Extrait de "Les Lettres de Beethoven"

Cet ouvrage reproduit en fac- similé la première édition Cet ouvrage reproduit en fac- s imilé la première édition françai se de la cor respondance intégrale de Beethoven, françai se de la cor respondance intégrale de Beethoven, parue en 1968, à Tur in, par les soins des éditions I l te. Peu parue en 1968, à Tur in, par les soins des éditions I l te. Peu dif fusée e t jamais rééditée , ce t te édit ion n’a pour ainsi dif fusée e t jamais rééditée , ce t te édit ion n’a pour ainsi dire jamais é té por tée à la connaissance du grand public. dire jamais é té por tée à la connaissance du grand public. E l le propose une traduction d’après l’al lemand, par Jean Elle propose une traduction d’après l’al lemand, par Jean Chuzeville, lequel a scrupuleusement suivi l’édition anglaise Chuzeville, lequel a scrupuleusement suivi l’édition anglaise établie en 1960 par Emily Anderson (titre or iginal : établie en 1960 par Emily Anderson (titre or iginal : The The Let ters of Beethoven, col lected, t ranslated and edited with Let ters of Beethoven, col lected, t ranslated and edited with an int roduct ion, appendices, notes and indexesan int roduct ion, appendices, notes and indexes). Celle - ci ). Celle - ci avait en ef fe t non seulement recueil l i , transcr it , traduit avait en ef fe t non seulement recueil li , transcr it , traduit et présenté ces 1750 let tres, mais proposé une iconographie, et présenté ces 1750 let tres, mais proposé une iconographie, des appendices (tel le fameux des appendices (tel le fameux Testament de Hei l igenstadtTestament de Hei l igenstadt), ) , des notes , des tables e t des index permet tant d’entrer ai-des notes , des tables e t des index permet tant d’entrer ai-sément dans cet abondant corpus comme dans toute l’œuvre sément dans cet abondant corpus comme dans toute l’œuvre musicale.musicale.

© © ACTES SUDACTES SUD, 2010, 2010pour l a présente éd i t ionpour l a présente éd i t ionISBNISBN 978 -2 -7427-9192 -7 978 -2 -7427-9192 -7

MEP Les Lettres de Beethoven.indd IIMEP Les Lettres de Beethoven.indd II 16/08/10 11:0916/08/10 11:09Cyan quadriCyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

LES LETTRES DE LES LETTRES DE BEETHOVENBEETHOVEN

L’INTÉGR ALE DE LA CORRESPONDANCEL’ INTÉGR ALE DE LA CORRESPONDANCE1787-18271787-1827

Traduc t ion des le t t res d ’après l ’a l lemand Traduc t ion des le t t res d ’après l ’a l lemand par Jean Chuzev i l lepar Jean Chuzev i l le

su ivant l ’éd i t ion ang la i se ét abl ie en 1960 suivant l ’éd i t ion ang la i se é t abl ie en 1960 par Emi ly Andersonpar Emi ly Anderson

Notes t radui tes de l ’ang la i s Notes t radui tes de l ’ang la i s par E l sa Codronch i Torel l ipar E l sa Codronch i Torel l i

Tex tes musicaux revus par Luig i Cocch iTex tes musicaux revus par Luig i Cocch i

Préface de René Koer ingPréface de René Koer ing

ACTES SUD

MEP Les Lettres de Beethoven.indd IIIMEP Les Lettres de Beethoven.indd III 16/08/10 11:0916/08/10 11:09Cyan quadriCyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

V

SOMMAIRESOMMAIRE

Préface à la présente édition, Préface à la présente édition, par René Koeringpar René Koering . . . . IXIX

Avant-propos à l ’éd it ion de 1968, Avant-propos à l ’édit ion de 1968, par Giovanna Biamontipar Giovanna Biamonti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X V I IX V I I

Préface à l ’éd it ion anglai se de 1960, Préface à l ’édit ion anglaise de 1960, par Emily Ander sonpar Emily Ander son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X X I I IX X I I I

Int roduct ion à l ’éd it ion anglai se de 1960Int roduct ion à l ’édit ion anglai se de 1960 . . . . . . . . . . . . . . . . X X X IX X X I

Abréviat ionsAbréviat ions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LVLV

