EWT1567VDW EWT1367VDW - Pračky s horním …€¦ · Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky let

EWT1367VDWEWT1567VDW

CS Pračka Návod k použití 2HU Mosógép Használati útmutató 27PL Pralka Instrukcja obsługi 53

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE......................................................................... 32. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY................................................................................43. POPIS SPOTŘEBIČE.........................................................................................64. OVLÁDACÍ PANEL.............................................................................................65. TABULKA PROGRAMŮ..................................................................................... 86. ÚDAJE O SPOTŘEBĚ......................................................................................117. FUNKCE........................................................................................................... 128. NASTAVENÍ..................................................................................................... 149. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM...............................................................................1410. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ........................................................................................ 1511. TIPY A RADY................................................................................................. 1812. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA...................................................................................... 2013. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD.............................................................................. 2314. TECHNICKÉ ÚDAJE...................................................................................... 25

MYSLÍME NA VÁSDěkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt,se kterým jsou spjaty desítky let profesionálních zkušeností a inovací. Tentodůmyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho uživatele. Kdykolivjej proto používáte, můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělýchvýsledků.Vítá Vás Electrolux.Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací:www.electrolux.com/webselfservice

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:www.registerelectrolux.com

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů prováš spotřebič:www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVISDoporučujeme používat originální náhradní díly.Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následujícíúdaje: Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace Všeobecné informace a rady Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

www.electrolux.com2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce neneseodpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledkunesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždyuchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jehobudoucí použití.

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo

osoby se sníženými schopnostmi, pouze pokud takčiní pod dozorem nebo vedením, které zohledňujebezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikůmspojeným s provozem spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.• Děti mladší tří let bez stálého dozoru držte z dosahu

spotřebiče.• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí a řádně je

zlikvidujte.• Prací prostředky uschovejte z dosahu dětí.• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a

domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly

provádět děti bez dozoru.

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace• Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.• Nepřekračujte maximální náplň 6 kg (viz část „Tabulka

programů“).• Hodnota provozního tlaku vody na přívodu (minimální

a maximální) musí být mezi 0,5 bar (0,05 MPa) a 8 bar(0,8 MPa).

• Větrací otvor umístěný vespod spotřebiče (je-lisoučástí spotřebiče) nesmí být zakrytý kobercem,rohoží ani jinou podlahovou krytinou.

ČESKY 3

• Spotřebič musí být připojen k vodovodnímu potrubípomocí nové soupravy hadic dodané se spotřebičemnebo jiné nové soupravy hadic dodané zautorizovaného servisního střediska.

• Neinstalujte již jednou použitou soupravu hadic znovu.• Jestliže je poškozený napájecí kabel, smí ho vyměnit

pouze výrobce, autorizované servisní středisko neboosoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak bymohlo dojít k úrazu.

• Před každou údržbou spotřebič vždy vypněte avytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte vysokotlaký proudvody nebo páru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým hadrem. Používejte pouzeneutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky sdrsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebokovové předměty.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY2.1 Instalace• Odstraňte všechny obaly nebo

přepravní šrouby.• Přepravní šrouby uchovejte na

bezpečném místě. Bude-li sespotřebič v budoucnu přesouvat,pomocí těchto šroubů se musí zajistitbuben, aby nedošlo k poškozenívnitřních součástí.

• Při přemisťování spotřebiče buďtevždy opatrní, protože je těžký. Vždypoužívejte ochranné rukavice auzavřenou obuv.

• Poškozený spotřebič neinstalujte aninepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanýmispolu s tímto spotřebičem.

• Neinstalujte nebo nepoužívejtespotřebič tam, kde může teplotaklesnout pod 0 °C nebo kde jevystaven povětrnostním podmínkám.

• Podlaha, na níž má být spotřebičumístěn, musí být plochá, stabilní,žáruvzdorná a čistá.

• Zkontrolujte, zda mezi spotřebičem apodlahou může proudit vzduch.

• Nastavte nožičky tak, aby mezispotřebičem a podlahou bylpožadovaný prostor.

• Spotřebič neinstalujte tam, kde nelzevíko spotřebiče plně otevřít.

2.2 Připojení k elektrické síti• Spotřebič musí být uzemněn.• Vždy používejte správně instalovanou

síťovou zásuvku s ochranou protiúrazu elektrickým proudem.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení natypovém štítku souhlasí s parametryelektrické sítě. Pokud tomu tak není,obraťte se na elektrikáře.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčkyani prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodilinapájecí kabel a síťovou zástrčku.Jestliže potřebujete vyměnit přívodníkabel, musí výměnu provést námiautorizované servisní středisko.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťovézásuvky až na konci instalacespotřebiče. Po instalaci musí zůstatsíťová zástrčka nadále dostupná.

www.electrolux.com4

• Nedotýkejte se napájecího kabelu čisíťové zástrčky mokrýma rukama.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvkytahem za kabel. Vždy tahejte zazástrčku.

• Tento spotřebič je v souladu sesměrnicemi EHS.

2.3 Vodovodní přípojka• Dbejte na to, abyste hadice

nepoškodili.• Před připojením spotřebiče k novým

hadicím nebo k hadicím, které nebylydlouho používány, nebo tam, kde bylyprováděny opravy či instalována novázařízení (vodoměry apod.), nechtevodu na několik minut odtéct, dokudnebude čistá.

• Ujistěte se, že při prvním použitíspotřebiče ani po něm nedošlo kviditelnému úniku vody.

2.4 Použití spotřebičeUPOZORNĚNÍ!Hrozí nebezpečí poranění,zásahu elektrickýmproudem, požáru nebopoškození spotřebiče.

• Tento spotřebič je určen pouze kdomácímu použití.

• Řiďte se bezpečnostními pokynyuvedenými na balení pracíhoprostředku.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebona spotřebič neumísťujte hořlavépředměty nebo předměty obsahujícíhořlavé látky.

• Ujistěte se, že se v prádle nenacházížádné kovové předměty.

• Pod spotřebič nepokládejte nádobyna zachycení případného úniku vody.Informace o vhodném příslušenstvívám poskytne autorizované servisnístředisko.

2.5 Obsluha• Pro opravu spotřebiče se obraťte na

autorizované servisní středisko.• Používejte výhradně originální

náhradní díly.

2.6 LikvidaceUPOZORNĚNÍ!Hrozí nebezpečí úrazu čiudušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě apřívodu vody.

• Odřízněte síťový kabel v blízkostispotřebiče a zlikvidujte jej.

• Odstraňte dveřní západku, abystezabránili uvěznění dětí a domácíchzvířat v bubnu.

• Spotřebič zlikvidujte v souladu smístními předpisy pro likvidacielektrického a elektronického odpadu(WEEE).

ČESKY 5

3. POPIS SPOTŘEBIČE3.1 Přehled spotřebiče

2

3

1

4

5

6

1 Ovládací panel2 Víko3 Madlo4 Filtr vypouštěcího čerpadla5 Nožičky pro vyrovnání spotřebiče6 Typový štítek

4. OVLÁDACÍ PANEL4.1 Popis ovládacího panelu

1 2 3 4 5 6 7 8 9

101112

1 Tlačítko Zap/Vyp (Automatickévypnutí)

2 Volič programů3 Dotykové tlačítko snížení rychlosti

odstřeďování (Odstředění)4 Dotykové tlačítko teploty (Teplota)5 Displej

6 Dotykové tlačítko předpírky (Předpírka)

7 Dotykové tlačítko odloženého startu (Odložený start)

8 Dotykové tlačítko extra máchání (Extra máchání)

9 Dotykové tlačítko snadného žehlení (Snadné žehlení)

www.electrolux.com6

10 Dotykové tlačítko Start/Pauza (Start/Pauza)

11 Dotyková tlačítka Řízení času (Time Manager)

12 Dotykové tlačítko Oblíbené (Oblíbené)

4.2 Displej

A B C D

EFGI HJ

A. Oblast teploty:: Ukazatel teploty : Ukazatel studené vody

B. : Ukazatel Time ManagerC. Oblast času:

• : Ukazatel délky programu• : Odložený start• : Výstražné kódy• : Chybové hlášení• : Program je dokončen.

D. : Ukazatel odloženého startuE. : Ukazatel trvalého extra mácháníF. : Ukazatel dětské bezpečnostní

pojistkyG. : Ukazatel zablokování víka

• Když se zobrazí tento symbol,nelze víko spotřebiče otevřít.

• Víko můžete otevřít až poté, cosymbol zmizí.

H. Ukazatele praní:• : Fáze praní• : Fáze máchání

• : Odstřeďovací fáze• : Parní fáze

Po nastavení programuse zobrazí ukazatelevšech příslušných fázízvoleného programu.Po spuštění programubliká pouze ukazatelprobíhající fáze.Když je fáze dokončena,ukazatel fáze se dálezobrazuje.Po dokončení programuse zobrazuje symbolposlední fáze.

I. : Ukazatel Eco InfoJ. Oblast odstřeďování:

• : Ukazatel rychlostiodstřeďování

• : Ukazatel funkce Bezodstředění

• : Ukazatel funkce Zastavenímáchání

• : Ukazatel funkce Extra tichý

ČESKY 7

5. TABULKA PROGRAMŮProgramTeplotní rozsah

Popis programuMaximální rychlost odstřeďování

Prací programy

Bavlna90 °C - studená

Bílá a barevná bavlna. Normálně a lehce znečištěné.6 kg1 300 ot/min u modelu EWT1367VDW; 1 500 ot/min u modeluEWT1567VDW

Bavlna úspor‐ný1)60 °C - 40 °C

Bílá a stálobarevná bavlna. Normálně znečištěné. Spotřebaenergie se sníží a délka pracího programu se prodlouží.6 kg1 300 ot/min u modelu EWT1367VDW; 1 500 ot/min u modeluEWT1567VDW

Syntetika60 °C - studená

Prádlo ze syntetických nebo směsových tkanin. Normálněznečištěné.3 kg1 200 ot/min u modelu EWT1367VDW; 1 200 ot/min u modeluEWT1567VDW

Jemné40 °C - studená

Prádlo ze jemných tkanin jako akryl, viskóza, polyester.Normálně znečištěné.2,5 kg1 200 ot/min u modelu EWT1367VDW; 1 200 ot/min u modeluEWT1567VDW

Vlna/Ručnípraní40 °C - studená

Vlna vhodná k praní v pračce, ručně prané vlněné a jemnéprádlo označené symbolem ručního praní.2)1 kg1 200 ot/min u modelu EWT1367VDW; 1 200 ot/min u modeluEWT1567VDW

Tmavé oděvy60 °C - studená

Oděvy z džínoviny nebo žerzeje. Také pro prádlo tmavé bar‐vy.3 kg1 200 ot/min u modelu EWT1367VDW; 1 200 ot/min u modeluEWT1567VDW

Máchání Máchání a odstředění prádla. Veškeré tkaniny s výjimkouvlněných a velmi jemných tkanin. Snižte rychlost odstřeďovánív závislosti na typu prádla.6 kg1 300 ot/min u modelu EWT1367VDW; 1 500 ot/min u modeluEWT1567VDW

Odstředění /Vypouštění3)

Odstředění prádla a vypuštění vody z bubnu. Veškeré tkaninys výjimkou vlněných a jemných tkanin.6 kg1 300 ot/min u modelu EWT1367VDW; 1 500 ot/min u modeluEWT1567VDW

www.electrolux.com8

ProgramTeplotní rozsah


Lůžkoviny60 °C - 30 °C

Speciální program pro jednu syntetickou deku, přikrývku,přehoz přes postel apod.2 kg800 ot/min

Lehké sportov‐ní oblečení30 °C

Syntetické a jemné prádlo. Lehce znečištěné prádlo neboprádlo k osvěžení.2,5 kg800 ot/min

14 min.30 °C

Prádlo ze syntetických a směsových tkanin. Lehce znečiště‐né prádlo a prádlo k osvěžení.1 kg800 ot/min

Parní programy4)

Parní program lze použít u usušeného, vypraného nebo pouze jedinkrát nošeného prádla. Pomocí těchto programů můžete snížit zmačkání prádla, odstranit nepříjemné pachy a získat měkčí prádlo.

Nepoužívejte žádný prací prostředek. V případě potřeby odstraňte skvrny praním ne‐bo pomocí odstraňovače skvrn.

Napařovací programy neprovádí žádné hygienické cykly.

