7/23/2019 F-18L German to English Article

http://slidepdf.com/reader/full/f-18l-german-to-english-article 1/9

Nr`b Niua Zevue (Aerbko Niladt Zevlew, Bkrhd ;<14)

dttp6//www.niua-revue.r`t`r.h`b/NZDent1T/NZDent14/NZD1478/NZ1478j.dtb

@rlaloki Aerbko krtlhie...

Ckbpnniuazeua nùr mle Iuntwknne0

N-;4IKun le eut!hde "untwknne #`bbt eloe $ot!hdeluoa %u, eloe $ot!hdeluoa, le rehdt%eltla aetr`nneo wereobu&. Kun weihde 'el!e !`ii elo kbnniua%eua er o*hd!teo Aeoerktl`o +e!hdknnt wereo -eraeaeow*rtlae e!tko ko "untwknne/Niua%euabu!tero e! 7! Bh-`ooeii -`uaik! N/:$ 8dkot`b == wlrokhd ;<45 verkitet !elo. -le "untwknne bu& +erelt! >et%t +ealooeo, le r`deoe "h#e blt eloebn`rtae!hdrltteoeo kbnniua%eua %u !hdile&eo.

-le %kdirelhdeo 'eae, elo !`ihde! kbnniua%eua %u +e!hdknneo, le ver!hdleeoeo 8r`>e#te, le nr leuoe!reu+il# dler verna+kr !lo, wereo lo le!eb #rltl!hdeo kdr kun eo rek#tl`oeiieo elteo v`oN"6A Z$36$ 9 niuaweit l!#utlert. $! l!t wkdr!hdeloilhd, k& le $ot!hdeluoa er uoe!reu+il#+e%ailhd le!e! kbnniua%euar`>e#t! er o*hd!teo Aeoerktl`o eloeo Belieo!telo !et%eo, eloeo'eoeuo#t bkr#lereo #2oote? lo er loteroktl`okieo 0u!kbbeokr+elt uo lo er e!tre+uoa, leGK7@/'knneo %u !tkokrl!lereo uo loter`erk+ei / ki!` lb $lo!kt% bltelokoer vertr*ailhd / %u bkhdeo.Kiie GK7@/8krtoer lb ool! !tre+eo le!e! 0lei ko.

-le 0welwea/trk&e er tkokrl!leruoa uo =oter`erk+lilt*t l!t er hdi!!ei k%u, le wlrt!hdkntilhdeoBlttei e! ool!!e! %u vereloeo uo le GK7@ %u eloer ehdteo Aebelo!hdknt!/treltbkhdt%u!kbbeo%u!hdwel&eo. le l!t k+er kuhd er hdi!!ei %ur 3erbeluoa v`o 3er!hdweouoa uo uoo2tlaer-`eiaiel!la#elt? -le nloko%leiieo "k!teo uo wlrt!hdkntilhdeo 3`rtelie dlo!lhdtilhd er Kr+elt!i*t%e uo e!

tehdo`i`al!hdeo N`rt!hdrltt! er GK7@/3ertellauoa wreo aerehdt %wl!hdeo eo 8krtoero kunaetelit.-le Z!tuoa!`iltl# er 6K / k! wure lo le!er 8u+il#ktl`o +erelt! bedrnkhd ae!kat / l!t aeaeow*rtla v`iikun le 6oter!tt%uoa er tkokrl!leruoa ku!aerlhdtet. =o eo 6K wlr deute Aer*t #`o!trulert, k!!lhder!teiit, v`o kiieo GK7@/trelt#r*nteo verweoet wereo %u #2ooeo. -le tk#tl!hdeo 'knneo!!tebe erKberl#koer !lo kun tkokrl!leruoa dlo eotw`rneo uo lb $lo!kt% blt er Ku!r!tuoa er elaeoeo7eli!trelt#r*nte uo er GK7@/3er+oeteo loter`erk+ei.

$lo ku!ae%elhdoeter, kun ``erktl`o ku!aeieater kolkt nr -eut!hdiko! kbnniua%eua er o*hd!teoAeoerktl`o l!t le N/;4" `+rk er G`rtdr` `r`rktl`o, eloe ikoae!tt%te K+ieltuoa e! NJK/;4H`roet/8r`arkbb! nr le 6 Gkv. -le N/;4" wure ki! Niua%eua #`o%llert, k! okhd G`rtdr`/Koak+eoeo ekrn er eut!hdeo "untwknne ko eloeb iel!tuoa!!tkr#eo, n`rt!hdrlttilhdeo kbnniua%eua +enrlelat,k! lo eo #`bieMeo, aen*drilhdeo 6bweit+eloauoaeo er khdt%laer kdre +e!tedeo #koo. -er d`de Koteli

oeuer 7ehdo`i`aleo lo er N;4" +letet neroer er eut!hdeo =ou!trle relhdilhd Aeieaeodelt, ko $otwurn,$rr`+uoa, Eukilnl#ktl`o, ekr+eltuoa uo erleokonertlauoa v`o Hkrtwkre eot!hdeleoeo Koteli %udk+eo.

7/23/2019 F-18L German to English Article

http://slidepdf.com/reader/full/f-18l-german-to-english-article 2/9

`iite le 'kdi er eut!hdeo Zealeruoa nr k! o*hd!te kbnniua%euar`>e#t er "untwknne kun le N;4"eotnkiieo, koo wre le! okhd Ko!lhdt er Her!teiiernlrbk G`rtdr` eloeo #ieloereo hdrltt +eeuteo ki! erikoae ;5 kdre!/ruoa, eo le eut!hde =ou!trle uoteroedbeo b&te, ub le +eo2tlate tehdo`i`al!hdek!l! %u !hdknneoD ako% %u !hdwelaeo v`o eb krkun n`iaeoeo, kun non kdre verko!hdikateo-etkli#`o!tru#tl`o!/, $rr`+uoa!/, $vkiuktl`o!/ uo 8r`u#tl`o!r`arkbb, k! ern`rerilhd wre, weoo leeut!hde =ou!trle eloeo Kiieloakoa uoteroedbeo wre.

=o eo 6K l!t bko deute er Ko!lhdt? 'eoo le eut!hde Zealeruoa ldr kbnniua%euar`>e#t er 0u#uontLuk!l v`o eloeb wel&eo iktt 8klerwea +ealoot uo le knr o`tweolaeo ubnkoarelhdeo tehdol!hdeoKo!treoauoaeo %u!kbbeo blt eloer +eeuteoeo eut!hdeo "untnkdrtnlrbk uoterolbbt, koo #2oote k!er!te Niua%eua olhdt v`r ;<<5 +l! ;<<F elo!kt%+erelt !elo / kuhd olhdt, weoo k! 3`rdk+eo lo eloeb`o!`rtlub blt nrko%2!lhdeo `er +rltl!hdeo 6oteroedbeo lo Koarlnn aeo`bbeo wre.

Jerelts ;<4:/;<48 elosktzjerelt

=b Aeaeo!kt% k%u #2oote le N/;4", k !le kun er +ew*drteo 7ehdo`i`ale/Aruoikae e! koikuneoeo6/Gkv/8r`arkbb! N/;4 kun+kut, +erelt! lo eo kdreo ;<4C +%w. ;<4I +el er eut!hdeo "untwknne-leo!t tuo, er#i*rt bko +el G`rtdr`. -le `!teo wreo okhd Koak+eo er 6/Nlrbk +eeuteo aerloaer,le +eo2tlate 0elt!kooe #r%er !elo, uo e! wreo !lhd o`hd koere 3`rtelie erae+eo, le lo le!eberlhdt o`hd krae!teiit wereo !`iieo.

