El primer libro de relatos de Alasdair Gray es una magistral colección que, junto a su novela Lanark, lo situó como uno de los más originales e importantes escritores escoceses.

Encontramos relatos, ilustrados por el mismo Alasdair Gray, sobre la estructura jerárquica de la sociedad, el culto a los osos, la explotación industrial de los patos, la construcción de obras faraónicas o la lingüística del siglo XVIII. Aunque, ¿realmente habla sobre esos temas?

Según Jonathan Baumbach del New York Times, «Alasdair Gray es un rebelde que lucha de forma desesperada contra la tiranía interiorizada» y sus «Historias inverosímiles, en general son violentos gestos de libertad estética y moral. Unos melancólicos, y a veces extáticos, chirridos de cadenas que insisten -mediante el ejemplo de su humor, energía y belleza- en la trascendencia de la imaginación».

Tan radical como humana, la prosa de Gray hierve de indignación.

HISTORIASEN GENERALINVEROSÍMILES,

Prensa

«El libro es una maravilla de in-genio, una colección variada y rica en la que las habilidades de Gray como artista visual e ilustrador se colocan no sólo al lado, sino den-tro de los productos de su fértil imaginación como escritor».

The Washington Post.

«El temperamental radicalismo, el humanismo militante y una se-rie de temas recurrentes sexua-les, lingüísticos y estéticos se entrelazan en una prosa llena de alusiones recónditas e innovacio-nes brillantes».London review of books.

«Las ficciones de Gray parecen habitar todos los posibles mun-dos literarios, híbridos poderosos e incomparables».William Boyd.

«Uno de los grandes creadores de la literatura fantástica contemporánea». El País.

«El libro es un buen muestrario del universo literario del autor escocés [...] su imaginación delirante, su gusto por la fábula y el absurdo, su crítica al poder,su visión esperpéntica de las relaciones humanas y su concepción de la escritura como gesto liberador.»Culturas. La Vanguardia.

«La mente de Gray es un lugar maravilloso y densamente poblado».The Scotsman.

«Alasdair Gray cree en los libros, y escribe libros que desafían todas las falaces normas establecidas por la industria editorial occidental contemporánea. (...) desafian la lógica y las expectativas». Ian Samson, The Guardian.

«Alasdair Gray es uno de los escritores vivos más importantes en lengua inglesa. Su mezcla satírica de realismo y fantasía y su uso compasivo del humor y la tristeza distinguen sus obras en el concurrido campo de la literatura contemporánea». Stephen Bernstein.

Alasdair Gray es también autor de ensayos sobre la historia de la literatura británica y de obras a favor del socialismo y de el independentismo escocés, movimiento del cual es una de las personalidades más destacadas.

De su labor como artista, destaca la realización del mural del Auditorio de Oran Mor, en Glasgow, una de las mayores obras de arte de Escocia.

Historias inverosímiles, en general.

Gravat de Shanks que es troba al Museu d’Història Local del Palau del Poble de Glasglow. Mostra molt bé la decadència de l’entorn abans de l’esdeve-niment de Bewick. És impossi-ble saber si és un retrat del batlle Coats o de l’àvia de McMenamy.

Històries inversemblants, en general. Capítol: «L’obstinat que va fer possible la Revolució». Pàgina 62

Historias inverosímiles, en general.

HISTORIASEN GENERALINVEROSÍMILES,

«Viajar con esperanza vale más que llegar.»

Historias inverosímiles, en general. Capítulo: «La causa de algunos cambios recientes». Página 29

Historias inverosímiles, en general. Capítulo: «La manivela que hizo posible la evolución». Página 57

Izquierda: La moderna Cessnok tras la proclamación del decreto de reducción de humos. Derecha: La antigua Cessnok según los estudios topográficos del general Roy (1739). A representa el pantano; B, la laguna; C, la choza de los McMenamy.

Izquierda: Pato no perfeccionado, según la acuarela de Peter Scott. Derecha: El Pato Perfeccionado de McMenamy.

Arriba: El Patotándem Mejorado de McMenamy 0,0005 segundos después de la botadura.Abajo: El Patotándem Mejorado de McMenamy 0,05 segundos después de la botadura. (Aunque todavía no ahogados, los patos ya han muerto por el shock).

