expressions_RUS_2_2011

Настоящие эмоции

nº 2 2011

EXPRESSIONS2 EXPRESSIONS2

Хуан, Хосеи Висенте –основателиLladró.

ПЕРЕДАВАТЬ эмоции – это искусство, которое Lladró умеет превращать в фарфор. Радость перед Рождеством, напряженность лучших конных турниров, удовольствие от танца, семейное тепло, величие животного мира , духовность… все эти, трогающие нас чувства, дарят нам осенние новинки Lladró, выраженные с помощью разнообразных декоративных приемов, которыми владеют художники из Города Фарфора.

Изделия из новой коллекции Metropolis от Lladró Atelier являются одновременно выразительными и функциональными. Этот необыкновенный город из фарфора включает в себя вазы, зеркала, лампы и шкатулки в форме зданий удивительной ручной работы. Семь изделий в восьми различных оттенках, которые можно комбинировать по-разному. Это новая коллекция, отражающая стремление Lladró Atelier к эксперименту.

Творческие потенциал студии Высокого фарфора отражается в таких роскошных произведениях как Вакханка на пантере и Арион на морском коне. Эти впечатляющие скульптуры, вдохновленные произведениями французского живописца Вильяма-Адольфа Бугро (1825-1905), доказывают, что художники Lladro никогда не останавливаются в поисках совершенства.

Для того, что поделиться с вами своими новыми творениями, Lladró как всегда путешествует по миру для проведения мероприятий, которые можно увидеть на этих страницах, и на которых главными действующими лицами, опять же, являются эмоции.

ИСКУССТВО ВПЕЧАТЛЯТЬ

НАШИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА

“Мы хотим видеть наши творения элегантными, жизненными, выражающими чувства, отражающими лучшие стороны жизни и характера человека,- всем тем, что делает жизнь достойной”.

LLADRÓ > Президент: Роса Льядро Сала · Генеральный директор: Фернандо Гальего · Директор по маркетингу: Хосе Рамон Эспарса · Редакция: Мария Росалени Координатор проекта и дизайн: Габриэль БоррасСоавторы > фотография: Хосе Луис Абад, Мануэль Артеро, Рафа Фьеррес, Джозеп Хиль · Стиль: Bomarzo Deco, To Campos/Abadfotografía · Фотомеханика и печать: LaGráfica ISG · Depósito legal: V-3126-2008

> ИТАЛИЯ Тел. (бесплатный номер): 800 46 39 20 · Тел.: + 39 02 2720 1787 Эл. почта: [email protected]

> ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Тел. (бесплатный): 0800 0152 413 · Тел.: + 44 (0) 20 7494 0407 Эл. почта: [email protected]

> РОССИЯ Тел.: + 7 495 645 80 86 · Эл. почта: [email protected]

> США/КАНАДА Тел. (бесплатный): 800 634 9088 · Тел.: + 1 201 807 1177 Эл. почта: [email protected]

> ЯПОНИЯ Тел.: + 81 (0) 3 3293 0802 · Эл. почта : [email protected]

> КИТАЙ Гонконг Тел.: + 852 2321 8039 · Эл. почта: [email protected] Шанхай Тел.: + 86 (0) 21 6359 1177 · Эл. почта: [email protected]

> АВСТРАЛИЯ Тел.: + 61 (0) 3 9381 2777 · Эл. почта: [email protected]

> НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ И ТИХООКЕАНСКИЕ ОСТРОВА Тел. (бесплатный): 0800 LLADRO · Тел. (бесплатный): (+64) 9 522 2330 · Эл. почта: [email protected]

> ИНДИЯ Тел.: + 91 124 4982800/01 · Эл. почта: [email protected]

> СИНГАПУР Тел.: + 65 62 788 398 · Эл. почта: [email protected]

> ИСПАНИЯ (ШТАБ-КВАРТИРА / HEADQUARTERS) И ДРУГИЕ СТРАНЫ Тел. (бесплатный): 900 21 10 10 · Тел.: + 34 96 318 7000 · Эл. почта: [email protected]

“Мы хотим видеть наши творения элегантными, жизненными, выражающими чувства, отражающими лучшие стороны жизни и характера человека,- всем тем, что делает жизнь достойной”.

ПЕРЕДАВАТЬ

НАШИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА

LLADRÓ > Президент: Роса Льядро Сала · Генеральный директор: Фернандо Гальего · Директор по маркетингу: Хосе Рамон Эспарса · Редакция: Мария Росалени Координатор проекта и дизайн: Габриэль БоррасСоавторы > фотография: Хосе Луис Абад, Мануэль Артеро, Рафа Фьеррес, Джозеп Хиль · Стиль: Bomarzo Deco, To Campos/Abadfotografía · Фотомеханика и печать: LaGráfica ISG · Depósito legal: V-3126-2008

> ИТАЛИЯ Тел. (бесплатный номер): 800 46 39 20 · Тел.: + 39 02 2720 1787 Эл. почта: [email protected]

> ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Тел. (бесплатный): 0800 0152 413 · Тел.: + 44 (0) 20 7494 0407 Эл. почта: [email protected]

> РОССИЯ Тел.: + 7 495 645 80 86 · Эл. почта: [email protected]

> США/КАНАДА Тел. (бесплатный): 800 634 9088 · Тел.: + 1 201 807 1177 Эл. почта: [email protected]

> ЯПОНИЯ Тел.: + 81 (0) 3 3293 0802 · Эл. почта : [email protected]

> КИТАЙ Гонконг Тел.: + 852 2321 8039 · Эл. почта: [email protected] Шанхай Тел.: + 86 (0) 21 6359 1177 · Эл. почта: [email protected]

