Embed Size (px)
Citation preview
(Gernika-Lumo)
Del 15 de octubre de 2010 al 16 de febrero de 2011
1
ÍNDICE:
Índice…………………………………………………….…... Pag. 2
Objetivos de la guía ………………………………….…… Pag. 3
Introducción a la exposición…………………….…….… Pag. 4
Planos de la exposición…………………….………………Pag. 6
Información:
Historia de los Ballets Olaeta…………………...………….Pag. 10
Recursos expuestos en la muestra………………….…….Pag. 13
BALLETS OLAETACoreografía de un sueño
Allendesalazar 5 – Gernika-Lumo
Del 15 de octubre de 2010 a16 de febrero de 2011
2
OBJETIVOS de la GUÍA:
Este material ha sido diseñado para facilitar la labor a aquellos
docentes que quieran visitar por su cuenta la muestra “BALLETS
OLAETA Coreografía de un sueño” sin la ayuda del personal del
Museo Euskal Herria.
El propósito de esta guía es el de ofrecer al profesorado
información suficiente y para enseñar a sus alumnos y alumnas de
Educación Primaria la importancia y repercusión que tuvo la labor
de la Academia de los Ballets Olaeta.
En este material se incluye una breve introducción en la que se
resume el porqué de esta muestra, un plano del recorrido de esta
exposición temporal por el Museo Euskal Herria, información relativa
a la historia de los Ballets Olaeta y por último, un detallado listado
de los recursos y objetos expuestos.
Confiamos en que esta guía sirva como instrumento útil de trabajo y
que el alumnado conozca y valore la labor de la Familia Olaeta en
el mundo de la música y la danza.
3
INTRODUCCIÓN
a la ExposiciónEsta muestra inaugurada el pasado 15 de octubre de
2010 pretende dar a conocer el rico legado que
constituye el patrimonio de los Ballets Olaeta y también
reflejar el importante vínculo que une a los Ballets Olaeta
con Gernika-Lumo. De este modo, se quiere dar a
conocer su valor histórico, artístico y sentimental.
Segundo Olaeta Mugartegi, comienza su relación con la
música y el baile en su villa natal, Gernika. Tras varios años
muy ajetreados en medio de la Guerra Civil y tras el exilio
en Francia vuelve a Bizkaia y junto con su familia funda La
Academia Olaeta en 1950, en la calle Ercilla nº 11 de
Bilbao. Esta sirvió de referente a más de 10.000 alumnos y
alumnas. Todos ellos pudieron vivir y palpar junto a la
familia Olaeta el amor y el gusto por el baile, la música y
la tradición vasca, aunque no siempre fue en épocas
favorables para ello.
El origen del fondo ha sido la recopilación de trajes,
atrezzo, partituras, instrumentos, fotografías, documentos
y películas que a lo largo de los más de 50 ballets
originales y 70 años en la enseñanza, la familia ha ido
coleccionando.
Ahora este patrimonio vuelve al lugar que vio nacer al
artífice de todo este legado.
4
La exposición acoge una cuidadosa selección de las
piezas más significativas de este rico legado, que se
podría dividir en 5 secciones:
1- Vestuario.
2- Música e Instrumentos.
3- Fondo Fotográfico.
4- Fondo Audiovisual.
5- Fondo documental y Prensa.
El fondo alberga más de 700 trajes, 1.500 fotografías, en
torno a 200 horas de audiovisuales, etc.
5
PLANOS de la Exposición
Planta Baja:
4 películas sobre
los Ballets Olaeta:
-Gernika
-Francia
-La Academia
-América
Paneles en los descansillos de las escaleras en los
que se relaciona a los Ballets Olaeta con Gernika.
Introducción a
la exposición
6
PLANOS de la Exposición
Primera Planta :
Paneles en los descansillos de las escaleras en los
que se relaciona a los Ballets Olaeta con Gernika.
Vestuario
7
PLANOS de la Exposición
Segunda Planta :
Vestuario y portada de Néstor Basterretxea
8
PLANOS de la Exposición
Sala de
exposiciones:Vestuario
Pantallas táctiles con informción
de carteles, fotografías,
documentación, etc.