-le N/; 4" l!t eloe ikoae!tt%te K+ieltuoa ku! eo kbnniua%euar`arkbbeo N/;4JK/;4 er 6 Gkv. -leN/;4 uo le K/;4 vernaeo +er loteroktl`okie! Bkr#t`teotlki? ki! Bedr%weh#/ uo Kiiwetter/$r!kt%bu!terer Bh-`ooeii -`uaik! N/: 8dkot`b ==, v`o er ; C1I Bk!hdloeo (olhdt eloaerehdoet le +el er 6 Gkvuo 6 Klr N`rhe -leo!t tueoeo $Mebikre) +el eo "unt!trelt#r*nteo er we!tilhdeo 'eit lb $lo!kt% !tedeo.Kiierloa!? -le N/;4"/"kover!l`o +letet ki! $Mtrk/3`rteli elo o`hd %u er!teiieoe!, +etr*hdtilhde! Bk& ko$otwlh#iuoa!kr+elt, k! v`o eut!hdeo =ou!trle/8krtoero +ero`bbeo wereo #2oote.

ele Niua%euae +e!lt%eo le Kiiwetter/ uo Bedr%weh#n*dla#elt !`w`di lo er "unt/"unt/ ki! kuhd lo er"unt/`eo/$lo!kt%r`iie. -le Ku&eok+be!!uoaeo, 7rkaniaei uo 7rle+wer#e !lo lo +eleo kubu!tero leaielhdeo. -le N/;4JK/;4 H`roet wlr / ki! Zh#arkt er Bkrloe/"untnkdrt er 6 Gkv er o*hd!teoAeoerktl`o / ki! GK7@/Niua%eua +el er 6 Gkv uo eo 6 Bkrloe `r! lb !ilhdeo GK7@/erelhd-leo!t tuo.

-k! 6 tkte -ekrtbeot dkt !`w`di le Bh-`ooeii -`uaik! `r`rktl`o ki! kuhd le G`rtdr` `r`rktl`oerb*hdtlat, ldre Niua%euabu!ter eo GK7@/3er+oeteo %u r*!eotlereo? -kruoter +enloeo !lhd leuoe!reu+il#, kokk, =tkileo, Ar`&+rltkooleo, le 7r#el uo Arlehdeoiko. ele 6oteroedbeouoter+relteo aeaeow*rtla le!eo "*oero !`ran*itla ku!aekr+eltete 3`r!hdi*ae.

-le 8r`>e#te N/;4JK/;4 uo N/;4" dk+eo eloe ikoae uo aroilhde $otwlh#iuoa!%elt dloter !lhd? 8krkiiei %ur`o#urreo% %wl!hdeo er Aeoerki -okblh! N/;O uo er G`rtdr` N/;1 nr k!"ladtweladt/Nladter/8r`arkbb er 6 Klr N`rhe $oe ;<1: verak+ kuhd le 6 Gkv eloe Ku!!hdrel+uoanr k! !`aeokoote GKN/8r`arkbb (Gkvki Klr `b+kt Nladter Bkrloe/"unt#kbn/Niua%eua). -le Gkvn`rerte krlo %wkr *doilhde "unt#kbnelaeo!hdknteo nr ldr oeue! kbnniua%eua, ieate lo ldreoN`reruoaeo k+er ubnkoarelhdere "unt/`eo/kbnn*dla#elteo ne!t, ub !` eloeo $r!kt% !`w`di nr ldreBh-`ooeii -`uaik! N/: 8dkot`b == ki! kuhd nr le "73 K/1 `r!klr == %u erdkiteo. Nr le !e%lnl!hdeo

GKN/$otwurn!v`r!hdi*ae +lieteo !lhd le Nlrbeotekb! G`rtdr`JBh-`ooeii -`uaik! uo Aeoerki-okblh!J"73. hdile&ilhd w*dite le 6 Gkv eo Bh-`ooeii -`uaik!JG`rtdr`/3`r!hdika ku!, weli lear2&ere N/;1 elo d2dere! Bk& ko "unt/`eo/kbnn*dla#elteo ilenerte uo kb ielhdte!teo %u eloeb"unt#kbn/*aer ubaewkoeit wereo #`oote, er nr eo $lo!kt% ko `r v`o Niua%euatr*aero aeelaoet wkr.

-le N/;4JK/;4 wlr v`o Bh-`ooeii -`uaik! ki! Hkutkuntrkaoedber ae+kut, w`+el G`rtdr` uo er7rle+wer#der!teiier Aeoerki $iehtrlh ki! le ar2&teo 6oterkuntrkaoedber nuoalereo. G`rtdr` ilenert k+elk! Zubnblttei!th#, k! Zubndeh# uo le %uaed2rlaeo 6oter!!tebe, w*dreo Aeoerki $iehtrlh leN/:5:/7rle+wer#e uo le Huade! Klrhrknt `bko k! `rrkkr !teiieo.

Ki! +eeuteoer 6oterkuntrkaoedber l!t G`rtdr` nr :5 8r`%eot er $otwlh#iuoa!/ uo8r`u#tl`o!kunak+eo verkotw`rtilhd. el er K+ieltuoa ku! er N/;4JK/;4, er N/;4", !lo le Z`iieo

vertku!hdt? G`rtdr` l!t dler Hkutkuntrkaoedber, Bh-`ooeii -`uaik! wlhdtla!ter 6oterkuntrkaoedber.

7/23/2019 F-18L German to English Article

http://slidepdf.com/reader/full/f-18l-german-to-english-article 3/9

N-;4/K-;4 D`roet

-le Bkrloe/kbnniua%euae N/;4 uo K/;4 !lo okde%u leotl!hde Niua%euae, le le Bh-`ooeii -`uaik!N/: 8dkot`b == lo er $lo!kt%r`iie ki! eaielt>*aer uo le 3`uadt K/1$ `r!klr == nr ielhdte$r#kbnkunak+eo k+i2!eo !`iieo. (-le 3er!l`o K/;4 erd*it elo B`vloa Bk -l!ik, ki!` elo +eweailhde!krteo/-kr!teiiuoa!aer*t, nr le -urhdndruoa v`o "unt/`eo/Gkvlaktl`o!/ uo'knneo/3er!hdu&/Kunak+eo). -le "el!tuoaeo er +eleo 3krlkoteo wereo le ldrer 3`ra*oaerbu!ter N/:

uo K/1$ +el welteb +ertrenneo.$! dkoeit !lhd k+el ub elo!lt%lae, %wel!trkdilae Niua%euae / eo Kotrle+ilenero %wel Aeoerki $iehtrlhN/:5:/A$/:55/ 0wel#rel!trle+wer#e olerlaeo Ge+eo!tr`bverd*itol!!e! lo er hdu+#ik!!e v`o ;O 555 i+!(1 COF #) /, le +er elo hdkrk#terl!tl!hde! -`ei/"eltwer# vernaeo. Neroer +enloet !lhd eloe %wel!lt%lae7rkloerver!l`o blt er e%elhdouoa 7N/;4 lo er $otwlh#iuoa. -le 6 Gkv ikot le 8r`u#tl`o v`o 455erleoniua%euaeo lo eo kdreo ;<45 +l! ;<41 !`wle %u!*t%ilhd ;; $rr`+uoa!tr*aer. Neroer !`iieo C55 weltere tr*aerae!tt%te N/;4 blt oeueo Kun #i*ruoa!/Gk!eo ku!aer!tet uo nr Kun#i*ruoa!kunak+eoeloae!et%t wereo. -le ae!kbte v`o er Gkv %u +e!hdknneoe Niua%eua%kdi #2oote !lhd kun ;:55N/;4JK/;4 H`roet +eikuneo.

-le tr*aerae!tt%te 3er!l`o wlr ldreo $r!tniua lb Her+!t ;<14 ku!ndreo, okhdeb +erelt! bedr ki! F557e!t!tuoeo kun eo 8r`t`teo erni`aeo wureo. -le $r!tku!ileneruoa ko le Bkrloe/Ae!hdwker wlr Bltte

;<4; ern`iaeo.

