Exposición

AWS 2008

Vegas Layout:Layout 1 1/27/09 2:40 PM Page 34

La exposición FABTECH Interna-tional & AWS Welding Show 2008 llevadaa cabo entre el 6 y el 8 de octubre en Las Vegas, Nevada, se inició con una cordial ceremonia presidida por VictorMatthews, futuro presidente de la AWS,Mike Pellecchia, presidente de la Aso-ciación de Fabricantes y Manufac-turadores (Fabtech), y Ralph Hart, presi-dente de la Asociación de Formado dePrecisión de Metales (Metalform).

Una vez que cortaron el lazo entre lostres (ver Figura 1), la puertas del Centrode Convenciones de Las Vegas se abrieronpara revelar gigantescos salones repletosde tecnología de fabricación y soldadura.Más de 21 000 personas participaron en laexhibición que duró tres días. Dieciséispor ciento de los visitantes eran interna-cionales, y 56% visitaban la expo porprimera vez. En total, el espacio ocupadopor los expositores llegó casi a los 400 000pies cuadrados, de los cuales 175 000 esta-ban dedicados a productos y servicios rela-cionados con soldadura.

Reunión anual de la AWS

La reunión corporativa anual de laAWS ocurrió el 6 de octubre. El presi-dente de la AWS comentó que después dehaber viajado a más de 12 países, estabaimpresionado por el número de países quebuscan ayuda de la AWS para desarrollarestándares y programas de certificación.“El sol nunca se esconde en la AWS”, dijo.“Y las relaciones internacionales son ungran beneficio para la AWS”, concluyó.

Victor Matthews (quien era futuropresidente en octubre, pero ya es presi-dente durante el 2009) enfatizó que laAWS ha desarrollado estándares que sonreconocidos a nivel mundial. Él ve a laAWS como una respetada organización, yesa reputación es una base sólida para elcontinuo crecimiento. Pero él también velos retos que la Sociedad enfrenta.

Aún hay una percepción de que soldares una profesión sombría y peligrosa. Lasescuelas siguen abandonando las clases desoldadura por esa imagen, y la actitud neg-ativa que tienen los consejeros. Existe unacreciente deficiencia de soldadores cuali-ficados que debe ser atendida. Nuevosmateriales presentan nuevos retos, y pre-ocupaciones a cerca del ambiente re-quieren mayor vigilancia. Él enfatizó que

la Sociedad debe atacar cada uno de estosretos de frente, y su presidencia del 2009se enfocará en eso.

Conferencias Adams yPlummer

El doctor Stephen Liu, profesor de in-geniería de metalurgia y materiales y di-rector del Centro para el Estudio de Sol-dadura, Juntas y Recubrimientos de laEscuela de Minas de Colorado, en la ciu-dad de Golden, Colorado, dio la confe-rencia Adams sobre el tópico de soldaduraen los océanos.

Nuevas fuentes de energía deben serdesarrolladas continuamente, pero en elpresente, una de las fuentes más grandespara los Estados Unidos es el Golfo deMéxico. Existen aproximadamente 5 000plataformas petrolíferas en el Golfo. Al-gunas de estas plataformas tienen colum-nas de hasta 1 500 pies de alto, y la ma-yoría de las columnas están bajo agua. Losdaños por fatiga, corrosión, tormentas, eimpactos de embarcaciones ocurren may-ormente bajo el agua, requiriendo así

reparaciones de soldadura bajo el agua.Liu ha pasado 20 años estudiando las

soldaduras bajo agua. Durante todos esosaños, él ha estado lidiando con los princi-pales problemas del proceso. Soldar bajoel agua produce una microestructuraáspera, lo que degrada las característicasde impacto. La porosidad es un gran pro-blema al soldar bajo el agua, y el procesoforma una zona afectada por el calor dura,lo que resulta en rajaduras en la sol-dadura. El Dr. Liu ha atacado estos pro-blemas a través de la metalurgia, desarro-llando diferentes composiciones deelectrodos para cada problema.