Vitrinas, fotografías
y audiovisual
relacionados con la
música y los bailes
suletinos.
Bocetos del
vestuario
Auriculares para
escuchar las melodías
de los Ballets
Vitrinas
relacionados
con la Familia
Olaeta y
Gernika.
9
INFORMACIÓN::
Segundo Olaeta Mugartegi
“Elai Alai” en París
HISTORIA DE LOS BALLETS OLAETA:
El origen de los Ballets data de 1927, cuando Segundo Olaeta
crea el Elai-Alai en Gernika. Serán el primer grupo de danza vasca
y la primera compañía mixta del estado español. En 1937, tras el
bombardeo de Gernika tuvieron que exiliarse en Francia. En
Iparralde crearán el grupo Oldarra. Sus actuaciones irán
adquiriendo mayor profesionalidad hasta que en 1949 se crea el
grupo “Ballets Olaeta”, que actuará por primera vez en el Liceo
Guerniqués, luego en el Teatro Lope de Vega de Madrid y a
continuación… seguirán 60 años de actuaciones por todo el
mundo.
Podemos ver los argumentos y músicas de los grandes ballets,
como Balanchine nos apunta: Coppelia; El lago de los cisnes; Las
Sílfides, etc. Colaborador habitual de la ABAO, sus ballets
participan en grandes óperas como El pescador de perlas,
Lucrezia Borgia y La Gioconda, entre otros.
10
Entrelazando, enriqueciendo el folklore vasco y el ballet clásico,
los Ballets Olaeta innovan. Y así crean el Ballet Vasco.
Segundo Olaeta recupera el “aurresku de anteiglesia” y las
“erregelak” y recupera el “zortziko de San Miguel de Arretxinaga”,
su música y su coreografía. Su sucesor natural, Víctor Olaeta, que
respira desde su infancia el folklore, incorpora su conocimiento de
la Escuela Académica de París, Londres y Nueva York y adquiere,
además, una sólida formación musical, estaba preparado para
lanzarse a la creación del Ballet Vasco. De entre las creaciones
coreográficas de Víctor Olaeta destacan “Oinkarin” con música
de Guridi; “Las Cuatro Estaciones,” basada en la partitura de José
Franco, y “Urbeltzeko Laminak,” del Padre Donosti.
Lide y Víctor Olaeta con Igor Mosseiev
Javier Olaeta
Victor Olaeta
11
Niños ensayando
en la academia con Víctor.
LA ACADEMIA:
La academia de los Ballets Olaeta abre sus puertas en 1948 en la calle Santamaría y, dos años después, en 1950,
se traslada a su ubicación definitiva en la calle Ercilla número 11, donde permanece activa hasta el año 2007,
fecha en la que muere Víctor Olaeta.
Su piano acompañando las clases, su educación basada en el respeto y el amor a la cultura vasca, la música y
el baile, y la famosa “sonrisa Olaeta” (siempre el gesto sonriente en medio del esfuerzo) atraerán durante
décadas a más de 10.000 alumnos. Niños, jóvenes y adultos de tres generaciones han disfrutado en pleno
corazón bilbaíno de esta receta casera de suculenta cultura.
Lourdes, Lide y Miren Tere Olaeta acompañarán a Víctor como profesoras de la Academia, junto con alumnas
aventajadas como Begoña Aldámiz-Echevarría, que permanece en nuestro recuerdo. La tercera generación
tendrá en Lidetxu Madariaga Olaeta su profesora durante los últimos años.
Plataforma y encuentro de artistas y aficionados, la Academia también fue la sede de la edición, durante los
años 1958 y 1959, de la revista Oinka.
12
RECURSOS
expuestos
en la muestra
Para dar a conocer el legado de los Ballets Olaeta se ha diseñado una exposición en la que los
visitantes podrán disfrutar de diversos recursos expositivos:
- Vitrinas con documentos y objetos
- Audiovisuales
- Pantallas táctiles
- Auriculares
- Maniquíes
- Textos explicativos
A continuación describiremos una a una las vitrinas, textos y otros recursos para que el docente se
ubique mejor en su visita a la exposición.