-le N/;4JK/;4 l!t lb Hlo+ilh# kun le d`hd#`bil%lerte, aen*drilhde kbnniua%eua/6bweit er oeuo%laerkdre ku!aeieat. -le W+erie+eo!n*dla#elt lo er erwkrteteo koae!kooteo ltuktl`o kun eb Aenehdt!neiBltteieur`k l!t %uer!t[ elobki eloe Nuo#tl`o er ker`okbl!hdeo "el!tuoa eloe! Niua%eua!, lo!+e!`oere wk! #`otloulerilhde Niuaae!hdwlola#elt uo e!hdieuolauoa!verb2aeo koaedt, uo %welteo! eloe Nuo#tl`oer lo eo $otwurn eloaeikoteo K+wedrbk&okdbeo wle lotero lo!tkiilerte!, k#tlve! uo k!!lve!$B/Aer*t ku!relhdeoer "el!tuoa, kruoter kuhd -ei ($B $iehtr`olh `uoterbek!ure! eie#tr`ol!hde Aeaeobk&okdbeo).

D`de Ùjeriejeosnídlacelt

Neroer l!t le N/;4JK/;4 ki! kbnniua%eua #`o%llert, k! lo eloeb elo%laeo Koniua !eloe !`aeokooteo

!bkrt wek`o! %ub 3er!hdu& +rloat, w`+el e! lo $ra*o%uoa k%u eloe 3leinkit v`o koereo 'knneobltndreo #koo. Ar2&ere @+erie+eo!n*dla#elt, 0uveri*!!la#elt uo ielhdtere 'krt+kr#elt %elhdoeo eoN/;4JK/;4/$otwurn aeaeo+er aeaeow*rtlaeo Niua%euabu!tero ku!. -k! `rrkkr Huade! K8A/OF, k!!e%leii nr le N/;4/kbnniua%euankblile eotwlh#eit wure, l!t elo r`arkbbler+kre! -`ier/Aer*t blt v`iilaltkier -kteoverkr+eltuoa. Geue 7ehdo`i`aleo kun eb Kvl`ol#!e#t`r truaeo k%u +el, k& le N/;4 kun erKvl`ol#/elte nieMl+ier ku!aer!tet l!t ki! >eer koere deutlae *aer? le vernat +er oeuo ver!hdleeoe"unt/"unt/etrle+!krteo uo +er ;5 "unt/`eo/B`e!. -le Zelhdwelte lb "unt/"unt/$lo!kt% l!t `eit !`ar`& wle +el er N/: 8dkot`b == uo ae!tkttet kuhd k! @rteo uo K+!hdle&eo olerlaer nileaeoerNiua%euae blttei! b`eroer krr`w/"eo#wknneo ("``#/`wokk+lilt).

-le er!teo !ehd! N/;4 H`roet +enloeo !lhd %ur 0elt lo t. "`ul! uo lo kiln`roleo lb ku. le+eo erAeoerki $iehtrlh N/:5:/7rle+wer#e urhdikuneo %ur 0elt le $rr`+uoa, uo le Nlrbk Huade! ndrt %ur 0elt7e!t! blt eo er!teo +eleo 3`r!erleo/Ku!ndruoaeo ldre! Zkkraer*t! urhd.

-k! ae!kbte $otwlh#iuoa!r`arkbb er 6 Gkv wlr %ur 0elt blt ;,4 Br. nloko%lert. -le aeikoteNertlauoa!rkte wlr blt ;; Gkv/ uo Bkrloe/Niua%euaeo r` B`okt koaeae+eo. -er urhd!hdolttilhdeNikwk/8rel! nr le N;4 er 6 Gkv uo e! 6 Bkrloe `r! ileat +el O,; Bl`. (+e%`aeo kun eloeo/'ert wle ;<1F), wk! okhd $lo+e%leduoa er loniktl`o*reo $r!hdelouoaeo eloeo th#rel! v`o ;5,C Bl`.lo deutlaeo -`iikr! +eeutet. el eloeb Nertlauoa!ubnkoa v`o 455 Bk!hdloeo uo ;; Niua%euaeo nrN`r!hduoa uo $otwlh#iuoa +etrkaeo le 8r`arkbb#`!teo +el eloeb -`iikrwert %ur 0elt er Ku!ileneruoa lbkdre ;<41 ;F,4 Bl`. r` Niua%eua. $loae!hdi`!!eo !lo krlo le blilt*rl!hdeo ku#`!teo nr leB`lnl#ktl`o +e!tedeoer 'krtuoa!/ uo ervlhe/$lorlhdtuoaeo nr eo etrle+ er N/;4K/ uoK/;4/Bk!hdloeo. =b 3eraielhd k%u ileaeo le Nikwk/`!teo nr le Arubbko N;: 7`bhkt +el ;C,: Bl`.;<1F/-`iikr!, uo le etrle+!/ uo 'krtuoa!#`!teo nr le!e! Niua%euabu!ter wereo ub F5 8r`%eotd2der ki! nr le N/;4 aeokoot.

N-;4I H`jrk

-le N/;4" `+rk l!t lb we!eotilhdeo eloe b`lnl%lerte N/;4 blt aielhdeo 7rle+wer#eo, eb aielhdeo`rrkkr uo vleieo koereo aebelo!kbeo $ie#tr`ol#!!tebeo, uo kuhd *u&erilhd !lo +ele Niua%euae

7/23/2019 F-18L German to English Article

http://slidepdf.com/reader/full/f-18l-german-to-english-article 4/9

leotl!hd. -k le N/;4" ku! eb 7r*aerniua%eua N/;4 H`roet %u eloer "koku!ndruoa k+aeieltet wure, l!t!le ielhdter, elonkhder uo blt bedr "el!tuoa!+er!hdu& ku!ae!tkttet ki! le!e. Aeaeo+er eo blt :55r` #a Niua%eua +e%lnnerteo `!teo nr le N/;4JK;4 !lo le lo er N/;4" er%leiteo Aewlhdt!/ uo kblt`!teo/$lo!kruoaeo eloruh#!v`ii. -k! Aewlhdt er k!l!/N/;4" wlr blt C1:55 i+! (;C ::5 #a) aeokoot,verailhdeo blt II 155 i+!(;FI55 #) nr le N/;4. Bedr ki! C 455 =+ (; C15 #a) tru#tur/ uo !tebaewlhdt!lo nr le v`o "ko ku! urhdaendrteo $lo!*t%e er N/;4" uoo2tla aew`reo.

-k! Nkdrwer# er N/;4" bu&te olhdt kun le dkrteo $lo!kt%+eloauoaeo kun eb Niua%euatr*aereh#ku!aeieat wereo (`otr`iie rk!d `oltl`o!), uo !` wure le Nkdrwer#/7rkae!tru#tur lo er N/;4, le%ur Kunokdbe uo 3erteliuoa er urhd le "koe!t2&e kun eb 7r*aereh# lo eo Zubn eloaeielteteor*nte leot, lo er N/; 4" olhdt bedr +eo2tlat. Neroer #`oote bko kun eo Nkoadk#eo uo kun eoKo#ik/Behdkol!bu! nr le 7rkani*hdeo ver%lhdteo.

-k! elonkhde Hkutnkdrwer# er N;4"wleat our 145i+! (IF: #a) lb 3eraielhd blt eb ;C45 i+! (F45 #a)!hdwereo Nkdrwer# er N/;4 uo e! l!t ub OO 8r`%eot +liilaer. -er 'eankii e! Niaei/ikbehdkol!bu!+rloat eloe weltere Aewlhdt!er!krol! v`o ;FI i+! (15 #a) elo? -le $ie#tr`b`t`reo, k! bkoueiie$r!kt%!!teb knr uo er Aeieo#ko!hdiu& #`ooteo eotnkiieo. -urhd le!e 3erelonkhduoa l!t le N/;4" loer "kae, e+eo!` vleie Ku&eo!tktl`oeo nr le Bltndruoa v`o 'knneoik!teo %u erdkiteo wle k!$r#kbnuoter!tt%uoa!/Niua%eua Nklrhdli K/;5 er 6 Klr N`rhe? l! %u ;O555 i+! (1COF #a) koKu&eoik!teo #koo le N/;4" bltndreo, ub ;1 8r`%eot bedr ki! le K/;4.