> АВСТРАЛИЯ Тел.: + 61 (0) 3 9381 2777 · Эл. почта: [email protected]

> НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ И ТИХООКЕАНСКИЕ ОСТРОВА Тел. (бесплатный): 0800 LLADRO · Тел. (бесплатный): (+64) 9 522 2330 · Эл. почта: [email protected]

> ИНДИЯ Тел.: + 91 124 4982800/01 · Эл. почта: [email protected]

> СИНГАПУР Тел.: + 65 62 788 398 · Эл. почта: [email protected]

> ИСПАНИЯ (ШТАБ-КВАРТИРА / HEADQUARTERS) И ДРУГИЕ СТРАНЫ Тел. (бесплатный): 900 21 10 10 · Тел.: + 34 96 318 7000 · Эл. почта: [email protected]

С ПРИХОДОМ Рождества возвращаются мечты. Дом преображается, чтобы отметить праздники с теми, кого мы больше всего любим. Внутри новых литофаний горят свечи, а уже традиционные шарики и

колокольчики украшены новыми орнаментами. Небольшие безделушки, полные мелких деталей, делают наш дом теплым, уютным и радостным. Изделия, из коллекции Рождества Христова напоминают нам о

сущности Рождества благодаря своей форме и белому цвету. В то время как, только что появившийся из трубы Санта Клаус, как и каждый годвозвращает нам радость и мечты.

Мечты возвращаются

EXPRESSIONS 3

САНТА, Я ХОРОШО СЕБЯ ВЕЛА![52 x 29 см]Арт. 01001960Лимитированная серия:2000 экземпляров

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ШАР 2011[10 x 8 см]Арт. 01018346

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КОЛОКОЛЬЧИК 2011[9 x 8 см]Арт. 01018348

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ШАР 2011(RE-DECO)[10 x 8 см]Арт. 01018347

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КОЛОКОЛЬЧИК 2011 (RE-DECO)[9 x 8 см]Арт. 01018349

ЛИТОФАНИЯ ШЕЛКУНЧИК[9 x 10 см]Арт. 01017321

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ШАР 2011

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КОЛОКОЛЬЧИК 2011

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ШАР 2011(RE-DECO)

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КОЛОКОЛЬЧИК 2011 (RE-DECO)

ЛИТОФАНИЯ ШЕЛКУНЧИК

САНТА, Я ХОРОШО СЕБЯ ВЕЛА!

ЛИТОФАНИЯ РОЖДЕСТВО[12 x 9 см]Арт. 01017323

ДЕВА МАРИЯ С МЛАДЕНЦЕМ[16 x 12 см]Арт. 01008587

СВЯТОЙ ЙОСИФ[33 x 11 см]Арт. 01008588

Традиционные темы и современные формы, отражающие саму сущность Рождества.

EXPRESSIONS4

EXPRESSIONS 5

ЕЛОЧНАЯ ИГРУШКАБАЛЕРИНА[17 x 5 см]Арт. 01018355

ЕЛОЧНАЯ ИГРУШКАШЕЛКУНЧИК[16 x 4 см]Арт. 01018354

ЕЛОЧНАЯ ИГРУШКА МИШКАLLADRÓ · STEIFF[15 x 12 см]Арт. 01040095Лимитированная серия:1000 экземпляров

МИШКА С АККОРДЕОНОМ LLADRÓ · STEIFF[26 x 16 см]Арт. 01040094Лимитированная серия:1000 экземпляров

Как плод сотрудничества с престижной маркой Steiff рождаются трогательные изделия, передающие все ценность ручной работы.

ЕЛОЧНАЯ ИГРУШКАБАЛЕРИНА

ЕЛОЧНАЯ ИГРУШКАШЕЛКУНЧИК

LLADRÓ НАВСЕГДА

СКАЧКИ [35 x 100 см] Арт. 01001967Лимитированная серия: 1500 экземпляровВключает подставку

Скорость, динамизм, точность… Кажется,

что лошади в изделии «Скачки» застыли в

воздухе. Хуан Льядро раскрывает нам секрет,

кроющийся в мастерстве скульпторов Lladró,

способных передать напряжение скачек и

безупречное телосложение чистокровной

английской породы.Хуан Льядро

EXPRESSIONS6

«Это изделие создано для созерцания и восхищения» - так характеризует Хуан Льядро скульптурную композицию «Скачки», представляющую собой новую лимитированную серию по мотивам предыдущего творения, которая призвана оставить свой след в истории.Так, эта скульптура длиной один метр воссоздает атмосферу дерби в Эпсоме и Кентукки, передавая напряжение, динамизм и красочность наилучших конных скачек. Удивительно видеть этих лошадей словно на самом деле «несущимися к цели» - визуальный эффект, который, по мнению Хуана Льядро, создается благодаря кропотливой технической работе художников Города фарфора. Как

отмечает старший из братьев-основателей марки, «это чрезвычайно сложное по техническому исполнению изделие», в котором были достигнуты и легкость, и равновесие, благодаря которым создается впечатление, что эти несущиеся кони словно застыли в воздухе. Ощущение скорости подчеркивается безупречно переданным анатомическим сложением этих чистокровных лошадей. Не случайно, - как отмечает Хуан Льядро, - создатель скульптуры является большим знатоком мира конного спорта, создавшим ее с тем старанием, на которое способен лишь влюбленный в лошадей человек. Завершают эту сцену всадники, позы и

красочные костюмы которых отделаны с большой долей мастерства. Красный, голубой, желтый – цвета, отличающиеся интенсивностью, не свойственной палитре Lladró, сочетаются с насыщенным цветом изгороди, переданны благодаря комбинации эмалей различных тонов.По словам Хуана Льядро, «Скачки», бесспорно, являются изделием удивительной красоты и безупречной отделки, которое заслуживает того, чтобы мы поздравили ее счастливого обладателя». Он ни минуты не сомневается: эта композиция войдет в его личную коллекцию, поскольку, как он говорит, «он не устает восхищаться ей».