Notes sur la valeur des monnaiesNotes sur la va leur des monnaies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LX ILX I

LETTRESLETTRESAnnées 1787-1799Années 1787-1799 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1Année 1800Année 1800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 45Année 1801Année 1801 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 51Année 1802Année 1802 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 79Année 1803Année 1803 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 95Année 1804Année 1804 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 115Année 1805Année 1805. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 141Année 1806Année 1806 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 161Année 1807Année 1807 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 177Année 1808Année 1808 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 203Année 1809Année 1809 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 231Année 1810Année 1810 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 283Année 1811Année 1811 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339 339Année 1812Année 1812 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 389Année 1813Année 1813 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443 443Année 1814Année 1814 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487 487Année 1815Année 1815 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539 539Année 1816Année 1816 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607 607

MEP Les Lettres de Beethoven.indd VMEP Les Lettres de Beethoven.indd V 16/08/10 11:0916/08/10 11:09Cyan quadriCyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

Année 1817Année 1817 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 721 721Année 1818Année 1818 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 823 823Année 1819Année 1819 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 867 867Année 1820Année 1820 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 961 961Année 1821Année 1821 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1009 1009Année 1822Année 1822 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1037 1037Année 1823Année 1823 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1089 1089Année 1824Année 1824 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1219 1219Année 1825Année 1825 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1289 1289Année 1826Année 1826 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1413 1413Année 1827Année 1827 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1475 1475

APPENDICESAPPENDICESAppendice A : Le Testament de Heil igenstadtAppendice A : Le Testament de Heil igenstadt . . 1501 1501Appendice B : Deux let t res d’authent ic i té Appendice B : Deux let t res d’authent ic i té

douteuse à Bettina von Arnim née Brentanodouteuse à Bettina von Arnim née Brentano . . . . 1506 1506Appendice C : Documents relati fs au différend Appendice C : Documents relati fs au différend

de Beethoven au sujet de la tutel le de sonde Beethoven au sujet de la tutel le de sonneveuneveu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1511 1511

Appendice D : Let t res dédicatoi resAppendice D : Let t res dédicatoi res . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1568 1568Append ice E : Cer t i f icat s e t le t t res Append ice E : Cer t i f icat s e t le t t res

d’introductiond’introduction ................................................ ................................................ 1572 1572Append ice F : Cont r a t sAppend ice F : Cont r a t s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1576 1576Appendice G : Quit tances et reçusAppendice G : Quit tances et reçus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1586 1586Appendice H : A r t ic les pour la presse et avis Appendice H : A r t ic les pour la presse et avis

d iversdivers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1595 1595Append ice I : P ièces et document s d iversAppend ice I : P ièces et document s d ivers . . . . . . 1606 1606

INDEX GÉNÉRALINDEX GÉNÉRALLis te des let t resL is te des let t res . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1619 1619L is te des appendicesL is te des appendices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1665 1665L is te des œuvres par genre de composit ionL iste des œuvres par genre de composit ion . . . . 1671 1671L is te des œuvres par numéro d’opusL iste des œuvres par numéro d’opus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1689 1689Index des noms citésIndex des noms cités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1705 1705

MEP Les Lettres de Beethoven.indd VIMEP Les Lettres de Beethoven.indd VI 16/08/10 11:0916/08/10 11:09Cyan quadriCyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

MEP Les Lettres de Beethoven.indd VIIMEP Les Lettres de Beethoven.indd VII 16/08/10 11:0916/08/10 11:09Cyan quadriCyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

I XI X

MALHEUR AU PAYS MALHEUR AU PAYS QUI N’A PAS DE HÉROS !QUI N’A PAS DE HÉROS !

V ienne, 29 mars 1827 : la vér i table carr ière ienne, 29 mars 1827 : la vér i table carr ière de Beethoven pouvait commencer. Ce jour-là, de Beethoven pouvait commencer. Ce jour-là,

quelque trente mil le personnes accompagnaient quelque trente mil le personnes accompagnaient le cortège funèbre du composi teur que l ’Occi-le cortège funèbre du composi teur que l ’Occi-dent venai t de se donner comme héros.dent venai t de se donner comme héros.