Ksaezel!doete "k#$nielstoaeo

'eli k! Aewlhdt olerlaer uo e!dki+ kuhd le +eo2tlate 7rel+!t`nnbeoae aerloaer l!t, bkhdt k! d2derehdu+JAewlhdt!/3erd*itol! er N/;4" ldre "unt/"unt/kbniel!tuoa uoveraielhdilhd ar2&er wle +el >eebkoereo Niua%eua er 'eit, er#i*rt bko +el G`rtdr`. -le @verkii 8ern`rbkohe, le Ae!kbtiel!tuoa erN/;4" ki!`, !el `eit !` ar`& ki! le er Bh-`ooeii -`uaik! N/:$ 8dkot`b ==.

-er 3eraielhd wlr o`hd welteraendrt? Aeaeo+er er N/:$ l!t le N;4" ub :5 8r`%eot ielhdter, k!hdu+JAewlhdt!/3erd*itol! l!t F5 8r`%eot d2der, uo le N/;4" er%euat ub ;55 8r`%eot bedr Kuntrle+ ki! leN/:$. 'eolaer ki! le H*inte e! v`o er N/:$ ver+rkooteo 7rel+!t`nn! +eo2tlae le N/;4" uo eotwlh#ie welt weolaer "*rb, wk! !le %u eloeb +e!!ereo Gkhd+kro nr le lo Niuaikt%o*de w`doeoeo raer bkhde. -erK#tl`o!rklu! er N/;4" +el eloer "unt+erieaeodelt!/Bl!!l`o !el I,: bki !` ar`& . wle er er N/:$, uo le

e!hdieuolauoa !el ub 15 +l! ;55 8r`%eot +e!!er.

Bl&t bko !le ko er 7r*aerku!ndruoa N/;4JK/;4, !` ileat !le dlo!lhdtilhd e! tkrtaewlhdt! ub ;F 8r`%eot+e!!er uo +letet eloeo ;F +l! ;<r`%eotlaeo 3`rteli +e%ailhd[ er "unt/"unt/kbnn*dla#elt, belot bko +elG`rtdr`. -le N/;4" l!t aut nr eo $lo!kt% v`o eo vleieo lo er uoe!reu+il# v`rdkoeoeo I555nt/tkrt+kdoeo aeelaoet, er#i*rt bko welter? -le tkrt!treh#e +el eloer bltaendrteo 'knneo%uikuoa v`o ;O555 i+! (1COF #a) wlr blt our ;<F5 nt (F<F b) aeokoot, w*dreo le "koe!treh#e v`b Kun!et%eo +l! %ubKodkiteo ;455 nt (FF5) +etr*at/`doe reb!!hdlrb uo `doe hdu+ub#edr. -le W+er%ledae!hdwlola#eltileat +el ;OI #bJd.

Dk$tzleie% &krtoas- o' ()eriísslacelts)erjesseroaeo

`w`di le N/;4 ki! kuhd le N/;4" +leteo ver+e!!erte 'krtuoa!/ uo 0uveri*!!la#elt!werte / nr +ele

$otwrne wkreo le! %wel #`o!tru#tlve Hkut%leie. -k! !e%leiie Kuaeober#, k! bko 'krtuoa!/ uo0ua*oailhd#elt!nrkaeo +el er `o!tru#tl`o aewlbet dkt, dkt le lre#teo 'krtuoa!/Bkoo!tuoeo r`Niua!tuoe kun ;O tuoeo ae!eo#t, verailhdeo blt o`hd ;4 tuoeo nr le N/;4K uo I4 nr le N/:$. -le7elieaielhddelt er N/;4" blt er N/;4 !lhdert okhd Belouoa G`rtdr`! ku!i*ol!hdeo etrel+ero aut+e!th#te $r!kt%teliikaer? -le 6 Gkv +e%ledt le N/;4" lo ldr lotearlerte! 6oter!tt%uoa!!!teb elo, ubaute "`al!tl#/eloauoaeo %u aew*driel!teo.

=o er "unt/`eo/$lo!kt%r`iie #koo le N/;4" eloe ar`&e 3leinkit v`o 'knneo nr =oterlhtl`o/Bl!!l`oeo eloe!Zklu! v`o 155 blie! (;;C1 #b) bltndreo. -le 'knneo/Kund*oaev`rrlhdtuoaeo #2ooeo blt N"=Zuo"7/!tebeo +e!th#t wereo (N"=Z N`rwkr "``#loa =onrkre, "7 "k!er `t 7rkh#er). 0urewknnouoa %*dieo bkMlbki ;4 Bkverlh#/"eo#wknneo, elo I5 bb/ko`oeo+ed*iter uo eloe looeoeloae+kute C5 bb/ko`oe. 0u eloer o`rbkieo ewknnouoa eloer N/; 4" %*dieo !ehd! Bkverlh#/, relZ`h#ee/ uo %wel lewloer/"eo#wknneo.

=o er "untokduoter!tt%uoa!/Bl!!l`o verko#t le N/;4" ldr d`de! Bk& ko W+erie+eo!n*dla#elt ebAe!hdwlola#elt!/ uo 'eola#elt!v`rteli aeaeo+er ikoa!kbereo Niua%euateo lo le!er $lo!kt%r`iie.tktt blt 8ko%eruoa aeaeo ielhdteo e!hdu& ae!hdt%t %u !elo, nileat le N/;4" ldre `eo%leie blt eloer

7/23/2019 F-18L German to English Article

http://slidepdf.com/reader/full/f-18l-german-to-english-article 5/9

Ae!hdwlola#elt v`o Bkhd 5,<C ko / v`o ;F5 blie! (C:5 #b) eotneroteo tt%uo#teo ku!. le #koo !lhd C,Ctuoeo lb 0leiae+let kundkiteo. Nr !e%leiie 8ko%er+e#*bnuoa!/$lo!*t%e l!t !le blt rel I5bb/ko`oeo+ed*itero ku!r!t+kr, le le aielhdeo Ae!hd`!!e wle le Nklrhdli K/;5 %ub 3er!hdu&+rloaeo. Gkhdeb le 'knneo%uikuoa kun aeko%erte `eo%leie ver!hd`!!eo l!t, %ledt !lhd le N/;4" blteloer telarkte v`o ;O 555 ntJblo (hk. 45,< bJ!eh) ku! eb 0leiae+let %urh# / le Gkhd+reooer.

*loik'oa ko 'ets!de +o'strle

-k! N/;4"/8r`arkbb +letet er eut!hdeo =ou!trle okhd Ko!lhdt er Nlrbk G`rtdr` elo ubnk!!eoe!tehdo`i`al!hde! 8r`arkbb nr $otwlh#iuoa, $rr`+uoa, Eukilnl#ktl`o uo `r`u#tl`o. $loe +etr*hdtilhdeBeoae ko elaeo!t*olaeo Kr+elteo bu& o`hd urhdaendrt wereo, eoo CF +l! I5 8r`%eot e!Gkv/$otwurn! N/;4 wereo o`hd b`lnl%lert. 0u eo 7ehdo`i`ale/Kunak+eo %*dieo !tktl!hde uoker`okbl!hde 7e!t! blt uoter!hdleilhdeo 0uikuoaeoD le Ze/=otearktl`o v`o Kvl`ol#!!tebeo, le`o!tru#tl`o uo le Eukilnl#ktl`o eloe! oeueo Nkdrwer#! uo $r!kt% +%w.[ le $ilbloleruoa v`o`b`oeoteo. G`rtdr` wel!t ku!rh#ilhd krkun dlo, k& le!e! N/;4"/$otwlh#iuoa!r`arkbb !edr w`diblt #eootol!relhdeo, n*dlaeo eut!hdeo =ou!trle/8krtoero aetelit wereo #2ooe.

