50 Hz 60 Hz800 kVA-3.300 kVA700 kW - 3.200 kW

PPR-EX-DO-CS-21

Energy Solutions Provider

Power ProductsExel II

UNA RESPUESTA ENERGÉTICASDMO figura entre las principales empresas de diseño y fabricación de grupos electrógenos a escala internacional. Con su estrategia monoindustria, SDMO propone la oferta más amplia del mercado y acorde con las normativas más estrictas. Todas las necesidades energéticas, incluso las más avanzadas, tienen respuesta en unas gamas de productos y de servicios constantemente mejorados.Gracias al respaldo que le ofrece la amplitud de su red de distribución, SDMO ofrece una electricidad al alcance de todos, en todas partes y en todo momento.Actualmente, SDMO supera la categoría de industrial fabricante de grupos electrógenos para posicionarse como un auténtico proveedor de energía.

Energy Solutions Provider

Para garantizar el desarrollo de sus actividades y conquistar nuevos mercados, SDMO se basa en:

- una red de distribución presente en más de 150 países,- 8 filiales extranjeras,- 5 oficinas de representación,- 7 agencias comerciales y 3 direcciones regionales en Francia.

La capacidad de reacción de la empresa radica igualmente en sus 5 plataformas de almacenamiento que, junto con las filiales, constituyen un entramado comercial de gran eficacia.Las sinergias establecidas con la empresa Kohler, que refuerzan la presencia de SDMO ante sus clientes gracias a una lógica de complementariedad de implantaciones.

COBERTURA NACIONAL, PRESENCIA INTERNACIONAL, PENSAR GLOBALMENTE, ACTUAR LOCALMENTE.

2

HerrAMientAS De prODucción

Los equipos de especialistas que trabajan con estas herramientas garantizan un seguimiento constante del ensamblaje de los productos.

FábricA ultrAMODernA

Con una superficie de más de 38.000 m2, dispone de eficaces medios operativos.

lA experienciA De SDMO Al ServiciO De lA gAMA pOwer prODuctS La gama de productos estándar Power Products aglutina toda la experiencia y los conocimientos del mercado de los grupos electrógenos para cubrir las necesidades energéticas de 5 a 3.300 kVA, en 50 y 60 Hz, gracias a grupos especializados y equipos de última generación.

INVESTIGACIóN Y DESARROLLO

HERRAMIENTAS DE PRODUCCIóN

OFicinA técnicAUn equipo de expertos dedicados al diseño de grupos electrógenos.

Los equipos de las oficinas técnicas estándar reciben formación continuada sobre las nuevas herramientas de modelado en 3D, de cálculo de estructuras y de tensiones.

lAbOrAtOriOTécnicas punteras al servicio de la innovación.

Gracias a su experiencia en el sector energético, el laboratorio de SDMO prueba, analiza y propone soluciones adaptadas para seguir estando en la vanguardia de la innovación. Cuenta con la acreditación ISO 17 025.

3

unA reSpueStA De "prODuctOS" ADAptADA SDMO es intransigente con la calidad de sus productos y el cumplimiento de las normas. Éstos se han diseñado para cumplir criterios aún más exigentes en términos de seguridad y de uso que los que imponen las directivas. Para alcanzar estos objetivos, los componentes son cuidadosamente seleccionados y proceden de los fabricantes más conocidos y fiables del mercado.

EL EQUILIBRIO ENTRE POTENCIA, CONDICIONES CLIMÁTICAS ExTREMAS Y NIVELES DE RUIDO

Uno de los puntos cruciales a la hora de diseñar grupos electrógenos es ofrecer una potencia óptima asociada a un nivel de ruido reducido en condiciones climáticas que pueden ser extremas. SDMO ha sabido encontrar el equilibrio ideal entre estos tres factores gracias a estudios en profundidad realizados por equipos experimentados que disponen de los medios técnicos adecuados.

calidad y exigencia

SDMO se compromete a diseñar grupos electrógenos de altas prestaciones asociadas a un exigente estándar de calidad. Para ello, SDMO se basa en una selección minuciosa de materiales y de equipos y trabaja en estrecha colaboración con proveedores líderes en el mercado. SDMO y sus colaboradores investigan de forma permanente para desarrollar juntos las soluciones del futuro.

reducción de las emisiones de contaminantes

SDMO ha optado por ofrecer, en el seno de la gama Power Products, grupos electrógenos equipados con motores que limitan las emisiones de contaminantes. Para diferenciarlos, SDMO ha añadido los siguientes sufijos: C3 = Stage 3A (50 Hz/Directiva europea)/Tier 3 (60 Hz/Norma americana EPA)C2 = Stage 2 (50 Hz/Directiva europea)/Tier 2 (60 Hz/Norma americana EPA)

POWER PRODuCtSVentajas de los productos

4

POWER PRODuCtSServicios

cOMpetenciA, FiAbiliDAD y DurAbiliDAD De lAS inStAlAciOneSUn soporte constante a la red de distribuidores en todas las gamas de productos SDMO garantiza la perennidad de las instalaciones.

centrO De FOrMAción La garantía del mejor nivel de respuesta

El departamento de formación de SDMO transmite a los distribuidores y a sus clientes los conocimientos necesarios para la utilización y el mantenimiento de los grupos electrógenos.

piezAS De recAMbiO La eficacia de una red cercana

La piedra angular de la gestión de piezas de recambio se sitúa en Brest, pero la capacidad de reacción de SDMO

procede de su red de distribución internacional.

ASiStenciA técnicA La garantía de "fiabilidad" de nuestros productos

El servicio posventa responde a sus consultas técnicas y resuelve los problemas detectados en un grupo desde su instalación. Éste organiza intervenciones sobre el terreno y acompaña diariamente a los distribuidores en sus actividades.