Parní program nepoužívejte u těchto typů prádla:

• Oděvy, které se mají prát při teplotě nižší než 40 °C.• Oděvy, u kterých není na štítku specifikováno, že jsou vhodné pro sušení v bub‐

nové sušičce.• Veškeré oděvy s plastovými, kovovými či dřevěnými doplňky apod.

Osvěženíparou

Parní program pro bavlněné a syntetické prádlo. Tento pro‐gram odstraní z prádla nepříjemné pachy.5)1,5 kg

Napařovánísyntetika

Parní program pro syntetické prádlo. Tento program pomáháodstranit pomačkání prádla.1,5 kg

ČESKY 9

ProgramTeplotní rozsah


Napařováníbavlna

Parní program pro bavlnu. Tento program pomáhá odstranitpomačkání prádla.1,5 kg

1) Standardní programy s hodnotami spotřeby uvedenými na energetickém štítku. Nazákladě směrnice 1061/2010 tyto programy odpovídají „standardnímu 60 °C programu probavlnu“ a „standardnímu 40 °C programu pro bavlnu“. Jedná se o nejúspornější programyve smyslu kombinované spotřeby energie a vody při praní běžně znečištěného bavlněnéhoprádla.

Teplota vody prací fáze se může lišit od teploty uvedené pro zvolený program.

2) Během tohoto programu se buben otáčí pomalu a praní je tak k prádlu šetrné. Může sezdát, že buben se neotáčí nebo že se neotáčí správně, ale to je u tohoto programu běžnýjev.3) Nastavte rychlost odstřeďování. Ujistěte se, že je rychlost vhodná pro daný typ pranéhoprádla. Pokud nastavíte funkci Bez odstředění, je dostupná pouze vypouštěcí fáze.4) Pokud nastavíte parní program u usušeného prádla, prádlo může být na konci programuvlhké. Doporučuje se proto nechat prádlo 10 minut doschnout na čerstvém vzduchu. Po do‐končení programu prádlo co nejdříve vyndejte z bubnu. Po parním programu lze prádlo vy‐žehlit, a to daleko snadněji.5) Napařování neodstraní zvířecí pachy.

Kombinace programů a funkcíProgram

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

1) ■ ■ ■

■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■ ■

1) Nastavte rychlost odstřeďování. Ujistěte se, že je rychlost vhodná pro daný typ pranéhoprádla. Pokud nastavíte funkci Bez odstředění, je dostupná pouze vypouštěcí fáze.

www.electrolux.com10

5.1 Woolmark Apparel Care -Modrá

Prací program pro vlnu u této pračkyschválila společnost Woolmark pro pranívlněných oděvů určených pro ruční praníza podmínky, že tyto oděvy se budouprát podle pokynů výrobce této pračky.Pokyny k sušení a další péči o prádlonaleznete na etiketě oděvů. M1145Ve Velké Británii, Irsku, Hong Kongu aIndii představuje symbol Woolmarkcertifikační ochrannou známku.

6. ÚDAJE O SPOTŘEBĚ

Údaje v této tabulce jsou přibližné. Údaje se mohou měnit vlivem rů‐zných příčin: množství a typ prádla, teplota vody a prostředí.

Na začátku programu se na displeji zobrazí délka programu pro maxi‐mální náplň.Během fáze praní se délka programu vypočítává automaticky a lze ji vý‐razně zkrátit, je-li množství prádla nižší než je maximální náplň (např. připrogramu Bavlna 60 °C a maximální náplni 6 kg délka programupřesahuje dvě hodiny; při reálné náplni 1 kg délka programu nedosáhnejedné hodiny).Když spotřebič vypočítává reálnou délku programu, na displeji bliká teč‐ka.

Programy Náplň (kg) Spotřebaenergie(kWh)

Spotřebavody (litry)

Přibližnádélka pro‐gramu (mi‐nuty)

Zbytkovávlhkost(%)1)

Bavlna 60°C 6 1,10 54 180 532) / 443)

Bavlna 40°C 6 0,60 52 170 532) / 443)

Syntetika 40°C 3 0,45 45 105 352) / 353)

Jemné 30°C 2,5 0,51 46 74 352) / 353)

Vlna/Ručnípraní 30 °C 1 0,33 44 55 302) / 303)

Standardní programy pro bavlnu

ČESKY 11

Programy Náplň (kg) Spotřebaenergie(kWh)

Spotřebavody (litry)

Přibližnádélka pro‐gramu (mi‐nuty)

Zbytkovávlhkost(%)1)

Standardní60°C pro‐gram probavlnu

6 0,76 39 230 532) / 443)


3,0 0,50 34 170 532) / 443)


3,0 0,45 34 160 532) / 443)

1) Na konci odstřeďovací fáze.2) Pro model EWT1367VDW.3) Pro model EWT1567VDW.

Režim vypnuto (W) Režim zapnuto (W)0,05 0,05

Údaje ve výše uvedené tabulce splňují nařízení Evropské komise 1015/2010, kterouse provádí směrnice 2009/125/ES.

7. FUNKCE7.1 Teplota Nastavením této funkce změníte výchozíteplotu.

Kontrolka = studená voda.Na displeji se zobrazuje nastavenáteplota.

7.2 Odstředění Pomocí této funkce můžete snížitvýchozí rychlost odstřeďování.Na displeji se zobrazí ukazatelnastavené rychlosti.Dodatečné funkce odstřeďování:Bez odstředění• Nastavením této funkce zrušíte

všechny odstřeďovací fáze.• Nastavuje se u velmi jemných tkanin.

• Fáze máchání u některých pracíchprogramů spotřebuje více vody.

• Na displeji se zobrazí ukazatel .Zastavení máchání• Nastavením této funkce zabráníte

zmačkání tkanin.• Prací program se zastaví s vodou v

bubnu. Buben se otáčí pravidelně,aby se zabránilo zmačkání prádla.

• Víko zůstane zablokované. Předodblokováním víka je nutné vypustitvodu.

• Na displeji se zobrazí ukazatel .

Vypuštění vody viz „Na konciprogramu“.

Extra tichý


• Tuto funkci nastavte, když chcetezrušit všechny odstřeďovací fáze aprovést tiché praní.

• Fáze máchání u některých pracíchprogramů spotřebuje více vody.

• Prací program se zastaví s vodou vbubnu. Buben se otáčí pravidelně,aby se zabránilo zmačkání prádla.

• Víko zůstane zablokované. Předodblokováním víka je nutné vypustitvodu.

• Na displeji se zobrazí ukazatel .

Vypuštění vody viz „Na konciprogramu“.

7.3 Předpírka Díky této funkci můžete k pracímuprogramu přidat fázi předpírky.Tuto funkci použijte u silně znečištěnýchoděvů.Nastavením této funkce se prodloužídélka programu.Příslušná kontrolka se rozsvítí.

7.4 Snadné žehlení Spotřebič opatrně vypere a odstředíprádlo, aby se zabránilo jeho zmačkání.Spotřebič sníží rychlost odstřeďování,spotřebuje více vody a přizpůsobí délkuprogramu druhu prádla.Příslušná kontrolka se rozsvítí.

7.5 Odložený start Pomocí této funkce můžete odložitspuštění programu o 30 minut až 20hodin.Na displeji se zobrazí příslušný ukazatel .

7.6 Extra máchání Díky této funkci můžete k pracímuprogramu přidat několik máchání.Tato funkce se používá pro osobyalergické na prací prostředky a voblastech s měkkou vodou.Příslušná kontrolka se rozsvítí.

7.7 Řízení času Když nastavíte prací program, na displejise zobrazí jeho výchozí délka.

Stisknutím nebo zkrátíte neboprodloužíte délku programu.Funkce Řízení času je dostupná pouze uprogramů v tabulce.

Kontrol‐ka

1) 1)

2) ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

■3) ■3) ■ ■3) ■

■ ■ ■

4) ■ ■ ■3) ■3) ■ ■3)

1) Je-li k dispozici.2) Nejkratší: k osvěžení prádla.3) Výchozí délka programu.4) Nejdelší: Prodlužováním délky programupostupně snižujete spotřebu energie. Opti‐malizovaná fáze ohřevu šetří energii a delšíprogramy si udržují stejné výsledky praní(obzvláště u běžně znečištěného prádla).

Informační proužky Eco Informační proužky Eco (dostupné pouzeu programů pro bavlnu a syntetiku)zobrazují účinnost pracího programu zhlediska úspory energie:• 6 proužků: nejúspornější nastavení,

které optimalizuje výkon pracíhoprogramu.

• 1 proužek: méně úsporné nastavení.Počet informačních proužků Eco sezmění, když upravíte délku pracíhoprogramu (viz řízení času), teplotu pranía hmotnost prádla. Pro optimalizaci

ČESKY 13

výkonu pracího programu se početproužků musí zvýšit:• Když prodloužíte délku programu,

počet informačních proužků Eco sezvýší. Prodloužení délky pracíhoprogramu umožňuje stálý výkon, kterýsnižuje spotřebu energie.

• Když snížíte teplotu praní, početinformačních proužků Eco se zvýší.

Pár rad, jak zvolit nejúčinnějšínastavení:• Nastavte ukazatele řízení času

nebo .• Nastavte možnou nižší teplotu praní.• Nenastavujte funkci předpírky.

7.8 Oblíbené Pomocí této funkce můžete uložit dopaměti váš oblíbený program nebofunkci.

Funkci odloženého startu nelze uložit dopaměti pomocí funkce MyFavourite.Jak uložit program do paměti

1. Stisknutím tlačítka zapnětespotřebič.

2. Nastavte program a funkce, kteréchcete uložit do paměti.

3. Stiskněte MyFavourite, dokud se nadispleji nezobrazí hlášení „MEM“.

Jak nastavit program uložený vpaměti

1. Stisknutím tlačítka zapnětespotřebič.

2. Krátce stiskněte MyFavourite.

Odložený start se neukládádo paměti.

8. NASTAVENÍ8.1 Dětská bezpečnostnípojistka Díky této funkci můžete zabránit dětem,aby si hrály s ovládacím panelem.• Funkci zapnete či vypnete

současným stisknutím a ,dokud se kontrolka nerozsvítínebo nezhasne.

Tuto funkci lze zapnout:

• Po stisknutí : tlačítka funkcí a voličprogramů jsou zablokované.

• Před stisknutím : spotřebič nelzespustit.

8.2 Trvalé extra mácháníS touto funkcí můžete trvale zapnoutpřídavné máchání při volbě novéhoprogramu.

• Funkci zapnete či vypnetesoučasným stisknutím a ,dokud se kontrolka nerozsvítínebo nezhasne.

8.3 Zvuková signalizaceZvuková signalizace zazní, když:• Dokončí se program.• Vyskytla se závada či porucha na

spotřebiči.K vypnutí či zapnutí zvukovésignalizace stiskněte současně a

na dobu šesti sekund.

Když zvukovou signalizacivypnete, bude stále funkčnív případě poruchyspotřebiče.

9. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM1. Nalijte dva litry vody do komory na

prací prostředek pro fázi praní.Zapnete tak vypouštěcí systém.

2. Vložte menší množství pracíhoprostředku do komory pro fázi praní.


3. Nastavte a spusťte program probavlnu na nejvyšší teplotu bezprádla.

Tímto postupem odstraníte všechnymožné nečistoty z bubnu a vanyspotřebiče.

10. DENNÍ POUŽÍVÁNÍUPOZORNĚNÍ!Viz kapitoly o bezpečnosti.

10.1 Vkládání prádla1. Otevřete víko spotřebiče.2. Stiskněte tlačítko A.Buben se otevře automaticky.3. Vložte prádlo do bubnu kus po kuse.4. Prádlo před vložením do spotřebiče

protřepte.Ujistěte se, že do bubnu nevkládáte přílišmnoho prádla.5. Zavřete buben a víko.

A

POZOR!Před zavřením víka vašehospotřebiče se ujistěte, že jstesprávně zavřeli buben.

10.2 Použití pracího prostředkua přísadOdměřte prací prostředek a aviváž.

10.3 Komory pracího prostředku

POZOR!Používejte pouze prací prostředky určené k použití v pračkách.

Vždy dodržujte pokyny uvedené na balení pracích prostředků.

Komora na prací prostředek fáze předpírky.Značky „MAX“ udávají maximální hladinu či množství pracíhoprostředku (práškového nebo tekutého).

Komora na prací prostředek fáze praní.Značky „MAX“ udávají maximální hladinu či množství pracíhoprostředku (práškového nebo tekutého).