Thomas W. Eagar, profesor de sis-temas de ingeniería e ingeniería de mate-riales del Instituto Tecnológico de Massa-chusetts, dio la conferencia Plummer.Eagar habló sobre por qué la soldadurasson importantes, las cambiantes deman-das de la educación de soldaduras, y laevolución de la manufactura en los Esta-dos Unidos. “Tenemos que enseñar losprincipios de la educación en soldaduras”,dijo Eagar. “Queremos que los estudi-antes mejoren sus conocimientos a travésde sus carreras”.

Los más nuevos equipos de alta tecnología, y los más recientes acontecimientos en estudio y desarrollo de

soldadura se exhibieron en el gran evento

Por ANDREW CULLISON, KRISTIN CAMPBELL, MARY RUTH JOHNSEN, Y CARLOS GUZMÁN

Fig. 1 —El corte del lazo dio inicio oficial a la exhibición FABTECH International & AWSWelding Show, incluyendo Metalform. De izquierda a derecha: Mike Pellecchia, presidentede la Asociación de Fabricantes (Fabtech), Ralph Hart, presidente de la Asociación de For-mado de Precisión de Metales (Metalform), Neil Duffie, presidente de la Sociedad de Inge-nieros de la Manufactura (SME), y Victor Matthews, presidente actual de la AWS.

35WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL

Vegas Layout:Layout 1 1/27/09 2:40 PM Page 35

FEBRERO 200936

México y Latinoamérica

Muchos países en Latinoamérica tienen relaciones comercialescon los Estados Unidos desde hace mucho tiempo, especialmenteMéxico, debido a su proximidad, infraestructura, y una madura in-dustria de comercio que facilita la logística y las operaciones conEE.UU. El acuerdo de la NAFTA, firmado en 1993, también hacontribuido a que México se establezca como uno de los mayoressocios comerciales de los Estados Unidos.

La recientemente adquirida exposición AWS Weldmex (queeste año se llevará a cabo en Monterrey, entre el 2 y el 4 de junio)es un indicativo del potencial que tienen los mercados de Méxicoy Latinoamérica, con muchas compañías americanas ahora invir-tiendo más recursos (muchas por primera vez) en esta área delcontinente.

Encontramos rápidamente varias compañías que están incre-mentando sus esfuerzos para promocionar y distribuir sus pro-ductos en México, mientras que otras compañías ya tienen pre-sencia en el país desde hace varios años.

Tregaskiss International se especializa en la fabricación de pis-tolas robóticas de alto rendimiento para soldadura de arco concentro fundente. Sus productos son fabricados en Canadá, y hanpodido establecer una fuerte presencia en Brasil y México, dondetienen ya más de diez años en la industria automotriz. Tregaskisstambién tiene distribuidores en Argentina, Chile, Perú, Ecuador,y Venezuela, donde se especializan en las industrias de maquinariapesada, agricultura, minería, y astillería.

Bill Mayo, ingeniero en jefe de soldaduras de la compañía Midalloy, el cual es un fabricante de metales de aporte y fundentes,explicó: “No tenemos un plan específico para expandirnos en México, pero estamos haciendo más publicidad y estamos abiertosa establecer relaciones con más distribuidores”.

Dengensha America, fabricantes de equipos de soldadura porresistencia, ha estado en México por más de 15 años. ThomasZambelli, director de desarrollo de negocios, nos platicó: “Somosmuy fuertes en la industria automotriz, y queremos crecer más enLatinoamérica. Nuestros alimentadores, controles de soldadura, ymáquinas de pedestal son todos productos muy competitivos”.

Lincoln Electric ha tenido presencia en estos mercados por másde 30 años, con tres fábricas en México, oficinas en Colombia,Brasil, y Venezuela, y distribución en Argentina. Lou Mendoza,gerente regional internacional nos comentó que recientementehan lanzado una campaña de publicidad más agresiva para laregión. Los productos más populares de Lincoln son las máquinassoldadoras con motor, máquinas soldadoras portátiles, y modeloscomo el LN-25 Pro para la industria petrolera.