5

POWER PRODuCtSDe 800 a 3.300 kVA

Gama ExEL II® VOE/VOCmotor MTU

Refrigeración mediante radiador enganchado Los grupos electrógenos equipados con motores de la Serie 2000 disponen de una refrigeración en línea de tipo radiador enganchado, integrado directamente en la viga. Algunos modelos son compatibles con el uso de un capotaje.En los motores de la Serie 4000, la refrigeración está separada.

INFO producto

6

X1750U

Motores de alto rendimientoSDMO se apoya en una fructífera asociación con el fabricante de motores MTU. Esta amplia experiencia permite proponer productos innovadores y eficientes resultantes de desarrollos conjuntos.

Motores de nueva generaciónLos motores MTU son motores "Heavy Duty" de nueva generación, que se adaptan tanto a un funcionamiento en continuo como auxiliar, tanto en los entornos habituales como en los más exigentes.

regulación electrónica de alto rendimientoEstán equipados con una regulación electrónica de alto rendimiento que les permite responder a exigentes requisitos de estabilidad de la frecuencia, tensión y forma de onda. Pertenecen por tanto a la clase de aplicación G3.

inyección common railLa inyección common rail con control electrónico permite optimizar el consumo (VOC) o las emisiones (VOE).

Factores de carga elevados Estos motores pueden ser bifrecuencia y permitir factores de carga elevados: 75 % en PRP y 85 % en ESP.

POWER PRODuCtSDe 800 a 3.300 kVA

Gama ExEL II ® VOE/VOC

X880C

Características 50 Hz - 400-230 V Características 60 Hz - 480-277 V Características comunesGRUPOS

(1)kVA

Cos ɸ 0,8

Cons 3/4 l/h

GRUPOS (2)

kWe ISO 8528(3)

Cons 3/4 L/h

Motor Alternador Versión abierta(4)

VOC(5)

VOE(6)

PRP (7)

ESP(8)

VOC(5)

VOE(6)

VOC(5)

VOE(6)

PRP (7)

ESP(8)

VOC(5)

VOE(6)

Tipo de motor50 Hz/60 Hz Cil Cil

(l) TipoMedidas LxAnxAl

(m) 50 Hz/60 Hz

Peso (9) (kg)

50 Hz/60 Hz

- - - - - - - X700UC2 (10) 636 700 - 131 12V2000G45 12 V 23,89 49.1 M6 3,97x1,85x2,15 5.274X800 X800C 727 800 113 119 - - - - - - 12V2000G65 12 V 23,89 49.1 M6 3,97x1,85x2,15 5.262X880 X880C 800 880 123 131 - X800UC2 (10) 727 800 - 148 12V2000G65/85 12 V 23,89 49.1 L9A 3,97x1,85x2,15 5.474/5.274

X1000 X1000C 909 1.000 140 154 - X900UC2 (10) 818 900 - 168 16V2000G25/45 16 V 31,86 49.1 L10 4,32x1,85x2,15/4,32x1,97x2,25 6.118/6.216

X1100 X1100C 1.000 1.100 152 169 - X1000UC2 (10) 909 1.000 - 184 16V2000G65/85 16 V 31,86 49.1 L11 4,32x1,85x2,15 /4,32x1,97x2,25 6.588/6.686

X1250 X1250C 1.136 1.250 174 192 - X1200UC2 1.091 1.200 - 217 18V2000G65/85 18 V 35,84 50.2 M6 4,45x2,13x2,26/4,45x2,15x2,26 7.383

X1400 X1400C 1.273 1.400 195 209 - - - - - - 12V4000G21 12 V 48,75 50.2 L7 3,66x1,89x2,16 9.778X1540 X1540C 1.400 1.540 210 226 - - - - - - 12V4000G23 12 V 57,20 50.2 L8 4,01x1,89x2,16 10.640X1650 X1650C 1.500 1.650 231 251 - - - - - - 12V4000G23 12 V 57,20 50.2 VL10 4,01x1,89x2,16 10.920X1850 X1850C 1.664 1.830 241 266 X1600U X1600UC2 1.400 1.600 265 282 12V4000G23/43 12 V 57,20 51.2 S55 4,05x1,89x2,16 11.405X2000 X2000C 1.818 2.000 266 298 X1750U X1750UC2 1.591 1.750 301 319 12V4000G63/83 12 V 57,20 51.2 S55 4,05x1,89x2,16 11.405X2200 X2200C 2.000 2.200 306 336 X2000U X2000UC2 1.818 2.000 358 377 16V4000G23/43 16 V 76,27 51.2 M60 4,62x1,89x2,16 13.280X2500 X2500C 2.273 2.500 331 369 X2300U X2300UC2 2.091 2.300 398 422 16V4000G63/83 16 V 76,27 51.2 VL90 4,82x1,89x2,16 14.235X2800 X2800C 2.546 2.800 386 409 - - - - - - 20V4000G23 20 V 95,33 53.1 M80 5,73x2,25x2,45 17.290

- - - - - - X2500U X2500UC2 2.273 2.500 432 458 20V4000G43 20 V 95,33 53.1 M70 5,73x2,25x2,45 17.290X3100 X3100C 2.818 3.100 407 450 X2750U X2750UC2 2.500 2.750 468 504 20V4000G63/83 20 V 95,33 53.1 M80 5,73x2,25x2,45 18.365X3300 X3300C 3.000 3.300 434 492 - - - - - - 20V4000G63 20 V 95,33 54 M75 5,73x2,25x2,45 18.685

- - - - - - X3200U X3200UC2 2.800 3.200 509 549 20V4000G83 20 V 95,33 54 M9 5,73x2,25x2,45 18.685

(1) Disponibles asimismo en las siguientes tensiones: 415/240 V - 380/220 V - 240/120 V - 220/110 V(2) Disponibles asimismo en las siguientes tensiones: 440/254 V(3) ISO 8528: potencias expresadas de conformidad con la legislación vigente(4) Las dimensiones y los pesos se refieren a un grupo definido según la tarifa, sin opciones.(5) VOE: Variante de Optimización de Emisiones(6) VOC: Variante de Optimización de Consumo

(7) PRP: Potencia principal disponible en continuo con carga variable durante un número de horas ilimitado por año según la ISO 8528-1(8) ESP: Potencia de reserva disponible para uso auxiliar con carga variable, de acuerdo con la norma ISO 8528-1; no existe sobrecarga disponible en este servicio.(9) Peso en vacío - sin carburante(10) Disponibles asimismo en las siguientes tensiones: 208/120 V

7

VOE: Variante de Optimización de EmisionesEn la fase de precombustión se inyecta combustible en la cámara de combustión. Esto permite un funcionamiento más limpio y reduce las emisiones.