Ce n’est qu’en 1888 que le corps de Beethoven Ce n’est qu’en 1888 que le corps de Beethoven est t ransféré du pet i t c imetière de Währing, où est t ransféré du pet i t c imetière de Währing, où il reposait à côté de “sa” Joséphine, au cimetière i l reposait à côté de “sa” Joséphine, au cimetière central de Vienne, à la croisée de tous les che-central de Vienne, à la croisée de tous les che-mins. Là où désormais i l sera gardé, inviolable ! mins. Là où désormais i l sera gardé, inviolable ! Le long du parcours, tout Vienne se masse sur Le long du parcours, tout Vienne se masse sur les t rot toirs pour apercevoir le cercuei l grand les t rot toirs pour apercevoir le cercuei l grand ouvert du génie – héros dont le pays avai t un ouvert du génie – héros dont le pays avai t un besoin urgent. Parmi la foule, un homme tend la besoin urgent. Parmi la foule, un homme tend la main, espérant toucher le v isage du nouveau main, espérant toucher le v isage du nouveau Prométhée, mais la pol ice vei l le : c ’est Anton Prométhée, mais la pol ice vei l le : c ’est Anton Bruckner dont l ’espoir est aussi tôt ruiné par un Bruckner dont l ’espoir est aussi tôt ruiné par un coup de matraque – l ’organiste de Saint-Florian coup de matraque – l ’organiste de Saint-Florian sera même empêché de jouer trois mois durant .sera même empêché de jouer trois mois durant .

MEP Les Lettres de Beethoven.indd IXMEP Les Lettres de Beethoven.indd IX 16/08/10 11:0916/08/10 11:09Cyan quadriCyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

PRÉFACEPRÉFACE

Malheur au pays qui n’a pas de héros ! Malheur au pays qui n’a pas de héros !

– Non ! Malheur au pays qui a besoin d’un héros. – Non ! Malheur au pays qui a besoin d’un héros.

BERTOLT BRECHTBERTOLT BRECHT

Beethoven avai t t rès tôt fa i t s iens les mots de Beethoven avai t t rès tôt fa i t s iens les mots de Shakespeare : “Les mouvements de l ’âme de celui Shakespeare : “Les mouvements de l ’âme de celui qui n’a aucune Musique sont lents et mornes comme qui n’a aucune Musique sont lents et mornes comme la Nuit . Ne vous f iez jamais à parei l homme.” la Nuit . Ne vous f iez jamais à parei l homme.” Qu’aurai t - i l pensé des pirouettes du Dest in qui Qu’aurai t - i l pensé des pirouettes du Dest in qui al la ient of fr i r sa al la ient of fr i r sa NeuvièmeNeuvième chaque année pour chaque année pour l’anniversaire de Hitler et plus tard encore comme l’anniversaire de Hitler et plus tard encore comme hymne national de la Rhodésie à part ir de 1974 ?hymne national de la Rhodésie à part ir de 1974 ?

Alors que les t roupes françaises occupent la Alors que les t roupes françaises occupent la Rhénanie après la victoire de 1918, le chef de Rhénanie après la victoire de 1918, le chef de cabinet d’Edouard Herriot s ’of fusque de voir “ le cabinet d’Edouard Herriot s ’of fusque de voir “ le chemin de la maison de Beethoven à Bonn gardé chemin de la maison de Beethoven à Bonn gardé par un Noir aux gestes enfantins ou un Marocain par un Noir aux gestes enfantins ou un Marocain au regard étonné, à la place d’un chasseur lor-au regard étonné, à la place d’un chasseur lor-rain ou quelque hussard normand”… assurément rain ou quelque hussard normand”… assurément plus dignes, à ses yeux, de servir le héros.plus dignes, à ses yeux, de servir le héros.

L’Occident tient son grand homme, désormais L’Occident tient son grand homme, désormais inatteignable. Et du culte nouveau les gardiens inatteignable. Et du culte nouveau les gardiens sont légion : historiens, amis, toute personne l’ayant sont légion : historiens, amis, toute personne l’ayant connu, l ’ayant seulement croisé… chacun contri-connu, l ’ayant seulement croisé… chacun contri-bue à la défense de Beethoven ! Pour ce faire, tous bue à la défense de Beethoven ! Pour ce faire, tous les moyens sont bons : on n’hésite pas à caviarder les moyens sont bons : on n’hésite pas à caviarder ses lettres, à contrefaire les dates, à détruire des ses lettres, à contrefaire les dates, à détruire des pages des pages des Cahiers de conversationCahiers de conversation pour que le pour que le compositeur soit à l’image du héros tant désiré. compositeur soit à l’image du héros tant désiré. Même Schindler, son secrétaire, esquive dans ses Même Schindler, son secrétaire, esquive dans ses souvenirs toute allusion à Joséphine Brunswick souvenirs toute allusion à Joséphine Brunswick