Sesión plenaria: Avances en Sur América

Antonio J. Ramirez, del Laboratorio Brasilero de Luz Synchroton (Brazilian Synchrotron Light Laboratory, ó LNLS),dio la sesión plenaria a cerca de los avances de tecnología de sol-dadura en Sur América, con un enfoque en Brasil y Argentina.Aunque estos países sufren de bajos presupuestos para investi-gación, los programas son líderes en la región en estudio y desa-rrollo de tecnología de soldadura.

En Brasil, las principales áreas de desarrollo y avances son lasoldadura por fricción rotativa, soldadura bajo agua, fuentes depoder, modelos metalúrgicos, y un proceso que interesó mucho atodos los que atendieron: nanotecnología. Por ejemplo, Brasil hadesarrollado un sistema orbital completamente automático parasoldadura de tubería, y, en colaboración con Alemania, han de-sarrollado nuevos equipos para soldadura por fricción rotativa demetales diferentes y para soldadura bajo condiciones extremas.Existen 35 instituciones dedicadas al avance de la tecnología desoldadura en Brasil, incluyendo universidades, institutos tec-nológicos, y centros de investigación.

En Argentina, el Centro Atómico Comahaue Bariloche de laUniversidad Nacional ha estado trabajando en mejorar la re-sistencia térmica y mecánica de la soldadura por difusión y sol-daduras ligeras. Existen siete instituciones dedicadas al desarrollode la tecnología en Argentina, mayormente enfocadas en sol-dadura por difusión,soldadura por fricciónrotativa, resistencia defractura, acero inoxid-able, y soldadura demetales con alta y bajaaleación. Ramirez co-mentó que el pre-supuesto anual de estu-dio en Argentina es desólo $160 000.

Antonio J. Ramirez, del Laboratorio Brasilero de Luz Synchroton(Brazilian Synchrotron Light Laboratory, ó LNLS).

La compañía Dengensha America se especializa en equipos de sol-dadura por resistencia, y han estado en México por más de 15 años.

Vegas Layout:Layout 1 1/26/09 2:56 PM Page 36

Seminario de Superaciónpara Negocios

El consejero de responsabilidad defabricación de productos, Gary M. Glass,de la compañía Thompson Hines dio elseminario titulado, “Amansando la bestiaque es la responsabilidad de fabricaciónde productos”.

Proteger a su compañía contra deman-das por responsabilidad de fabricacióntoma bastante preparación. Pero al mismotiempo, muchas compañías toman una ac-titud paranoica, resultando en todo tipode advertencias en los productos que noson necesarias para la mayoría de las per-sonas. Como ejemplo, él mostró una fotode una cubeta de plástico de cinco galonescon una calcomanía que le advertía alusuario que los niños pequeños se puedencaer dentro de la cubeta y ahogarse.

En otro tópico, Glass discutió los peli-gros de no administrar bien los correoselectrónicos y otros documentos de unaempresa. Las cartas tradicionales recibenmayor atención y cuidado que los correoselectrónicos. Por esto es importante en-trenar a los empleados a escribir correos-e concisos y utilizando buena gramática.

A continuación está una lista de las 10cosas que Glass le recomienda a las com-pañías para prevenir que los demandenpor responsabilidad de fabricación deproductos:

1. Evaluar la seguridad de los diseños delos productos,

2. Documentar bien el proceso de diseño,

3. Establecer procedimientos para lidiarcon OSHA,

4. Entrenar al personal de servicio,

5. Revisar los contratos y procedimientos,

6. Entrenar al personal de ventas,

7. Revisar la cobertura de seguros,

8. Desarrollar un plan de reacción a acci-dentes y crisis,

9. Desarrollar un plan de retención y do-cumentación de correos-e, y

10. Ofrecer programas de escritura ade-cuada para los negocios.

Nuevos productos enla Exposición

Los salones del Centro de Conven-ciones de Las Vegas estaban explotandocon una inmensa cantidad de nuevos pro-ductos. A continuación les presentamosalgunos de los productos que nos llamaronla atención.