VOC: Variante de Optimización de ConsumoEl consumo del grupo electrógeno se optimiza para ahorrar entre 4 y 12 % respecto a la VOE.La potencia total del motor se encuentra disponible hasta 50 °C.

8

POWER PRODuCtSOPCIóN EN DETALLE

Grupos modulables, una respuesta adaptada SDMO ofrece para cada uno de sus grupos una amplia gama de opciones para facilitar las distintas fases de mantenimiento, incrementar la seguridad de los usuarios y adaptarse a usos específicos en entornos exigentes.

Equipamiento básico y opciones comunes

MOTOR

Motor diésel de 4 tiempos con refrigeración líquida aRegulación electrónica aFiltro de aire estándar a

Filtro de aire con cartucho intercambiable EN02(1)

Resistencia precalentamiento 220/240 V (sin comando) EN20

ALTERNAdOR

Alternador monopalier IP 23, clase T°=H, clase aislamiento H/H aResistencia anticondensación AL01

Aislamiento y acabado reforzados AL06TI acoplamiento + regulador de 3 funciones O(2)

Alternador sobredimensionado AO001B

GRuPO ELECTRóGENOConformidad CE del cuadro a

Chasis mecanosoldado con suspensiones antivibración a

NIVELESNivelado de aceite automático con depósito EN18

Bomba de vaciado de aceite aREFRIGERACIóN Rejilla de protección del ventilador y de las piezas giratorias a

ESCAPE

Compensadores inoxidables aSilenciador de 9 dB (A) suministrado por separado EN07

Silenciador de 29 dB (A) suministrado por separado EN08Silenciador de 40 dB (A) suministrado por separado EN09

ARRANquE

Motor de arranque y alternador de carga 24 V aBaterías con cables y soportes de las baterías SO001Ausencia de batería y soportes de las baterías a

Corte de la batería EN16

CARBuRANTE

Grupo sin depósito a (3)

depósito independiente en recipiente de 500 l Fd06depósito independiente en recipiente de 1.000 l Fd07

Alarma de nivel del recipiente de retención Fd14Kit auto 1 bomba 1 m3/h Fd08Kit auto 2 bombas 1 m3/h Fd09

Prefiltro decantador de gasóleo a

(1) Consúltenos(2) Ti de acoplamiento no necesario con Mics KERYS(3) Salvo para los grupos con capotaje, Serie 2000(4) Estándar para X1100 y X1250• De serieX No disponibleo Varias opciones posibles, consúltenosEN01 Código de opción

MTU Serie 2000VOE y VOC

MTU Serie 4000 VOE y VOC

ALTERNAdOR Aislamiento tropicalizado AL05(4) a

NIVELESSistema de centrifugado de aceite X EN19

Registro en el aeroenfriador X CS003Rejilla de protección del cableado del radiador EN14 X

ESCAPE Rejilla de protección de las piezas calientes CEL02 X

CARBuRANTEdepósito del chasis de 500 l Fd03 X

depósito del chasis de 910 l en versión con capotaje a XSistema de refrigeración de combustible X EO006

Opciones específicas

POWER PRODuCtS

OPCIóN EN DETALLE

9

Nivelado de aceite automático con depósito(EN18)Sistema de nivelado de aceite automático que permite mantener un nivel constante de aceite en el cárter motor durante el funcionamiento. Este sistema consta de una reserva de aceite nuevo, un regulador del nivel de aceite y un conjunto de tubos flexibles y válvulas montados en el chasis del grupo electrógeno.

Prefiltro decantador de gasóleo (FD05)Se trata de un prefiltro que permite eliminar el agua que contiene el gasóleo para mejorar la protección del motor.

Filtro de cartucho intercambiable

(EN02)Son filtros de aire seco de cartucho desmontable e intercambiable para ambientes con polvo abundante que pueden desmontarse y limpiarse mediante soplado.Esta opción es necesaria cuando se utiliza el grupo en un ambiente con mucho polvo.

Centrifugadora de aceite(EN19 únicamente para la Serie 4000)Permite pasar de 500 horas a 1.500 horas de intervalo de mantenimiento (según la calidad del aceite).

Sobredimensionado del alternador (AO001B)En el caso de una instalación con importantes exigencias eléctricas, esta opción garantiza el mejor rendimiento.

Silenciador en versión abierta(EN07, EN08, EN09)Para los grupos de versión "abierta", se ofrecen 3 niveles de atenuación de ruido [9 dB(A), 29 dB(A), 40 dB(A)], para adaptarse a los requisitos de las instalaciones.

Detalles de las opciones

POWER PRODuCtSCONTENERGY

10

SDMO propone una gama de contenedores insonorizados que se completan con una gran variedad de opciones.Gracias a su tamaño estándar, los contenedores CONTENERGY son fáciles de transportar y, una vez en el destino, su instalación resulta muy sencilla. El concepto CONTENERGY, que resulta muy económico gracias a su sistema de refrigeración, de silenciadores y de cavidades resonantes integrados, destaca sobre todo por su carácter autónomo, con una capacidad de fuel que permite el funcionamiento desde un primer momento, sin necesidad de conexión a un depósito complementario. Somos conscientes de las múltiples limitaciones de su instalación y, por eso, nuestros contenedores se han diseñado para soportar condiciones climáticas extremas.