Komora na tekuté přísady (aviváž, škrob).Značka M udává maximální hladinu pro tekuté přísady.

Klapka pro práškový nebo tekutý prací prostředek.

ČESKY 15

10.4 Tekutý nebo práškovýprací prostředek

1.

CLICK

2. A

3.

CLICK

4.B

• Poloha A pro práškový prací prostředek (tovární nastavení).• Poloha B pro tekutý prací prostředek.

Při použití tekutého pracího prostředku:• Nepoužívejte gelové nebo husté tekuté prací prostředky.• Nepoužívejte více tekutiny než je maximální hladina.

10.5 Zapnutí spotřebičeStisknutím tlačítka zapnete nebovypnete spotřebič. Když zapnetespotřebič, zazní zvukový signál.

10.6 Nastavení programu1. Otočením voliče programů nastavte

program:• Rozsvítí se příslušný ukazatel

programu.• Ukazatel bliká.• Na displeji se zobrazí úroveň

funkce Časový manažer, délkaprogramu a ukazatele fázíprogramu.

2. V případě potřeby změňte teplotu,rychlost odstřeďování, délkuprogramu nebo přidejte dostupnéfunkce. Když zapnete nějakou funkci,zobrazí se ukazatel dané funkce.

Pokud něco nastavítenesprávně, na displeji sezobrazí hlášení .

10.7 Spuštění programu bezodloženého startuStiskněte .

• Ukazatel přestane blikat adále se zobrazuje.


• Ukazatel začne blikat nadispleji.

• Program se spustí, víko sezablokuje a na displeji se zobrazíukazatel .

• Vypouštěcí čerpadlo může přinapouštění spotřebiče vodouchvíli pracovat.

Po přibližně 15 minutách odspuštění programu:• Spotřebič automaticky

nastaví délku programu vsouladu s náplní prádla.

• Na displeji se zobrazínová hodnota.

10.8 Spuštění programu sodloženým startem1. Opakovaně stiskněte , dokud se

na displeji nezobrazí prodleva, kterouchcete nastavit.

Příslušný ukazatel se zobrazí na displeji.2. Stiskněte :

• Spotřebič spustí odpočet.• Dvířka se zavřou, na displeji se

zobrazí ukazatel .• Po dokončení odpočtu se

automaticky spustí zvolenýprogram.

Nastavený odložený start lzepřed stisknutím zrušitnebo změnit. Zrušeníodloženého startu:

• Stisknutím pozastavíte chodspotřebiče.

• Stiskněte , dokudse na displejinezobrazí '.

• Opětovnýmstisknutím program spustíteokamžitě.

10.9 Přerušení programu azměna funkcíPřed vlastním spuštěním můžete měnitjen některé funkce.

1. Stiskněte .Kontrolka začne blikat.2. Změňte funkce.3. Opět stiskněte .Program bude pokračovat.

10.10 Zrušení probíhajícíhoprogramu1. Stisknutím tlačítka na několik

sekund zrušíte program a vypnetespotřebič.

2. Opětovným stisknutím stejnéhotlačítka spotřebič zapnete. Nynímůžete zadat nový prací program.

Před spuštěním novéhoprogramu může spotřebičvypustit vodu. V takovémpřípadě se ujistěte, že vpřihrádce dosud zůstal pracíprostředek, popřípadě hoopět doplňte.

10.11 Otevření dvířekspotřebiče během odloženéhostartuZatímco probíhá odpočet odloženéhostartu, dvířka spotřebiče jsouzablokovaná a na displeji se zobrazujeukazatel .

1. Pomocí pozastavte chodspotřebiče.

2. Počkejte, dokud se nepřestanezobrazovat ukazatel zablokovánídvířek .

3. Otevřete dvířka.4. Zavřete dvířka.5. Opět stiskněte .Odložený start bude pokračovat v chodu.

ČESKY 17

10.12 Otevření dvířek běhemprobíhajícího programuZatímco probíhá program, dvířkaspotřebiče jsou zablokovaná a na displejise zobrazuje ukazatel .

POZOR!Pokud je teplota a hladinavody v bubnu příliš vysoká,nelze dvířka otevřít.

1. Stisknutím tlačítka na několiksekund vypněte spotřebič.

2. Vyčkejte několik minut a poté opatrněotevřete dvířka spotřebiče.

3. Zavřete dvířka spotřebiče.4. Nastavte opět program.

10.13 Na konci programu• Spotřebič se automaticky zastaví.• Zazní zvukový signál (pokud je

zapnutý).• Na displeji se zobrazí .• Zhasne kontrolka Start/Pauza.• Ukazatel zablokování víka se

přestane zobrazovat.• Víko lze nyní otevřít.• Vyjměte prádlo ze spotřebiče.

Zkontrolujte, zda je buben prázdný.• Zavřete vodovodní kohoutek.• Stisknutím tlačítka Automatické

vypnutí na několik sekund vypnětespotřebič.

• Nechte víko otevřené, abyste zabránilivzniku plísní a nepříjemných pachů.

Prací program je dokončen, ale vbubnu není voda:• Buben se otáčí pravidelně, aby se

zabránilo zmačkání prádla.• Ukazatel zablokování víka se

zobrazuje. Víko zůstane zablokované.• Před otevřením víka je nutné vypustit

vodu.Vodu vypustíte následujícímzpůsobem:

1. Stiskněte .Spotřebič vypustí vodu a odstředí prádlo.2. Nastavte , pokud chcete, aby

spotřebič pouze vypouštěl vodu. Vpřípadě potřeby snižte rychlostodstřeďování.

3. Po dokončení programu a zhasnutíukazatele zablokování víka můžete víko otevřít.

4. Stisknutím tlačítka Automatickévypnutí na několik sekund vypnětespotřebič.

Spotřebič automatickyvypustí vodu a odstředíprádlo po přibližně 18hodinách (vyjma programupro vlnu).

10.14 Funkce AUTOMATICKÉVYPNUTÍFunkce AUTOMATICKÉ VYPNUTÍspotřebič automaticky vypne za účelemsnížení spotřeby energie, když:• Spotřebič nepoužíváte po dobu pěti

minut před tím, než stisknete .Stisknutím tlačítka opětovnězapnete spotřebič.

• Po pěti minutách od konce pracíhoprogramuStisknutím tlačítka opětovnězapnete spotřebič.Na displeji se zobrazí délkaposledního zvoleného programu.Otočením voliče programu nastavtenový program.

Pokud jste nastavili programnebo funkci, která končí svodou v bubnu, funkceAUTOMATICKÉ VYPNUTÍ nevypne spotřebič anepřipomene vám, abystevypustili vodu.

11. TIPY A RADYUPOZORNĚNÍ!Viz kapitoly o bezpečnosti.


11.1 Vkládání náplně prádla• Prádlo rozdělte na: bílé, barevné,

syntetické, jemné a vlněné.• Řiďte se pokyny na etiketách praného

prádla.• Neperte současně bílé a barevné

prádlo.• Některé barevné oblečení může

během prvního praní pouštět barvu.Doporučujeme proto, abyste jej připrvním praní prali odděleně.

• Zapněte knoflíky polštářů, zatáhnětezipy, zapněte háčky a patenty. Svažtepásky.

• Vyprázdněte kapsy a jednotlivé kusyprádla rozložte.

• Vícevrstvé tkaniny, vlněné prádlo aprádlo s potiskem či obrázky obraťtenaruby.

• Odstraňte odolné skvrny.• Silně zašpiněné skvrny vyperte

pomocí speciálního pracíhoprostředku.

• Při praní záclon buďte opatrní.Odstraňte háčky nebo záclony vložtedo pracího pytle nebo povlečení napolštář.

• Neperte nezaobroubené prádlo neboprádlo, které se zatrhává. Při pranímalých nebo jemných kusů prádlapoužívejte prací pytel (např.podprsenky s kovovými kosticemi,opasky, punčochové kalhoty apod.).

• Velmi malá náplň prádla můžezpůsobit problémy s vyváženímběhem fáze odstřeďování. Pokud taknastane, ručně rozložte prádlo vbubnu a spusťte odstřeďovací fáziznovu.

11.2 Odolné skvrnyU některých skvrn voda a pracíprostředek nestačí.Takovéto skvrny doporučujeme předemošetřit před vložením příslušných kusůprádla do spotřebiče.K dispozici jsou speciální odstraňovačeskvrn. Použijte speciální odstraňovačskvrn vhodný pro daný druh skvrny atkaniny.

11.3 Prací prostředky a přísady• Používejte výhradně prací prostředky

a přísady určené speciálně propračky:– práškové prostředky pro všechny

druhy tkanin,– práškové prostředky pro jemné

tkaniny (max. 40 °C) a vlnu,– tekuté prostředky, přednostně pro

prací programy s nízkou pracíteplotou (max. 60 °C), provšechny druhy tkanin nebospeciální prostředky pouze provlnu.

• Nemíchejte různé typy pracíchprostředků.

• Abyste chránili životní prostředí,nepoužívejte více pracího prostředku,než je nutné.

• Dodržujte pokyny uvedené na balenítěchto výrobků.

• Používejte správné výrobkyodpovídající druhu a barvě tkanin,teplotě pracího programu a mířeznečištění.

• Pokud váš spotřebič není vybavendávkovačem pracího prostředkuvybaveným klapkou, tekuté pracíprostředky dávkujte pomocídávkovací odměrky/kuličky (dodávávýrobce pracího prostředku).

11.4 Ekologické rady• Běžně zašpiněné prádlo perte pomocí

programu bez předpírky.• Vždy spouštějte prací program s

maximální možnou náplní prádla.• Pokud nastavíte program s nízkou

teplotou, použijte v případě nutnostiodstraňovač skvrn.

• Pro používání správného množstvípracího prostředku zkontrolujtetvrdost vody ve vašem vodovodnímřadu. Viz „Tvrdost vody“.

11.5 Tvrdost vodyPokud je tvrdost vody ve vaší oblastivysoká či střední, doporučujemepoužívat změkčovač vody určený propračky. V oblastech s měkkou vodounení změkčovač vody nutné používat.Tvrdost vody ve vaší oblasti zjistíte umístní vodárenské společnosti.

ČESKY 19

Používejte správné množstvízměkčovače vody. Dodržujte pokynyuvedené na balení těchto výrobků.

12. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAUPOZORNĚNÍ!Viz kapitoly o bezpečnosti.

12.1 Čištění vnějších plochSpotřebič čistěte pouze pomocí mýdla avlažné vody. Všechny plochy důkladněosušte.

POZOR!Nepoužívejte alkohol,rozpouštědla ani chemickévýrobky.

12.2 Odstraňování vodníhokamenePokud je tvrdost vody ve vaší oblastivysoká či střední, doporučujemepoužívat odvápňovací prostředek určenýpro pračky.Pravidelně kontrolujte buben, zda se naněm netvoří nános vodního kamenenebo stopy rzi.

Částice rzi odstraňujte pouze pomocíspeciálních výrobků určených pro pračky.Tento proces proveďte odděleně odpraní prádla.

Vždy dodržujte pokynyuvedené na balení těchtovýrobků.

12.3 Údržbové praníU programů s nízkou teplotou je možné,že v bubnu zůstane určité množstvípracího prostředku. Pravidelně protoprovádějte údržbové praní, kteréprovedete následovně:• Vyjměte všechno prádlo z bubnu.• Nastavte program pro bavlnu s

nejvyšší teplotou a malým množstvímpracího prostředku.

12.4 Čištění dávkovače pracího prostředku1. 2.


3.

12.5 Čištění vypouštěcího filtru

Vypouštěcí filtr nečistěte, pokud je voda ve spotřebiči horká.

1. 2.

3. 4.

ČESKY 21

5.

12.6 Čištění přívodní hadice a filtru přívodního ventilu1.

1

2

3

2.

3. 4.

90˚

12.7 Nouzové vypouštěníSpotřebič nemůže z důvodů poruchyvypustit vodu.Pokud se tak stane, proveďte kroky (1)až (5) uvedené v části „Čištěnívypouštěcího filtru“. Je-li to nutné,čerpadlo vyčistěte.

12.8 Opatření proti vlivu mrazuPokud spotřebič instalujete v místě, kdemůže teplota klesnout pod 0 °C, vypusťtezbylou vodu z přívodní hadice avypouštěcího čerpadla.1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.2. Zavřete vodovodní kohoutek.