X

MEP Les Lettres de Beethoven.indd XMEP Les Lettres de Beethoven.indd X 16/08/10 11:0916/08/10 11:09Cyan quadriCyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

PRÉFACEPRÉFACE

abandonnée au petit cimetière Währing : comment abandonnée au petit cimetière Währing : comment un tel homme aurait-il joué au briseur de ménage ?un tel homme aurait-il joué au briseur de ménage ?

C’est la correspondance intégrale de ce héros C’est la correspondance intégrale de ce héros à temps plein qu’aujourd’hui nous découvrons à temps plein qu’aujourd’hui nous découvrons dans sa traduct ion française, et à travers el le le dans sa traduct ion française, et à travers el le le témoignage d’un grand mal de vivre.témoignage d’un grand mal de vivre.

“Lasc ia l e donne e s tudia la matemat ica”“Lasc ia l e donne e s tudia la matemat ica” , , lançai t la jol ie Fornarina à Jean-Jacques Rous-lançai t la jol ie Fornarina à Jean-Jacques Rous-seau. seau. Lasciare le donne ?Lasciare le donne ? Diffici le pour celui qui Diffici le pour celui qui pourtant ne cesse de dire son désespoir amou-pourtant ne cesse de dire son désespoir amou-reux : “Allez, trouve-moi une gentille femme – je reux : “Allez, trouve-moi une gentille femme – je suis s i seul ! ”suis s i seul ! ”

Constamment amoureux, Beethoven s’entoure Constamment amoureux, Beethoven s’entoure de femmes qui non seulement ne sont jamais libres, de femmes qui non seulement ne sont jamais libres, mais toujours souffrantes et malheureuses. Et elles, mais toujours souffrantes et malheureuses. Et elles, comment le jugent-elles ? Eh bien, tantôt trop fou, comment le jugent-elles ? Eh bien, tantôt trop fou, tantôt trop laid, ou trop ceci ou trop cela… quand tantôt trop laid, ou trop ceci ou trop cela… quand ce n’est pas incorrigiblement sensuel !ce n’est pas incorrigiblement sensuel !

C’est à l ’une de ces improbables fiancées qu’i l C’est à l ’une de ces improbables fiancées qu’i l écr i t t rois émouvantes let t res, les let t res à l ’ Im-écri t t rois émouvantes let t res, les let t res à l ’ Im-mortelle Bien-Aimée, devenues désormais la trame mortelle Bien-Aimée, devenues désormais la trame par excel lence du jeu de piste beethovénien. par excel lence du jeu de piste beethovénien. Quelle est donc l ’ identité de cette mystérieuse Quelle est donc l ’ identité de cette mystérieuse tant aimée ? Plusieurs auteurs s’improviseront dé-tant aimée ? Plusieurs auteurs s’improviseront dé-tectives pour tenter de démasquer cet “ange” ins-tectives pour tenter de démasquer cet “ange” ins-pirateur au travers des méandres d’une vie pour pirateur au travers des méandres d’une vie pour le moins chahutée. Avec à peine plus de hardiesse le moins chahutée. Avec à peine plus de hardiesse et un soupçon d’ef fronterie, cette histoire pour-et un soupçon d’ef fronterie, cette histoire pour-rait devenir rait devenir soap operasoap opera ou thri l ler à l ’américaine ou thri l ler à l ’américaine

X IX I

MEP Les Lettres de Beethoven.indd XIMEP Les Lettres de Beethoven.indd XI 16/08/10 11:0916/08/10 11:09Cyan quadriCyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

PRÉFACEPRÉFACE

– les mêmes Américains ont d’ai l leurs cinéma-– les mêmes Américains ont d’ai l leurs cinéma-tographiquement f iancé le composi teur à une tographiquement f iancé le composi teur à une multitude de femmes ou d’hommes, au plus grand multitude de femmes ou d’hommes, au plus grand mépris de la géographie et de la chronologie !mépris de la géographie et de la chronologie !

