“Ils

arr

iven

t d

em

ain

…”

AptMane

AVIGNON

AIX-EN-PROVENCE

Forcalquier

Digne-les-Bains

GRENOBLE

ONGLES

ONGLESen Haute-Provence

Mission interministérielle

aux Rapatriés Phot

o de

cou

vert

ure

: col

l. H

.Dur

and

• Im

prim

é su

r Cyc

lus,

papi

er re

cycl

é • S

IRET

497

841

338

000

13

Accès • ACCESSRoutes D950-D112aPosition GPS : N44.0270° – E005.73392°À 14 km de Forcalquier, 35 km de Manosque, 130 km de Marseille.

À visiter à proximité • YOU MAY ALSO VISIT NEARBYLe prieuré de Salagon à Mane et l’écomusée de l’olivier à Volx.

La Maison d’histoire et de mémoire d’OnglesChâteau d’Ongles – 04230 Ongles

Tél. : 04 92 74 04 37 – Mél. : mhemo.ongles@orange.fr

ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE

© Ch. Ansaldi.

Coll. Foyer rural d’Ongles.

Ongles est une commune rurale située dans un environnement protégé. Pourexemple, la foire aux traditions et innovations rurales (le deuxième dimanched’août) qui réunit les principaux représentants et acteurs du monde rural dudépartement et accueille jusqu’à dix mille visiteurs chaque année.ONGLES, PLEASURE AND TRADITION. ONGLES IS A RURAL COMMUNITY, SITUATED IN A PROTECTED ENVIRONMENT. IN THE SECOND WEEK OF AUGUST, IT HOLDS AN ANNUAL RURALINNOVATION AND TRADITION FAIR WHICH BRINGS TOGETHER THE MAIN REPRESENTATIVES AND INHABITANTS OF THE RURAL WORLD OF THE DÉPARTEMENT. IT IS ATTENDED BY UP TO10,000 VISITORS EACH YEAR.

Premier villaged’accueil des familles d’anciens harkis de 1962 à 1971 FIRST VILLAGE TO HOSTFORMER HARKI FAMILIESFROM 1962 TO 1971

Manosque

La Brillanne

Sisteron

Volx

ONGLES en Haute-Provence

Ongles, petit village de 325habi tants, niché au pied dela montagne de Lure, consti-tué de onze hameaux dontl’un, le Rocher d’Ongles, estun des sites emblématiquesde la haute Provence avecses façades colorées. ONGLES IS A SMALL VILLAGE OF325 INHABITANTS, SITUATED ATTHE FOOT OF THE LURE MOUN -TAIN. IT IS COMPOSED OF ELEVENHAMLETS OF WHICH ONE, LEROCHER D’ONGLES, WITH ITSCOLOURED WALLS, IS TYPICAL OFHAUTE-PROVENCE.Depuis le village, un sentier

conduit à Vière, site primitif duvillage où l’on peut admirer, enplus d’un superbe pano ramasur la campagne environnante,les ruines de l’église romaneSaint-Barthélemy (XIe siècle) etdu village médiéval, actuel -lement en cours de classement.A PATH LEADS FROM THE VILLAGE UPTO VIÈRE, THE ORIGINAL SITE OF THEANCIENT VILLAGE. FROM HERE ABREATH TAKING PANORAMA SPREADSOUT BELOW. ALSO TO BE SEEN ARETHE REMAINS OF THE ROMANESQUECHURCH OF ST. BARTHOLOMEW(XIth CENT.) AND THOSE OF THEMEDIEVAL VILLAGE, IN THE PROCESS OF BEINGCLASSIFIED AS A CULTURAL HERITAGE SITE.

© H. Drechou.

A51

Ce dépliant a été réalisé parla commune d’Onglesavec le soutien de la mission interministérielle aux Rapatriés.

© Ch. Ansaldi.

ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE

(1962-1971)

“Ils arrivent demain…”Exposition permanente

PERMANENT EXHIBITION

Yvan Durand et un supplétif.YVAN DURAND AND A SOLDIER.

Coll. H. Durand.

Apprentissage technique et entraînement sportif.

TECHNICAL TRAINING

AND SPORTS COACHING .

Photos © Ch. Ansaldi.