CONTENERGY ISO

Las dimensiones de los CONTENERGY ISO responden a la certificación CSC. Su diseño hace posible que durante el transporte los contenedores puedan soportar cargas y presiones importantes sin sufrir daño alguno, así como viajar en barco sin contratiempos especiales.• Un flujo de aire único que atraviesa el contenedor de un extremo a otro se utiliza para eliminar las radiaciones de los motores y para el sistema de refrigeración.• El espacio disponible en el modelo ISO 40 permite integrar otros materiales • Disponible en 20 y 40 pies High Cube.

CONTENERGY CIR

Los contenedores CIR están especialmente adaptados a las aplicaciones móviles y al mercado del alquiler. • Este modelo, de carácter compacto, hace gala de un nivel sonoro muy reducido y propone como característica opcional un depósito de gran capacidad que le otorga una autonomía de hasta 10 horas.• Su diseño permite un fácil acceso al control de mando (IHM descentralizado) y a las conexiones de potencia.• Disponible en 20 pies High Cube y Dry.

CONTENERGY EUR40

Los contenedores de tipo EUR han sido diseñados para adaptarse a los entornos más exigentes (nivel de ruido reducido, temperaturas elevadas sobre el terreno). • El local de refrigeración es independiente del local del grupo electrógeno, lo que permite reducir el flujo de aire al interior del contenedor. Este diseño mejora el rendimiento (mínimo nivel de ruido, refrigeración más eficaz), ofrece una mayor flexibilidad en la elección de equipamientos complementarios (filtros Heavy Duty, etc.) y limita el destarado a temperaturas muy elevadas.• Disponible en 40 pies High Cube (versión Si y SSi).

- material compacto- fácilmente transportable

(ángulos ISO y pasos de horquilla)- solución llave en mano,

funcionamiento probado y validado en fábrica- instalación rápida

y puesta en marcha más sencilla- posibilidad de ampliar de forma sencilla su

instalación de potencia

PUNTOS FUERTES DEL producto

ISO20 (Silent) CIR20 SSI (Super Silent) EUR40 (Silent)

11

POWER PRODuCtS

CONTENERGY

Si desea insonorizar un grupo electrógeno equipado con un motor MTU 12V2000 ó 16V2000, mientras optimiza las dimensiones totales de su instalación, elija el capotaje M427.De este modo podrá montar el conjunto en un contenedor de 40 pies "High Cube" para facilitar su transporte.

POWER PRODuCtS

CAPOTAJE

SILENT SuPER SILENT

ISO20 ISO40 EuR40 SI CIR20 SSI EuR40 SSIX700UC2 a X880C 87-94 dB(A) a 1 m X X 79-84 dB(A) a 1 m X

X900UC2 a X1100C 87-94 dB(A) a 1 m X X 80-87 dB(A) a 1 m XX1200UC2 a X1250C 91-96 dB(A) a 1 m X X 83-89 dB(A) a 1 m X

X1540 a X2000C X 83-93 dB(A) a 1 m 85-88 dB(A) a 1 m X 81-84 dB(A) a 1 mX2000U a X2500C X 92-94 dB(A) a 1 m 85-88 dB(A) a 1 m X 81-824 dB(A) a 1 m

X1200UC2 a X1250C X 84 dB(A) a 1 m 85 dB(A) a 1 m 85 dB(A) a 1 m 81 dB(A) a 1 m

Versiones Silent y Super Silent

Estándar y opcionesSILENT SuPER SILENT

Estándar y opciones ISO20 SI ISO40 SI EuR40 SI CIR20 SSI EuR40 SSI

BASE

Conforme a la certificación CSC a a X X XViga de base a a a a aMotor de arranque, alternador de carga a a a a aBaterías cargadas con electrolito SO001 SO001 SO001 SO001 SO001Filtro de aire estándar a a a a aBomba de vaciado de aceite a a a a a

CARACTERíSTICAS dE LOS CONTENEdORES

Silenciador de gran eficacia integrado de 30 dB (A) de atenuación a a a a a

SueloChapa con

relieve en forma de lágrima

Chapa con relieve en forma

de lágrima

Chapa con relieve en forma

de lágrima

Chapa con relieve en forma de lágrima

Chapa con relieve en forma de lágrima

Número de puertas 2 2 2 3 3Rejilla de expulsión de aire galvanizada de protección para la lluvia CT005 CT005 a a aIluminación de seguridad y válvula de corte CT007 CT007 CT007 CT007 CT007Salida del escape con brida CT011 CT011 CT011 CT011 CT011Acabado del contenedor en pintura blanca RAL 9010 a a a a aColor especial según listado CT016 CT016 X X XSalida de cables de potencia por la parte inferior CT015 CT015 CT015 CT015 X

CARBuRANTE

Recipiente de retención debajo del conjunto del grupo a a a a adepósito del chasis de 500 l a X X a Xdepósito en recipiente de retención de 500 l X a X X Xdepósito independiente de 500 l X X a X adepósito del chasis de 1.500 l CT019 X X X Xdepósito en recipiente de 2.000 l X X CT020 CT017 CT020Kit auto 1 bomba 1 m3/h CT008 CT008 CT008 CT008 CT008Kit auto 2 bombas 1 m3/h X CT009 CT009 X CT009Kit auto 2 bombas 4 m3/h X CT010 CT010 X CT010

CuAdROSConformidad CE del cuadro a a a a aConsola TELYS CM40 CM40 CM40 CM40 CM40Consola KERYS CA600 CA600 CA600 CA600 CA600

dIMENSIONES

Longitud (mm) 6.058 12.192 12.192 6.058 12.192Anchura (mm) 2.438 2.438 2.438 2.438 2.438