EXPRESSIONS 7

ИСКУССТВО ИЗОБИЛИЯ

ВЫСОКИЙ ФАРФОР

EXPRESSIONS8

Белоснежный фарфор и красочная

эмаль – игра контрастов, воссоздать

которую могут только самые

опытные художники.

ВАКХАНКА НА ПАНТЕРЕ[56 X 78 см] Арт.01001949Лимитированная серия:500 экземпляровВключает подставку

ЧУВСТВЕННОСТЬ И МОГУЩЕСТВО, чистота и богатство декоративных деталей… Вакханка на пантере представляет собой тот тип творений, которые пробуждают наши чувства и эмоции. Темперамент и изобилие декоративных деталей этой скульптуры, вдохновленной образом древнегреческих вакханок - женщин, поклоняющихся Вакху, напоминают нам картину французского художника Адольфа-Вильяма Бугро Вакханка на пантере (1855 г.). Эта смесь чувственности и мистической силы, также воссозданная в произведениях таких художников эпохи возрождения и барокко, как Тициан, Микеланджело и Рубенс, предстает пред нами во всей своей красоте, свойственной Высокому фарфору Lladró.

От вакханки исходят свет и сияние, в то время как пантера воплощает силу и могущество. Так, полуобнаженное тело вакханки контрастирует с темными цветами ее юбки и, в особенности, с окраской пантеры. Гармоничное сочетание белизны матового фарфора и сложной техники эмали предлагают нам целую бесконечность оттенков. Благодаря щедро нанесенной вручную, как и во всех произведениях Lladró, глазури созданы выступающие детали творения. Вакханка на пантере, бесспорно, является одним из лучших примеров декоративной пышности, воссозданной благодаря таланту опытных художников Высокого фарфора Lladró.

EXPRESSIONS 9

МИФОЛОГИЧЕСКАЯ СИЛАБогатство цветовой палитры и динамизм – основные

характеристики «Ариона на морском коне»

ВЫСОКИЙ ФАРФОР

ВЕРхом яВЛяЕТСя пред нами Арион, творение Высокого фарфора Lladró, навеянное образом из греческой мифологии и древней истории. Легендарный игрок на лире, спасенный из лап пиратов магическим морским существом, является главным персонажем одного из самых динамичных и насыщенных цветовой гаммой изделий коллекции.Художники Lladró представили его таким, каким его создал в 1855 году французский художник Адольф-Вильям Бугро в своем произведении «Арион на морском коне». Искусная лепка, закрепленная благодаря сложному обжигу в печи, передает напряжение вздыбленного морского коня, которое контрастирует с безмятежностью его всадника. В противопоставлении умиротворения и бьющей ключом энергии важную роль играет контраст между белизной Ариона и богатством цветовой гаммы в отделке коня и его снаряжения. Здесь представлена вся широкая палитра Lladró, от бесконечных оттенков синего до благородного золотого, а также загадочного фиолетового, созданного специально для этого творения. Все потому, что в мастерских Высокого фарфора Lladró не устают экспериментировать в поиске совершенства, в результате чего появляются такие впечатляющие творения, как «Арион на морском коне».

EXPRESSIONS10

EXPRESSIONS 11

АРИОН НА МОРСКОМ КОНЕ[62 X 77 СМ] Арт.01001948Лимитированная серия: 500 экземпляровВключает подставку

EXPRESSIONS12

ОЩУТИТЬ ФАРФОР

новинк

и2011

ЕСТЬ ТВоРЕНИя, которыми мы не просто любуемся, а которые мы чувствуем. Так происходит с осенними новинками Lladró. Рассматривая их, мы можем ощутить гармонию Духа танца, нежность Сущности жизни, энергию Лощадей и внутреннюю умиротворенность Будд. Эти новинки, в которых отражается утонченная чувствительность художников Lladró, мастерски передающих самые глубокие человеческие эмоции, созданы по мотивам ключевых тем марки при использовании различных стилей и видов декоративной техники: от чистоты матового фарфора до черного греса с применением богатой комбинации эмалей и блеска глазури. И как всегда во всех изделиях Lladró все создано вручную: воссозданные с вниманием к каждой детали фигуры и цвета, нанесенные точной рукой самых опытных мастеров. Именно благодаря этому ноу-хау марки мы имеем удовольствие ощутить фарфор.

ДУХ ТАНЦА(ГОЛУБОЙ)[61 x 42 СМ] Арт. 01008610Лимитированная серия: 500 экземпляров

EXPRESSIONS 13

ДУХ ТАНЦА(ЧЕРНЫЙ)[61 x 42 см] Арт. 01008609Лимитированная серия: 500 экземпляров

EXPRESSIONS14

СУЩНОСТЬ ЖИЗНИ[23 x 29 СМ] Арт. 01008589

EXPRESSIONS 15

ЗАСТЕНЧИВАЯ БАЛЕРИНА[47 x 22 см] Арт. 01008594Включает подставку

EXPRESSIONS16

НАСТОЯЩАЯ КРАСОТА[42 x 23 см] Арт. 01001945Лимитированная серия:1500 экземпляровВключает подставку

В своих новинках Lladró представляет целый спектр декоративных техник, помогающих нам ощутить фарфор.