3. Oba konce přívodní hadice vložte donádoby a nechte z hadice vytéctvodu.

4. Vyprázdněte vypouštěcí čerpadlo.Viz nouzové vypouštění.

5. Když je vypouštěcí čerpadlo prázdné,namontujte přívodní hadici zpět.

UPOZORNĚNÍ!Před opětovným použitímspotřebiče se ujistěte, že jeokolní teplota vyšší než 0°C.Výrobce neručí za škodyzpůsobené nízkýmiteplotami.

13. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADUPOZORNĚNÍ!Viz kapitoly o bezpečnosti.

13.1 ÚvodSpotřebič se nespustí nebo se zastavíběhem provozu.Nejprve zkuste najít řešení problému (viztabulka). Pokud řešení nenajdete,kontaktujte autorizované servisnístředisko.U některých problémů zazní zvukovásignalizace a na displeji se zobrazívýstražný kód:

• - Spotřebič se neplní správněvodou.

• - Spotřebič nevypouští vodu.• - Víko spotřebiče nebo dvířka

bubnu jsou otevřená nebo nejsousprávně zavřená. Víko i dvířkazkontrolujte!

• - Napájení ze sítě je nestabilní.Vyčkejte, dokud nebude napájení vsíti stabilní.

• - Je aktivován systém protivyplavení. Odpojte spotřebič azavřete vodovodní kohoutek.Kontaktujte autorizované servisnístředisko.

UPOZORNĚNÍ!Před kontrolou spotřebičvypněte.

13.2 Možné závady

Problém Možné řešeníNespustil se program. Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do síťové zásuvky.

Přesvědčte se, že víko spotřebiče a dvířka bubnu jsousprávně zavřené.

Ujistěte se, že není poškozená domovní pojistka či jistič.

Ujistěte se, že jste stisknuli tlačítko Start/Pauza.

Pokud je nastaven odložený start, zrušte jej nebo vyčkejtedo konce odpočtu.

Vypněte funkci dětské bezpečnostní pojistky, pokud je za‐pnutá.

Spotřebič se neplní vo‐dou správně.

Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevřený.

Ujistěte se, že není příliš malý tlak na přívodu vody. Ohled‐ně těchto informací se obraťte na místní vodárenský pod‐nik.

ČESKY 23

Problém Možné řešení Ujistěte se, že není zanesený vodovodní kohoutek.

Ujistěte se, že filtr na přívodní hadici a filtr na ventilu neníucpaný. Řiďte se částí „Čištění a údržba“.

Ujistěte se, že přívodní hadice není přehnutá čipřiskřípnutá.

Ujistěte se, že je přívodní hadice správně umístěná.

Spotřebič se neplní vo‐dou a okamžitě se ne‐vypustí.

Ujistěte se, že je vypouštěcí hadice ve správné poloze. Ha‐dice může být umístěna příliš nízko.

Spotřebič nevypouštívodu.

Ujistěte se, že není zanesený sifon.

Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není přehnutá čipřiskřípnutá.

Ujistěte se, že není zanesený vypouštěcí filtr. Filtr vpřípadě potřeby vyčistěte. Řiďte se částí „Čištění aúdržba“.

Ujistěte se, že je vypouštěcí hadice správně umístěná.

Nastavte vypouštěcí program, pokud jste zvolili programbez vypouštěcí fáze.

Nastavte vypouštěcí program, pokud jste zvolili funkci, kte‐rá končí s vodou ve vaně.

Odstřeďovací fáze ne‐probíhá nebo prací pro‐gram trvá déle než ob‐vykle.

Nastavte program odstřeďování.

Ujistěte se, že není zanesený vypouštěcí filtr. Filtr vpřípadě potřeby vyčistěte. Řiďte se částí „Čištění aúdržba“.

Ručně rozložte prádlo v bubnu a spusťte odstřeďovací fáziznovu. Tento problém může být zapříčiněn potížemi s vy‐vážením.

Na podlaze je voda. Ujistěte se, že spojky na vodních hadicích jsou těsné a ne‐uniká z nich žádná voda.

Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není poškozená.

Ujistěte se, že používáte správný prací prostředek vesprávném množství.

Nelze otevřít víkospotřebiče.

Ujistěte se, že se prací program dokončil.


Problém Možné řešení Nastavte vypouštěcí či odstřeďovací program, pokud je v

bubnu voda.

Spotřebič vydává ne‐zvyklý hluk.

Ujistěte se, že je spotřebič správně vyrovnán. Řiďte se po‐kyny v části „Instalace“.

Ujistěte se, že jste odstranili veškerý obalový materiál apřepravní šrouby. Řiďte se pokyny v části „Instalace“.

Do bubnu přidejte více prádla. Může se jednat o příliš ma‐lou náplň.

Program je kratší než jezobrazený čas.

Spotřebič vypočítá novou dobu podle množství prádla. Vizkapitola „Údaje o spotřebě“.

Program je delší než jezobrazený čas.

Je-li prádlo rozložené nerovnoměrně, doba praní bude del‐ší. Jedná se o běžný jev.

Neuspokojivé výsledkypraní.

Zvyšte množství pracího prostředku nebo použijte jiný.

Před vypráním prádla odstraňte odolné skvrny pomocí spe‐ciálního přípravku.

Nastavte správnou teplotu.

Snižte náplň prádla.

Nelze nastavit funkci. Ujistěte se, že jste stisknuli pouze požadovaná tlačítka.

Po kontrole spotřebič zapněte. Program bude pokračovat od okamžiku, ve kterém bylpřerušen.Pokud se problém objeví znovu, obraťte se na autorizované servisní středisko.Pokud se na displeji zobrazí jiné výstražné kódy. Vypněte a zapněte spotřebič. Pokudproblém přetrvává, obraťte se na autorizované servisní středisko.

14. TECHNICKÉ ÚDAJERozměry Šířka / Výška / Hloub‐

ka / Celková hloubka400 mm/ 890 mm/ 600 mm/ 600mm

Připojení k elektrickésíti

NapětíCelkový příkonPojistkaFrekvence

230 V2 200 W10 A50 Hz

Úroveň ochrany proti průniku pevných částic avlhkosti, kterou zajišťuje ochranný kryt s výjim‐kou míst, kde není nízkonapěťové vybaveníchráněno proti vlhkosti

IPX4

Tlak přívodu vody MinimálníMaximální

0,5 bar (0,05 MPa)8 bar (0,8 MPa)

Přívod vody 1) Studená voda

ČESKY 25

Maximální množstvíprádla

Bavlna 6 kg

Třída energetické účinnosti A+++ -10%

Rychlost odstřeďování Maximální 1 300 ot/min (EWT1367VDW)1 500 ot/min (EWT1567VDW)

1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

15. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍRecyklujte materiály označenésymbolem . Obaly vyhoďte dopříslušných odpadních kontejnerů krecyklaci. Pomáhejte chránit životníprostředí a lidské zdraví a recyklovatelektrické a elektronické spotřebiče

určené k likvidaci. Spotřebiče označenépříslušným symbolem nelikvidujtespolu s domovním odpadem. Spotřebičodevzdejte v místním sběrném dvořenebo kontaktujte místní úřad.


TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK..........................................................................282. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 293. TERMÉKLEÍRÁS.............................................................................................. 314. KEZELŐPANEL................................................................................................315. PROGRAMTÁBLÁZAT..................................................................................... 336. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK...............................................................................367. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK.................................................................................378. BEÁLLÍTÁSOK................................................................................................. 409. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT........................................................................4010. NAPI HASZNÁLAT......................................................................................... 4011. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK....................................................4412. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS.................................................................................4613. HIBAELHÁRÍTÁS........................................................................................... 4914. MŰSZAKI ADATOK........................................................................................ 51

ÖNRE GONDOLUNKKöszönjük, hogy Electrolux terméket vásárolt. Ön olyan készülék tulajdonosa lett,mely mögött több évtizedes szakmai tapasztalat és innováció áll. Rendkívülitudását és stílusos megjelenését az Ön igényei ihlették. Valahányszor csakhasználja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tudás a siker garanciája.Köszöntjük az Electrolux világában!Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:www.electrolux.com/webselfservice

További előnyökért regisztrálja készülékét:www.registerelectrolux.com

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:www.electrolux.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZKizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok: Típus,termékszám, sorozatszám.Ezek az információk az adattáblán olvashatók.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk Általános információk és hasznos tanácsok Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

MAGYAR 27

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállalfelelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miattkeletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságosés elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség eseténmindig a rendelkezésére álljon.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyekbiztonsága• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent

képességű személyek csak felügyelettel és/vagy akészülék biztonságos használatára és a potenciálisveszélyekre vonatkozó megfelelő tájékoztatásmegértése esetén használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.• 3 évesnél fiatalabb gyermekek kizárólag folyamatos

felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülékközelében.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol agyermekektől, és megfelelően dobja azokathulladékba.

• A mosószereket tartsa távol a gyermekektől.• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a

készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek

tisztítási vagy karbantartási tevékenységet akészüléken.

1.2 Általános biztonság• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet,

mely 6 kg tömegű lehet (lásd a „Programtáblázat”című fejezetet).


• Az üzemi víznyomás értékének a vízhálózatkészülékcsatlakozási pontjánál 0,5 bar (0,05 MPa) és8 bar (0,8 MPa) között kell lennie.

• Ügyeljen arra, hogy a készülék alsó részén levőszellőzőnyílást (ha van) a készülék alatti szőnyeg,lábtörlő vagy egyéb padlóburkoló tárgy ne zárja el.

• A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásáhozhasználja a mellékelt, új tömlőkészletet vagy amárkaszerviz által biztosított egyéb új tömlőkészletet.

• Régi tömlőkészlet nem használható fel újra.• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a

márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzettszemélynek kell kicserélnie, nehogy elektromosveszélyhelyzet álljon elő.

• Bármilyen karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket,és húzza ki a hálózati csatlakozódugót acsatlakozóaljzatból.

• A készülék tisztításához ne használjon nagy nyomásúvízsugarat és/vagy gőzt.

• A készüléket nedves ruhával tisztítsa. Csak semlegestisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert,súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat.

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK2.1 Üzembe helyezés• Távolítsa el az összes csomagolást

és a szállítási rögzítőcsavarokat.• A szállítási rögzítőcsavarokat tartsa

biztonságos helyen. Amennyiben akészüléket a jövőben szállítani kell,ezeket vissza kell szerelni, hogy adob rögzítésével megakadályozzák akészülék belsejének sérülését.

• Súlyos a készülék, ezért legyenkörültekintő a mozgatásakor. Mindighasználjon munkavédelmi kesztyűt észárt lábbelit.

• Ne helyezzen üzembe, és ne ishasználjon sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékeltüzembe helyezési útmutatóbanfoglaltakat.

• Ne helyezze üzembe a készüléketolyan helyen, ahol a hőmérséklet 0 °Calá süllyedhet, vagy ahol ki van téveaz időjárásnak.

• A készülék üzemeltetésének helyén apadló vízszintes, sík, stabil, hőálló éstiszta legyen.

• Gondoskodjon arról, hogy keringenitudjon a levegő a készülék és a padlóközött.

• Úgy állítsa be a lábakat, hogy akészülék és a padló közöttrendelkezésre álljon a szükségeshely.

• Ne helyezze üzembe a készüléketolyan helyen, ahol a fedelét nem lehetteljesen kinyitni.

MAGYAR 29

2.2 Elektromos csatlakoztatás• A készüléket kötelező földelni.• Mindig megfelelően felszerelt,

áramütés ellen védett aljzatothasználjon.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblánszereplő elektromos adatokmegfelelnek-e a háztartási hálózatiáram paramétereinek. Amennyibennem, forduljon szakképzettvillanyszerelőhöz.

• Ne használjon hálózati elosztókat éshosszabbító kábeleket.

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugóés a hálózati kábel épségére.Amennyiben a készülék hálózativezetékét ki kell cserélni, a cserétmárkaszervizünknél végeztesse el.

• Csak az üzembe helyezés befejezéseután csatlakoztassa a hálózaticsatlakozódugót a hálózaticsatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra,hogy a hálózati dugasz üzembehelyezés után is könnyen elérhetőlegyen.

• Nedves kézzel ne érintse meg ahálózati kábelt és a csatlakozódugót.

• A készülék csatlakozásánakbontására, soha ne a hálózatikábelnél fogva húzza ki acsatlakozódugót. A kábelt mindig acsatlakozódugónál fogva húzza ki.

• A készülék megfelel az EGKirányelveinek.