Colector de gases compacto. El nuevoSmog Hog MSH (Fig. 2) es un colector derocío que fue develado en la expo. Estaunidad está diseñada primordialmentepara colectar contaminantes líquidos enforma de rocío, como el aceite o refriger-ante, pero también puede colectar humosmicroscópicos.

Entre las características únicas de launidad están su compacto tamaño y la ha-bilidad de poder montarse vertical u hori-zontalmente en la unidad que emite losgases. United Air Specialists, Cincinnati,Ohio, (800) 252-4647, www.uasinc.com.

Fácil reparación de zapatos. Tuff Toees un único producto que nació en elmundo de los deportes, pero está ahoradisponible para los zapatos de trabajo ex-puestos al desgaste. El producto fue de-sarrollado originalmente para los pitchersde béisbol, quienes tienden a arrastrar elpie sobre la base. El área del dedo gordodel zapato tiene la tendencia de gastarsemás rápido que el resto del zapato. El poli-etileno líquido se vierte en la punta del za-pato con un aplicador especial (Fig. 3), seseca al tacto en cinco minutos a tempe-ratura ambiente y sólo necesita 24 horaspara curarse. Disponible en cinco colores.Tuff Toe, Inc., Orange, Calif., (800) 888-0802, www.tufftoe. com.

Corte para aplicaciones pequeñas ygrandes. Torchmate diseña sistemas decorte por CNC para una gran variedad derequerimientos (ver Fig. 4). La compañíapuede diseñar sistemas de corte para fábri-cas pequeñas empezando en $4 000, hastasistemas grandes que llegan a los $40 000.Los sistemas se pueden configurar para tra-bajar con cualquier tipo de proceso decorte, como corte con láser ó con chorro deagua a presión. Torchmate, Reno, Nev.,(866) 571-1074, www.torchmate.com.

Controlador de robots añade fun-ciones. El controlador de robots Mo-toman NX100 (ver Fig. 5) se integra a unprograma que incorpora la simulación dela trayectoria del robot. La memoriapuede retener 60 000 pasos y 10 000 in-strucciones. El controlador puede mane-jar varias funciones de cuatro robots a lavez, incluyendo un total de 36 ejes para ro-bots con componentes externos. Mo-toman, Inc., West Carrollton, Ohio, (937)847-6200, www.motoman.com.

37WELDING JOURNAL EN ESPAÑOL

Fig. 2 — El nuevo colector Smog Hog puedeser montado vertical u horizontalmente.

Fig. 3 —El Tuff Toe cura en sólo 24 horas,proveyendo resistente protección a los zapatos de trabajo.

Fig. 4 —Torchmate puede configurar sis-temas de corte grandes o pequeños. Lostubos del chasis de este vehículo fueron cor-tados con el sistema.

Fig. 5 — El controlador robótico NX100puede manejar hasta cuatro robots.

Vegas Layout:Layout 1 1/27/09 2:41 PM Page 37

SmartTCP para tandas de producciónpequeñas. Normalmente, las aplicacionesrobóticas son más efectivas cuando se uti-lizan en tandas cuantiosas de producción.SmartTCP es una compañía especializadaen la automatización robótica para tandaspequeñas. La clave está en el software queahorra el tiempo de programación ya queel robot aprende cómo hacer la soldaduraa través de un modelo CAD en 3D. Lacompañía ofrece un sistema completo depórtico (Fig. 6) que se puede instalar ensólo cinco semanas. SmartTCP, Inc.,Farmington Hills, Mich., (248) 994-1042,www.smarttcp.com

Máquina de soldar produce un arcosuave. El MultiMaster® 300X es un sis-tema listo para soldar que ofrece buen de-sempeño en soldadura de arco metálicocon gas, soldadura de arco de tungstenocon gas con corriente directa, y soldaduracon electrodo recubierto. (Vee la Fig. 7).La máquina ha sido optimizada para usarse con el alambre fundente DualShield X de la compañía. La tecnología ex-clusiva de ESAB llamada Super Switch™

se caracteriza por un control de poder deestado sólido de alta velocidad. Lamáquina ofrece salida de corriente DCdesde 15 a 300 amperios a un tiempo detrabajo de 40%. El sistema incluye lafuente de poder, alimentador para cuatrorollos de alambre integrado, sujetador decilindro, antorcha, puntas de contacto,regulador, sostenedor de electrodo, ytodos los cables y mangueras necesarias.Cutting Products, Florence, S.C., (800)372-2123, www.esab.com.