-le $otwlh#iuoa!#`!teo uo er +eo2tlate 0eltkunwko wereo urhd le K+ieltuoa!/3erwkot!hdknt erN/;4" %ub N/;4JK/;48r`arkbb reu%lert. '*re le N;4" elo elaeo!t*olae! Niua%euar`arkbb uo #elo-erlvkt e! Gkv/8r`arkbb! N/;4, !` wreo nr !eloe $otwlh#iuoa hk. 455 Bl`. +l! ; Br. ern`rerilhd.

'eli e! k+er lo er uoblttei+kreo G*de le!e! v`r%ailhd uoter!tt%teo uo aut nloko%lerteoGkv/8r`arkbb! koae!leeit l!t, wlr our elo ruhdteli le!er $otwlh#iuoa!aeier nr le `o!tru#tl`o, le=otearktl`o, eo ku uo le $rr`+uoa er vler 3`r!erieo/N/;4" (elo/ uo %wel!lt%lae! B`eii) +eo2tlat.

'le !kat bko +el G`rtdr` erelt! ;<45 +l! ;<<5 #2ooe elo i`w eoera klrikoe (elo !hdwkhdb`t`rl!lerte! Niua%eua) aeaeo le KB/`eo/"unt/"eo#wknneo e! 'kr!hdkuer 8k#te! olhdt bedr+erie+eo. Gur elo iel!tuoa!!tkr#e! Niua%eua (dlad eoera klrikoe) wle le N/;4" #2ooe le!, olhdt k+er erKidk et uo le N/:$. ;<4C +erelt!, !` er 6/Her!teiier, #2ooe le er!te N/;4" `+rk lo er eut!hdeo"untwknne 7rueoleo!t tuo.

]ext6 O`rbko Iyoo

]rkosikte nr`b "erbko t` #oai$sd v$k "``aie ]rkosikte.

H`bjkt klrhrknt n`r tde Klr N`rhe0

N-;4I

@o tde Aerbko Klr N`rhe h`be! t` k ehl!l`o, k ehl!l`o tdkt bu!t +e tk#eo lo tlbe. =o wdkt wk l! koeMt/aeoerktl`o h`b+kt klrhrknt t` +e r`hure 7de hurreot !t`h# ̀ n Klr N`rhe klrhrknt b`ei! ̀ n te

Bh-`ooeii -`uaik! N/:$ 8dkot`b == wlii +e `+!`iete knter ;<45. 7de Klr N`rhe dk! kirek !tkrtloa t` hi`!etde i``bloa ak wltd ko kvkohe h`b+kt klrhrknt.

7/23/2019 F-18L German to English Article

http://slidepdf.com/reader/full/f-18l-german-to-english-article 6/9

7de bko wk! t` `+tklo !uhd k nladter ikoe, tde vkrl`u! r`>eht! n`r tde Neerki Zeu+ilh kre kvklik+iedere kre l!hu!!e lo tdl! hrltlhki ekr `o tde elt`rlki kae! ̀ n N"=AH7 Z$3=$' 9 w`ri niladt. `ui, lt l!il#ei tdkt tde ehl!l`o ̀ n tde Neerki Zeu+ilh u!e reakrloa tdl! nladter r`>eht, tde oeMt aeoerktl`o kblie!t`oe, k turoloa `lot? t` !tkokrl%e tde loteroktl`oki h``erktl`o lo tde enn`rt, GK7@ wek`o! koloter`erk+ie / t` bk#e / tdkt l! lo u!e butukii h`bktl+ie . Kii GK7@ kiilkohe krtoer! lo trloa t` khdlevetdl! a`ki.

7de tw`/wk !treet `n !tkokrl%ktl`o ko loter`erk+lilt l! tde #e t` uolte tde eh`o`blh re!`urhe! `n tdeKiilkohe ko GK7@ t`aetder lot` k aeouloe h`bbuolt n`rhe. de l! ki!` tde #e t` kv`lloa uooehe!!kruilhktl`o ko wk!tkae? tde nlokohlki +ureo ko eh`o`blh +eoenlt! lo terb! `n >`+! ko tehdo`i`alhkir`are!! `n tde GK7@ eneo!e w`ui +e !dkre eLukii +etweeo tde krtoer!.

7de eneo!e `ilh `n tde 6olte tkte! / wdlhd dk! +eeo lo tdl! u+ilhktl`o dkve !kl !everki tlbe! / l!hurreoti n`hu!e ̀ o !u`rtloa tde !tkokrl%ktl`o. =o tde 6.. t`k l! e!laoe evlhe, wdlhd eo!ure! tdkttde hko +e u!e + kii GK7@ n`rhe!. 7de tkhtlhki wek`o! !!teb! e!laoe t` !tkokrl%e tde Kberlhko!kre +kh# ko lo khtl`o wltd tde eLulbeot `n tdelr `wo +rkohde! `n tde krbe n`rhe! ko tde GK7@ kiile!loter`erk+ie.

K bkaolnlheot, `o h``erktl`o ikl `ut Aerbko[! hkolkte n`r oeMt/aeoerktl`o nladter, tde N/;4" `+rkG`rtdr` `r`rktl`o, k iko/+k!e erlvktlve `n tde NJK/;4 H`roet r`arkb n`r tde 6.. Gkv. 7de N/;4" wk! e!laoe k! ko klrhrknt, t` !ktl!n tde lon`rbktl`o oee! `n tde G`rtdr`/Aerbko klr n`rhe lo k `wernui,kvkohe nladter klrhrknt, wdlhd hko +e u!e lo tde h`bieM, koaer`u! eovlr`obeotki h`oltl`o! h`o!l!t ̀ ntde eladtle!. 7de dlad r``rtl`o `n oew tehdo`i`ale! lo tde N;4" ki!` `nner! kbie ``rtuoltle! n`r Aerbkolou!tr, tde e!lao, te!tloa, Lukilnlhktl`o, r`he!!loa ko !erlki r`uhtl`o `n dkr a``! t` dkve kehl!lve r`ie.

d`ui tde hd`lhe `n tde Aerbko a`verobeot n`r tde oeMt h`b+kt klrhrknt r`>eht `n tde Klr N`rhe `o tdeN/;4" `bltte, tdeo tdl! w`ui, khh`rloa t` tde bkounkhturer G`rtdr` beko k !bkiier !te tdko tde i`oa;5/ekr iek tdkt w`ui bk#e tde Aerbko lou!tr t` r`vle tde reLulre tehdo`i`alhki +k!e t` hrekte, o`tt` beotl`o tde n`ii`wloa, nlve/ekr e!tlbkte etkli e!lao, te!tloa, evkiuktl`o ko r`uhtl`o r`arkb tdkt w`ui +e reLulre ln tde Aerbko lou!tr w`ui ` lt ki`oe.

=o tde 6.. t`k, `oe l! `n tde `lol`o? =n tde Aerbko a`verobeot +eako lt! h`b+kt klrhrknt r`>eht `n tdenuture kib`!t nr`b k hieko !deet `n ker ko bk#e! tde oehe!!kr eMteo!lve eoaloeerloa enn`rt! wltd kbk>`r Aerbko klriloe h`bko, tdeo h`ui o`t tde nlr!t klrhrknt t` +e `erktl`oki +en`re ;<<5/;<<F +e / eveoln tde r`>eht w`ui ut lo k h`o!`rtlub wltd Nreohd ̀ r rltl!d h`bkole! lo tde kttkh#.