2.3 Vízhálózatra csatlakoztatás• Ügyeljen arra, hogy ne okozzon

sérülést a vízcsöveknek.• Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem

használt csövekhez csatlakoztatjajavítás vagy új eszköz (pl. vízóra stb.)felszerelése után a készüléket, addigfolyassa a vizet, amíg az teljesen kinem tisztul.

• A készülék első használata közben ésután ellenőrizze, hogy nem látható-evízszivárgás.

2.4 HasználatVIGYÁZAT!Személyi sérülés, áramütés,tűz, égési sérülés vagy akészülék károsodásánakveszélye áll fenn.

• Ez a készülék kizárólag háztartásicélokra használható.

• Kövesse a mosogatószercsomagolásán feltüntetettutasításokat.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagygyúlékony anyaggal szennyezetttárgyat a készülékbe, annakközelébe, illetve annak tetejére.

• Ellenőrizze, hogy minden fémtárgyateltávolított-e a ruhákból.

• Ne tegyen a készülék alá edénytazért, hogy az esetleg a készülékbőlszivárgó vizet összegyűjtse. Ahasználatra javasolt felszerelésekkelkapcsolatban forduljon amárkaszervizhez.

2.5 Szerviz• A készülék javítását bízza a

márkaszervizre.• Csak eredeti pótalkatrészeket

használjon.

2.6 ÁrtalmatlanításVIGYÁZAT!Sérülés- vagyfulladásveszély.

• Bontsa a készülék elektromos- ésvízhálózati csatlakozását.

• A készülék közelében vágja át ahálózati kábelt, és tegye a hulladékba.

• Szerelje le az ajtókilincset, hogymegakadályozza gyermekek éskedvenc állatok készülékdobbanrekedését.

• A készüléket az elektromos éselektronikus berendezésekre (WEEE)vonatkozó helyi rendeleteknekmegfelelően tegye a hulladékba.


3. TERMÉKLEÍRÁS3.1 A készülék áttekintése

2

3

1

4

5

6

1 Kezelőpanel2 Fedél3 Fogantyú4 Leeresztő szivattyú szűrője5 Lábak a készülék vízszintbe

állításához.6 Adattábla

4. KEZELŐPANEL4.1 Kezelőpanel ismertetése

1 2 3 4 5 6 7 8 9

101112

1 Be/Ki gomb (Automatikuskikapcsolás)

2 Programválasztó gomb3 Centrifugálás sebességét mérséklő

érintőgomb (Centrifugálás)4 Hőmérséklet érintőgomb

(Hőmérséklet)5 Kijelző

6 Előmosás érintőgomb (Előmosás)

7 Késleltetett indítás érintőgomb (Késleltetett indítás)

8 Extra öblítés érintőgomb (Öblítés+)

9 Vasaláskönnyítő érintőgomb (Vasaláskönnyítő)

MAGYAR 31

10 Indítás/Szünet érintőgomb (Start / Szünet)

11 Time Manager érintőgombjai (Time Manager)

12 Kedvenc program érintőgomb (Kedvencem)

4.2 Kijelző

A B C D

EFGI HJ

A. Hőmérséklet terület:: Hőmérséklet-visszajelző : Hideg víz visszajelző

B. : Time Manager visszajelzőC. Időkijelző terület:

• : Program időtartama• : Késleltetett indítás• : Riasztási kódok• : Hibaüzenet• : Program vége.

D. : Késleltetett indítás visszajelzőE. : Állandó extra öblítés visszajelzőF. : Gyerekzár visszajelzőG. : Fedél zárva visszajelző

• Nem lehet kinyitni a készülékfedelét, amíg ez a szimbólumlátható.

• Csak a szimbólum eltűnése utánnyithatja ki a fedelet.

H. Mosási visszajelzők:• : Mosási szakasz• : Öblítési szakasz

• : Centrifugálási szakasz• : Gőzölési szakasz

Amikor egy programotbeállított, a programhozkapcsolódó fázisokvisszajelzőimegjelennek.Amikor a programelindul, csak a működőfázis visszajelzője villog.Amikor egy fázisbefejeződik, annakvisszajelzője továbbra isvilágít.Amikor a programbefejeződött, az utolsófázis szimbólumalátható.

I. : Eco Info visszajelzőJ. Centrifugálás terület:

• : Centrifugálási sebesség-visszajelző

• : Nincs centrifugálásvisszajelző


• : Öblítés tartás visszajelző • : Extra Csendes visszajelző

5. PROGRAMTÁBLÁZATProgramHőmérséklet-tar‐tomány

Program leírásaMaximális centrifugálási sebesség

Mosási programok

Pamut90°C - Hideg

Fehér és színes pamut. Normál vagy enyhe szennyezettség.6 kg1300 ford./perc a EWT1367VDW modell esetében; 1500 ford./perc a EWT1567VDW modell esetében

Pamut Eco1)60°C - 40°C

Fehér és színtartó pamut. Normál szennyezettség. Az ener‐giafogyasztás csökken, és a mosóprogram ideje meghosszab‐bodik.6 kg1300 ford./perc a EWT1367VDW modell esetében; 1500 ford./perc a EWT1567VDW modell esetében

Műszál60°C - Hideg

Műszálas vagy kevert szálas szövetek. Normál szennyezett‐ség.3 kg1200 ford./perc a EWT1367VDW modell esetében; 1200 ford./perc a EWT1567VDW modell esetében

Kímélő40°C - Hideg

Kényes textília, pl. akril, viszkóz és poliészter. Normálszennyezettség.2,5 kg1200 ford./perc a EWT1367VDW modell esetében; 1200 ford./perc a EWT1567VDW modell esetében

Gyapjú / Kézimosás40°C - Hideg

Gépben mosható gyapjúhoz, kézzel mosható gyapjúhozés „kézzel mosható” jelzéssel ellátott kényes szövetekhez.2)1 kg1200 ford./perc a EWT1367VDW modell esetében; 1200 ford./perc a EWT1567VDW modell esetében

Sötét ruhadara‐bok60°C - Hideg

Pamutvászon és jersey ruhanemű. Sötét színű darabokhozis.3 kg1200 ford./perc a EWT1367VDW modell esetében; 1200 ford./perc a EWT1567VDW modell esetében

Öblítések A ruhanemű öblítéséhez és centrifugálásához. Minden ruhaa‐nyaghoz, a kényes ruhaneműk és gyapjú kivételével. Csök‐kentse a centrifugálási sebességet a töltet típusának megfe‐lelően.6 kg1300 ford./perc a EWT1367VDW modell esetében; 1500 ford./perc a EWT1567VDW modell esetében

MAGYAR 33

ProgramHőmérséklet-tar‐tomány


Centrifugálás/Szivattyúzás3)

A ruhanemű centrifugálásához és a víz dobból való leereszté‐séhez. Minden ruhaanyaghoz, a kényes ruhaneműk ésgyapjú kivételével.6 kg1300 ford./perc a EWT1367VDW modell esetében; 1500 ford./perc a EWT1567VDW modell esetében

Takaró60°C - 30°C

Mosási program egy műszálas takaróhoz, paplanhoz, ágyte‐rítőhöz stb.2 kg800 ford./perc

Kültéri sportru‐házat30°C

Műszálas és kényes ruhaneműk. Enyhén szennyezett vagyfelfrissítendő ruhaneműk.2,5 kg800 ford./perc

14 min.30°C

Műszálas vagy kevert szálas anyagok. Enyhén szennyezettés felfrissítendő ruhaneműk.1 kg800 ford./perc

Gőzölés programok4)

A gőzölés szárított, mosott vagy egyszer viselt ruháknál használható. Ezek a progra‐mok csökkentik a gyűrődést és a kellemetlen szagokat, valamint simábbá varázsol‐ják ruhaneműjét.

Ne használjon mosószert. Szükség esetén a foltokat mosással vagy helyi folteltávolí‐tóval távolítsa el.

A gőzölés programok nem tartalmaznak higiéniai ciklust.

Az alábbi típusú ruháknál ne alkalmazza a gőzölés programot:

• 40 °C-nál alacsonyabb hőmérsékleten mosandó ruhadarabok.• Ruhaneműk, melyek címkéjén nem szerepel, hogy gépben való szárításra alkal‐

masak.• Valamennyi olyan ruhanemű, melynek műanyag, fém, fa vagy hasonló elemei

vannak.

Gőz frissítés Gőzölő program pamut és műszálas anyagokhoz. Ez a ciklusa ruhanemű szagtalanítására alkalmas.5)1,5 kg

Gőzölés-műszál

Gőzölő program műszálas ruhaneműk számára. A ciklus se‐gítségével kisimíthatja a ruhaneműt.1,5 kg


ProgramHőmérséklet-tar‐tomány


Pamut gőzö‐lés

Gőzölő program pamut anyagokhoz. A ciklus segítségével kis‐imíthatja a ruhaneműt.1,5 kg

1) Standard programok az energiacímke fogyasztási értékei számára. A 1061/2010 sz.jogszabály értelmében ezek a programok a «Normál 60 °C-os pamut programnak» és a «Normál 40 °C-os pamut programnak» felelnek meg. Ezek a leghatékonyabb programok anormál szennyezettségű pamut ruhák mosásához, ami a vízfelhasználást és az energiafo‐gyasztást illeti.

A mosási fázis tényleges vízhőmérséklete eltérhet a megadott program-hő‐mérséklettől.

2) A ciklus közben a dob kis sebességen forog a kíméletes mosás érdekében. Úgy tűnhet,hogy a dob nem forog, vagy nem megfelelően forog, azonban ez normális jelenség ennél aprogramnál.3) Állítsa be a centrifugálási sebességet. Ellenőrizze, hogy a program alkalmas-e az ilyentípusú szövetek számára. Amennyiben a "Nincs centrifugálás" lehetőséget választja, csak aszivattyúzás áll rendelkezésre.4) Ha szárított ruhán állít be gőzölés programot, a ciklus végén a ruhanemű nedves marad‐hat. Jobb a ruhákat kb. 10 percre friss levegőre vinni, hogy elpárologtassa a nedvességet.Amikor a program befejeződött, gyorsan távolítsa el a ruhaneműt a dobból. Ha a gőzöléstkövetően úgy dönt, mégis kivasalja a ruhákat, sokkal kisebb erőfeszítésébe kerül!5) A gőz nem távolítja el az állatok szagát.

Programfunkciók összeegyeztethetőségeProgram

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

1) ■ ■ ■

■ ■

■ ■ ■

MAGYAR 35

Program

■ ■ ■ ■

1) Állítsa be a centrifugálási sebességet. Ellenőrizze, hogy a program alkalmas-e az ilyentípusú szövetek számára. Amennyiben a "Nincs centrifugálás" lehetőséget választja, csak aszivattyúzás áll rendelkezésre.

5.1 Woolmark Apparel Care -Kék

A Woolmark vállalat ennek amosógépnek a gyapjúmosási ciklusát

jóváhagyta a „kézzel mosható” jelzésű,gyapjú ruhadarabok gépi mosására,azzal a feltétellel, hogy a ruhák mosásaa mosógép gyártójától származóutasítások szerint történik. Mindigkövesse a ruhanemű kezelési címkéjénszereplő szárítási és egyéb utasítást.M1145Az Egyesült Királyságban, Írországban,Hongkongban és Indiában a Woolmarkszimbólum minőségtanúsító védjegyfunkciót tölt be.

6. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK

A címkén szereplő adatok tájékoztató jellegűek. Az értékek különbözőokok miatt változhatnak: pl. a ruhanemű jellege és mennyisége, a víz ésa környezeti hőmérséklet függvényében.

A program kezdetekor a kijelzőn a program maximális töltethez tartozóidőtartama jelenik meg.A mosási fázis alatt a program időtartamát a készülék automatikusanszámítja, és az érték nagymértékben csökkenhet, ha a töltet nagyságakisebb a maximálisan megengedett töltet értékénél (pl.: Gyapjú 60 °C,maximális töltet: 6 kg; a program időtartama túllépi a 2 órát - valós töltet:1 kg; a program időtartama nem éri el az 1 órát).Amikor a készülék a valós időtartamot számítja, a kijelzőn egy pont vil‐log.