En la siguiente página se determina en qué puntos de la exposición está ubicado cada recurso.
13
RECURSOS expuestos en la muestra
Sala de
exposiciones:
Primera Planta :
Segunda Planta :
Planta Baja:
m
Panel
Panel
Panel
Panel
m
m
m
m
Tx 1
Tx 2m
V 5
V 6
V 7
V 8V 9,10 y 11
m
m
Tx 4
Tx 5, 6 Tx 7
Tx 3
Audio
TV
Pantallas táctiles
c
c
c
c
Leyenda: m: maniquí Tx: Texto v: vitrina c: cartel
Tx 8
14
RECURSOS expuestos en la muestra
Se pueden ver cuatro cortos en una sala
habilitada para ello. Junto a una de las
puertas de acceso a la sala de
audiovisuales, el propio espectador puede
seleccionar qué película y en qué idioma
(euskera, castellano o francés) la quiere
ver. Los títulos de las películas y su
duración son:
1. Gernika. Los inicios ( 6 m 07 s)
2. Francia. El exilio ( 6 m 48 s)
3. Bilbao. La academia (7 m 27 s)
4. América. Las giras ( 4 m 2 s)
15
PANEL AZUL:
Rincón dedicado a la relación de la Familia Olaeta con José
Antonio Arana Martija.
PANEL ROJO:
Rincón dedicado a la relación de la Familia Olaeta con la
Gernika, los inicios de Segundo Olaeta en el mundo de la
música.
RECURSOS expuestos en la muestra
16
PANEL AMARILLO:
Rincón dedicado a la relación de Segundo Olaeta con Severo
Altube y con la banda de música de Gernika.
PANEL VERDE:
Rincón dedicado a la creación del grupo de dantza Elai-Alai y
su relación con Segundo Olaeta.
17
Tx 1: EL CIRCULO SE CIERRA
Luis XIV de Francia, el rey Sol, crea en 1661 L’Académie
Royale de Danse. Esta primera formación académica
de Ballet de la historia de Europa está formada, entre
otros, por 16 dantzaris vascos que el rey había visto
actuar en su boda, el año anterior, en San Juan de Luz.
Nace el Ballet Clásico con las cinco posiciones de
Beauchamps y la música de Lully en la corte francesa,
estilizado y refinado, inspirado en los modos y maneras
de la Italia de los Medici.
Ésta es la primera ocasión en que las figuras de la
danza vasca hacen su aportación al ballet
internacional. De este hecho deriva que entre los pasos
del Ballet Clásico aparezcan:
- Pas de Basque: paso en el que se hace un rond de
jambe en redondo y luego se salta.
- Saut Basque: un salto en el que el bailarín gira en el
aire manteniendo un pie sobre la otra rodilla.
Muchos años después, ya entrados en el siglo XX,
Segundo Olaeta cierra ese círculo: tras formar a sus
propios hijos en el ballet clásico en París, abre la
primera academia de “Ballet Vasco y Danzas Clásicas”
en 1950, en la que aúna el folklore vasco, estilizándolo y
armonizándolo, con el Ballet Clásico. Sus giras por el
mundo (Francia, Canadá y EE.UU.) durante los años 50
y 60 y sus muchas, actuaciones en los mejores teatros y
en la televisión, serán testigos de su gran aportación.
Tx 2: LOS BALLETS OLAETA
El antecedente de los Ballets Olaeta está en Gernika,
donde Segundo Olaeta funda en 1927 el Elai-Alai. En 1937,
se exilian a Francia, donde fundan diversos grupos, y sus
actuaciones van adquiriendo mayor profesionalidad. En
1948 nacen el grupo “Ballets Olaeta” que actúa por
primera vez en el Liceo Guerniqués, y así siguen 60 años de
actuaciones por todo el mundo.
Podemos ver los argumentos y las músicas de los grandes
ballets: “Coppelia”, “El lago de los cisnes”, “Las Sílfides”…,
canon, según George Balanchine, del Ballet Clásico.