Kirek', ;<4:/;<48 rek',

=o h`otrk!t, tde N/;4" h`ui, k! lt +k!e `o tde r`veo tehdo`i`a `n tde lohlleot 6.. Gkv N/;4 r`arkb l!+k!e, kre kirek `loa lo tde ekr! ;<4C ko ;<4I kt tde Aerbko Klr N`rhe !ervlhe, lt !k! G`rtdr`. 7deh`!t w`ui +e, khh`rloa t` tde 6.. h`bko l! !laolnlhkoti ie!!, tde reLulre tlbe erl` bk +e !d`rter,ko lt w`ui !tlii lei `tder +eoenlt! tdkt kre t` +e re!eote lo tdl! re`rt.

7de N/;4" l! k iko/+k!e erlvktlve `n tde h`b+kt klrhrknt r`arkb! N/;4JK/;4 tde 6.. Gkv. 7de N/;4 ko

K/;4 dkve `teotlki lo loteroktl`oki bkr#et!? k buitl/ur`!e kii/wektder reikhebeot b`ei ̀ n tdeBh-`ooeii -`uaik! N/: 8dkot`b ==, `n tde ;C1I bkhdloe! (o`t lohiue wltd tde 6.. Gkv ko 6.. KlrN`rhe !ervloa wltd h`le!) lo tde klr n`rhe! ̀ n tde we!tero w`ri kre lo u!e. H`wever? 7de N/;4"/h`uotrver!l`o r`vle! eMtrk kvkotkae k! k !tlii t` +e hrekte, h`o!lerk+ie kb`uot `n evei`beot w`r# tdkth`ui +e tk#eo `ver + Aerbko lou!trlki krtoer!.

`td klrhrknt dkve tde kii/wektder ko buitl/r`ie hkk+lilt lo +`td klr/t`/klr ko lo tde klr/ar`uo kttkh# r`ie.7de `uter lbeo!l`o!, wloa! ko eoaloe! kre tde !kbe lo +`td b`ei vkrlkot!. 7de H`roet l! N/;4JK/;4 / k!` GK7@ klrhrknt lo tde 6.. Gkv ko 6.. Bkrloe `r! lo tde !`utdero GK7@ !ervlhe krek / k! tde+kh#+`oe `n okvki kvlktl`o, tde 6.. Gkv[! oeMt aeoerktl`o.

7de 6.. tkte -ekrtbeot dk! kutd`rl%e +`td tde Bh-`ooeii -`uaik! `r`rktl`o ko tde G`rtdr``r`rktl`o, t` re!eot tdelr klrhrknt t` GK7@ kiile!? 7de!e lohiue tde Neerki Zeu+ilh, kokk, =tki, Arekt

rltklo, 7ur#e ko Areehe. `td h`bkole! hurreoti ̀ nner tde!e h`uotrle! hkrenuii w`r#e ̀ ut r``!ki!.

7de r`>eht! N/;4JK/;4 ko N/;4" dk! k i`oa ko td`r`uad evei`beot tlbe +edlo tdeb? 8krkiiei t` tdeh`betltl`o +etweeo Aeoerki -okblh! N/;O ko G`rtdr` N/;1 n`r tde "ladtweladt Nladter r`arkb `n

7/23/2019 F-18L German to English Article

http://slidepdf.com/reader/full/f-18l-german-to-english-article 7/9

tde 6.. Klr N`rhe eo lo ;<1: tde 6.. Gkv kwkre k teoer n`r tde !`/hkiie GKN r`arkb (Gkvki Klr`b+kt Nladter okvki klr h`b+kt klrhrknt). 7de Gkv k!#e t` dkve !lblikr klr h`b+kt nekture! n`r tdelr oewnladter, ut lo tdelr hiklb! +ut eterbloe b`re eMteo!lve klr/ar`uo h`b+kt hkk+liltle!, !` k! k !u+!tltute+`td n`r lt! Bh-`ooeii -`uaik! N/: 8dkot`b == ko tde "73 K/1 `r!klr == `+tkloe. N`r tde !ehlnlh GKNe!lao r``!ki!, n`rbe tde h`bko tekb! G`rtdr` J Bh-`ooeii -`uaik! ko Aeoerki -okblh! J "73.Nlokii, !eiehte nr`b tde 6.. Gkv tde Bh-`ooeii -`uaik! J G`rtdr` r``!ki, +ehku!e tde ikraer N/;1,k dlader earee `n klr/ar`uo h`b+kt hkk+liltle! eilvere ko `o h`ui +e ek!li h`overte b`!t `n ko klr

h`b+kt nladter, tde n`r u!e k+`kr klrhrknt hkrrler! wk! !ultk+ie.7de N/;4JK/;4 +ulit + Bh-`ooeii -`uaik! k! rlbe h`otrkht`r, wltd G`rtdr` ko nuohtl`o `n tde eoaloebkounkhturer Aeoerki $iehtrlh k! tde ikrae!t !u+h`otrkht`r!. G`rtdr` eilver! tde nu!eikae heoter !ehtl`o,tde rekr nu!eikae ko tde k!!`hlkte !u+/!!teb!, wdlie Aeoerki $iehtrlh N/:5: eoaloe! ko tde Huade!Klrhrknt `bko r`vle tde klr+`roe rkkr.

K! k bk>`r !u+h`otrkht`r G`rtdr` l! re!`o!l+ie n`r :5 erheot `n tde evei`beot ko r`uhtl`o tk!#!. =otde erlvktl`o ̀ n tde N/;4JK/;4, tde N/;4", tde r`ie! kre rever!e? G`rtdr` l! tde rlbe h`otrkht`r,Bh-`ooeii -`uaik!, k rlohlki !u+h`otrkht`r.

N-;4/K-;4 D`roet

7de okvki h`b+kt klrhrknt kre N/;4 ko K/;4 klrhrknt, oekri leotlhki t` tde Bh-`ooeii -`uaik! N/: 8dkot`b== lo tde u!e ko r`ie k! ko e!h`rt nladter, tde 3`uadt K/1$ `r!klr == n`r iladt t` reikhe ar`uo h`b+kt tk!#!.(7de ver!l`o `n K/;4 rehelve! k b`vloa bk l!ik, !` k b`vloa bk l!ik evlhe n`r tde `erktl`o `nklr/iko okvlaktl`o ko wek`o!/nlrloa! tk!#!). 7de ern`rbkohe! ̀ n tde tw` vkrlkot! wlii eMhee lt!reehe!!`r b`ei N/: ko K/1$ nkr.

=t l! n`r !loaie/!ekt, twlo/eoaloe klrhrknt / tde rlve eilverloa tw` Aeoerki $iehtrlh N/:5:/A$/:55 tur+`nko w`r#! i`w/k!! rktl` lo tde tdru!t hik!! `n ;O,555i+ (1,COF#an) / tdkt dkve k hdkrkhterl!tlh `u+ie tkli.Nurtderb`re, k tw`/!ekt trkloer ver!l`o l! #o`wo k! 7N/;4 lo evei`beot. 7de 6.. Gkv iko! t` r`uhe455 !erle! klrhrknt lo tde ekr! ;<45 t` ;<41 ko kltl`oki ;; te!t vedlhie. =o kltl`o t` C55 `tder hkrrler+k!e N/;4 t` +e nltte ̀ o oew reh`ookl!!kohe, o`!e ko u!e n`r reh`ookl!!kohe tk!#!. 7de eotlre bladt ̀ ntde Gkv[! klrhrknt t` +e r`hure t` kb`uot t` ;,:55 oub+er N/;4JK/;4 H`roet.