КЛОУН (RE-DECO)[57 x 31 см]

Арт. 01007213Лимитированная серия:

1000 экземпляровВключает подставку

EXPRESSIONS 17

EXPRESSIONS18

ЛОШАДЬ НАДЕЖДЫ[31 x 30 см] Арт. 01008577Лимитированная серия:3500 экземпляровВключает подставку

Благодаря своим формам и цветам изделия Lladró, величественные и динамичные, передают всю интенсивность сцен, которые они представляют.

EXPRESSIONS 19

ЛОШАДИ (ЧЕРНЫЕ)[45 x 52 см] Арт. 01008618Лимитированная серия: 1000 экземпляров

EXPRESSIONS20

ЗИМНИЙ ВЕЕР[19 x 31 СМ] Арт. 01008542

ДРАКОН[14 x 18 см] Арт. 01008613Лимитированная серия: 1888 экземпляровВключает подставку

БУДДА I (СИНИЙ С ЗОЛОТЫМ)[34 x 19 СМ]

Арт. 01008434Лимитированная серия:

750 экземпляровВключает подставку

БУДДА I (СИНИЙ С ЗОЛОТЫМ)

EXPRESSIONS 21

БУДДА II (СИНИЙ С ЗОЛОТЫМ)[35 x 19 см] Арт. 01008435Лимитированная серия: 750 экземпляровВключает подставку

БУДДА II (СИНИЙ С ЗОЛОТЫМ)

EXPRESSIONS22

ОЛЕНИ В ЛЕСУ[14 x 11 см] Арт. 01008600

САМЫЙ ЛЮБИМЫЙ КОТЕНОК [14 x 11 см] Арт. 01008586

У МЕНЯ МАСКАРАДНЫЙ КОСТЮМ КАК У ТЕБЯ[14 x 10 см] Арт. 01008538

КАРНАВАЛЬНЫЙ КОСТЮМ СОБАЧКИ[13 x 12 см] Арт. 01008598

EXPRESSIONS 23

ЗАДУМЧИВАЯ БОРЗАЯ[30 x 21 см] Арт. 01008608

БОРЗАЯ НА ОХОТЕ[30 x 23 см] Арт. 01008607

ЗАДУМЧИВАЯ БОРЗАЯ (ЧЕРНАЯ)[30 x 23 СМ] Арт. 01008605

ЗАДУМЧИВАЯ БОРЗАЯ (ЧЕРНАЯ)[30 x 21 СМ] Арт. 01008606

EXPRESSIONS24

свет, КоторыЙ УКраШает

ЛАМПА ИЗ 18 ЛИТОФАНИЙ[170 x 30 СМ] Арт. 01017182 CE/UK

БРА «ВЕТВЬ»[44 x 22 СМ] Арт. 01008615 CE/UK

EXPRESSIONS 25

ЛАМПА ТРЕО (ЧЕРНАЯ)[37 x 20 см] Арт. 01009008 CE

ЛАМПА ТРЕО (БЕЛАЯ)[37 x 20 см] Арт. 01009000 CE

Также имеется в голубом цвете.

Lladró вновь удивляет нас своими новыми лампами, созданными с использованием литофаний, где теплый свет и магия гравировки сочетаются с их впечатляющим дизайном. К светильникам лампам, состоящим из 9 и 27 литофаний, которые мы представляем в последнем номере Expressions, присоединяется новая Лампа из 18 литофаний, открывающая

перед нами новые декоративные возможности. И для украшения стола Lladró предлагает нам Лампу Трео, которая все лишь при помощи одной литофании создает приглушенный и уютный свет, специально предназначенный для самых интимных уголков. Завершает серию Бра «Ветвь», идеальный для украшения наших любимых помещений.

EXPRESSIONS26

EXPRESSIONS 27

ФАРФОРОВЫЙ ГОРОД

Вы представляете себе фантастический фарфоровый город? Группа дизайнеров из Lladró Atelier рискнула, и результатом стало появление метрополиса – новой экспериментальной задумки Lladró. Эта коллекция, легко пробуждающая наше воображение, представлена вазами, лампами, зеркалами и шкатулками - изделиями, каждое из которых представляет архитектурную форму. Красивые и функциональные предметы, которые в своей совокупности составляют оригинальный, далекий от реализма город, совместно рождающий образы футуристического воображаемого мегаполиса.

Открываем вам двери Метрополиса - новой коллекции Lladró Atelier

EXPRESSIONS28

ШКАТУЛКАСветло-желтая[21 x 17 см]Арт. 01008907

ЛАМПАСветло-серая[35 x 15 см] Арт. 01008922

ВАЗА IIIСветло-серая[27 x 11 см]Арт. 01008842

ВАЗА IIТемно-серая[38 x 11 см]Арт. 01008823

НАСТОЛЬНОЕ ЗЕРКАЛОТемно-желтое[41 x 27 см]Арт. 01008888

Все изделия представлены в следующих цветах: белый, светло-серый, темно-серый, антрацит, светло-зеленый, темно-зеленый, светло-желтый и темно-желтый. Откройте для себя полную коллекцию «МЕТРОПОЛИС» на веб-странице http://www.lladro.com/metropolis

ВАЗА IБелая[59 x 14 см]Арт. 01008800

ВАЗА IАнтрацит[59 x 14 см]Арт. 01008804

ВАЗА IVБелая[21 x 11 см]Арт. 01008860

Филигранная отделка орнамента фигур

подчеркивает ценность ручной работы.

EXPRESSIONS 29

ЛАМПА [35 x 15 см]

Верхняя часть сделана из белого

просвечивающегося фарфора.