Altura (mm) 2.896 2.896 2.896 2.590 en versión dRY2.896 en versión High Cube 2.896

• De serie X No disponible EN01 Código de opción

Características 50 Hz Características 60 HzCaracterísticas comunes

Tipo de grupoM427 M427 SSI M427 SSI

dB(A) @ 1 m dB(A) @ 7 m Peso (kg) dB(A) @ 1 m dB(A) @ 7 m Peso (kg) Tipo de grupo dB(A) @ 1 m dB(A) @ 7 m Peso (kg) Medidas LxAnxAl(m) depósito (l)

X800/X800C 86 77 8.360 85 76 8.450 X700UC2 93 84 8.360 6,40x2,17x2,72 930X880/X880C 89 80 8.580 85 76 8.720 X800UC2 93 84 8.580 6,40x2,17x2,72 930

X1000/X1000C 90 81 9.280 86 77 9.420 X900UC2 95 86 9.310 6,40x2,17x2,72 930X1100/X1100C 91 82 9.700 87 78 9.840 X1000UC2 95 86 9.750 6,40x2,17x2,72 930

De 80 a 1.100 kVA: gama X'PRESSGrupos estándar disponibles en stock: 3 referencias de 50 Hz entre 880 y 1.100 kVA de la gama Power Products se almacenan en todo el mundo y pueden entregarse en un plazo muy reducido. Estos grupos se encuentran disponibles en versión abierta o con capotaje. Puede solicitar opciones en post-equipamiento (silenciador, protección diferencial, conmutador normal/auxiliar, Service First, etc.)

De 1.663 a 2.500 kVA: gama X’PACKSDMO amplía su gama X'PRESS para grandes potencias. Basándose en el mismo concepto, una flota de contenedores llave en mano responden a sus necesidades de energía para múltiples aplicaciones: uso auxiliar, acoplamiento a la red, producción, etc.

• Está flota se compone de contenedores listos para enviarse a todo el mundo de manera muy rápida.• Los contenedores se pueden preconfigurar de fábrica y se pueden conectar entre sí para obtener la potencia necesaria sobre el terreno. • La gama X’PACK le ofrece soluciones rápidamente operativas, además de un mantenimiento más sencillo.• Todos los grupos de la gama X’Pack son conformes a la certificación CSC.

X880C, X1000X, X1100C

abierto con capotajedisyuntor 4 polos a a

Cuadro TELYS TELYSTarjeta de medición a aCargador de batería a a

Precalentamiento del motor a aPredisposición automática a a

Etiqueta CE a aConducto flexible a X

documento multilingüe a aSilencioso X a

Configuración disponible 50 Hz

a Incluido X No disponible

Pedido directo por correo electrónicoGracias al formulario que se adjunta cada semana con el inventario es posible enviar directamente el pedido por correo electrónico. Sin intermediarios, su pedido se tramita y se envía en plazos muy ajustados.

Pedido de un grupo electrógeno en fase de planificación o producción = plazo reducido al mínimo

Pedido de un grupo electrógeno disponible en la plataforma = plazo: 0

PLANIFICACIÓN PRODuCCIÓN ALMACENAMIENtO

POWER PRODuCtS

Gamas x'PRESS - x'PACK

12

PUNTOS FUERTES DEL producto

(1) ISO 8528: potencias expresadas de conformidad con la legislación vigente(2) temperatura máxima antes del destarado

13

POWER PRODuCtS

Gamas x'PRESS - x'PACK

XPACK-1700 XPACK-1500UC2 XPACK-2500 XPACK-2300U

Diseño ISO40 EUR40

Nivel de ruido nivel de ruido habitual nivel de ruido muy reducido

Filtración

entorno normal entorno difícil

filtros de aire estándares -filtros de fuel SEPAR -(antes y después del depósito adicional)

filtros de aire para ambientes polvorientos con indicador de -obstrucción vinculado a un informe de alarma2 conjuntos de prefiltros RACOR conmutables en cuanto al -funcionamiento (antes y después del depósito adicional)

Accesibilidad

- grandes puertas dobles- control de mando descentralizado y acceso más sencillo a las conexiones de potencia

-- 3 módulos (grupo electrógeno, escape, refrigeración), fáciles de extraer para las grandes operaciones de mantenimiento

Rendimiento - - optimizado para un funcionamiento a altas temperaturas

XPACK-1700 XPACK-1500UC2 XPACK-2500 XPACK-2300U

Frecuencia 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz

Motor 12V4000G61 16V4000G83

Alternador LSA 50.2 VL10 LSA 51.2 VL90

Potencias (1)

ESP 1.663 kVA a 35 °C (2) 1.450 kVA a 30 °C (2) 2.500 kVA a 35 °C (2) 2.340 kVA a 35 °C (2)

PRP 1.500 kVA a 40 °C (2) 1.310 kWe a 40 °C (2) 2.313 kVA a 40 °C (2) 2.130 kWe a 38 °C (2)

COP 1.250 kVA a 40 °C (2) 1.000 kWe a 40 °C (2) 1.925 kVA a 46 °C (2) 1.780 kWe a 43 °C (2)

Nivel de ruido a 3/

4 de carga

(dB(A) a 1 m)88 90 79 83

Ventajas de los productos

Características técnicas

xPACK-1700/1500UC2Un producto eficaz

para aplicaciones corrientes

xPACK-2500/2300UUn producto de alto rendimiento

para las condiciones más exigentes

PUNTOS FUERTES DEL producto

14

POWER PRODuCtSCuadros de control

M80, tELYS, KERYS: una exclusividad de SDMOSDMO ofrece una gama única de cuadros de control específicos: M80, TELYS y KERYS. Estos cuadros ofrecen una amplia variedad de posibilidades, que van desde el manejo simplificado hasta la posibilidad de gestionar los acoplamientos más complejos adaptándose a todas las necesidades. Esta modularidad se simplifica dado que cada equipo periférico opcional (aeroenfriador, depósito adicional, nivelado de aceite, etc.) cuenta con su propia protección.