7de hkrrler/+k!e ver!l`o wlii ern`rb lt! nlr!t niladt lo tde nkii `n ;<14, knter b`re tdko F55 te!t d`ur! wereni`wo `o tde r`t`te. 7de nlr!t eilver t` tde Gkv !Lukr`o! wlii tk#e ikhe lo bl ;<4;!t

7de N/;4JK/;4 l! e!laoe lo vlew `n tde dladi h`bilhkte ko koaer`u! nladter/eovlr`obeot `n tdeoloetle!. 7de k+lilt t` !urvlve lo tde eMehte teo!e !ltuktl`o ̀ o tde +kttienlei, eotrki $ur`e[! nlr!t [`ohe knuohtl`o `n tde ker`okblh ern`rbkohe `n ko klrhrknt, e!ehlkii k! reakr! h`otlou`u! niladt !ee kokhheierktl`o hkk+lilt, ko !eh`o, k nuohtl`o `n ikooe lo tde e!lao `n r`tehtlve bek!ure! !uhd k!loterokii lo!tkiie, khtlve ko k!!lve $B evlhe `n !unnlhleot hkkhlt, lohiuloa hdknn ($B $iehtr`olh`uoterbek!ure!).

Dlad sr)l)kjlilt,

Nurtderb`re, tde N/;4JK/;4 e!laoe k! k h`b+kt klrhrknt lo k !loaie kr`khd dl! !`/hkiie !bkrt

 wek`o! +rloa! t` Nlrloa!, ko lt bk hkrr lo kltl`o t` k vkrlet `n `tder wek`o!. Arekter 6er!urvlvk+lilt, reilk+lilt, bklotklok+lilt ko ek!e ̀ n rkw tde N/;4JK/;4/e!lao ̀ ver hurreot klrhrknt te! nr`b.7de Huade! K8A/OF rkkr +`kr, wdlhd wk! evei`e !ehlnlhkii n`r tde N/;4 nladter klrhrknt nkbli l! kr`arkbbk+ie -`ier evlhe wltd nuii laltki ktk r`he!!loa. Gew tehdo`i`ale! lo tde kvl`olh! !eht`rdeie, tdkt l! N/;4 eLule b`re nieMl+i t` tde kvl`olh! !le tdko ko `tder hurreot nladter? =t dk! oloelnnereot klr/t`/klr b`e! ko ̀ ver ;5 klr/t`/ar`uo b`e, tde rkoae lo klr/t`/u!e. l! twlhe k! ikrae k! tde N/:8dkot`b ==, ko ki!` erbltte tde !d``tloa i`hktl`o! ko i`w/niloa klrhrknt u!loa b`ero krr`w Bl!!lie(i``#/`wo hkk+lilt).

7de nlr!t !lM N/;4 H`roet! kre hurreoti lo t. "`ul! ko kiln`rolk uoer h`o!truhtl`o. 7dr`uad !eveo ̀ n tdeAeoerki $iehtrlh N/:5: eoaloe! l! hurreoti h`ouhtloa tde te!tloa, ko tde Huade! `bko + tde tlbe tdenlr!t tw` te!t! wltd re/r`uhtl`o ver!l`o! ̀ n tdelr rkkr.

7de t`tki evei`beot r`arkb l! nuoe + tde 6.. Gkv kt tde tlbe wltd ;.4 +liil`o. 7de ikooer`uhtl`o rkte l! alveo + ;; Gkv ko Bkrloe klrhrknt er b`otd. 7de kverkae rlhe n`r tde Nikwk/N;4 lotde 6.. Gkv ko 6.. Bkrloe `r! l! O.; bliil`o (lo ;<1F/`iikr!), wdlhd knter lotearktl`o ̀ n tdeloniktl`okr enneht! k uolt rlhe `n ;5.C bliil`o beko! lo t`k[! `iikr!. 'ltd k r`uhtl`o v`iube `n 455

7/23/2019 F-18L German to English Article

http://slidepdf.com/reader/full/f-18l-german-to-english-article 8/9

uolt! ko ;; klrhrknt n`r re!ekrhd ko evei`beot, tde h`!t `n tde r`arkb wltd k `iikr vkiue kt tde tlbe `neilver lo ;<41, ;F.4 bliil`o er klrhrknt. =ohiue tderelo kre tde bliltkr h`o!truhtl`o h`!t! n`r tdeb`lnlhktl`o `n eMl!tloa bkloteokohe ko !ervlhe nkhliltle! n`r tde `erktl`o `n tde N/;4K ko K/;4 bkhdloe!.=o h`bkrl!`o, tde nikwk h`!t n`r tde Arubbko N/;: 7`bhkt ;C.: bliil`o lo ;<1F/`iikr!, ko `erktloako bkloteokohe h`!t! `n tde!e klrhrknt kre F5 erheot dlader tdko n`r tde N/;4 hkiie.

N-;4I H`jrk 

7de N/;4" `+rk l! e!!eotlkii k b`lnle N/;4 wltd tde !kbe eoaloe!, tde !kbe +`kr rkkr ko bko`tder h`bb`o eiehtr`olh! !!teb!, ko ki!` `utwkri, +`td ikoe! tde !kbe. lohe tde N/;4" wk! erlvenr`b tde hkrrler klrhrknt N/;4 H`roet t` k hilbkte ern`rbkohe, lt l! iladter, !lbier ko wltd b`re `wer!uriu! eLule tdko tdl!. `bkre wltd tde nlaure kt :55 er #a h`!t ̀ n N/;4JK;4 tde klrhrknt lo tdeN/;4" khdleve weladt ko tdu! h`!t !kvloa! kre lbre!!lve. 7de weladt `n tde +k!e/N/;4" l! wltd C1,:55i+!(;C,::5 #a) beotl`oe, h`bkre wltd II,155i+! (;F,I55#a) n`r tde N/;4. B`re tdko C,455i+ (;,C15#a) weladt !truhture ko !!teb kre hkrrle `ut nr`b iko `erktl`o! `n tde N/;4" dk! +eh`be uooehe!!kr.

7de hdk!!l! `n tde N/;4" l o`t dkve t` +e e!laoe n`r tde dkr!d h`oltl`o! `o tde klrhrknt hkrrler eh#(`otr`iie rk!d `oltl`o!), ko !` tde ikoloa aekr !u`rt !truhture lo tde N/;4, n`r rehelvloa kol!trl+utl`o `n tde iko lbkht! `o tde hkrrler eh# lo tde Huii lotr`uhe n`rhe!, l! o` i`oaer lo tde N/;4"reLulre. Nurtderb`re, `oe h`ui l!eo!e wltd tde d``# ko tde n`iloa behdkol!b n`r tde wloa!.

7de !lbie bklo ikoloa aekr `n N/;4" weladt `oi 145i+! (IF:#a) h`bkre wltd tde ;,C45 i+! (F45#a)dekvler ikoloa aekr `n tde N/;4 ko lt l! hdeker + OOX. 7de i`!! `n tde wloa/n`iloa behdkol!b +rloa! knurtder weladt !kvloa ̀ n ;FIi+! (15#a)? $iehtrlh b`t`r!, bkouki +kh#u !!teb n`r lt ko h`ui khh`uot n`rtde >`lot h`ooehtl`o. 7dl! !lbilnlhktl`o l! tde N/;4" lo k `!ltl`o t` rehelve k! bko `ut!tktl`o! n`r tdehkrrloa ̀ n wek`o! i`k! k! tde hi`!e/klr !u`rt klrhrknt Nklrhdli K/;5 ̀ n tde 6.. Klr N`rhe? 6 t`;O,555i+! (1COF#a) `n eMteroki i`k!, tde N/;4" hkrr, ;1X b`re tdko tde K/;4.

*!eiieot !`#jkt $ern`r#ko!e

ehku!e tde weladt l! i`wer ko tderen`re tde reLulre kb`uot `n nuei l! i`wer, tde dlader tdru!tJweladt rktl``n tde N/;4" klr/t`/klr h`b+kt lt! `wer bk#e! loh`bkrk+i ikraer tdko ko ̀ tder klrhrknt lo tde w`ri, lteMiklo! kt G`rtdr`. 7de `verkii ern`rbkohe ̀ n tde N/;4", tdeo, l! twlhe k! ikrae k! tdkt ̀ n tde Bh-`ooeii

-`uaik! N/:$ 8dkot`b ==.

