck. To check the fit of the helmet place two fingers above your eyebrow; this is where the front of the helmet should sit.

PROTECTION: In order to protect your brain properly, make sure the pads inside the helmet are flush against your forehead. Test the helmet before you purchase it. Try rolling it off your head. The skin of your forehead should move with the helmet. If the helmet slides back, it does not fit correctly and will not protect your head properly.

dONT fORgET! Replace your helmet after a crash or when it no longer fits correctly. Your helmet should have information on certification and/or meet safety standards from one or more of the following: CPSE, ASTM, ANSI or SNELL, to ensure it has passed safety tests.

1

2

3

FOR MORE INFORMATION, CONTACT:

Wheels On Your Feet… Helmet On Your Head.Las Ruedas en los Pies... El Casco en la Cabeza.

on an average day, 23 people are treated for brain injuries at new jersey Hospitals. Helmets are the single most effective safety device to reduce brain injury from bicycle and other wheeled sport crashes. In fact, wearing a helmet for wheeled sports can reduce the risk of severe brain injury by 85%. The State of New Jersey requires that riders under the age of 17 wear a helmet while riding a bicycle, skateboard, scooter or skates. Be smart and wear your helmet.

en un día promedio, 23 personas son tratadas por lesiones Cerebrales en los Hospitales de nueva jersey.El casco es el dispositivo de seguridad más eficaz para reducir lesiones en el cerebro causadas por accidentes en bicicletas y otros instrumentos deportivos con ruedas. De hecho, el uso de un casco para practicar deportes sobre ruedas puede reducir el riesgo de lesión cerebral grave en un 85%. El Estado de Nueva Jersey requiere que los menores de 17 años usen un casco al montar en bicicleta, monopatín, patineta o patines. Sea inteligente y use el casco.

not wearing a Helmet Hurts. If you sustain a brain injury from a wheeled sport crash, you may experience the following:• Memory loss• Headaches/migraines• Speech and vision difficulties• Seizures • Behavioral and emotional issues (i.e. mood swings, anxiety and depression)• Written/oral communication problems• Paralysis

no usar un CasCo duele.Si sufre una lesión cerebral por un accidente que ocurrió mientras practicaba un deporte sobre ruedas, usted puede experimentar lo siguiente:• Pérdida de la memoria• Dolores de cabeza o migrañas• Dificultades en el habla y problemas en la visión• Convulsiones• Problemas emocionales y de comportamiento (ejemplo: cambios de humor, ansiedad y depresión)• Problemas de comunicación oral y/o escrita• Parálisis

visite nuestro sitio web para consejos sobre los casco de seguridad, juegos y eventos.

visit our website for helmet safety tips, games and events.

www.brainybunch.infobrainybunCH Can Help you!Our team can help you spread the word about helmet safety with: • Education materials for schools, clubs, businesses and organizations• Presentations on brain injury and brain injury prevention• Connections to community and local support resources

¡brainybunCH te puede ayudar!Nuestro equipo puede ayudarle a difundir información sobre los cascos de seguridad con:• Materiales Educativos para las escuelas, clubes, empresas y organizaciones• Presentaciones sobre lesiones cerebrales y métodos para prevenir estas lesiones • Conexiones a los recursos de apoyo comunitario y local