Il y a donc les femmes, mais il y a aussi la folie.Il y a donc les femmes, mais il y a aussi la folie.A part i r des années qui suivent le Congrès de A part i r des années qui suivent le Congrès de

Vienne, Beethoven a du mal à se défaire de sa Vienne, Beethoven a du mal à se défaire de sa réputat ion de fou. En 1816, Carol ina von Brun-réputat ion de fou. En 1816, Carol ina von Brun-vick (appelée le plus souvent Charlot te) confie vick (appelée le plus souvent Charlot te) confie à sa mère : “Je viens d’entendre hier que Beetho-à sa mère : “Je viens d’entendre hier que Beetho-ven serait devenu fou : quelle perte inégalable si ven serait devenu fou : quelle perte inégalable si c ’est vrai ! ”c ’est vrai ! ”

C’est pourtant vrai qu’i l est extravagant : dans C’est pourtant vrai qu’i l est extravagant : dans la rue, i l presse excessivement le pas, les mains la rue, i l presse excessivement le pas, les mains dans le dos, i l chante, parfois à tue-tête, faisant dans le dos, i l chante, parfois à tue-tête, faisant peur aux enfants qui… le lui rendent en s’élan-peur aux enfants qui… le lui rendent en s’élan-çant dans son si l lage et en se moquant de lui. çant dans son si l lage et en se moquant de lui. Passez-vous devant sa maison le matin ? Par la Passez-vous devant sa maison le matin ? Par la fenêtre grande ouverte vous l’apercevez chantant fenêtre grande ouverte vous l’apercevez chantant et criant, torse nu, s ’aspergeant à grands seaux et criant, torse nu, s ’aspergeant à grands seaux d’eau froide au beau milieu d’une chambre inon-d’eau froide au beau milieu d’une chambre inon-dée. Dans le désordre incroyable de son bureau, dée. Dans le désordre incroyable de son bureau, vous trouvez un pianoforte bancal ayant perdu vous trouvez un pianoforte bancal ayant perdu un pied, des habits éparpillés çà et là, et sous le un pied, des habits éparpillés çà et là, et sous le piano – comble du désordre – un grand pot de piano – comble du désordre – un grand pot de chambre rarement vidé et cotôyant le buste de chambre rarement vidé et cotôyant le buste de Brutus qu’on a négligé de reposer à sa place. Ajou-Brutus qu’on a négligé de reposer à sa place. Ajou-tez à cela moult caprices : quand la cuisine n’est tez à cela moult caprices : quand la cuisine n’est pas à son goût, i l insulte une “gouvernante” en pas à son goût, i l insulte une “gouvernante” en passe de devenir folle et est capable de lui lan-passe de devenir folle et est capable de lui lan-cer des œufs au visage.cer des œufs au visage.

X I IX I I

MEP Les Lettres de Beethoven.indd XIIMEP Les Lettres de Beethoven.indd XII 16/08/10 11:0916/08/10 11:09Cyan quadriCyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

PRÉFACEPRÉFACE

Fantasque et rudoyant, mais par ail leurs tel le-Fantasque et rudoyant, mais par ail leurs tel le-ment naïf ! Il accorde en effet sa confiance à n’im-ment naïf ! Il accorde en effet sa confiance à n’im-porte qui… pour n’importe quoi. Quand le grand porte qui… pour n’importe quoi. Quand le grand pianiste Hummel lui apprend qu’à Berlin on vient pianiste Hummel lui apprend qu’à Berlin on vient d’ inventer une lampe pour aveugles, i l est tout d’ inventer une lampe pour aveugles, i l est tout heureux de répandre la nouvelle autour de lui !heureux de répandre la nouvelle autour de lui !

Comme la plupart des composi teurs (comme Comme la plupart des composi teurs (comme la plupart des art is tes ?) , Beethoven s ’ ingénie à la plupart des art is tes ?) , Beethoven s ’ ingénie à se compliquer la vie. Sa se compliquer la vie. Sa CorrespondanceCorrespondance et plus et plus tard ses tard ses Car nets de conversationCar nets de conversation at testent cet te at testent cet te disposi t ion d’espri t .disposi t ion d’espri t .

