Experimental Film Section

LIMA2014

MUESTRA DE CINE

EXPERIMENTAL

El cine experimental explora la materialidad del medio y sus posibilidades. A partir de procesos

como el found footage, multiexposiciones, procesamientos manuales y rupturas narrativas, esta

muestra propone un cine que invita al espectador a convertirse en un sujeto activo frente a lo que

acontece delante de él.

así, en su memoria, lo particular de las sensaciones que experimenta. La muestra que se presenta,

invita al los espectadores a ver con una nueva mirada. Un encuentro con lo inadvertido, que puede

derivar en una experiencia trascendente y distinguida de lo habitual.

Curadoras: Julieta Averbuj y Dana Bonilla

Guy Sherwin (1948), egresado de la Chelsea School of Art en

1960, es uno de los mayores exponentes del cine experimental

inglés. A través de la luz, el sonido y el movimiento como

elementos primordiales en su obra, Sherwin nos devela el

mundo como si lo viéramos por primera vez.

(Reino Unido// 1975-‐2013// 98’)-‐Guy Sherwin

“La aclamada Short Film Series de Guy Sherwin, es una colección

única de películas interconectadas de 16mm, de 3 minutos de

duración que inició en 1975.

"Guy Sherwin's acclaimed Short Film Series, a unique collection

Metronome, 1978

Chimney, 1977

Columns, 1977

Cycle, 1978

Yi Wei, 2011

Mei, 2010

Guy & Kai, 2013

Candle & Clock, 1977

Blink, 1977

Window/Light, 2013

Cat, 1997/8

Treeline, 1976

Maya, 1978

Window, 1976

Breathing, 1978

Light Leaves, 1978

Eye, 1978

Swimming, 1977

Clouds & Wires, 1997/8

Tree & Cloud, 1997/8

Coots, 1997/8

Cat on TV, 1977

Handcrank Clock, 1976

Gnats, 1997/8

HOMENAJE GUY

SHERWIN

SHORT FILM SERIES

Night Train, 1978

Tap, 1978

Track, 1976

Hand/ Shutter, 1976

Clock & Train, 1978

Portrait with Parents,1975

Barn, 1978

Wind & Water, 1980

Piano, 2013

(Reino Unido// 1981-‐1998// 34’) -‐ Guy Sherwin

“(…) Una meditación sobre la infancia y el lenguaje inspirado en

la obra del psicólogo suizo Jean Piaget y la experiencia de Sherwin

del desarrollo de su propia hija.” (Lux artists' moving image)

"(…) A meditation on childhood and language inspired by the

work of Swiss psychologist Jean Piaget and Sherwin's experience

of his own daughter's development." (Lux artists' moving image)

(Reino Unido// 1979 (2009)// 10’// Registro de Performance) -‐

Guy Sherwin

utilizado por el artista tanto para "capturar" la imagen proyectada

movimiento Lux artistas)

"The screen is white one side and mirrored the other, and is used

around the cinema space”. (Lux artists' moving image)

(Reino Unido// 1977// 10’)) -‐ Guy Sherwin

de una serie de películas que investiga las cualidades sonoras

generadas directamente por la pista de la imagen." (Lux artists'

moving image)

image track." (Lux artists' moving image)

MESSAGES

MAN WITH MIRROR

RAILINGS

(España// 2010// 28’)

Escrita y Dirigida por: José Luis Guerin

Producción: Museo de Arte Contemporáneo Esteban Vicente

(Segovia)

Coreografía: Moreno Bernardi

Director de fotografía: Álvaro Fernández Puig

Seducido por las pinturas desaparecidas de la Antigüedad que los

textos clásicos evocan, en particular “La Historia Natural” de Plinio

el Viejo, José Luis Guerin construye un ensayo con forma epistolar

dónde imágenes, palabras, luz y sombras ponen en relación el cine

Corinto”, creada por José Luis Guerin por un encargo del Museo

de Arte Contemporáneo Esteban Vicente de Segovia.

Seduced by the missing paintings of antiquity that evoke the

classic texts, including "The Natural History" by Pliny the Elder,

José Luis Guerin builds an essay with an epistolary form where

pictures, words, light and shadows builds a relationship between

Dama de Corinto", created by José Luis Guerin for the Museum of

Contemporary Art Esteban Vicente in Segovia.

(Argentina// 2005// 8´18´´) -‐ Andrés Denegri

Trabajado en película de Super 8mm y de vídeo, la textura de la

imagen habla sobre los diversos sentimientos desde un mismo

punto de vista.

about diverse feeling from the same view.