Colaboradores habituales de la ABAO, los Ballets Olaeta,
participan en grandes óperas como “El pescador de
perlas”, “Zigor” y “La Gioconda”, entre otros. Entrelazando,
enriqueciendo el folklore vasco y el ballet clásico, los
Ballets Olaeta innovan. Y así crean el Ballet Vasco.
De entre las creaciones coreográficas de Víctor Olaeta
destacan “Oinkarin,” con música de Jesús Guridi; “Las
Cuatro Estaciones,” basada en la partitura de José Franco,
y “Urbeltzeko Laminak,” del Padre Donosti.
RECURSOS expuestos en la muestra
18
Tx 3: Y SE VISTEN DE COLORES
El fondo de vestuario consta de 700 trajes,
confeccionados entre 1920 y 2005 en París y Bilbao.
Aparecen vestidos de un valor incalculable, tanto en el
plano histórico como por sus tejidos (sedas, terciopelos,
organzas, lanas, pieles…) y su confección y diseño.
Este curioso fondo de vestuario se compone de tutús,
estilizados trajes folklóricos, o versiones modernas de
tradiciones medievales, renacentistas y decimonónicas.
El fondo se completa con zapatos de corte hechos en
Paris y zapatillas de punta y media punta.
Destaquemos finalmente el atrezzo, con bonitas
sombrillas, tocados, cestas, aros, espadas, una caixa,
cestas de cesta-punta y complementos para los
suletinos.
Aunque propiamente pertenecen a la sección
documental, incluimos aquí la parte más artística de
este fondo, cuyo valor histórico y etnográfico aún está
por investigar. Se trata de los originales artísticos de
coreografías y trajes. Este apartado comprende unos
80 originales artísticos de gran belleza, elaborados en
gouache, témpera, acuarela y tinta, realizados
principalmente por Manuel Esquibel, Eduardo de la
Sota y Dorita Roda. La creatividad y la innovación con
que arroparon a los bailarines de varias generaciones
merecen un elogio aparte.
Tx 4: LOS BALLETS OLAETA, UN PAS Á DEUX DE LA CULTURA
VASCA DEL SIGLO XX:
Los Olaeta vivieron desde sus comienzos inmersos en el
mundo artístico. La correspondencia con músicos de la
talla de Guridi, el Padre Donosti, Arambarri y Sorozabal; el
contacto directo con pintores como José María Ucelay o
Antonio de Guezala; los libretos de Manuel de la Sota; la
escenografía de su sobrino Eduardo de la Sota; los diseños
de Ramos Uranga y Esquibel; las fotografías de Maura y
Lara...
Curiosidades como la presentación de los Ballets Olaeta
por Humprey Bogart y Lauren Bacall durante el crucero en
uno de sus viajes a América, o su relación con los actores
de West Side Story en la tercera gira norteamericana,
aderezan sus sólidas relaciones con el mundo de la danza,
como la que mantuvieron con el coreógrafo Roland Petit o
con Igor Moiseiev, quién llegó a inspirarse en pasos de los
bailes vascos para los Ballets Rusos, tras ver actuar en
privado a los Ballets Olaeta. Nureyev y Margot Fontaine
ensayaban diariamente en la Academia durante su gira
de 1968.
Este espíritu continúa hoy, y en la difusión del legado de los
Ballets Olaeta tenemos el honor de contar con artistas e
intelectuales de la talla de Néstor Basterretxea, Pedro
Olea, José Ibarrola y Kosme de Barañano, entre otros.
19
Tx 5: EL TIEMPO CONGELADO
Todos los documentos de la Sección de Música del fondo patrimonial de los Ballets Olaeta están
estrechamente relacionados con sus actuaciones. La organización y la conservación de este archivo se
corresponden directamente con la dinámica empresarial de los Ballets Olaeta.
Víctor Olaeta conservó este archivo con esmero y con gran criterio, gracias a su doble formación
profesional como bailarín y como músico.