Sistema de plasma ofrece salida de co-rriente de 45 amperios a un tiempo de tra-bajo de 50%. El Powermax45® es un sis-tema portátil de corte por plasma (ver Fig.8). Alcanza una profundidad de corte de 1.3cm y puede remover hasta 2.8 Kg. de metalpor hora. El sistema está diseñado para tra-bajar con aire o nitrógeno, y puede ser operado manual o mecánicamente. Cortaacero inoxidable, cobre, y aluminio. Con unpeso de sólo 17 Kg., el sistema es perfectopara cortar conductos de aires acondiciona-dos, y láminas para fabricación de cajas decarga para camiones y remolques, por ejem-plo. El precio de lista es de $2019. Hyper-therm, Inc., Hanover, N.H., (800) 643-0030,www.powerfulplasma.com.

Práctico y fácil indicador de temper-atura. El Tempilstik-Pro™ (Fig. 9) es unlápiz de tiza indicador de temperatura conun fácil sistema que se puede operar in-clusive con los guantes puestos. Un estu-dio reveló que los soldadores necesitaban

un lápiz que fuera fácil de usar con losguantes puestos. La tiza se derrite cuandola superficie alcanza la temperatura desig-nada. Es muy práctico en la soldadura detanques a presión, fabricación de platafor-mas petroleras, construcción de tuberías,y todo tipo de proyecto estructural. Estádisponible en temperaturas desde 100° a700°F. Tempil, S. Plainfield, N.J., (800)757-8301, www.tempil.com.

Celda compacta le enseña a los estu-diantes a programar robots. Ya quemuchas compañías están integrando ro-bots en su fabricación, las escuelas tienenuna nueva demanda por clases que en-señen programación de automatización.La compañía Lincoln Electric Co., juntocon FANUC Robotics han diseñado uncelda compacta para instituciones y de-partamentos de entrenamiento interesa-dos en enseñar programación robóticapara uso con soldadura de arco metálico(ver Fig. 10). La celda mide 2 x 0.7 x 1.7metros, y trae ruedas instaladas para fáciltransporte. No le hace falta corriente es-pecial y funciona con electricidad de unafase. El paquete incluye la fuente de poderLincoln Power Wave® 355M, el alimenta-dor de alambre AutoDrive™ 4R90, elrobot FANUC Arc Mate 50iC/5L con elcontrol R30iA Mate, cilindro de gas inte-grado, montadura para extractor de gases,y varias opciones de software. El precio delista está entre $35 000 y $40 000. The Lincoln Electric Co., Cleveland, Ohio,(216) 383-2667, www.lincolnelectric.com.

Comience a planear ahora para visitarla próxima exhibición Fabtech Interna-cional & AWS Welding Welding Show,que se llevará a cabo entre el 15 y el 18 denoviembre del 2009 en Chicago. Para másinformación, visite www.aws.org/expo/.

Fig. 8 — El Powermax45® ofrece facilidadde operación, buena calidad de corte ydurabilidad de los consumibles.

Fig. 9 — La marca del lápiz de tiza Tem-pilstik-Pro™ se derrite al alcanzar la tem-peratura designada.

Fig. 10 —Este pequeño robot es portátil yviene con todo lo que necesitan los estu-diantes para aprender programación.

FEBRERO 200938

Fig. 6 — El SmartTCP ofrece automati-zación completa para sistemas de tandaspequeñas en aplicaciones robóticas.

Fig. 7 — El MultiMaster® 300X es muypráctico para fábricas pequeñas.

Vegas Layout:Layout 1 1/26/09 2:57 PM Page 38