DOS CARTAS A ANA

UYUNI

OTRAS MIRADAS

(Argentina//2013//7’ ) -‐ Andrés Denegri

Un poema estructural de despedida para un lugar amado. Las

imágenes fueron tomadas cuadro a cuadro en el transcurso de

autor a través de la variación de la luz proveniente de una ventana.

A farewell structural poem to a beloved place. The images were

shot frame by frame over the course of a year, in order to portray

the author’s home main room through the variation of the light

coming from a window.

(España// 2013// 10’) -‐ -‐Albert Alcoz

Diferentes efectos ópticos transforman el acercamiento a los

abstracto.

abstract.

(Argentina// 2014// 14´) -‐ Pablo Marín

Homenajes rústicos a la vanguardia de comienzos de siglo y a los

Rustic homages to early avant-‐garde landmarks and wild

landscapes, of the 21st Century.

(Argentina// 2013// 5´) -‐ Pablo Marín

Una concentración: Berlín, Buenos Aires y las posibilidades

caóticas de construir algo parecido a una cartografía del recuerdo.

A concentration: Berlin, Buenos Aires and chaotic possibilities to

build something like a mapping of memories.

AULA MAGNA

TRIPLE EXPOSICIÓN

RESISTFILM

DENKBILDER

(EEUU// 2010// 9’) -‐ Ben Russell

A través de un íntimo plano secuencia, el viaje de LSD de una

mujer joven en el Parque Nacional Badlands, desciende a una

abstracción psicodélica y formal. (-‐-‐ Michael Green, Museum of

Contemporary Art, Chicago)

Through an intimate long-‐take, a young woman's LSD trip in

the Badlands National Park, descends into a psychedelic, formal

abstraction. (-‐-‐ Michael Green, Museum of Contemporary Art,

Chicago)

(España// 1999// 50´) -‐ Antoni Pinent

“Experimento teórico que utiliza la técnica de la pictocinematografía,

que permite obtener una nueva visión de una obra pictórica. Es

“la búsqueda del tiempo 'objetivo' de la pintura y el sonido interno

“Theoretical experiment that uses the technique of picto-‐

cinematography, where technique allows us to get “a new vision

(España// 1995-‐1997// 42´) -‐ Antoni Pinent

“A partir de la original “4.200 fotogramas sin salir de casa” realizada

en súper 8, aquí está despedazada y trasladada literalmente a un

“From the original “4,200 fotogramas sin salir de casa” on super

TRYPPS #7 (BADLANDS)

GIOCONDA / FILM

MI PRIMER 35 MM

(España// 1999-‐2000// 55´) -‐ Antoni Pinent

por Jean Mitry y le inauguramos en la esperanza de aplicar

literalmente la partitura de “Claro de Luna” de Beethoven para

“(...) We try to avoid the alleged failure argued by Jean Mitry,

and inaugurate him in the hope of literally applying the score

Aréjula)

(EEUU// 2014// 16´) -‐ Robert Todd

una obra de amor.

Music made by and around the person tuning my piano: a labor

of love.

(Perú// 2013// 9’) -‐ Vincent Moon

Pieza experimental improvisada por el dúo de culto de Lima,

Jardín, actuando en un jardín de infantes en el norte de la ciudad.

Experimental improvised piece by cult duo from Lima, Jardín,

performing in a kindergarten in the north of the city.

(Perú// 2013// 8’) -‐ Vincent Moon

Vagar improvisado alrededor de las ruinas de Pachacamac,

siguiendo el violín de Pauchi Sasaki

the violin of Pauchi Sasaki

MÚSICA VISUAL EN VERTICAL

LOVE SONG

PAUCHI SASAKI

(Australia// 2004// 3´) -‐ Chris Kennedy

8mm no partidos. Tranvías circulan. El ferry se va y vuelve en

un solo gesto. La cámara y los personajes bailan.

8mm unsplit. Streetcars circle. The ferry leaves and returns in

one gesture. Camera and character dance.

(Australia// 2013// 10’) -‐ Chris Kennedy

Tres rejillas se colocan a lo largo del río Credit, en zonas rurales

cual la cámara inmóvil, apuntando río arriba, delinea el paisaje.

They become devices through which the stationary camera,

pointing upstream, delineates the landscape.

(Argentina// 2011// 16´30´´) -‐ Gonzalo Egurza

Un viaje a Pamplona en los 70s. Tras los bellos relatos en los

diarios de viaje, se esconde una historia de amor e intolerancia.

A trip to Pamplona in 1973, behind the lovely diaries, lies a story

of love and intolerance.

(España// 2013// 6´39´´) -‐ Mario Santamaría

observation cameras in real time, and texts from Hollywood

blockbusters.