L ’hérédi té jouera i t -e l le en sa faveur ? Mais L ’hérédi té jouera i t -e l le en sa faveur ? Mais quel le hérédi té ? Le composi teur a beau avoir quel le hérédi té ? Le composi teur a beau avoir un père, ce père ne lui suf f i t pas. Tel un héros un père, ce père ne lui suf f i t pas. Tel un héros antique, on lui trouve une paternité d’emprunt. ant ique, on lui trouve une paternité d’emprunt. De qui sera- t - i l le f i ls ? D’un père bien chois i , De qui sera- t - i l le f i ls ? D’un père bien chois i , r ien de moins qu’un roi , de plus hors du com-rien de moins qu’un roi , de plus hors du com-mun puisqu’ i l s ’agi t du roi de Prusse, Frédéric-mun puisqu’ i l s ’agi t du roi de Prusse, Frédéric-Guillaume II – marié, lui, à trois femmes ! Ludwig Guillaume II – marié, lui, à trois femmes ! Ludwig van Beethoven devrait donc s’appeler Ludwig von van Beethoven devrait donc s’appeler Ludwig von Hohenzol lern : c ’est du moins ce que révèle le Hohenzol lern : c ’est du moins ce que révèle le Dictionnair e his torique des musiciensDict ionnair e his torique des musiciens , paru à , paru à Paris en 1810, et que confirme la fameuse ency-Paris en 1810, et que confirme la fameuse ency-clopédie clopédie BrockhausBrockhaus en 1814, qui va jusqu’à com- en 1814, qui va jusqu’à com-pléter cette trinité par un troisième personnage : pléter cette trinité par un troisième personnage : Frédéric le Grand !Frédéric le Grand !

Loin de notre homme l ’ idée de démentir ces Loin de notre homme l ’ idée de démentir ces paterni tés . La lecture de la let t re n° 1542 fai t à paterni tés . La lecture de la let t re n° 1542 fai t à cet égard sourire : de sa propre main, Beethoven cet égard sourire : de sa propre main, Beethoven “dédie” la “dédie” la Neuvième SymphonieNeuvième Symphonie à son demi-frère à son demi-frère

X I I IX I I I

MEP Les Lettres de Beethoven.indd XIIIMEP Les Lettres de Beethoven.indd XIII 16/08/10 11:0916/08/10 11:09Cyan quadriCyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

PRÉFACEPRÉFACE

d’emprunt, Frédéric-Guillaume III, né comme lui d’emprunt, Frédéric-Guillaume III, né comme lui en 1770.en 1770.

Cette anecdote étrange me fai t souvenir que Cette anecdote étrange me fai t souvenir que les journaux anglais de la f in du les journaux anglais de la f in du XIXXIXe s iècle at- s iècle at-tribuaient à la reine Victoria une idylle avec Vic-tribuaient à la reine Victoria une idylle avec Vic-tor Hugo à Jersey, union fabuleuse dont, neuf tor Hugo à Jersey, union fabuleuse dont, neuf mois plus tard, devai t naî tre… Sigmund Freud ! mois plus tard, devai t naî t re… Sigmund Freud ! On ne prête décidément qu’aux r iches !On ne prête décidément qu’aux r iches !

Hérédi té encore : les frasques alcool isées de Hérédi té encore : les frasques alcool isées de la grand-mère de notre composi teur étaient s i la grand-mère de notre composi teur étaient s i notoires qu’on la soupçonnait de fréquenter le notoires qu’on la soupçonnait de fréquenter le l i t d ’un peu tout le monde, y compris celui des l i t d ’un peu tout le monde, y compris celui des rois. Son mari, Ludwig van Beethoven (l’Ancien), rois. Son mari, Ludwig van Beethoven (l’Ancien), maî t re de chapel le et marchand de vin (vous maî t re de chapel le et marchand de vin (vous avez bien lu !), f init par enfermer sa femme dans avez bien lu !), f init par enfermer sa femme dans un couvent pour qu’el le y soigne un alcoolisme un couvent pour qu’el le y soigne un alcoolisme aggravé – le couvent même qui prétendait conser-aggravé – le couvent même qui prétendait conser-ver la rel ique du phal lus du Chris t !ver la rel ique du phal lus du Chris t !