Horaires d’ouvertureMai à octobre : du mardi au samedi de 15 h à 19 h.Novembre à avril : sur rendez-vous au 04 92 74 04 37 ou 04 92 73 06 22 ou par mél : mhemo.ongles@orange.frFermeture en janvier et février.

Vacances scolaires (Toussaint etPâques) : ouverture les week-ends de 14 h à 17 h.Accueil des scolaires : sur rendez-vousauprès du service éducatif des archivesdépartementales, Bérangère Auzet, par tél. : 04 92 30 08 66ou mél. : service.educatif@cg04.frDernière entrée : 30 minutes avant l’heure defermeture. Seul le rez-de-chaussée est accessibleaux personnes à mobilité réduite.

TarifsPlein tarif : 3 €. Tarif réduit Passeport : 2 €.Gratuit pour les moins de 12 ans.

Ce site participe au Réseau Passeportdépartemental des musées 04.Sites : www.cg04.fr et www.alpes-haute-provence.com / culture /patrimoine / passmusee.php

La MHeMOChâteau d’Ongles

04230 OnglesTél. : 04 92 74 04 37

Mél. : mhemo.ongles@orange.fr

� Rez-de-chaussée de la MHeMO • GROUND FLOOR OF THE MHeMO.

Scénographie • SCENOGRAPHY: Jean-Marc Gaillard. © L. Braillard.

Construction des bâtiments.THE BUILDING OF THE BARRACKS.

Coll. H. Durand.

Une famille au hameau.A FAMILY IN THE HAMLET.

Coll. H. Durand.

M. Bidet et une femme de harki. M. BIDET AND THE WIFE OF A HARKI.

Coll. G. Bidet.

Le 6 septembre 1962, la vie de ce village rural de 237 habi -tants est transformée par l’accueil de vingt-cinq famillesde réfugiés harkis, soit 133 personnes. L’expositionpermamente “Ils arrivent demain…” rend hommageaux anciens harkis et à leurs familles, au lieutenant Durandqui les a accompagnés et aux habitants d’Ongles.

ON 6 SEPTEMBER 1962, THE LIFE OF THIS RURAL VILLAGE OF 237 INHABI TANTS WAS SUDDENLY CHANGED BY THE ARRIVAL OF 25 FAMILIES OF HARKI REFUGEES – A TOTAL OF 133 PEOPLE. THISPERMANENT EXHIBITION “Ils arrivent demain…” PAYS TRIBUTETO THESE FAMILIES, TO LIEUTENANT DURAND, WHO ORGANIZEDTHEIR FLIGHT FROM ALGERIA, AND TO THE VILLAGERS OF ONGLESTHEMSELVES.

L’enseignement • SCHOOL ACTIVITY. © Ch. Ansaldi.

� Le château du XVIIe siècle : la Maison d’histoire et de mémoire d’Onglesoù se tient l’exposition • THE XVIITH CENTURY CHÂTEAU THAT HOUSES THE

MAISON D’HISTOIRE ET DE MÉMOIRE D’ONGLES (MHeMO). © L. Braillard.

OPENING HOURSMAY TO OCTOBER: FROM TUESDAY TO SATURDAY, FROM 3PM TO 7PM.NOVEMBER TO APRIL: UPON REQUEST, 04 92 74 04 37 OR 04 92 73 06 22OR E-MAIL: mhemo.ongles@orange.fr. CLOSED IN JANUARY AND FEBRUARY.

DURING SCHOOL VACATIONS (ALL SAINTS AND EASTER HOLIDAYS): OPEN AT WEEKENDS FROM 2PM TO 5PM.

GROUP VISITS: UPON REQUEST, 04 92 74 04 37 OR 04 92 73 07 39, OR E-MAIL: mhemo.ongles@orange.fr

LAST ENTRANCE ACCEPTED HALF HOUR BEFORE CLOSING TIME. GROUND FLOOR ONLY IS ACCESSIBLE TO THE HANDICAPPED.

RATESFULL RATE: 3 €. REDUCED RATE PASSPORT: 2 €.FREE ENTRANCE FOR CHILDREN UNDER 12 YEARS OLD.THIS EXHIBITION IS A MEMBER OF THE MUSEUM PASSPORT NETWORK OF THE 04 DÉPARTEMENT WEB SITES: www.cg04.fr AND www.alpes-haute-provence.com/culture/patrimoine/passmusee.php

La Maison d’histoire et de mémoire d’Ongles