4X8X3

BRIMSTONE LINE

DIARIOS DE PAMPLONA

D.F.T (DISCOURSES FOR THE END_VIDEO)

(Argentina// 2014// 8´) -‐ Gonzalo Egurza

Una relación indeterminada entre un hombre y una mujer, en

un rollo de película 9.5mm que ha permanecido ocho décadas

en la oscuridad.

An uncertain relationship between a man and a woman, in a

descendió en espiral, después de un accidente de coche en 1956

que dejó su cara llena de cicatrices y parcialmente paralizada.

private life and career spiral downward after a 1956 car crash

that left his face scarred and partially paralyzed.

(Alemania// 1998// 3’30”) -‐ Thorsten Fleisch

Una acumulación de 180 puntos de vista diferentes desde un

skyscraper.

(Alemania// 2014// 5´45´´) -‐ Thorsten Fleisch

Los elementos individuales de un portador de la información

visual se han aislado para construir reactivos visuales alternativos.

been isolated to construct alternative visual reagents.

OCHO DÉCADAS SIN LUZ

POSTFACE

K.I.L.L. – KINETIC IMAGE LABORATORY / LOBOTOMY

PICTURE PARTICLES

(EEUU// 2014// 17´) -‐ Margaret Salmon

“Pyramid” es una obra en única pantalla sobre la teoría de Abraham

a través de los ritmos y coreografía de la clase media del sur de

“Pyramid” is a single screen work on Abraham Maslow's theory

and choreography of middle class South England.

(España// 2013// 2´18´´) -‐ Borja Rodríguez

Usando el buscador de Google para encontrar lo que la gente

se está preguntado acerca de mí, en un sentido categórico,

descubrí abstracciones inquietantes verdades, falacias, deseos y

temores acerca de todos nosotros.

wondering about me using categories, i discovered unsettling

abstractions, truths, fallacies, desires, and fears about all of us.

(España// 2010// 8´41´´) -‐ Javier Loarte

Madrid, zona norte, barrio de nueva construcción. Esta es la calle

dónde vivo...

Madrid, northern area, newly built neighborhood. This is the

PYRAMID

GOOGLE 01 – Y SIN EMBARGO

ME LLAMO ROBERTO DELGADO

“Volver” es un desplazamiento en un paisaje, un camino y una

fuga de transformaciones, de la relación con la materia orgánica

como parte de un proceso de liberación personal.

“Volver” is a shift in a landscape, a road and drain of

transformations, in relation with organic matter as part of a

process of self-‐liberation.

(Japón// 2009// 12’) -‐ Rei Hayama

La secuencia repetida de una niña enterrando insectos muertos y

huyendo.

Repeated sequence of a child burying dead insects and running

away.

(Japón// 2012// 16’) -‐ Rei Hayama

Al igual que un ser humano ha vuelto en abstracciones las ideas

de dios, de tribu, de nación y una virtud en el emblema a través de

lo visual en la naturaleza, esta película muestra otra historia que

habita en ella.

Just as a humans have changed into abstract abstraction like a

god, a tribe, a nation and a virtue into the emblem through the

the nature.

VOLVER

A CHILD GOES BURYING DEAD INSECT

EMBLEM

JAPONÉS㓞Ȉ

(EEUU// 2013// 5’) -‐ Tomonari Nishikawa

Esto se trata de Times Square, los ruidos y los movimientos de esta

intersección tan conocida. La película se rodó en película blanco

tomas se imprimieron ópticamente en película color a través de

en mano agitan las escenas, y los anuncios en las vallas digitales

intentan adelantarse a otros.

This is about Times Square and the noises and movements at this

layered images of shots by handheld camera would agitate the

scenes, and the advertisements on the digital billboards try to pull

ahead of others.

(Japón// 2010// 5’) -‐ Tomonari Nishikawa

JR (Japan Railway Company) Yamanote Line es una de las líneas

ferroviarias más concurridas del Japón. La película muestra las

vistas desde los andenes de 10 estaciones en dicha línea, de la

estación de Tokio a la estación de Ebisu.

JR (Japan Railway Company) Yamanote Line is one of the Japan's

stations in Yamanote Line, from Tokyo Station to Ebisu Station

clockwise.

45 7 BROADWAY

TOKYO -‐ EBISU






Como un pintor lleva un cuaderno de bocetos, yo llevaba una

cámara Super 8 y disparaba cuadro a cuadro como un ejercicio

diário para hacer animaciones de las formas que se encuentran

en el espacio público, con respecto a las formas aparentes y

movimientos. Toda la película fue editada en cámara, y todas

las películas fueron procesadas a mano, excepto Sketch Film #

4, que se rodó en Kodachrome, una película reversible de color.

