elektronska po[tae-mail address

\igstamp

podpis odgovorne osebefirm

Application FormPrijavnica Va[o prijavnico bomo najhitreje prejeli po faksu: 05/671 20 90

Lahko tudi po po[ti na naslov Obalne galerije Piran, Tartinijev trg 3, 6330 PiranWe will receive your order faster by fax to +386 (0) 5 671 20 90Orders may also be sent by post to Obalne galerije Piran, Tartinijev trg 3, SI - 6330 Piran

24. mednarodni seminar 24th International Seminar25. in 26. november 2006 November 25 and 26 2006

Gledali[]e Tartini Piran The Tartini Theatre Piran

podjetje, organizacija, id za ddvcompany, organisation

naslov in po[tna [tevilkaaddress and zip code

priimek in imefamily name and name

telefonphone

Kolikokrat je že bilo ugotovljeno, da je arhitekturo mogo]e dojeti le “in situ”? Saj govori tako s svojim konceptom, kot s svojo taktilnostjo, materijo, temperaturo, barvo… Torej je ni mogo]e ustrezno razstavljati!

A vendar še nikoli ni bilo toliko razli]nih predstavitev arhitekture in nikoli niso bile tako množi]no obiskane, kot v današnjem ]asu. Arhitekturne razstave so postale bistven del kulturne ponudbe.

Razstava je postala povsem samo-svoj diskurz o arhitekturi. Vsekakor smo na razstavi pri]a metamorfozi arhitekture. Arhitektura se je po eni strani preselila v svet tenden]ne razlage (razlage s tezo), po drugi pa prevzela pomemben prostor v svetu likovnosti.

Razstava je postala posebna zvrst arhitekture, avtorska interpretacija nekega opusa, nekega obdobja, nekega segmenta arhitekture, same-ga avtorja arhitekture ali njegovega interpreta.

How often has it already been found that architectecture can only be grasped “in situ”? Since it speaks both with its concept, and with its tactileness, material, temperature, colour etc. It cannot therefore be successfully exhibited!

However, there have never been so many different presentations of architecture and never visited in such masses as today. Architectural exhibitions have become an essen-tial part of the cultural offer.

An exhibition has become a com-pletely independent discourse on architecture. We are certainly wit-ness at an exhibition to a metamor-phosis of architecture. Architecture is on the one hand moved to a world of tendentious interpretation (explanation of a thesis) and, on the other, has taken over a significant space in the art world.

An exhibition has become a spe-cial kind of architecture, an author’s interpretation of his opus, a particu-lar period, some segment of archi-tecture, or the author himself of the architecture or his interpretator.

Leto[njo filmsko-teoretsko matinejo bo otvoril dokumentarni film o arhi-tektu Carlu Scarpi. S tem nedeljskim blokom ob stoletnici rojstva enega zadnjih ustvarjalcev, pri katerem resni]no [e lahko govorimo o “moj-strstvu” v arhitekturi, se Piranski dnevi arhitekture pridru\-ujejo poklonu velikemu arhitektu 20. sto-letja in nadaljujejo ciklus nedeljskih filmsko-teoretskih predstavitev veli-kih zgodb arhitekture 20. stoletja.

This year’s film-theory matinees will be opened by a documentary film on the architect Carlo Scarpa. With this Sunday slot on the occasion of the centenary of the birth of one of the last creators of whom one can really talk about “mastery” of architecture, Piran Day’s of Architecture join in the homage to a great architect of the 20th century and continue the cycle of Sunday film-theory presen-tations of great stories of the archi-tecture of the 20th century.

Carlo Scarpa, 1906-1978

Des

ign:

Dom

en F

ras

& M

aja

B. J

an]i

] /

Apa

rat,

10-

2006

Exhibited ArchitectureArhitektura na razstavi

Obalne galerije Piran

Tartinijev trg 3

SI – 6330 Piran

Slovenia

11:00 Predavanja LecturesCarme Pinós, Barcelona: Novej[a dela Recent Works

Marco Mulazzani, Benetke, Venice: Carlo Scarpa in Franco Albini ter italijanska muzeografija novecenta Carlo Scarpa & Franco Albini and the italian museography of Novecento

Francesco Dal Co, Benetke, VeniceCarlo Scarpa 1906-1978

Predavanja bodo iz italijanskega jezika prevajana v slovenski jezik.The lectures will be in Italian language translated into Slovene.