El fondo de esta Sección permite conocer, con gran detalle, las actividades de Segundo Olaeta y su grupo
Elai-Alai. Destaca la elevada proporción de música coral.
Una parte importante del fondo consiste en música para banda, relacionada con las actividades de los
Olaeta. padre e hijo, como directores de este tipo de conjuntos instrumentales.
Los dos tipos de documentos de esta Sección, partituras y grabaciones, fijan las actuaciones de los Ballets
Olaeta, aunque de manera diversa: Las partituras, por un lado, definen la forma musical y coreográfica con
carácter previo a las actuaciones; las grabaciones, por su parte, fijan los aspectos sonoros para su
conservación y evaluación a posteriori.
Este fondo deja constancia de la intensa colaboración con los mejores compositores del País Vasco, como
Guridi, Franco, Escudero, Arámbarri, el Padre Donostia, Olaizola o Zubizarreta.
Las grabaciones realizadas durante las giras en Estados Unidos dejan constancia de la labor de los Ballets
Olaeta y los músicos que les acompañaron (el txistulari Boni, el trikitilari Julio Fernández y el albokari Txilinbrin)
como embajadores culturales del País Vasco.
El fondo documenta también la introducción de la danza clásica en el País Vasco. No sólo el repertorio más
conocido de los siglos XIX y XX, con composiciones de Chopin, Tchaikovski, Delibes, Strauss, y otros, sino
también de sus avatares desde el siglo XVII, con composiciones de Lully y Rameau, por ejemplo, y con los
minués del siglo XVIII.
Las partituras de ópera dan testimonio de las colaboraciones de los Ballets Olaeta en varias grandes
producciones de teatro lírico, tanto de compositores vascos como Guridi, con su Amaya, o Escudero, con su
Zigor, como compositores del acervo universal: Mozart, Donizetti, Verdi, Gounod o Bizet.
20
Tx 6: UN APUNTE PICTÓRICO
Ucelay realizó Danzas Suletinas en 1955-6, es decir, cinco años después de la apertura de la Academia y casi seis
desde su regreso del exilio en Inglaterra.
El origen de este cuadro está en el momento en que Ucelay ilustra la Guía del País Vasco de Baroja, momento
en que percibe las posibilidades que ofrece un grupo de dantzaris de Zuberoa. La mascarada suletina se
restringe en la representación de Ucelay a los cinco personajes más importantes y fastuosos.
En primer plano, los instrumentos musicales: acordeón, alboka, el ttun-ttun y la txirula, esos dos últimos típicos de
este baile y, en general, de la zona vasco-francesa. Asimismo, un vaso de vino para la godaletdantza o danza
del vaso.
Los cuadros de Ucelay, como los Ballets de Olaeta, quienes pasoron para el pintor, se escapan, sin embargo, del
folklorismo propio de la pintura vasca. Flores Kaperotxipi puede ser el mejor exponente de esa crítica que se hizo
a Ucelay de no ser un pintor vasco porque no pintaba aldeanos de calendario o tipos populacheros: “sus vascos
parecen aristócratas ingleses vestidos de aldeanos del País Vasco; a ellas las retrata como a duquesitas de
Alba”. Quien certeramente interpretó el “vasquismo” de Ucelay, la representación del mundo que rodea al
pintor, fue el poeta diplomático Ramón de Basterra, cuando señaló que Ucelay era “la liberación de la
etnografía”. Del mismo modo, Víctor Olaeta representó también la liberación de la etnografía con sus
coreografías originales.
Al llegar a Francia, una de las grandes aportaciones de Segundo de Olaeta al folklore vasco fue la espata
dantza, danza guerrera, caída en el olvido, que el maestro enseña y difunde. Por otro lado, su estancia francesa
le ayudó a investigar y estudiar danzas propias de Iparralde, como suletinos y gabota.
21
Autor: José María Ucelay
Titulo: “Danzas Suletinas”
Año: 1955
Tx 7: FONDO DOCUMENTAL
El fondo documental contiene carteles, impresos menores y programas, fototeca, archivo de prensa y
hemeroteca, documentación y originales de coreografías y diseños de trajes.