Historias inverosímiles, en general. Capítulo: «El Gran Culto al Oso». Página 63

GRABACIÓN: Si hoy al bosque decides ir¡volverás más que asombrado!

Si hoy al bosque decides ir¡te conviene ir disfrazado!

Pues todos los osos que han sidoallí ahora se han reunido

¡pues hoy es el picnic de los ososde felpa!

Historias inverosímiles, en general. Capítulo: «El Gran Culto al Oso». Página 67

«GEORGE: No culpo a los niños que se burlaron de mí: a quienes culpo es a los padres que no supieron controlarlos. No puedo culpar a los brutos que me atacaron: culpo a la socie-dad que los priva de empleo honrado y no les deja hacer otra cosa que vagar por las calles bur-lándose de animales inocentes. ¡Porque yo soy inocente! ¡Los osos son fuertes, pero man-sos! Por último, no culpo ni a la policía ni a las leyes británicas por traerme aquí, pero diré una cosa: ¡prefiero vestir piel de oso y sentarme en el banquillo que llevar peluca, sentarme en el sillón y dictar una sentencia tan cruel como la que usted, señoría, ha dictado contra mí!

(una tormenta de aplausos barre la sala. el juez ordena que la desalojen)»

Historias inverosímiles, en general. Capítulo: «El nacimiento del eje». Página 87.

La conquista no es cosa difícil —la mayoría de los países tienen ese don— pero un imperio sólo se mantiene con una organización riguro-sa y en eso nosotros éramos buenos. Gravába-mos a los derrotados con la ayuda de sus gober-nantes tradicionales, que con nuestro apoyo detentaban más poder que sin él, pero lo que sobre todo sostenía al imperio era nuestro ta-lento para la construcción en gran escala. En la práctica todos los capitanes del ejército eran arquitectos, y cada soldado cavaba zanjas y le-vantaba muros con la misma firmeza con que atacaba al enemigo a las órdenes de un buen comandante.

Historias inverosímiles, en general. Capítulo: «El nacimiento del eje». Página 98.

—Desde que nuestros ejércitos lle-garon al borde no ha dejado de haber quejas contra los fuertes impuestos. Antes podíamos justificarlos atacan-do a los enemigos foráneos. Ahora no tenemos enemigos, pero si permitimos que las provincias se enriquezcan se separarán de nosotros. Sí, sin duda po-demos financiar esta estructura. Y no habrá escasez de trabajo. En este mo-mento ya estamos gastando enormes cantidades en los desempleados, sólo

para frenar las rebeliones.

Historias inverosímiles, en general. Capítulo: «Tercera carta».Pàgina 135

—¿Hubo una rebelión?, —dije.—Estamos tan seguros de que la hubo

que no preguntamos por el asunto. Para el imperio, la capital vieja era un merca-do. Cuando la corte vino aquí trajimos el mercado con nosotros. Los ciudadanos que se quedaron tenían tres opciones. Se morían de hambre, mendigaban en las calles de otras ciudades o se rebelaban. Los valerosos e inteligentes han de haber soñado con rebelarse. Es probable que lo discutieran. Lo cual es conspiración.

—¿Fue justo matarlos por eso?—Sí. La justicia que gobierna una na-

ción debe ser más terrible que la justi-cia que gobierna una familia. El propio emperador respeta y se apiada de sus rebeldes vencidos. Puedes decirlo en tu poema.

Historias inverosímiles, en general. Capítulo: «Logopandocia». Página 135.

a la Eterna GLORIA de

THOMAS URCHARD

Por el criterio, saber, dulzura, estilo.ingenio.

LOGOPANDOCIA

dicho parresiastes p or las muchas f inas excelencias de su discurso: el ep igramat ista mas ingenioso, el soldado mas valiente; el patrio ta escoces mas leal, el mas grande traduc t or al áingles de los escri t os marav illosamente catáart icos y exoneradores del doc t or francois rabelais; tambien el matemaát ico mas noble, a excep cion solo de lord marchist on, nacido de las entranas de bri táania.