9:00 Prijava Booking

11:00 Predavanja Lectures Iva Letilovic & Morana Vlahovic Architects, Zagreb: Arhitektura brez

detajlov Architecture without details

Evert Crols, B-architecten, Bruselj, Brussels: Novej[a dela Recent Works

15:00 Morfo Papanikolaou, Atene, Athens: Pripoved o [tirih temah Four themes in a narration by Irene Sakellaridaou & Morfo PapanikolaouJoao Nuñez, Lizbona, Lisboa: Novej[a dela Recent Works

Filmski vecer Film projection Srecanja. Ura s Carlom Scarpo

Incontri. Un ora con Carlo Scarpa, 1972Kustos Curator: Gastone FaveroVideo material nam je odstopila televizijska hi[a / Il materiale-video é stato concesso dalla Courtesy by RAI — RadioTelevisione Italiana — Direzione Techedol\ina duration 68 minPredavanja bodo v angleškem jeziku. All the lectures will be in English.

Organizator si v primeru dogodkov, na katere ne more vplivati, pridr\uje pravico do spremembe programa ali prireditev in do zamenjave predavateljev brez najave.It may be necessary for reasons beyond the control of the organisers to alter the content and the timing of the programme or events or to substitute alternative speakers without prior notice.

Saturday, Sobota 25. November 2006

Sunday, Nedelja 26. November 2006

Obalne Galerije Piran • Gallerie Costiere Piranoorganizirajo organize

Castni odbor Board of Honour: Vojka {tular, predsednica President, Andrej HrauskyAndrej HrauskyAndrej Hrausk , y, y Breda Pe]an, Boris Podrecca, Boris Popovi], Marko Apollonio, Viktor Pust, Ciril Zlobec Organizacijski odbor Organizing Committee: Vojteh Ravnikar, predsednik President, Toni Biloslav, Toma\ Brate, Matev\ }elik, dr. Sonja Ana Hoyer, Jurij Kobe, Janez Ko\elj, Branko Siladddin, Maja Vardjan, Marjan Vrabec Dodatne informacijeFurther Information: Majda Bo\eglav Japelj, vi[ja kustodinja Senior Curator, e-mail: majda.bozeglav-japelj@obalne-galerije.si, Obalne galerije Piran, Tartinijev trg 3, SI – 6330 Piran tel.: +386 (0)5 671 20 80, fax: +386 (0)5 671 20 90, e-mail: info@obalne-galerije.si, url: http://www.obalne-galerije.si/pda

tel.: +386 5 676 25 03, fax: +386 5 676 25 20e-mail: marketing@hoteli-piran.si

tel.:+386 5 671 10 00, fax:+386 5 671 16 65e-mail: prodaja@hotel-tartini-piran.com

Kotizacija Participation: 25.000,00 SITKotizacija za [tudente Participation for students: 5.000,00 SIT

Kotizacijo naka\ite najkasneje tri dni pred za]etkom seminarja na podra]un pri UJP Koper: 01290-6030358891, sklic 00-1. Cena kotizacije \e vklju]uje 20% DDV.

The participation fee to be paid to the drawing account of:Obalne galerije Piran, Banka Koper, d.d., Pristani[ka 14, 6000 Koperswift code (BSLJSI2x) IBAN: si 56012906030358891

Hotel Piran *** Kidri]evo nabre\je 4, SI-6330 Piran

Hotel Tartini Tartinijev trg 15, SI-6330 Piran

Prostor za znamko

Stamp here

19:30 Mestna galerija Piran Razstava za nagrado Piranesi Exhibition for the Piranesi Award

Selektorji selectors: Avstrija Austria: Dietmar Steiner; Bavarska Bavaria: Wolfgang Jean Stock; }eška republika Czech Republic: Jiri Horsky; Hrvaška Croatia: Branko Siladddin; Italija Italy: Giovanni Vragnaz; Madžarska Hungary: Bela Pazar & Andraz Ferkai; Slovaška Slovakia: Henrietta Moravciková; Slovenija Slovenia: Tadej Glažar

20.00 Galerija Sv. Donat, PiranMilo[ Bon]a 1932-2006: In memoriam

20.30 Galerija Herman Pe]ari], PiranWorkshop Pula 2006 (Zagreb-Ljubljana-Venezia)

Galerija Meduza 2, PiranRazstava za [tudentsko priznanje Piranesi

Exhibition for the Piranesi Student Award

Welcome drink

ProgrammeProgram

Saturday, Sobota 25. November 2006

EventsPrireditve

14:00 Gledali[]e Tartini Piran Tartini Theatre Piran Podelitev nagrade Piranesi Conferring of the Piranesi Award

Nagrado bo izro]ila The prize will be conferred byrektorica Univerze na Primorskem dr. Lucija }okRector of University of Primorska

Sunday, Nedelja 26. November 2006

ParticipationKotizacija

HotelsHoteli

24. mednarodni seminar 24th International Seminar25. in 26. november 2006 November 25 and 26 2006Gledali[]e Tartini Piran The Tartini Theatre Piran

Exhibited ArchitectureArhitektura na razstavi