La colección fotográfica comprende alrededor de 2.000 positivos en blanco y negro y color, así como negativos
en soportes de cristal que, con diversos formatos, reflejan el devenir de los ballets desde los años 40 hasta nuestros
días.
El archivo de prensa y hemeroteca abarca un millar de recortes extraídos de publicaciones periódicas españolas,
francesas y americanas (Euzko Deya, La Gaceta del Norte, Hierro, El Correo Español, La Croix, La Dépéche, Sud-
Ouest, L´Aube, Euzkadi, etc.) desde 1938 hasta el año 2000, con críticas, entrevistas, anuncios y programaciones.
El archivo documental reúne documentación comprendida entre 1926 y 2006, con cerca de un millar de
unidades. Este conjunto contiene, por una parte, la documentación relativa a la actividad económica y
empresarial de los Ballets Olaeta y, por otra, un interesante apartado de correspondencia, mantenida por los
miembros de la familia con diversas personalidades del ámbito cultural de su época (Guridi, el Padre Donosti,
Ucelay, Severo Altube, la Sociedad Coral de Bilbao, el Presidente de la Diputación Foral de Bizkaia, el Ministerio de
Asuntos Culturales de Francia, etc.). Destacan también los libretos y guiones originales, así como las coreografías y
los apuntes de pasos de baile. Mencionemos también el breve Diccionario Vasco de la Danza elaborado por Lide
de Olaeta, que traduce al euskera los pasos de Ballets Clásico, aportando alguna innovación. Finalmente, es
preciso señalar toda la documentación relativa a las giras por EE.UU. y Canadá, su planificación, los programas de
mano y la correspondencia, que generaron.
22
A lo largo de toda la exposición, en los descansillos de las escaleras, en la sala de exposiciones y en el
aula didáctica el visitante encontrará vestuario utilizado por los bailarines de los Ballets Olaeta en sus
actuaciones.
Se puede disfrutar de los diseños y composiciones de vestuario de toda clase y variada confección
como son los tutús de ballet clásico, ropas de danzas vasca, calzado de todo tipo, tanto de niños
como de adultos .
RECURSOS expuestos en la muestra
23
11 vitrinas ilustran la exposición, desde los
paneles que se pueden observar en los
rellanos de las escaleras de acceso a la sala
de muestras hasta en la propia sala. Estas
vitrinas contienen objetos de atrezzo de las
actuaciones de los Ballets Olaeta como
pueden ser los tocados, batutas de
orquesta, etc. Así como documentos de
muy diversa naturaleza, partituras,
cuadernos de campo, programas de mano,
correspondencia, etc. también se muestran
algunos de los instrumentos de música de la
compañía de baile y un gran número de
fotografías que nos hacen más fácil la
contextualización de los distintos periodos
de los Ballets Olaeta desde su génesis en
Gernika.
RECURSOS expuestos en la muestra
24
En la sala hay dos pantallas táctiles en las que el
visitante puede descubrir fotografías,
documentos, partituras, carteles, y la descripción
de cada tipo de baile realizado por los Ballets
Olaeta.
Dos auriculares dan la opción de escuchar 12
composiciones utilizadas en las actuaciones de
los Ballets.
-Oinkarin (J. Guridi)
-Soldaditos (J. Strauss)
-Polca Humorística (E. Bucalossi)
-Urbeltzeko Lamiak (Aita Donostia)
-Lau Urtaroak (J. Franco)
-Minué Caballeros de Azkoitia (J. Uruñuela)
-La Gioconda (A. Panchielli)
-San Miguel de Arretxinaga (S. Olaeta)
-Amaya (j. Guridi)
-Las Sílfides (F. Chopin)
-El caserio(J. Guridi)
-Coppelia (L. Delibes)
RECURSOS expuestos en la muestra
25
Muchas gracias por vuestra atención.
Para ampliar esta información podéis entrar en:
www.balletsolaeta.com
Esperamos que disfrutéis de la visita a la exposición “BALLETS OLAETA Coreografía de un sueño”
26