В ЭТоЙ ЛАБоРАТоРИИ идей, которую представляет собой мастерская Lladró Atelier, задуманная с легкой руки известного испанского дизайнера и художественного консультанта марки Хайме Айона, вновь соединились дизайн в чистом виде и любовь к деталям, характерная для творений Lladró. Так, в Метрополисе линеальные формы этих авангардистских зданий гармонично сочетаются с тщательной отделкой и вниманием к деталям, благодаря которым их созданный вручную орнамент напоминает миниатюрную вышивку

– опознавательный знак ручной работы Lladró. Коллекцию составляют семь изделий, представленных в восьми цветах. От серого до желтого и от зеленого до белого, все цвета удачно сочетаются между собой, создавая оригинальные композиции. Метрополис, бесспорно, является удачным примером призвания художников мастерской Lladró Atelier – пространства, созданного для развития креативности дизайнеров марки и открытия новых горизонтов в мире фарфора.

Роса с поклонницей марки на мероприятии в бутике Lladró в Токио. В АПРЕЛЕ в Японии прошли мероприятия с

подписью Росы Льядро, которые превратились в трогательные встречи с поклонниками марки в этот особенно тяжелый момент для японского народа. Роса провела мероприятия в Токио в бутике Lladró в Гиндзе и в Посольстве Испании, а также в префектурах Нагоя, Фукуока и Оита. На всех этих вечерах Роса Льядро выразила сочувствие по поводу катастрофы, произошедшей 11 марта, которое было принято с благодарностью публикой, любящей произведения Lladró и стремящейся принести домой изделия, подписанные президентом компании. В московском бутике Lladró в Петровском пассаже в присутствии Росы Льядро также были пережиты очень трогательные моменты. На коктейле, организованном в честь проходящего в России года Российско-Испанской дружбы, присутствовали около 250 человек, среди которых множество представителей артистической и бизнес элиты. Гости насладились блюдами из гастрономии обеих стран, а также национальной музыкой России и Испании. Слияние культур также было представлено в фарфоре Lladro такими изделиями, как Александр Невский и Дон Кихот.

мероприятия с подписью Росы Льядро в Японии и России

Роса Льядро и российская телеведущая Лариса Вербицкая.

Российская певица Татьяна Терешина, не пожелавшая пропустить мероприятие Lladró.

Роса Льядро с гостьей вечера в Петровском пассаже в Москве.

Молодые поклонники Lladró на вечере в Посольстве Испании в Токио.

Роса Льядро обращается к гостям на одном из мероприятий в Фукуоке.

EXPRESSIONS3030

EXPRESSIONS 31

<Вселенная Lladró

Дизайнер из Lladró Atelier Инма Бермудес во время своего выступления.

СущЕСТВуЕТ ЛИ мЕСТо для презентации новой коллекции Lladró Atelier Metropolis лучше, чем Нью-Йорк… Вазы, лампы, зеркала и шкатулки в форме зданий, создающие эту необычную коллекцию, блистали с особым шармом в шоу-руме компании в Нью-Йорке. Там же в апреле прошло эксклюзивное мероприятие для издателей и дизайнеров, состоявшееся в сотрудничестве с журналом Interior Design. Совпав с открытием в мае известной выставки International Contemporary Furniture Fair, оригинальные

функциональные предметы этой коллекции были представлены на Future Perfect, самом престижном дизайнерском бутике Нью-Йорка. На III Фестивале Современного Испанского Дизайна в Москве также можно было увидеть изделия из этого необычного фарфорового города. Инма Бермудес – дизайнер из команды Lladro Atelier, провела мастер-класс и представила коллекцию широкому кругу специалистов, ознакомив их с деталями создания этих изделий.

Коллекция Metropolis в Нью-Йорке и Москве

Самые новаторские коллекции Lladro стали центом внимания.

Модераторы встречи - Сусана Родригес и Инма Бермудес из Lladró Atelier.

Lladró объединяет блоггеров в области дизайна в БарселонеБЛАгоДАРя LLAdró известные блоггеры и журналисты, специализирующиеся в области новых тенденций в дизайне, встретились в январе в Roomservice Design Gallery в Барселоне для обмена впечатлениями о синтезе исторических традиций, современных инноваций и эксперимента в этой сфере. Во встрече также приняли участие многие известные творческие люди города. Lladró стало объединяющим началом между всеми участниками. Таким образом, представители Dwell, Coolhunting, Metropolis, Architizer и Wallpaper смогли познакомиться с новаторским видением Lladró.

Дизайнеры и декораторы на презентации коллекции Metropolis в Нью-Йорке.

EXPRESSIONS32

> Вселенная Lladró

Трогательные встречи с искусством Lladró

Хавьер Молина с балеринами из Балета Чикаго во время мероприятия в Иллинойсе.

Балет стал основной темой мероприятий Хаьера Молины в Тайване.

ЭТоЙ ВЕСНоЙ СКуЛЬПТоРы Хавьер Молина и Хавьер Малавия совершили несколько поездок и продемонстрировали процесс создания произведений Lladró.

хавьер молина в апреле побывал в Соединенных Штатах и Канаде и представил свое творение Перед репетицией в Калифорнии, Иллинойсе, Индиане, Нью-Йорке, Флориде, Виргинии и Онтарио. На каждом мероприятии воспроизводилась рабочая обстановка Города Фарфора для того, чтобы присутствующие смогли воочию увидеть работу художника, услышать связанные с этим интересные истории, ощутить то вдохновение на создание этой пары маленьких балерин, которое испытал художник при виде своей семилетней дочери, надевающей ботинок. Изюминкой вечера в Иллинойсе стало выступление балерин из Балетной Школы Чикаго. Молина, являющийся большим поклонником балета, показал искусство лепки, создав изделия Перед репетицией и У меня получается! в июне на мероприятиях в Тайване. Множество поклонников Lladró пришли увидеть его искусство в Тайпее, Каохсиунге, Тайчунге и Тайнане. На вопрос о движущей силе при создании своих произведений Хавьер ответил, что источником его вдохновения являются экспрессивность и элегантность балета.