Leur f i ls , Johann, n’est pas marchand de vin ; Leur f i ls , Johann, n’est pas marchand de vin ; i l se contente d’être cl ient. Mais quel cl ient ! En i l se contente d’être cl ient. Mais quel cl ient ! En guise de petit-déjeuner, Johann concocte le breu-guise de petit-déjeuner, Johann concocte le breu-vage suivant : une bière arrosée de café noir vage suivant : une bière arrosée de café noir mélangé à du cognac, le tout amélioré par un mélangé à du cognac, le tout amélioré par un grand verre de vin blanc !grand verre de vin blanc !

Toujours est-il que s’i l a l ’ intuition du don mu-Toujours est-il que s’i l a l ’ intuition du don mu-sical de son pet i t Ludwig, i l ne s ’occupe guère s ical de son pet i t Ludwig, i l ne s ’occupe guère de son éducat ion. L ’enfant es t surnommé “ le de son éducat ion. L ’enfant es t surnommé “ le pet i t Espagnol noir” , tant i l est sale et négl igé pet i t Espagnol noir” , tant i l est sale et négl igé – c ’est au point que d’aucuns pensent qu’ i l est – c ’est au point que d’aucuns pensent qu’ i l est orphel in. On ne s ’étonnera donc pas que notre orphel in. On ne s ’étonnera donc pas que notre composi teur apprenne à son tour, et jeune, à composi teur apprenne à son tour, et jeune, à

X I VX I V

MEP Les Lettres de Beethoven.indd XIVMEP Les Lettres de Beethoven.indd XIV 16/08/10 11:0916/08/10 11:09Cyan quadriCyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

PRÉFACEPRÉFACE

goûter le vin, non sans excès, de cet excès qu’i l goûter le vin, non sans excès, de cet excès qu’i l mettra dans tant de choses. I l est à cet égard mettra dans tant de choses. I l est à cet égard symptomatique que son fameux “testament” – le symptomatique que son fameux “testament” – le Testament de Heil igenstadtTestament de Heil igenstadt adressé plus à l ’Hu- adressé plus à l ’Hu-manité tout entière qu’aux destinataires nommés – manité tout entière qu’aux destinataires nommés – a été rédigé en octobre 1802 – il prend con science a été rédigé en octobre 1802 – il prend con science de la surdité à laquelle i l est condamné – à Hei-de la surdité à laquelle i l est condamné – à Hei-ligenstadt, fleuron du vignoble viennois. Le heu-ligenstadt, fleuron du vignoble viennois. Le heu-r iger, ce vin jeune à l ’acidi té prononcée, n’est r iger, ce vin jeune à l ’acidi té prononcée, n’est assurément pas pour r ien dans les troubles pro-assurément pas pour r ien dans les troubles pro-fonds du composi teur comme dans la destruc-fonds du composi teur comme dans la destruc-tion des neurones de nombre de ses concitoyens tion des neurones de nombre de ses concitoyens – on se rappellera qu’en 1808 un Viennois buvait – on se rappellera qu’en 1808 un Viennois buvait chaque année 174 l i t res de vin et 148 l i t res de chaque année 174 l i t res de vin et 148 l i t res de bière ; les s tat is t iques ne mentionnent pas leur bière ; les s tat is t iques ne mentionnent pas leur consommation en eau…consommation en eau…

Le 26 mars 1827, le “petit Espagnol noir” s’éteint, Le 26 mars 1827, le “petit Espagnol noir” s’éteint, en homme sol i ta i re et désespéré – en héros ro-en homme sol i ta i re et désespéré – en héros ro-mantique ? – dans son appartement de “ la mai-mantique ? – dans son appartement de “ la mai-son de l ’Espagnol noir” – étrange coïncidence ! son de l ’Espagnol noir” – étrange coïncidence ! Cet te demeure désormais connue de tous étai t Cet te demeure désormais connue de tous étai t a isément repérable du vivant du composi teur. a isément repérable du vivant du composi teur. Ne recommandait- i l pas l ’envoi de toute corres-Ne recommandait- i l pas l ’envoi de toute corres-pondance à cet te adresse s impli f iée : “Ludwig pondance à cet te adresse s impli f iée : “Ludwig van Beethoven à Vienne” (lettre à Schlesinger du van Beethoven à Vienne” (lettre à Schlesinger du 7 juin 1821) ?7 juin 1821) ?