En el caso de las centrales, se pueden utilizar cajetines individuales para sustituir las consolas de mando. No dude en consultarnos al respecto.

Tablas comparativas de los 3 cuadros de controlCARACTERíSTICAS M80 TELYS KERYS

VISuALIZACIóNFrecuencia X a a

Tensiones simples X a aTensiones compuestas X a a

Intensidades X a aPotencia activa/reactiva/aparente X a a

Factor de potencia X a aTensión de la batería X a OIntensidad de batería X O X

Temporización de arranque X a aNivel de combustible X a X

Presión del aceite a a aTemperatura del agua a a a

Temperatura del aceite X O OContador horario total a a a

Contador horario parcial X a aContador de energía activa/reactiva total X a a

Velocidad del grupo a a aINFORMACIóN SOBRE ANOMALíAS (fallo o

alarma)Mín./máx. tensión alternador X a a

Mín./máx. frecuencia alternador X a aMín./máx. tensión batería X a a

Sobrecarga y/o cortocircuito X a aPotencia inversa activa/reactiva X a a

Presión del aceite X a aTemperatura del agua X a a

Exceso de velocidad X a aSubvelocidad X a a

Nivel de combustible bajo X a aFallo de parada de emergencia X a a

Fallo no arranque X a aFallo de alternador de carga X a a

Alarma o fallo de activación del relé diferencial X a aAlarma general X a a

Fallo general X a aAlarma sonora X a a

CARACTERíSTICAS M80 TELYS KERYSCONduCTO

Puesta en tensión X a aArranque manual del grupo X a a

Arranque automático del grupo X a aParada del grupo X a a

Parada de emergencia a a aSelección de la configuración de funcionamiento X a a

Mando de arranque a distancia X O XNavegación por el menú de la pantalla táctil a color X X a

Navegación por el menú con ruedecilla X a XAjuste de velocidad X O a

Ajuste de tensión X O aBifrecuencia X O O

Programación de arranque diferido X a aMultilingüe por pictograma X a X

Textos multilingües X a aCONECTIVIdAd

Puerto Ethernet (sitio web) X a aRS485 (protocolo JBuS) X a aBus Can Motor (J1939) X a a

ACOPLAMIENTOEn régimen X O a

Parado X X aRepartición de potencia activa y reactiva en modo estático X O a

Repartición de potencia activa y reactiva en línea paralela X O a

distribución de potencia activa/reactiva por Bus Can X O aGestión watimétrica de la central X O a

Acoplamiento transitorio de red ida/vuelta X O aAcoplamiento central a la red (transitorio, perma-

nente, etc.) X X a

GENERALdescarga por puerto uSB de una configuración

personalizada X a X

• De serieX No disponibleo: opciones

Temperatura

Presión de aceite

Taquímetro y contador horario

Temperatura del agua

Botón de parada de emergencia

15

POWER PRODuCtSCuadros de control

M80

El cuadro M80 cuenta con una doble funcionalidad Una sencilla regleta de bornes permite realizar a conexión de un cuadro eléctrico y de un panel de control de lectura directa, en cuyas esferas se pueden supervisar de forma global los parámetros básicos del grupo electrógeno.

REGLETA dE BORNES M80

MEdIdAS Taquímetro (54 mm) X a

PARáMETROS MOTOR

Manómetro de presión de aceite X a

Indicador de la temperatura del agua X a

Indicador de la temperatura del aceite X O

COMANdOS Parada de emergencia a a

VARIOSConformidad CE a a

Regleta de bornes de conexión cliente a a

Características complementarias

Para obtener información adicional sobre el M80, diríjase a su asesor comercial de SDMO.

16

tELYS, ergonómico y fácil de usarTELYS, el producto estrella de SDMO, incluye nuevas opciones. Se ha optado, más que nunca, por la simplicidad y se ha concedido una especial importancia a la comunicación (conexiones USB, conexiones PC, software de control a distancia, etc.).

Para más información sobre el TELYS, diríjase a su asesor comercial de SDMO.

- Seguimiento de mantenimiento integrado (visualización en pantalla de las próximas operaciones de mantenimiento)

- Herramienta de diagnóstico incorporada para guiar al usuario en el momento de la aparición de alarmas o fallos

- Visualización y control a distancia con posibilidad de envío de correos electrónicos, SMS o fax si se produce una alarma o un fallo (1)

- Pantalla con contraste adaptado a todos los tipos de iluminación

- Tropicalización de la tarjeta electrónica para paliar las condiciones de higrometría extremas,

- Cumple la mayoría de exigencias legales o reglamentarias (CE),

Su diseño limita el número de teclas para facilitar la utilización del grupo. Además, aporta nuevas funcionalidades:

Adaptación:Los cuadros de los grupos electrógenos Power Products han sido diseñados directamente por SdMO y su rendimiento es objeto de una mejora continua.

Innovación:TELYS integrará opcionalmente una función de acoplamiento:- acoplamiento transitorio de red (1 grupo + red)- acoplamiento entre grupos.