хавьер малавия в мае побывал в итальянских городах Брешии и Боарио Терме в Ломбардии. Там скульптор создал одно из изделий на тему материнства. Чистые линии и мягкие оттенки этого творения изумили поклонников марки, собравшихся, чтобы увидеть искусство скульптора.Из Италии в Корею…Мероприятия в Корее оставили множество приятных воспоминаний. Например, девушка, проехавшая всю страну с юга на север, чтобы попасть на этот вечер, подарила Хавьеру рисунок, на котором изображен автор в процессе работы над изделием У меня карнавальный костюм как у тебя!, созданным скульптором в Сеуле, равно как и Утренняя песня. Или поклонница, пришедшая на мероприятие со статуэткой Молодая девушка с кувшином - первым произведением, созданным Хавьером для Lladró в самом начале его работы в компании в 1996 году. Это были трогательные моменты, которые превращают мероприятия со скульптором в незабываемое воспоминание для всех присутствующих.

Хавьер Малавия, создающий статуэтку Мать во время своего путешествия по Италии.

Хавьер Малавия с девушкой, пересекшей всю Южную Корею, чтобы увидеть его искусство.

В Сеуле одна из поклонниц Lladró удивила Хавьера Малавию, принеся с собой его первое произведение Молодая девушка с кувшином.

Вселенная Lladró

EXPRESSIONS 33

<

КИЕВСКИЙ музЕЙ искусств имени Богдана и Варвары Ханенко стал идеальной площадкой для презентации Высокого фарфора Lladró. В марте здесь прошла выставка самых значимых произведений марки. Мероприятие закончилось модным показом костюмов, созданных испанским дизайнером Карлосом Аро по мотивам произведений Высокого фарфора. На торжественном открытии выставки присутствовало более 200 человек, среди которых Роса Льядро – президент компании, а также множество представителей средств массовой информации, артистической и бизнес элиты. Рядом с более чем 20000 произведениями искусства со всего мира можно было увидеть новое изделие Вакханка с пантерой, мировая презентация которого состоялась в украинской столице, а также монументальную Царицу Нила - самую большую скульптуру, когда-либо созданную мастерами по фарфору. В Пекине Высокий фарфор и Высокая мода также «объединились» на выставке и показе мод. На экспозиции было выставлено более 200 изделий Lladró, среди которых произведения Высокого фарфора, которые вдохновили Карлоса Аро на создание своих костюмов. Мероприятие совпало с двенадцатой годовщиной пребывания Lladró на китайском рынке. На празднике в честь этого события выступили артисты фламенко и был показан спектакль, подчеркивающий всю важность темы танца в произведениях Lladró.

Высокий фарфор и Высокая мода в Киеве и Пекине

Роса Льядро позирует с моделями и командой Lladró на мероприятии на Украине.

Фламенко и балет на праздновании двенадцатой годовщины пребывания Lladró в Китае.

Вакханка с пантерой в Музее Изящных Искусств в Киеве.

Монументальное произведение Царица Нила и платье, созданное по его мотивам, в Киеве.

EXPRESSIONS34

> Вселенная Lladró

LLAdró ПРоДЕмоНСТРИРоВАЛА этой весной свой особый свинг, приняв участие в гольф-турнире X Trofeo Lladró - Hermanos Lorenzi, прошедшем в мае в знаментином гольф-глубе Golf Villa Carolina в Каприяте-д’Орбе. На побережье средиземноморья, в регионе Пьемонт, назначили друг другу встречу одни из лучших гольфистов Италии. Нельзя не отметить высокий уровень участия и непринужденную атмосферу, в которой прошел этот турнир, на котором вот уже какой год подряд использовались в качестве трофеев творения Lladró. Мероприятие, ставшее классикой, завершилось приятным банкетом.

На гольф-полях вместе с Lladró

НАЕзДНИКИ, публика и сама атмосфера, созданная на V Фестивале Классической выездки RACE, прошедшем в Мадриде в июне, намного превзошли показатели, достигнутые на предыдущих фестивалях. Этот турнир, являющийся одним из самых престижных конных мероприятий Испании, просто поразил зрителей высочайшим уровнем подготовки лучших жокеев страны, подарившим зрителям поистине бурю эмоций.Как и раньше, творения Lladró стали заслуженными трофеями наездников в музыкальных конкурсах, в которых элегантность участников проявляется наилучшим образом.

V Фестиваль Классической выездки RACE

Победительница Большого музыкального конкурса Тереса Хаурикоа с трофеем Дворцовый конь в Клубе RACE в Мадриде.

Призы Lladró на лучших конных турнирах

ТРЕТИЙ гоД ПоДРяД изделие Пируэт стало одним из призов Гран-При Валенсии на Global Champions Tour, который состоялся в мае в испанской штаб-квартире турнира.Этот главный международный конный турнир, в котором приняли участие 30 лучших наездниц и наездников мирового рейтинга, вновь сотрудничал с валенсийской компанией. В Москве также творения Lladró стали лучшими призами на престижном турнире Гран-при радио Монте-Карло. Представители спортивной, финансовой, артистической и политической элиты пришли на ежегодную встречу на московский ипподром в конце мая. Певицы Валерия и Кристина Орбакайте, дизайнер Алиса Толкачева, спортсменка Светлана Мастеркова и хоккеист Вячеслав Фетисов, а также масса других знаменитостей не захотели пропустить эту встречу со спортом и гламуром.