Lui-même produisit une correspondance abon-Lui-même produisit une correspondance abon-dante, aussi var iée qu’ instruct ive. Un véri table dante, aussi var iée qu’ instruct ive. Un véri table trésor pour qui veut découvrir ou mieux com-trésor pour qui veut découvrir ou mieux com-prendre la personnal i té du musicien et le rap-prendre la personnal i té du musicien et le rap-port entre sa créat ion et sa vie.port entre sa créat ion et sa vie.

X VX V

MEP Les Lettres de Beethoven.indd XVMEP Les Lettres de Beethoven.indd XV 16/08/10 11:0916/08/10 11:09Cyan quadriCyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

PRÉFACEPRÉFACE

“Vous me fai tes l ’ impression d’un homme qui “Vous me fai tes l ’ impression d’un homme qui a p lus ieurs tê tes , p lus ieurs cœurs , p lus ieurs a p lus ieurs tê tes , p lus ieurs cœurs , p lus ieurs âmes”, avai t di t Haydn dès 1793 à celui qui al -âmes”, avai t di t Haydn dès 1793 à celui qui al -la i t ouvrir la voie aux romantiques et inf luencé lai t ouvrir la voie aux romantiques et inf luencé toute la musique du toute la musique du XIXXIXe s iècle. s iècle.

C’est bien de cet te mult ipl ic i té d’ ident i tés et C’est bien de cet te mult ipl ic i té d’ ident i tés et de passions qu’en ef fet rend compte cet te cor-de passions qu’en ef fet rend compte cet te cor-respondance, au f i l de tous les événements qui respondance, au f i l de tous les événements qui ont rythmé la vie privée et publique de Beetho-ont rythmé la vie privée et publique de Beetho-ven : product ion, analyse et édi t ion musicales, ven : product ion, analyse et édi t ion musicales, relat ions amicales et amoureuses, af faires fami-relat ions amicales et amoureuses, af faires fami-l ia les et f inancières, sans oubl ier, bien sûr, la l ia les et f inancières, sans oubl ier, bien sûr, la surdi té puisque le composi teur n’a cessé d’être surdi té puisque le composi teur n’a cessé d’être t irai l lé entre les tensions de la création et celles t irai l lé entre les tensions de la création et celles de la maladie, vécue très tôt par lui comme un de la maladie, vécue très tôt par lui comme un exi l annoncé.exi l annoncé.

De la politesse la plus exquise à la rage la plus De la politesse la plus exquise à la rage la plus impérieuse, c ’est l ’homme ent ier, sans masque, impérieuse, c ’est l ’homme ent ier, sans masque, à la fois f ragi le et héroïque, à la fois soumis et à la fois f ragi le et héroïque, à la fois soumis et l ibéré de toute convention, qui s ’exprime : tour l ibéré de toute convention, qui s ’exprime : tour à tour créateur impatient, correspondant parfois à tour créateur impatient, correspondant parfois peu respectueux des ar is tocrates qui , pourtant , peu respectueux des ar is tocrates qui , pourtant , le sout iennent, amoureux ardent , f rère dispu-le sout iennent, amoureux ardent , f rère dispu-teur, oncle inquisiteur, ami enjoué, défenseur de teur, oncle inquisiteur, ami enjoué, défenseur de la nature, malade tantôt révolté tantôt résigné…la nature, malade tantôt révolté tantôt résigné…

Une diversi té d’états d’âme à l ’ image des sen-Une diversi té d’états d’âme à l ’ image des sen-s ibles var iat ions qui caractér isent son œuvre !s ibles var iat ions qui caractér isent son œuvre !

RENÉ KOERINGRENÉ KOERING

Montpel l ier, jui l le t 2010Montpel l ier, jui l le t 2010

MEP Les Lettres de Beethoven.indd XVIMEP Les Lettres de Beethoven.indd XVI 16/08/10 11:0916/08/10 11:09Cyan quadriCyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri

LETTRESLETTRES

MEP Les Lettres de Beethoven.indd 65MEP Les Lettres de Beethoven.indd 65 16/08/10 11:1016/08/10 11:10Cyan quadriCyan quadriMagenta quadriMagenta quadriJaune quadriJaune quadriNoir quadriNoir quadri