Pantalla de visualización dividida en 4 zonas: ZONA 1: Modo de funcionamiento (auto/manual/caudal GE, etc.)ZONA 2: Visualización de las funciones por pictogramasZONA 3: Visualización de los valores mecánicos y eléctricos y de las mediciones asociadasZONA 4: Menú de configuración y mensajes de funcionamiento

Botón de parada de emergencia

2 puertos uSB en compartimento

estanco

Alarmas Botón de arranque del grupo

Botón de parada

de grupo

Botón de acceso a los menús

Ruedecilla de desplazamiento

y validación

FallosSistema con

tensióntecla Escape

Conmutador de llave ON/OFF

Fusible de protección

VENTAJASproducto

POWER PRODuCtSCuadros de control

TELYS

ZONA 1

ZONA 4

ZONA 2

ZONA 3

(1) Opción

17

KERYS, acoplamiento y adaptabilidadEl KERYS Táctil es una herramienta de uso sencillo e intuitivo, que ofrece una amplia gama de funcionalidades. Todos los grupos electrógenos destinados a una aplicación de acoplamiento vienen equipados de serie con este cuadro de control y puede montarse opcionalmente, a partir de los 200 kVA, en el resto de nuestras aplicaciones. Con el fin de dar respuesta a todas las exigencias de las centrales de energía de baja o alta tensión, el KERYS Táctil se integra en la consola, directamente en el grupo o en un armario separado.

Pantalla táctil de visualización

LCd TFT de 7 pulgadas Visualizador gráfico a color

Teclado de control con indicadores de visualizaciónSelección del modo ManualSelección del modo StopSelección del modo AutomáticoApertura/cierre del disyuntor GEActivación/desactivación de la pruebaApertura/cierre del disyuntor de redPrueba de indicadoresParada del claxonBorrado de anomalías

Teclado direccional con indicador luminoso de actividad

Teclado de configuración, navegación y acceso directo

a las pantallas

MedidasFactor de potencia en las diferentes esferasEnergías activas y reactivasSincronismo (diferencia de fase, tensión y frecuencia)

Armónicos en tensión y corriente

proteccionesSobrecarga, cortocircuitoDireccional de corriente de faseCorriente de neutroComponente inversoRetención de tensiónImagen térmicaPresencia y ausencia de tensiónMáximo de potencia activaPotencia inversa activa y reactivaCorriente homopolar y direccional de corriente homopolarTensión homopolar y tierra restringidaSalto de vector, mín. z y df/dt

SincronizaciónAutomática y manualNivelación de frecuencia, de tensión y de fase

regulaciónVelocidad y tensiónConmutación de instrucción de frecuencia y tensiónAjuste de instrucción de frecuencia y de tensiónAjuste de instrucción de potencia activa y reactivaRampa de aumento de potencia activa y reactivaRepartición de potencia activa y reactivaConsignación de potencia activa y reactivaConsignación de factor de potenciaControl manual de las regulaciones de velocidad y tensión

comunicaciónEn modo local o en modo a distanciaSitio web incorporado:

Por enlace RS485Por Ethernet (en modo local) e Internet (en modo a distancia)

ventajas añadidas integradas de serieAyuda al diagnóstico de averíasAsistencia y mantenimiento (historial, envío de

correos electrónicos, etc.)

Curvas y archivados de los parámetros eléctricos y mecánicosAñadido de lógicas anexas sin herramienta exterior

configuracionesA612: Grupo sin redA622: Grupo con INS y red sin acoplamientoA633: Central de producción sin redA641: Grupo con acoplamiento permanente a la red sin INS - Acoplamiento a la red + reventaA642: Grupo con acoplamiento permanente a la red sin INS - Acoplamiento a la red + nivel de potencia 0 kW en la redA651: Grupo con acoplamiento transitorio a la red e INSA661: Grupo con acoplamiento permanente a la red e INS

VENTAJASproducto

POWER PRODuCtSCuadros de control

KERYS

Para más información sobre el KERYS, diríjase a su asesor comercial de SDMO.

Características complementarias

18

POWER PRODuCtSMódulos de potencia

(1) El mando motorizado incluye: un electroimán de cierre, una bobina con emisión y un motor de corriente alterna(2) El cuadro de opciones auxiliares se monta encima del cajetín principal. Se utiliza para la conexión de potencia de los auxiliares del grupo, es decir: encendido de aeroenfriador/ventilador.(3) Estándar por debajo y opcional por arriba.a Estándar o Opción

AIPR Cada uno de los grupos electrógenos puede suministrarse con un cajetín de protección. Este cajetín está montado en el chasis con los cables de cable de conexión en el alternador. Está situado a la derecha del grupo electrógeno. Esta función AIPR también se adapta a los contenedores.

AIPR 1

Con mando manual fijo en la parte frontalDisyuntor abierto de 3 polos ODisyuntor abierto de 4 polos O

Opción de comando motorizado(1)

Con disyuntor de 3 ó 4 polos tipo abierto exclusivamente OTensión 208-440 V a

Opción de cuadros auxiliares(2) OJuego de barras de conexión de potencia de franja amplia a(3)

Regleta de bornes de conexión con mando a distancia aÍndice de protección IP20

Dimensiones (sin cuadro aeroenfriador)

altura (mm) 1.260anchura (mm) 683

profundidad (mm) 365

Dimensiones (con cuadro aeroenfriador)

altura (mm) 1.664anchura (mm) 683

profundidad (mm) 365

Dimensiones (con cuadro de conexión en la parte superior)

altura (mm) 1.883

anchura (mm) 683profundidad (mm) 365

cuadro de conexión sin cuadro aeroenfriador1 cuadro de conexión con cuadro aeroenfriador (con integración, si es necesario, del cuadro del aeroenfriador en la parte inferior)

2

19

POWER PRODuCtSINS (Inversor Normal Auxiliar)

De 800 a 3.150 A, el TSI se adapta perfectamente a las aplicaciones industriales donde la transferencia de la fuente principal a la fuente de sustitución es un elemento capital para el funcionamiento de sus instalaciones. Disponible en tripolar y tetrapolar.