Давиде Монтальдо, один из награжденных гольфистов на турнире X Trofeo Lladró - Fratelli Lorenzi.

Творение Скачки стало одним из трофеев в турнире Гран-при радио Монте-Карло в Москве.

Дизайнер Алиса Толкачева

Испанская наездница Диана Марса, победительница состязаний по конному спорту в Валенсии в рамках Global Champions Tour.

EXPRESSIONS 35

<ВСЕЛЕННАЯ Lladró

Экспозиции продемонстрировали менее известные направления в творчестве Lladró.

Роса Льядро и Хауме Колл, директор Музея Гонсалеса Марти.

оКоЛо 50 000 чЕЛоВЕК посетили выставку Форма, текстура и цвет: эксклюзивные фарфоровые вазы, представленную в Национальном музее керамики и роскошных искусств Гонсалеса Марти в Валенсии с 10 марта по 26 июня. Эта выставка, организованная совместно с Министерством культуры, на которой были представлены вазы из фондов Музея Lladró, позволила познакомиться с самым удивительным направлением марки – от ранних изделий в стиле рококко до ряда экспериментальных ваз с применением кристаллизации. Наряду с этой исторической экспозицией и в дополнение к ней была организована передвижная экспозиция, которая в марте, апреле и мае объехала такие города, как Валенсия, Барселона, Мадрид и Лондон. Этот показ под названием Вазы Lladró, эволюция цвета и формы позволил посетителям познакомиться со стилистическим и концептуальным развитием ваз, начиная от самых классических предметов и заканчивая самыми современными. На обеих выставках был осуществлен показ раскрашивания, который привлек особое внимание публики.

успех передвижной выставки ваз

Показ росписи ваз вызвал большой интерес.

Хуан Льядро на открытии показа Форма, текстура и цвет: эксклюзивные фарфоровые вазы.

ТВоРЕНИя ВыСоКого фарфора Lladró особо роскошно выглядели в старинной галерее XVI века, реставрированной мадридским шляпным бутиком Casa Yustas. Пещеры, в которых расположился известный магазин шляпок и подарков, с 12 по 24 мая разместили у себя экспозицию наилучших изделий Lladró. Показ сопровождался неделей различных мероприятий под эгидой Lladró. Желание понаблюдать за тем, как в этих пещерах Мадрида времен Габсбургской династии скульптор хосе Луис Сантес творит свое изделие, или как мастер по созданию цветов лепит их от лепестка к лепестку, привлекло многочисленную публику, посетившую этот настоящий спектакль в магазине на Главной площади Мадрида.

Высокий фарфор в мадридском шляпном бутике Casa Yustas

Хосе Луис Сантес во время показа лепки в Мадриде.

Пещеры бутика Casa Yustas создали прекрасный антураж для показа Высокого фарфора Lladró.

EXPRESSIONS36

> ВСЕЛЕННАЯ Lladró

Традиция и современность соединились на выставке Maison et Objet.

ПЕРВый ВыПУСк новинок года был успешно презентован на основных выставках в отрасли дизайна и роскоши. На ставшей уже классикой для марки – выставке Maison et Objet, которая прошла в январе в Париже, вместе с другими новинками были представлены коллекции Metropolis от Lladró Atelier и Naturofantastic, которые поразили посетителей своей оригинальностью и современностью. Также нужно отметить присутствие Lladró на выставке Baselworld в марте, Часовая и ювелирная выставка в Базеле, на которой посетители смогли воочию увидеть монументальных Львов Хранителей и другие произведения из линии Высокий фарфор. В апреле Lladró впервые присутствовало на выставке Euroluce - международной точке отсчета в сфере освещения, которая проходила параллельно с престижной Международной Миланской Мебельной выставкой. Каталог предметов освещения Lladro, в особенности оригинальные светильники из литофаний и необыкновенные люстры Recyclos, поразили присутствующих. На выставке Macef в Милане Lladro представило стенд, на котором особого внимания заслуживали такие изделия, как Страстное танго, Джаз трио и Ангел-хранитель, которые очень понравились итальянской публике.Новинки также можно было увидеть на основных выставках в Великобритании. Lladró впервые участвовало в выставке дизайна Top drawer, прошедшей в Лондоне, где компания представила самые современные изделия, среди которых предметы освещения и дизайнерские коллекции, которые особенно понравились требовательной лондонской публике. После этого была выставки Spring Show в Бирмингеме и derby Show в Лондоне. И в заключении этого необычного турне, по другую сторону Атлантики новинки Lladró были показаны на выставке ICFF – Международной Современной Мебельной выставке в Нью-Йорке, на которой коллекция Metropolis в очередной раз поразила публику своим эстетическим сходством с этим городом.

Новинки Lladró вновь на крупнейших выставках

Новинки Lladró на Spring Show в Бирмингеме.

Lladró удивило на выставке Euroluce своим каталогом предметом освещения.

Коллекция Naturofantastic - одна из звезд стенда Lladró на выставке ICFF в Нью-Йорке.

Львы-хранители стерегут вход на стенд Lladró на выставке Baselworld.

EXPRESSIONS 37

<ВСЕЛЕННАЯ Lladró

В ИюНЕ LLadró присоединилось к торжествам по случаю королевского бракосочетания Принца Уильяма и Кэтрин Миддлтон, создав свадебный торт, который, наряду с другими 17 впечатляющими своим дизайном изделиями, был выставлен на главной витрине Harrods. Легендарный торговый центр объединил такие марки, как Van Cleef & Arpels, Montblanc, Estée Lauder, Escada, Lalique и Jo Malone, чтобы те со своей стороны отдали дань этому событию с помощью своих самых опытных дизайнеров. Результатом стали впечатляющие многоярусные торты высотой в один метр, как и торт Lladró, украшенный изделием Любовная вспышка из коллекции The Fantasy by Jaime Hayon и отличающийся забавным дизайном, текстурой и цветами.