Programok Töltet (kg) Energiafo‐gyasztás(kWh)

Vízfogyasz‐tás (liter)

Programhozzávető‐leges idő‐tartama(perc)

Fennmara‐dó nedves‐ségtartalom(%)1)

Pamut 60 °C 6 1,10 54 180 532) / 443)


Programok Töltet (kg) Energiafo‐gyasztás(kWh)

Vízfogyasz‐tás (liter)

Programhozzávető‐leges idő‐tartama(perc)

Fennmara‐dó nedves‐ségtartalom(%)1)

Pamut 40 °C 6 0,60 52 170 532) / 443)

Műszál 40°C 3 0,45 45 105 352) / 353)

Kímélő 30°C 2,5 0,51 46 74 352) / 353)

Gyapjú / Ké‐zi mosás 30°C

1 0,33 44 55 302) / 303)

Szabványos pamut programSzabványospamut 60 °C 6 0,76 39 230 532) / 443)

Szabványospamut 60 °C 3,0 0,50 34 170 532) / 443)

Szabványospamut 40 °C 3,0 0,45 34 160 532) / 443)

1) A centrifugálási fázis végén.2) EWT1367VDW modellnél.3) EWT1567VDW modellnél.

Kikapcsolt állapotban (W) Bekapcsolva hagyva (W)0,05 0,05

A fenti táblázatban szereplő adatok megfelelnek az EU 2009/125/EC számú bizott‐sági rendelkezésének, mely a 1015/2010 számú irányelvet teljesíti.

7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK7.1 Hőmérséklet Az alapértelmezett hőmérsékletmódosításához válassza ezt a kiegészítőfunkciót.

Visszajelző = hideg víz.A kijelző a beállított hőmérsékletetmutatja.

7.2 Centrifugálás Ezzel a kiegészítő funkcióvalcsökkenthető az alapértelmezettcentrifugálási sebesség.A kijelzőn a beállított sebességvisszajelzője látható.További centrifugálási kiegészítőfunkciók:Nincs centrifugálás

MAGYAR 37

• Ezzel a kiegészítő funkcióvalkikapcsolhatja az összescentrifugálási fázist.

• Kényes anyagok esetébenalkalmazza.

• Egyes mosási programok esetén azöblítéseket a gép nagyobbmennyiségű víz felhasználásávalvégzi.

• A kijelzőn a visszajelző jelenikmeg.

Öblítés tartás• Ezzel a kiegészítő funkcióval

megelőzheti a ruhanemű gyűrődését.• A mosási program leáll, és a víz a

dobban marad. A dob rendszeresidőközönként forgást végez, hogymegakadályozza a ruhák gyűrődését.

• A fedél zárva marad. A fedélkinyitásához le kell a vizet engedni.


A víz leeresztéséhezolvassa el a „Miután aprogram véget ért” címűrészt.

Extra csendes• Ezzel a funkcióval kikapcsolhatja az

összes centrifugálási fázist, és halkmosást végezhet.

• Egyes mosási programok esetén azöblítéseket a gép nagyobbmennyiségű víz felhasználásávalvégzi.

• A mosási program leáll, és a víz adobban marad. A dob rendszeresidőközönként forgást végez, hogymegakadályozza a ruhák gyűrődését.

• A fedél zárva marad. A fedélkinyitásához le kell a vizet engedni.


A víz leeresztéséhezolvassa el a „Miután aprogram véget ért” címűrészt.

7.3 Előmosás Ezzel a funkcióval egy előmosásiszakaszt adhat a mosási programhoz.

Erős szennyeződés esetén használja efunkciót.A funkció aktiválása növeli a programidőtartamát.A megfelelő visszajelző világítani kezd.

7.4 Vasaláskönnyítő A készülék gyengéd mosást éscentrifugálást végez, hogymegakadályozza a ruhák gyűrődését.A készülék csökkenti a centrifugálásisebességet, több vizet használ, és aprogram időtartamát a ruhaneműtípusához igazítja.A megfelelő visszajelző világítani kezd.

7.5 Késleltetett indítás Ezzel a funkcióval a program kezdetét 30perc és 20 óra közötti időtartammalkésleltetheti.A kijelzőn a funkcióhoz tartozó jelzőfényjelenik meg.

7.6 Öblítés+ Ezzel a funkcióval további öblítésiszakaszokat adhat a mosásiprogramhoz.Olyan személyek esetében használja ezta funkciót, akik allergiásak amosószerekre, valamint olyan helyeken,ahol lágy a víz.A megfelelő visszajelző világítani kezd.

7.7 Time Manager Egy mosási program beállításakor akijelzőn a program alapértelmezettidőtartama látható.A program időtartamánakcsökkentéséhez vagy növeléséheznyomja meg a vagy gombot.A Time Manager funkció csak atáblázatban található programoknál állrendelkezésre.


Visszajel‐zők

1) 1)

2) ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

■3) ■3) ■ ■3) ■

■ ■ ■

4) ■ ■ ■3) ■3) ■ ■3)

1) Ha rendelkezésre áll.2) Legrövidebb: a ruhanemű felfrissítése.3) Program alapértelmezett időtartama.4) Leghosszabb: A program időtartamánakfokozatos növelése csökkenti az energiafo‐gyasztást. Az optimalizált fűtési szakaszenergiát takarít meg, és a hosszabb időtar‐tam ugyanazt a mosási eredményt nyújtja(különösen normál szennyezettség esetén).

Eco Info Az Eco Info sávjai (kizárólag pamut ésműszálas programok esetén) a mosásiprogram hatékonyságát jelenítik meg azenergiatakarékosság szempontjából:• 6 sáv: a leghatékonyabb beállítás a

mosási program optimálisteljesítménye érdekében.

• 1 sáv: kevésbé hatékony beállítás.Az Eco Info sávok száma megváltozik,ha módosítja a mosási programidőtartamát (lásd a Time Managerfunkciót), a mosási hőmérsékletet és aruhatöltet tömegét. A mosási program

teljesítményének optimalizálásakor asávok számának növekednie kell:• Amennyiben növeli a program

időtartamát, az Eco Info sávjainakszáma növekszik. A mosási programidőtartamának növelése állandóteljesítményt tesz lehetővé, melycsökkenti az energiafogyasztást.

• Amennyiben csökkenti a mosáshőmérsékletét, az Eco Info sávjainakszáma növekszik.

Tanácsok a leghatékonyabbbeállításhoz:• Állítsa a Time Manager visszajelzőit

vagy jelzésre.• Válassza ki a lehető legalacsonyabb

mosási hőmérsékletet.• Ne állítsa be az Előmosás funkciót.

7.8 Kedvencem Ezzel a kiegészítő funkcióval menthetikedvenc programját és funkcióit.A késleltetett indítás funkció memóriábanvaló tárolása a MyFavourite gombbalnem lehetséges.Egy program memóriában valótárolása

1. Nyomja meg a gombot a készülékbekapcsolásához.

2. Válassza ki a memóriába mentendőprogramot és funkciókat.

3. Addig nyomja meg többször aMyFavourite gombot, míg a MEMfelirat meg nem jelenik a kijelzőn.

A tárolt program beállítása

1. Nyomja meg a gombot a készülékbekapcsolásához.

2. Nyomja meg röviden a MyFavouritegombot.

A késleltetett indítás nincs amemóriában tárolva.

MAGYAR 39

8. BEÁLLÍTÁSOK8.1 Gyerekzár Ezzel a funkcióval megakadályozhatja agyermekeket abban, hogy játsszanak akezelőpanellel.• A funkció be/kikapcsolásához

tartsa megnyomva a és gombot, amíg a jelzőfényvilágítani nem kezd/el nem alszik.

Bekapcsolhatja a funkciót:

• A gomb megnyomása után: akiegészítő funkciók és aprogramválasztó gomb zárolódnak.

• A gomb megnyomása előtt: akészülék nem indítható.

8.2 Állandó extra öblítésA funkció mindig egy további öblítésteredményez egy új programbeállításakor.

• A funkció be/kikapcsolásáhozegyidejűleg addig tartsa megnyomvaa és gombot, amíg a jelzőfény világítani nem kezd/el nemalszik.

8.3 HangjelzésekHangjelzések hallhatóak, amikor:• A program befejeződik.• A készülékben hiba lépett fel.A hangjelzések ki-/bekapcsolásáhozegyidejűleg 6 másodpercre nyomja mega és a gombot.

Ha kikapcsolja ahangjelzéseket, azok csakakkor működnek, amikor akészülék működésében hibalép fel.

9. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT1. Öntsön 2 liter vizet a mosószer-

adagoló mosási rekeszébe.Ez aktiválja a leeresztő rendszert.2. Öntsön egy kevés mosószert a

mosószer-adagoló mosásirekeszébe.

3. Állítsa be és ruhák nélkül indítson elegy pamut mosására szolgálóprogramot a legmagasabbhőmérsékleten.

Ez minden szennyeződést eltávolít adobból és a tartályból.

10. NAPI HASZNÁLATVIGYÁZAT!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.

10.1 A mosnivaló betöltése1. Nyissa fel a készülék fedelét.2. Nyomja meg az A gombot.Automatikusan kinyílik a dob.3. Helyezze a mosandó darabokat

egyenként a dobba.4. Rázza meg a darabokat, mielőtt a

készülékbe helyezi őket.Ügyeljen arra, hogy ne tegyen túl sokmosandó holmit a dobba.5. Csukja be a dobot, majd a fedelet.

A

FIGYELMEZTETÉS!A készüléke fedelénekbezárása előtt, ellenőrizze,hogy megfelelően bezárta-ea dobot.


10.2 Mosószerek és adalékokhasználataMérje ki a mosó- és az öblítőszert.

10.3 Mosószer-adagoló rekeszek

FIGYELMEZTETÉS!Használjon automata mosógépekhez gyártott mosószert.

Mindig tartsa be a mosószertermékek csomagolásán találhatóutasításokat.

Előmosási szakasz mosószer-adagolója.A MAX jelzések a mosószer maximális mennyiségét jelölik (mosó‐por és folyékony mosószer esetén).

Mosási szakasz mosószer-adagolója.A MAX jelzések a mosószer maximális mennyiségét jelölik (mosó‐por és folyékony mosószer esetén).

Rekesz a folyékony adalékok (öblítőszer, keményítő) számára.A folyékony adalékok maximális szintjét jelzi a M jelzés.

A por állagú vagy folyékony mosószer kiválasztására szolgáló tere‐lőlap.

10.4 Folyékony mosószer vagymosópor esetén

1.

CLICK

2. A

MAGYAR 41

3.

CLICK

4.B

• A pozíció mosópor esetén (gyári beállítás).• B pozíció folyékony mosószer esetén.

Folyékony mosószer használatakor:• Ne használjon kocsonyás állagú vagy sűrű folyékony mosószereket.• Ne helyezzen a készülékbe a maximális szintjelzésnél nagyobb

mennyiségű folyékony mosószert.

10.5 A készülék elindításaNyomja meg a gombot a készülék be-vagy kikapcsolásához. Hang hallatszik akészülék bekapcsolásakor.

10.6 Program kiválasztása1. Fordítsa el a programválasztó

gombot a kívánt programbeállításához:• A megfelelő program visszajelzője

világítani kezd.• A visszajelző villog.• A kijelzőn a Time Manager

szintje, a program időtartama és aprogramszakaszok visszajelzőiláthatóak.

2. Szükség esetén módosítsa ahőmérsékletet, a centrifugálásisebességet, a ciklus időtartamát,vagy adjon hozzá további kiegészítőfunkciókat. Ha elindít egy kiegészítőfunkciót, annak visszajelzőjemegjelenik.

Amennyiben valamithelytelenül állított be, akijelzőn az üzenetjelenik meg.

10.7 Egy program késleltetettindítás nélküli indításaNyomja meg az gombot.

• A visszajelző villogásamegszűnik, és folyamatosanvilágítani kezd.

• A jelzőfény villogni kezd akijelzőn.

• A program elindul, a fedélreteszelődik, és a kijelzőn a visszajelzés jelenik meg.

• A leeresztő szivattyú egy rövididőre bekapcsolhat, amikor akészülék vizet tölt be.

A program kezdete utánkörülbelül 15 perccel:• A készülék

automatikusan állítja be aprogram időtartamát aruhatöltetnekmegfelelően.

• A kijelző az új értéketmutatja.


10.8 Egy program késleltetettindítással történő indítása1. Annyiszor nyomja meg a gombot,

amíg a kijelzőn a beállítandókésleltetési idő meg nem jelenik.

A megfelelő visszajelző világítani kezd akijelzőn.2. Nyomja meg a gombot:

• A készülék megkezdi avisszaszámlálást.

• Az ajtó reteszelődik, és a kijelzőna visszajelző jelenik meg.

• Amikor a visszaszámlálásbefejeződött, automatikusanmegkezdődik a programvégrehajtása.