Historias inverosímiles, en general. Capítulo: «Logopandocia». Página 155.

ElDiario Secreto y Apócrifo

deSIR THOMAS URQUHART

DE CROMARTIECaballero

Recientemente descubierto y publicadoen contra de la voluntad y orden expresas del autor

para lainstrucción y reforma

de laLiga Británica de Comunidades;

en donde se recoge un diálogo con el difunto Secretario de Latín del Protector Cromwell, que despliega un ordenado plan para enmendar la Naturaleza dividida del Hombre reintegrando racionalmente el Don de Lenguas que Dios diera a Adán mediante una instrumentación verborradical de los logaritmos de Neper a la gramática de un pueblo asiático, considerado la tribu perdida de Israel, cuya lengua

es anterior al Cataclismo Babilónico;Con materia auxiliar que vindica la grandeza de ESCOCIA de la vil Infamia en que, llevado de su codicia y arrogante

ambición, el rígido partido Presbiteriano de dicha naciónla ha envuelto con la mayor

hipocresía.

Fuiste escrito, oh libro, con amor en verdad a muchos, y al escocés que habla con libertad.

pRO MECasa: Esta noble mansión fortaleza, de emplazamiento majestuoso, cuya torre es de una construcción y una invención notables.Biblioteca: Ni tres libros en ella pero todos de mi propia compra, y todos compilados juntos (en el or-den jerárquico que les daré) como un acabado ramillete de flores, que en mis viajes reuní en los jardines de dieciséis reinos diferentes.

COnTRA MECasa: Las ventanas carecen de cris-tales.

Biblioteca: Aún sin desembalar.

Historias inverosímiles, en general. Capítulo: «Logopandocia». Página 162.

Historias inverosímiles, en general. Capítulo: «Logopandocia». Páginas 210 i 211

Si Dios es la causa primera de las cosas, Dios empe-zó en el vacío sin apoyo ni ideas salvo las que sur-gían de sus propias pasiones. Ciertos comentaristas presentan el vacío como una suerte de huevo acuo-so que Dios empolla como una gallina hasta que se rompe el cascarón. Vaya, sí, ¿por qué no? Esta dulce noción se compagina fácilmente con la ruptura del gran átomo primordial que tan popular han hecho los científicos. Pero yo soy algo mejor que un cien-tífico. Me embriaga la idea de que el Génesis judío atribuya toda la creación a una mente como la mía,

así que para entender a Dios me basta con imaginarme en su situación.Primero, entonces, vacío negro, puro y no manchado por sensaciones. Ni ca-

lor, ni frío, ni presión, ni extensión. ¿Qué hacer allí? Ser. Lo único que puede hacerse

es ser. Pero paulatinamente surge una sensa-ción, la sensación de duración. Percibimos que hace mucho que estamos, que estaremos por siempre en esta oscuridad si no hacemos algo. Cuanto más padecemos nuestro ser oscuro menos podemos resistirlo. En una eternidad así se pasa del aburrimiento a la inquietud y

luego al horror pánico. Estamos en el Infier-no. De modo que el grito «Hágase la luz» no es

una orden sino una plegaria desesperada a nuestros propios poderes desconocidos.

Historias inverosímiles, en general. Capítulo: «Prometeo». Página 224

OZYMANDIASTERCER EMPERADOR DE LA GRAN RUE-

DA RECIBIÓ

DE DIOS

EN LA CAVERNA

DETRÁS DE ESTA ROCA

EL PLAN DEL EJE

VOSOTROS LOS PODEROSOS CONTEMPLAD SU OBRA

Y DESESPERAOS

Pero los hombres no son del todo iguales a las

ovejas. La vanidad se encarga de que nunca

repitan exactamente el pasado, si es que

lo conocen. Así que si ustedes han

entendido esta historia será

mejor que se la cuenten

a otros.

Historias inverosímiles, en general. Capítulo: «Prometeo». Página 298

«Además, no vale la pena tener una vida sin libertad para escoger.»

Alasdair Gray

«No quiero hacer frente a este mundo, volvamos al infierno que estoy imaginando.»

Alasdair Gray

«Acontezcamos prósperos diciendo la verdad.»

Alasdair Gray