Свадебный торт Lladró для празднования коро-левского бракосочетания

Lladró чествует бракосочетание Герцогов Кембриджских.

LLadró СТала одной из компаний, принявших активное участие в праздновании Года России в Испании и Испании в России, которое прошло в марте в Московском манеже. Марка приняла участие в выставке Испания сегодня: жить и модернизировать, а Роса Льядро вручила ряд премий друзьям и поклонникам «бренда Испания». Наряду с Министром промышленности Испании Мигелем Себастьяном и Послом Испании в Москве Хуаном Антонио Марчем, Роса Льядро подарила русскому балетному артисту и постановщику Андрису Лиепе особое издание фигуры Братство, где на глобусе Россия и Испания выделены серебряным люстром. Этот знаменитый артист внес большой вклад в продвижение культурного обмена между двумя странами. Пока приглашенные на это мероприятие любовались легендарными изделиями из коллекции Высокого фарфора Lladró, им был предложен коктейль в чисто испанском стиле.

Lladró и год Испании и России

Андрис Лиепа с изделием Братство из коллекции Гуманность.

Мигель Себастьян вручил премию Вице-премьеру России Александру Жукову за вклад в укрепление «бренда Испания».

Король Испании Дон Хуан Карлос получил в подарок скульптурную композицию Команда чемпионов на финале Кубка короля

ЕГО ВЕлИЧЕСТВУ Королю Дону Хуану Карлосу было подарено специальное издание произведения Lladró Команда чемпионов на финале Кубка короля, прошедшего в Валенсии в апреле. В присутствии королевы и высокопоставленных представителей мира политики и спорта Президент футбольного клуба «Валенсия» Мануэль Льоренте вручил королю уникальную скульптурную композицию футболистов – изделие, отдающее дань духу соревнования в спорте. Это специальное издание отличается тем, что, помимо цветов валенсийского футбольного клуба, мяч покрыт золотой глазурью.

Король получил эксклюзивное изделие Команда чемпионов.

Вселенная Lladró

EXPRESSIONS38

>

клУб LLadró GoLd в июне выпустил первую лимитированную серию специально для членов клуба: Загадочная балерина.Эта лимитированная серия, состоящая из 1000 экземпляров является настоящим произведением искусства, достойной самого эксклюзивного клуба Lladró. Клуб Lladró Gold – это новое пространство для лучших клиентов бренда. Это клуб online с ограниченным доступом, предлагающий своим членам персонализированное общение по e-mail и через сайт www.lladrogold.com. Если Вы до сих пор не являетесь членом этого эксклюзивного пространства, на этом сайте Вы можетеузнать, как оформить членство, чтобы иметь возможность пользоваться всеми привилегиями, в частности доступом к внеочередному приобретению лимитированных серий, таких как Загадочная балерина.

загадочная балерина - звездный выход

Загадочная балерина – уникальное произведение, полное удивительных деталей.

блаГОДаРя ПРИлОжЕНИю Lladró Catalog появилась возможность получить доступ к широкой коллекции фотографий изделий Lladró в телефоне iPhone, а также виртуально декорировать любое помещение. Это бесплатное приложение на iTunes позволяет

пользователям iPhone, iPad и iPod создавать собственные композиции из изделий Lladró, накладывая их на фотографии помещений, сделанных камерой в телефоне. Таким образом, можно увидеть, как выбранная вещь будет смотреться в нашей гостиной, кабинете

и любом другом пространстве. Простой и интересный способ виртуально декорировать помещения изделиями Lladró. Приложение также можно скачать с нашей веб-страницы www.lladro.com

Декорировать помещения изделиями Lladró с коммуникатора iPhone

7-ое изделие из КоллекцииКлассические детские сказки

КОТ В САПОГАХ[22 x 12 см]

Арт. 01008599

ГОВОРяТ, ЧТО мельник оставил

своему младшему сыну в

наследство всего лишь кота,

который благодаря своему

терпению и изобретательности

добился того, что его владелец

женился на принцессе. Этот

смелый и хитрый зверь в

огромных сапогах из знаменитой

сказки Шарля Пьерро забрался в

Коллекцию Детских классических

сказок, чтобы порадовать нас

красочным убранством своего

наряда. яркие синий и красный

сочетаются с благородным

золотым, который подчеркивает

богатое убранство вышивки на

его жилете. Внимание к деталям,

характерное для всех изделий

Lladró, явно присутствует и в этой

фигуре – седьмой из оригинальной

коллекции, полностью посмотреть

которую вы можете на сайте

http://llad.ro/fairy_tales.

КОТ В САПОГАХ

КОЛЛЕКЦИОНИРОВАНИЕ

EXPRESSIONS 39

www.lladro.com

НА БОЛЬШОЙ ВОЛНЕ[33 x 44 см]Арт. 01008595Лимитированная серия: 2000 экземпляров

РАВНОВЕСИЕ

Искусство покорять волны,

переданное во всем своем динамизме.

Напряженность жестов, равновесие

композиции и глубина самых

насыщенных оттенков синего цвета в

палитре Lladró. Фарфор ручной работы

из мастерских Lladro, Валенсия - Испания.Valencia - España

BARCELONA · BEIJING · BEVERLY HILLS · DELHI · HONG KONG · LONDON · MADRID · MOSCOW · MUMBAI · NEW YORK · SHANGHAI · SINGAPORE · TOKYO · VALENCIA

Documents

expressions_RUS_2_2011