Center of the Arts.

did single-‐framing as an everyday exercise to make animation of

forms found in the public space, regarding the apparent shapes

SKETCH FILM #1

SKETCH FILM #2

SKETCH FILM #3

SKETCH FILM #4

SKETCH FILM #5

(Perú -‐ Bélgica// 1984// 78’)

Dirección: Mary Jiménez

Ella que hizo todo para ganar el amor de su madre, fue la primera

de la clase, aprendió a pintar, a tocar música, se convirtió en

arquitecto.

of her class, she learned to paint, play music, and became an

architect.

(Perú// 2010// 74’)

Dirección: Juan Daniel Molero

La creación y pérdida de la memoria y la identidad, a través de

amnésica del director en 2009.

The creation and loss of memory and identity though an

instance of amnesia in 2009.

(Uruguay// 2014// 6´15´´) -‐ Horacio Reyes

televisión e intenta comunicárselo a su padre que se niega a mirar

hacia afuera para ver si realmente está ocurriendo.

A daughter witnesses the end of the world broadcasted live on

television and tries to tell her father who refuses to look outside

to see if it is actually happening.

DEL VERBO AMAR

REMINISCENCIAS

CONVERSACIÓN ENTRE PADRE E HIJA SOBRE EL FIN DEL MUNDO

LARGO-‐METRAJES

ARTISTAS EMERGENTES

(Perú// 2014// 3´16´´) -‐ Kino-‐A

Historia de mi mente en un instante Noise.

My mind’s story in a Noise instant.

(Perú// 2014// 2´50´´) -‐ Muriel Holguin

En la disparatada avalancha de imágenes, se ve el ritmo de un

collage lúdico, sarcástico y chamánico en busca de una nueva

dimensión sonica y visual.

shamanic collage in search of a new sonic and visual dimension.

(Perú// 2013// 5´42´´) -‐ Muki Sabogal

Este experimento psicodélico es un acceso a mi memoria

sensitiva: mis personajes de cine y teatro, la animación infantil,

las presencias, los colores y los movimientos.

This psychedelic experiment is an access to my sensitive memory:

presences, colors and movements.

Hablamos con varios habitantes de la ciudad y nos dijeron lo que

era para ellos “laburar”.

We talked to several people in the city and they told us what it

meant for them "laburar (working in argentinian slang)".

CREDO

LA MECÁNICA POPULAR -‐ GUAJIRO

LA ÚLTIMA FIESTA

LABURO

(Perú// 2009// 4´) -‐ Victor Manuel Checa

Lena, simulando su propia muerte, evoca las contradicciones de

nuestra vitalidad.

Lena, simulating its own death, evokes the contradictions of our

vitality.

(Perú// 2014// 3´13´´) -‐ Felipe Esparza

Este trastorno, ocasionado por la pérdida de Sofía, lo llevó a

experimentar disociaciones entre su estado de sueño y vigilia.

his state of dissociation between sleep and wakefulness.

(Perú// 2014// 4´40´´) -‐ Nadir Cárdenas

Porque todo y nada puede explicarse en el amor y porque todo y

nada se explica en nosotros y con nosotros.

For anything and everything can be explained in love and that

explains everything and nothing in us and with us.

(Perú// 2014// 2´06´´) -‐ Mitsuo Maruyama

Este video busca generar sensaciones a partir de la teoría de la

panspermia, la cual plantea que la vida en la tierra no se generó

en la misma, sino que llegó del espacio por medio de meteoritos.

This video seeks to generate sensations from the theory of

panspermia, which posits that life on earth was not generated

in the same, but that came from space via meteorites.

LENA

HIPERSOMNIA

HOY MÁS QUE OTRO DÍA

PANSPERMIA

(Perú// 2014// 8´25´´) -‐ Felipe Esparza

social y ritual. Devoción a cambio de bendición y protección.

Real and magic celebration with deep religious, social and ritual

(España// 2013// 1´21´´) -‐ Jubreva

La planta liberada del grano emerge del suelo.

The plant released from the grain, emerges from the ground.

(Perú// 2013// 2´20´´) -‐ Arturo Juan Alberto Torres Cabrera

Proyecto bipersonal en el que se trabaja con composiciones orales

grabadas de manera independiente y múltiples capas de video

haciendo alusión a los diversos discursos presentes cuando se

sostiene un diálogo.

Two-‐person project which works with oral compositions, recorded

independently and multiple layers of video alluding to the various

discourses present when a dialogue is held.

PAWQARTAMPU

PLANTAS TREPADORAS

UNO

Diseñado por Lucia Seguramente

Documents

Experimental Film Section