A késleltetett indítás a gomb megnyomása előttmódosítható vagy törölhető.Késleltetett indítás törlése:

• Nyomja meg a gombot a készülékműködésénekszüneteltetéséhez.

• Addig nyomja megtöbbször a gombot, míg a ' jelmeg nem jelenik akijelzőn.

• Nyomja meg a gombot ismét aprogram azonnalielindításához.

10.9 A program megszakításaés a kiegészítő funkciókmódosításaCsak néhány kiegészítő funkciótmódosíthat a működése megkezdéseelőtt.

1. Nyomja meg a gombot.A jelzőfény villog.2. Módosítsa a kiegészítő funkciókat.3. Nyomja meg ismét a gombot.A program folytatódik.

10.10 Folyamatban levőprogram törlése1. A program törléséhez és a készülék

kikapcsolásához nyomja meg a gombot néhány másodpercre.

2. A készülék bekapcsolásához nyomjameg újra ugyanezt a gombot. Most újmosási programot állíthat be.

Új program indítása előtt akészülék leeresztheti a vizet.Ebben az esetbenellenőrizze, hogy továbbra isvan-e mosószer amosószer-adagolórekeszben, és ha nincs,töltse fel ismét mosószerrel.

10.11 Az ajtó kinyitása, miutána késleltetett indítási funkciótbekapcsoltaAmíg a késleltetett indítás aktív, akészülék ajtaja zárva marad, és akijelzőn ez a kijelzés látható: .

1. A gombbal kapcsolja szünetüzemmódba a készüléket.

2. Várjon, amíg az ajtózár kijelzés kialszik.

3. Nyissa ki az ajtót.4. Zárja be az ajtót.5. Nyomja meg újból a gombot.A késleltetett indítás funkció folytatja aműködést.

10.12 A készülék ajtajánakkinyitása, amikor a programműködikA program működése közben a készülékajtaja zárva van, és a kijelzőn a visszajelző látható.

FIGYELMEZTETÉS!Ha a hőmérséklet vagy adobban lévő víz szintje túlmagas, nem nyithatja ki akészülék ajtaját.

MAGYAR 43

1. A készülék kikapcsolásához nyomjameg a gombot néhánymásodpercig.

2. Várjon néhány percet, majd óvatosannyissa ki a készülék ajtaját.

3. Csukja be a készülék ajtaját.4. Válassza ki ismét a kívánt programot.

10.13 Miután a program végetért• A készülék automatikusan leáll.• Egy hangjelzés hallható (ha

engedélyezve van).• A kijelzőn világítani kezd a

visszajelző.• Kialszik a Start / Szünet visszajelző.• Eltűnik a fedélzár visszajelző.• A készülék fedele kinyitható.• Szedje ki a ruhaneműt a dobból.

Ellenőrizze, hogy a dob üres-e.• Zárja el a vízcsapot.• A készülék kikapcsolásához nyomja

meg a Automatikus kikapcsolásgombot néhány másodpercig.

• Hagyja egy ideig nyitva a fedelet,hogy elkerülje a penész vagykellemetlen szagok keletkezését.

A mosási program véget ért, de mégmindig víz van a dobban:• Rendszeresen forog a dob, hogy

megakadályozza a ruhák gyűrődését.• Világít a fedélzár visszajelző. A

fedél zárva marad.• A fedél kinyitásához le kell a vizet

engednie.A víz leengedéséhez:

1. Nyomja meg a gombot.A készülék leereszti a vizet éscentrifugál.2. Ha csak szivattyúzást szeretne

végezni, állítsa be a funkciót.Szükség esetén csökkentse acentrifugálási sebességet.

3. A program befejezése után kialszik afedélzár visszajelző, ésfelnyithatja a fedelet.

4. A készülék kikapcsolásához nyomjameg a Automatikus kikapcsolásgombot néhány másodpercig.

A készülék leereszti a vizet,és körülbelül 18 óraelteltével automatikusancentrifugál (kivéve gyapjúprogram esetén).

10.14 AUTOMATIKUSKIKAPCSOLÁS kiegészítőfunkcióAz enrgiafogyasztás csökkentésére azAUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS funkcióautomatikusan kikapcsolja a készüléket,ha:

• A gomb megnyomása előtt 5percen át nem használja akészüléket.A készülék ismételt bekapcsolásáhoznyomja meg a gombot.

• A mosási program befejezése után 5perccelA készülék ismételt bekapcsolásáhoznyomja meg a gombot.A kijelzőn a legutoljára beállítottprogram befejezési ideje látható.Forgassa el a programválasztógombot egy új program beállításához.

Ha olyan programot vagykiegészítő funkciót állít be,melynek végén a víz adobban marad, aAUTOMATIKUSKIKAPCSOLÁS funkció nemkapcsolja ki a készüléketarra való emlékeztetőként,hogy el kell végezni aszivattyúzást.

11. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOKVIGYÁZAT!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.


11.1 A ruha töltet• A következők szerint válogassa szét a

ruhákat: fehér, színes, műszálas,kényes és gyapjúruhák.

• Tartsa be a mosási útmutatásokat,melyek a ruhák kezelési címkéintalálhatóak.

• Ne mosson együtt fehér és színesdarabokat.

• Egyes színes darabokelszíneződhetnek az első mosásnál.Célszerű az első mosásnál különmosni a darabokat.

• Gombolja be a párnahuzatokat, húzzaössze a cipzárakat, kapcsolja be akapcsokat és patentokat. Kösseössze az öveket.

• Ürítse ki a zsebeket, és fordítsa ki adarabokat.

• Fordítsa ki a többrétegű anyagokat,gyapjút és festett ábrákkal ellátottdarabokat.

• Távolítsa el a makacsszennyeződéseket.

• Különleges mosószerrel mossa azerős szennyeződéseket.

• Legyen körültekintő a függönyökesetében. Vegye ki az akasztókatvagy tegye mosózsákba vagypárnahuzatba a függönyöket.

• Ne mossa a készülékben a nemszegett vagy szakadt ruhadarabokat.Használjon mosózsákot a kis és/vagykényes darabok mosására (pl.:merevített melltartók, övek,harisnyanadrágok stb.).

• Centrifugálási fázisban egyensúlyiproblémákat okozhat egy nagyon kicsidarab. Ilyen esetben kézzel rendezzeel a tartályban a darabokat, majdindítsa újra a centrifugálási fázist.

11.2 Makacs szennyeződésekEgyes szennyeződések esetében nemelegendő a víz és a mosószer.Célszerű az ilyen szennyeződéseket adarab készülékbe tétele előtt kezelni.Különleges folteltávolítók állnakrendelkezésre. Azt a különlegesfolteltávolítót használja, mely megfelel afolt és az anyag jellegének.

11.3 Mosószerek ésadalékanyagok• Csak mosógépek számára készült

mosószereket és adalékokathasználjon:– univerzális, valamennyi

anyagtípushoz való mosópor;– finomtextil (max. 40 °C-os) és

gyapjú mosásához való mosópor,– valamennyi anyagfajtához,

elsősorban az alacsony hőfokú(max. 60 °C-os) programokhozvaló folyékony mosószerek, illetvea csak gyapjú mosására szolgálóspeciális mosószerek.

• Ne keverje a különböző fajtájúmosószereket.

• A környezet védelme érdekében nehasználjon a szükségesnél többmosószert.

• Mindig tartsa be a mosószer termékekcsomagolásán találhatóútmutatásokat.

• Az anyag fajtájának és színének, aprogram hőmérsékletének és aszennyezettség mértékénekmegfelelő termékeket használja.

• Ha a készüléke nem rendelkezikterelőlapos mosószer-adagolóval,akkor adagológolyóba öntse afolyékony mosószereket (a golyót amosószer gyártója mellékeli).

11.4 Környezetvédelmitanácsok• Előmosási fázis nélkül tegye be a

normál szennyezettségű ruhákatmosáshoz.

• Mindig maximális megengedettruhatöltettel indítson egymosóprogramot.

• Szükség esetén használjonfolteltávolítót, amikor alacsonyhőmérsékletű programot állít be.

• A megfelelő mennyiségű mosószerhasználatához ellenőrizze a háztartásivízhálózatában lévő víz keménységét.Lásd a „Vízkeménység” címűszakaszt.

MAGYAR 45

11.5 VízkeménységHa nagy vagy közepes a vízkeménységa körzetében, akkor célszerű vízlágyítóthasználni a mosógépekben. Olyankörzetekben, ahol alacsony avízkeménység nem szüksége vízlágyítóhasználata.

A körzetében lévő vízkeménységmegérdeklődéséhez a helyi vízellátóvállalathoz forduljon.Megfelelő mennyiségű vízlágyítótalkalmazzon. Mindig tartsa be a termékcsomagolásán található útmutatásokat.

12. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSVIGYÁZAT!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.

12.1 Külső tisztításCsak szappannal és meleg vízzeltisztítsa a készüléket. Hagyjon mindenfelületet megszáradni.

FIGYELMEZTETÉS!Ne használjon alkoholt,oldószereket vagyvegyszereket.

12.2 VízkőtelenítésHa nagy vagy közepes a vízkeménységa körzetében, akkor célszerűvízkőtelenítőt használni amosógépekben.Rendszeresen ellenőrizze a dobot, hogymegakadályozza vízkő- ésrozsdarészecskék képződését.

Csak mosógéphez való termékekethasználjon a rozsdarészecskékeltávolítására. Ezt a ruhamosástól különvégezze.

Mindig tartsa be a termékcsomagolásán találhatóútmutatásokat.

12.3 Karbantartási mosásAz alacsony hőmérsékletű programokhasználata esetén előfordulhat, hogymosószer marad a dobban.Rendszeresen végezzen karbantartásimosást. Ennek elvégzéséhez:• Szedje ki az összes ruhaneműt a

dobból.• Egy kevés mosószerrel, maximális

hőmérsékleten, pamut mosásáraszolgáló, rövid programot használjon.

12.4 A mosószer-adagoló tisztítása1. 2.


3.

12.5 A leeresztő szűrő tisztítása

Ne kezdje el a szűrő tisztítását mindaddig, amíg a készülékben lévő vízforró.

1. 2.

3. 4.

MAGYAR 47

5.

12.6 A befolyócső és a szelepszűrő tisztítása1.

1

2

3

2.

3. 4.

90˚

12.7 VészleeresztésHibás működés miatt a készülék nemtudja a vizet leereszteni.Ha ez történik, akkor végezze el „Alefolyószűrő tisztítása” című rész (1) - (5)lépéseiben leírtakat. Szükség eseténtisztítsa meg a szivattyút.

12.8 FagyveszélyHa olyan helyen van a készülékelhelyezve, ahol 0 °C alatt lehet ahőmérséklet, akkor engedje ki amegmaradt vizet a befolyócsőből és aleeresztő szivattyúból.1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót

a konnektorból.


2. Zárja el a vízcsapot.3. Tegye a befolyócső két végét egy

tartályba, és hagyja a csőből kifolynia vizet.

4. Ürítse ki a leeresztő szivattyút.Tekintse át a vészleeresztési eljárást.

5. Amikor üres a vízszivattyú, akkorszerelje ismét vissza abefolyócsövet.

VIGYÁZAT!Ellenőrizze, hogymagasabb-e 0 °C-nál ahőmérséklet, mielőtt isméthasználja a készüléket.A gyártó nem felelős azalacsony hőmérsékletekmiatt keletkező károkért.

13. HIBAELHÁRÍTÁSVIGYÁZAT!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.

13.1 BevezetésA készülék nem indul el, vagy működésközben leáll.Először próbálja meg kiküszöbölni aproblémát (lásd a táblázatot). Ha nemsikerül, forduljon a márkaszervizhez.Egyes problémák esetén hangjelzésekhallhatóak, és riasztási kód jelenikmeg a kijelzőn:

• - A készülék nem tölti bemegfelelően a vizet.

• - A készülék nem ereszti le avizet.

• - A készülék fedele vagy a dobajtaja nyitva van, vagy nemmegfelelően van bezárva. Kérjük,ellenőrizze mindkettőt.

• - A hálózati feszültségingadozik. Várja meg, hogy afeszültségingadozás megszűnjön.

• - A túlcsordulás-gátlóbekapcsolt. Húzza ki a hálózatidugaszt a hálózati aljzatból, és zárjael a vízcsapot. Forduljon amárkaszervizhez.

VIGYÁZAT!Mielőtt ellenőrizné, kapcsoljaki a készüléket.