7de h`bkrl!`o l! eveo nurtder `ut? `bkre wltd tde N/:$ l! tde N;4" iladter + :5X, tde tdru!tJweladtrktl` l! F5X dlader, ko tde N/;4" r`uhe ;55X b`re ilnt tdko tde N/:$. "e!! tdko dkin `n tde +urot nueinr`b tde N/:$. N/;4" l! nkr Luleter, wdlhd wlii bk#e tdeb +etter oelad+`r! lo tde klr`rt vlhlolt re!leothltl%eo!. 7de rklu! `n tde N/;4" kt ko klr !uerl`rlt bl!!l`o wk! I.: tlbe! k! ikrae k! tdkt `n tde N/:$, kotde khheierktl`o wk! +etter + 15X t` ;55X.

=n `u bek!ure lt `o tde alrer N/;4JK/;4, lt l! +etter lo terb! `n ikuohd weladt + ;FX ko `nner! k ;FX t`;<X kvkotkae wltd re!eht t` tde klr t` klr h`b+kt hkk+lilt, `u neei il#e kt G`rtdr`. 7de N/;4" l! !ultk+ien`r tde u!e `n tde bko kvklik+ie lo tde Neerki Zeu+ilh `n I555nt ruowk! !ultk+ie, eMiklo! lt? 7de tk#e/`nnl!tkohe wltd ko khh`bkoloa wek`o i`k `n ;O,555i+! (1,COF#a) lt wltd `oi ;,<F5nt (F<Fb) hkiie , wdlietde ikoloa l!tkohe nt nr`b t`uhd`wo t` k !t` ;,455nt (FF5b)/l! wltd`ut +rk#loa krkhdute ko wltd`ut

tdru!t rever!er!. 7de !tkii !ee l! ;OI #bJd.

.klo `je!tl)es% #kloteoko!e ko' reilkjlilt, l#$r`)e#eots

`td tde N/;4 ko tde N/;4" ̀ nner lbr`ve !ervlhe ko reilk+lilt ievei! / n`r +`td ̀ n tde!e e!lao! were tw`bklo e!lao a`ki!. 7de !ehlki ktteotl`o tdkt `u dkve elhkte bkloteokohe ko khhe!!l+lilt l!!ue! lo tdee!lao dk! reuhe tde lreht bkloteokohe bko d`ur! er niladt d`ur n`r ;O d`ur!, h`bkre wltd k nurtder;4 d`ur! n`r tde N/;4K ko I4 n`r tde N/:$. 7de krt! h`bb`okilt wltd tde N/;4" `n tde N/;4 !kve! lo tde`lol`o ̀ n n`relao ̀ erkt`r! G`rtdr`! weii/!t`h#e !kre krt! !t`re? 7de 6.. Gkv l! tde N/;4" lo lt!lotearkte !u r̀t !!teb t` eo!ure a`` i`al!tlh h`oltl`o!.

=o tde klr/ar`uo kttkh# r`ie, tde N/;4", k ikrae vkrlet ̀ n wek`o! n`r loterlhtl`o bl!!l`o! k rklu! ̀ n155blie! (;,;C1#b) hkrr. 7de krb/dkoaer! hko N"=Z ko "7/eLule !!teb! (N"=Z N`rwkr "``#loa

=onrkre, "7 ik!er !`t trkh#er). N`r b`!t wek`o!, lohiuloa ;4 Bkverlh# bl!!lie!, k I5bb hkoo`o tko#ko ko loteroki +ulit/lo C5/bb hkoo`o. 7` k o`rbki krbkbeot `n ko N/;4" lohiue !lM Bkverlh#, tdreeZ`h#ee ko tw` lewloer bl!!lie!.

7/23/2019 F-18L German to English Article

http://slidepdf.com/reader/full/f-18l-german-to-english-article 9/9

=o tde hi`!e/!u`rt bl!!l`o, tde N/;4" lt! dlad earee `n !urvlvk+lilt ko tde !ee 'eola#elt!v`rteli(kalie wk! blolbki) `we! kaklo!t !i`wer klrhrknt te! u!e lo tdl! r`ie. =o!tek `n +eloa r`tehte kaklo!tiladt krb`r wltd nlre, niloa tde N/;4" tdelr ar`uo tkraet! kt k !ee `n Bkhd 5.<C / ;F5 blie! (C:5 #b) kwknr`b +k!e!. `u hko !eo C.C d`ur! lo tde tkraet krek. N`r kotl/tko# `erktl`o!, lt l! eLule wltd tdreeI5/bb hkoo`o `!, u!loa tde !kbe +uiiet! k! tde Nklrhdli K/;5. Knter tde wek`o i`k l! nlre kt krb`rear`uo tkraet!, tde N/;4" b`ve! wltd k rkte `n hilb+ `n ;O,555ntJblo (k+`ut 45.<bJ!eh) +kh# nr`b tde tkraetkrek / tde knter+uroer.

+o)ltktl`o t` 7er#ko lo'str,

7de N/;4"/r`arkb `n Aerbko lou!tr, khh`rloa t` tde h`bko `nner! k h`bredeo!lve tehdo`i`alhkir`arkb n`r G`rtdr` evei`beot, te!tloa, Lukilnlhktl`o, ko h`/r`uhtl`o. K h`o!lerk+ie kb`uot `nloeeoeot w`r# bu!t !tlii +e ern`rbe, n`r CF t` I5 erheot `n tde Gkv[! N/;4 e!lao hko +e nurtderb`lnle. Kb`oa tde tehdo`i`alhki tk!#! ko !tktlh ker`okblh te!t! wltd lnnereot ki`k! lohiue? tdere/lotearktl`o `n kvl`olh! !!teb!, tde e!lao ko Lukilnlhktl`o `n k oew hdk!!l!, ko reikhebeot `r [ tdeeilbloktl`o `n h`b`oeot!. G`rtdr` kvl!e! tdkt tdl! N/;4"/evei`beot r`arkb h`ui +e !dkre wltd weii/lon`rbe, hkk+ie Aerbko lou!trlki krtoer!.

7de evei`beot h`!t! ko tlbe oeee t` +e reuhe + tde erlvktl`o `n tde reiktl`o!dl t` tdeN/;4"JN/;4JK/;4 8r`arkbbe. =n tde N/;4" ko loeeoeot r`arkb ko o`t k erlvktlve klrhrknt `n tde Gkv[!

N/;4 r`arkb, lt wlii +e oehe!!kr n`r dl! evei`beot `n kr`Mlbktei 455bliil`o t` ;+liil`o. ehku!e ltl! i`hkte lo tde lbbelkte vlhlolt `n tdl! eMheiieoti !u`rte ko weii nuoe Gkv r`arkb, `oi knrkhtl`o ̀ n tdkt evei`beot nuo! n`r tde e!lao, lotearktl`o, h`o!truhtl`o ko te!tloa ̀ n tde n`ur re/kierN/;4" (`oe/ko tw`/!ekt b`ei ) l! reLulre.

K! tde !k kt G`rtdr` Kirek nr`b ;<45 t` ;<<5 h`ui k i`w eoera klrikoe (k wek# b`t`rl%eklrhrknt) t` tde KB !urnkhe t` klr bl!!lie! ̀ n tde 'kr!kw 8kht o` i`oaer !urvlve. @oi k dlad/ern`rbkoheklrhrknt (dlad/eoera klrikoe) k! tde N/;4" h`ui tdl! +ut tde Kidk et ko tde N/:$. =o ;<4C kirek, tde6.. bkounkhturer! h`ui ` tde nlr!t N/;4" `+rk lo tde Aerbko Klr N`rhe bliltkr !ervlhe.

7eMt? "oo G`rbko