Dos líneas de pantalla permiten una visualización simultánea de la tensión del lado de la red y del lado del grupo. Ocurre lo mismo con la frecuencia. Los 6 indicadores luminosos informan instantáneamente sobre el estado de la posición de cualquiera de las dos fuentes, así como de posibles alarmas y fallos. El TSI ofrece también de forma opcional 3 entradas y 2 salidas configurables.Un enlace filiar que permite, con todos los módulos de control de mando de SDMO, un arranque a distancia en contacto seco.

tSI

INSSDMO ofrece una gama completa de INS (Inversor Normal Auxiliar) independientes. Nuestra solución técnica ofrece numerosas ventajas, tanto en términos de coste como de simplificación de la instalación. El diseño de los cuadros y de los cajetines permite una fácil conexión, incluso con secciones de cable importantes. La cara delantera del cuadro ya no se abre en una sola cara, como en un cuadro clásico, sino que lo hace en tres caras, lo que permite una accesibilidad total de las franjas de conexión de los aparatos de potencia y de las regletas de bornes Todos los cuadros son tripolares o tetrapolares.

a Estándar O Opción

TSICalibres 800 A-1.000 A-1.600 A 2.000 A-2.500 A-3.150 A

Tipo Trifásico

Tensión/frecuencia nominal 127/230 V/50-60 Hz230/400 V/50-60 Hz

Configuración Autoconfiguración de tensión/frecuencia/umbrales mín.-máx. y configurableVisualización de ajuste Pantalla de LCd - Incluye llave para manejo manual - Bloqueo de modo manual.

Caída de tensión admisible 30% de la tensión nominal @ 400 VProtección contra el cambio de sentido de

rotación de las fases O

Pararrayos OPack EJP O

Confirmación de retorno de red Oíndice de protección IP30

Entradas/Salidas 3 entradas/2 salidas de informe configurables - Modbus RTu disponible en RS232 (no aislado)Medidas (LxAnxAl) en mm 1.000x800x500 1.800x1.000x800

(1) Integrados en un cuadro de suelo (2) Sobre zócalo h=200 mm, o en un cuadro de altura 1.600 + 200

800 A 1.000 A 1.600 A 2.000 A(1) 2.500 A(1) 3.150 A(1)

Tensión 208-440 V a a a a a a

PermutaciónPor conmutadores a a a a a a

Alturas (mm) 1.000 1.000 1.000 1.800(2) 1.800(2) 1.800(2)

dimensionesAnchura (mm) 800 800 800 1.000 1.000 1.000

Profundidad (mm) 500 500 500 800 800 800

Características

6531

-06.

12.L

PPR-

EX-D

O-CS

-21

- 50H

z 60H

z - E

spañ

ol

SDMO Industries - 12 bis rue de la VilleneuveCS 92 848 - 29 228 Brest Cedex 2 - Francia

Teléfono: +33 (0) 2 98 41 41 41 - Fax: +33 (0) 2 98 41 63 07www.sdmo.com

La m

arca

SD

MO

es

un

a m

arca

pat

enta

da

y re

gis

trad

a pr

opi

edad

de

SDM

O In

du

strie

s.

Do

cum

ento

no

co

ntr

actu

al. E

n s

u a

fán

de

mej

ora

r la

calid

ad d

e su

s pr

od

uct

os,

la e

mpr

esa

SDM

O In

du

strie

s se

rese

rva

el d

erec

ho

a m

od

ifica

r, sin

pre

vio

avi

so, c

ual

quie

r car

acte

rístic

a pr

esen

te e

n e

ste

catá

log

o. C

réd

itos

foto

grá

fico

s: S

DM

O -

Gu

illau

me

Team

Filiales

ALEMANIASDMO GMBH

TEL. +49 (0) 63 32 97 15 0FAx +49 (0) 63 32 97 15 11

BÉLGICASDMO NV/SA

TEL. +32 36 46 04 15FAx +32 36 46 06 25

ESPAÑASDMO INDUSTRIES IBÉRICA

TEL. +34 (9) 35 86 34 00FAx +34 (9) 35 80 31 36

GRAN BRETAÑASDMO ENERGY LTD

TEL. +44 (0) 1932 345 777FAx +44 (0) 1932 350 033

NIGERIASDMO LAGOS

TEL. +234 (0) 80 56 66 64 44FAx +33 (0) 1 72 27 55 62

AMÉRICA LATINA& CARIBE

SDMO GENERATING SETS TEL. +1 30 58 63 00 12FAx +1 30 58 63 97 81

ARGENTINASDMO ARGENTINA S.A.TEL. +54 11 48 36 35 11FAx +54 14 48 36 35 16

BRASILSDMO MAQUIGERAL

TEL. +55 (11) 37 89 60 00

Agencias francesas

OESTESDMO BREST

TEL. 02 98 41 13 48FAx 02 98 41 13 57

CENTRO-OESTESDMO CHOLET

TEL. 02 41 75 96 70FAx 02 41 75 96 71

PARÍS/NORTE NORMANDÍA SDMO GENNEVILLIERS

TEL. 01 41 88 38 00FAx 01 41 88 38 37

ESTE SDMO METz

TEL. 03 87 37 88 50FAx 03 87 37 88 59

SUDESTESDMO VALENCE

TEL. 04 75 81 31 00FAx 04 75 81 31 10

SDMO AIxTEL. 04 42 52 51 60 FAx 04 42 52 51 61

SUDOESTESDMO TOULOUSE TEL. 05 61 24 75 75FAx 05 61 24 75 79

Oficinas

SUDÁFRICASDMO JOHANNESBURG TEL. +27 (0) 8 32 33 55 61FAx +33 (0) 1 72 27 61 51

ARGELIASDMO ALGER

TEL. +213 (0) 21 68 12 12FAx +213 21 68 14 14

DUBÁISDMO MIDDLE EAST TEL. +971 4 458 70 20FAx +971 4 458 69 85

EGIPTOSDMO LE CAIRE

TEL. + 202 24 19 58 66FAx + 202 24 19 57 31

RUSIASDMO MOSCOU

TEL. +7 495 665 16 98FAx +33 (0) 1 72 27 55 48