13.2 Lehetséges meghibásodások

Jelenség Lehetséges megoldásA program nem indul el. Ügyeljen arra, hogy a villásdugó be legyen dugva a hálóza‐

ti aljzatba.

Győződjön meg arról, hogy a készülék fedele és a dob aj‐taja jól be van-e zárva.

Ellenőrizze, hogy nem oldott-e ki valamelyik biztosíték abiztosítékdobozban.

Ellenőrizze, hogy megnyomta-e az Indítás/Szünet gombot.

Ha késleltetett indítás van beállítva, törölje azt, vagy várjameg a visszaszámlálás befejeződését.

Kapcsolja ki a Gyerekzár funkciót, ha az be van kapcsolva.

A készülék nem tölti bemegfelelően a vizet.

Ellenőrizze, hogy nyitva van-e a vízcsap.

MAGYAR 49

Jelenség Lehetséges megoldás Ellenőrizze, hogy a hálózati víznyomás nem túl alacsony-e.

Ezzel kapcsolatban kérjen tájékoztatást a helyi vízműtől.

Ellenőrizze, hogy a vízcsap nincs-e eltömődve.

Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlőben és a szelepben ta‐lálható szűrők egyike nincs-e eltömődve. Nézze meg az„Ápolás és tisztítás” című részt.

Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlő nincs-e megcsavarod‐va vagy megtörve.

Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a befolyócső csatlakoztatá‐sa.

A készülék nem tölt bevizet, majd azonnal lee‐reszti azt.

Ellenőrizze, hogy megfelelő helyzetben van-e a kifolyócső.Lehetséges, hogy kifolyócső túl alacsonyan helyezkedik el.

A készülék nem engediki a vizet.

Ellenőrizze, hogy a szifon nincs-e eltömődve.

Ellenőrizze, hogy a kifolyócső nincs-e megcsavarodvavagy megtörve.

Ellenőrizze, hogy a lefolyószűrő nincs-e eltömődve. Szük‐ség esetén tisztítsa meg a szűrőt. Nézze meg az „Ápolásés tisztítás” részt.

Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a kifolyócső csatlakoztatása.

Állítsa be a szivattyúzás programot, ha szivattyúzás nélküliprogramot állított be.

Állítsa be a szivattyúzás programot, ha olyan kiegészítőfunkciót állított be, melynek végén a víz a dobban marad.

A centrifugálási sza‐kasz nem működik,vagy a mosási ciklusszokatlanul sokáig tart.

Indítsa el a centrifugálási programot.

Ellenőrizze, hogy a lefolyószűrő nincs-e eltömődve. Szük‐ség esetén tisztítsa meg a szűrőt. Nézze meg az „Ápolásés tisztítás” részt.

Ilyen esetben kézzel rendezze el a dobban a darabokat,majd indítsa újra a centrifugálási szakaszt. Ezt a jelenségetkiegyensúlyozási hiba is kiválthatja.

Víz van a padlón. Ellenőrizze, hogy a vízcsövek vízcsatlakozásai szorosanmeg vannak-e húzva, és nincs-e vízszivárgás.

Ellenőrizze, hogy nincsenek-e sérülések a kifolyócsövön.

Ellenőrizze, hogy a megfelelő minőségű és mennyiségűmosószert használja-e.


Jelenség Lehetséges megoldásNem lehet felnyitni akészülék fedelét.

Ellenőrizze, hogy a mosási program befejeződött-e.

Állítsa be a szivattyúzás vagy centrifugálás programot, havíz van a dobban.

A készülékből szokat‐lan zajok hallatszanak.

Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a készülék vízszintezése. Ol‐vassa el az „Üzembe helyezés” című részt.

Ellenőrizze, hogy eltávolította-e a csomagolást és/vagy aszállítási rögzítőcsavarokat. Olvassa el az „Üzembe helye‐zés” című részt.

Tegyen több ruhát a dobba. Lehetséges, hogy a töltet túlkicsi.

A ciklus rövidebb, minta kijelzett idő.

A készülék a töltet súlya alapján kiszámítja az új mosásiidőt. Lásd a „Fogyasztási értékek” c. fejezetet.

A ciklus hosszabb, minta kijelzett idő.

A kiegyensúlyozatlan ruhatöltet megnöveli az időtartamot.Ez a készülék normális viselkedése.

Nem kielégítő a mosáseredménye.

Növelje a mosószer mennyiségét, vagy használjon mási‐kat.

A ruhák mosása előtt használjon speciális tisztítószereketa makacs szennyeződések eltávolítására.

Ellenőrizze, hogy megfelelő hőmérsékletet állított-e be.

Csökkentse a töltetet.

Nem lehet beállítaniegy kiegészítő funkciót.

Ügyeljen arra, hogy csak a szükséges gombot/gombokatnyomja meg.

Ellenőrzés után kapcsolja be a készüléket. A program a megszakítási ponttól folytatódik.Ha a probléma ismét jelentkezik, akkor forduljon a márkaszervizhez.Ha a kijelző a fentiektől eltérő riasztási kódot mutat. Kapcsolja ki majd be a készüléket. Ha aprobléma továbbra is fennáll, akkor forduljon a márkaszervizhez.

14. MŰSZAKI ADATOKMéretek Szélesség / magasság /

mélység / teljes mély‐ség

400 mm/ 890 mm/ 600 mm/ 600mm

Elektromos csatlakoz‐tatás

FeszültségÖsszteljesítményBiztosítékFrekvencia

230 V2200 W10 A50 Hz

A szilárd részecskék és nedvesség bejutása el‐leni védelmet a védőburkolat biztosítja, kivéveahol az alacsony feszültségű részeket nem védiez burkolat

IPX4

MAGYAR 51

Hálózati víznyomás MinimumMaximum

0,5 bar (0,05 MPa)8 bar (0,8 MPa)

Vízellátás 1) Hideg víz

Maximális töltet Pamut 6 kg

Energiahatékonysági besorolás A+++ -10%

Centrifugálási sebes‐ség

Maximum 1300 ford./perc (EWT1367VDW)1500 ford./perc (EWT1567VDW)

1) Csatlakoztassa a vízbefolyó-tömlőt egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz.

15. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA következő jelzéssel ellátottanyagokat hasznosítsa újra.Újrahasznosításhoz tegye a megfelelőkonténerekbe a csomagolást. Járuljonhozzá környezetünk és egészségünkvédelméhez, és hasznosítsa újra azelektromos és elektronikus hulladékot. A

tiltó szimbólummal ellátott készüléketne dobja a háztartási hulladék közé.Juttassa el a készüléket a helyiújrahasznosító telepre, vagy lépjenkapcsolatba a hulladékkezelésért felelőshivatallal.


SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA......................................... 542. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.......................................... 553. OPIS URZĄDZENIA......................................................................................... 574. PANEL STEROWANIA.....................................................................................585. TABELA PROGRAMÓW.................................................................................. 606. PARAMETRY EKSPLOATACYJNE................................................................. 637. OPCJE..............................................................................................................648. USTAWIENIA................................................................................................... 679. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM......................................................................6710. CODZIENNA EKSPLOATACJA..................................................................... 6711. WSKAZÓWKI I PORADY............................................................................... 7112. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE................................................................ 7313. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW................................................................ 7614. DANE TECHNICZNE......................................................................................78

Z MYŚLĄ O TOBIEDziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięciolecidoświadczeń i innowacji. To pomysłowe i stylowe urządzenie zostałozaprojektowane z myślą o Tobie. Użytkując je, możesz mieć zawsze pewnośćuzyskania wspaniałych efektów.Witamy w świecie marki Electrolux!Zapraszamy na naszą witrynę internetową, aby:

Otrzymać wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc wrozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu:www.electrolux.com/webselfserviceZarejestrować swój produkt i uprościć jego obsługę serwisową:www.registerelectrolux.com

Nabyć akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne doswojego urządzenia:www.electrolux.com/shop

OBSŁUGA KLIENTAZalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych.Kontaktując się z autoryzowanym centrum serwisowym, należy przygotowaćponiższe dane: model, numer produktu, numer seryjny.Stosowne informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Ostrzeżenie / Przestroga – Informacje dotyczące bezpieczeństwa Ogólne informacje i wskazówki Informacje dotyczące środowiska naturalnego

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszegopowiadomienia.

POLSKI 53

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciemeksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się zzałączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiadaza obrażenia ciała ani szkody spowodowanenieprawidłową instalacją lub eksploatacją urządzenia.Należy zachować instrukcję obsługi w bezpiecznym iłatwo dostępnym miejscu do wykorzystania wprzyszłości.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonychzdolnościach ruchowych, umysłowych lubsensorycznych• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu

ósmego roku życia oraz osoby niepełnosprawne, jeślibędą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane wzakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia ibędą świadome związanych z tym zagrożeń.

• Nie pozwalać, aby dzieci bawiły się urządzeniem.• Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie wolno pozostawiać

bez opieki w pobliżu urządzenia.• Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym

dla dzieci lub pozbyć się go w odpowiedni sposób.• Przechowywać detergenty poza zasięgiem dzieci.• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny znajdować się

w pobliżu urządzenia, gdy jego drzwi są otwarte.• Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem ani

konserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru.

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa• Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia.• Nie należy przekraczać maksymalnego ciężaru

ładunku, który wynosi 6 kg (patrz „Tabelaprogramów”).


• Ciśnienie robocze wody w punkcie podłączeniapowinno wynosić od 0,5 bara (0,05 MPa) do 8 barów(0,8 MPa).

• Wykładzina podłogowa, dywan lub mata podłogowanie mogą zasłaniać otworów wentylacyjnych wpodstawie (jeśli dotyczy).

• Urządzenie powinno być podłączone do sieciwodociągowej za pomocą dołączonego nowegozestawu węży lub innego nowego zestawu wężydostarczonego przez autoryzowane centrumserwisowe.

• Nie wolno używać starego zestawu węży.• Aby zapobiec zagrożeniu porażenia prądem

uszkodzony przewód zasilający musi wymienićproducent, autoryzowane centrum serwisowe lub innawykwalifikowana osoba.

• Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyłączyćurządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego zgniazda.

• Nie wolno czyścić urządzenia wodą pod ciśnieniemani parą wodną.

• Wyczyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki.Stosować wyłącznie neutralne środki do czyszczenia.Nie stosować produktów ściernych, myjek doszorowania, rozpuszczalników ani metalowychprzedmiotów.

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA2.1 Instalacja• Usunąć wszystkie elementy

opakowania i blokady transportowe.• Przechowywać blokady transportowe

w bezpiecznym miejscu. Jeśli wprzyszłości zajdzie potrzebaponownego transportu urządzenia,należy zamontować blokady w celuunieruchomienia bębna, aby zapobiecwewnętrznym uszkodzeniom.

• Zachować ostrożność podczasprzenoszenia urządzenia, ponieważjest ono ciężkie. Należy zawsze

stosować rękawice ochronne i miećna stopach pełne obuwie.

• Nie instalować ani nie używaćuszkodzonego urządzenia.

• Należy postępować zgodnie zinstrukcją instalacji dołączoną dourządzenia.

• Nie instalować ani nie korzystać zurządzenia w miejscach, w którychtemperatura może spaść poniżej 0°Club w których mogłoby być ononarażone na działanie czynnikówatmosferycznych.

POLSKI 55

• Podłoże, na którym będzie stałourządzenie, musi być płaskie,stabilne, odporne na działaniewysokiej temperatury i czyste.

• Zapewnić odpowiednią cyrkulacjępowietrza pomiędzy urządzeniem ipodłogą.

• Wyregulować nóżki, aby zapewnićodpowiednią przestrzeń międzyurządzeniem a podłogą.

• Nie instalować urządzenia wmiejscach, które uniemożliwiającałkowite otworzenie pokrywyurządzenia.

2.2 Podłączenie do siecielektrycznej• Urządzenie musi być uziemione.• Należy używać wyłącznie prawidłowo

zamontowanego gniazdaelektrycznego z uziemieniem.

• Należy upewnić się, że informacje opodłączeniu elektrycznym podane natabliczce znamionowej są zgodne zparametrami instalacji zasilającej. Wprzeciwnym razie należyskontaktować się z elektrykiem.

• Nie stosować rozgałęźników aniprzedłużaczy.

• Należy zwrócić uwagę, aby nieuszkodzić wtyczki ani przewoduzasilającego. Wymiany przewoduzasilającego można dokonaćwyłącznie w naszym autoryzowanymcentrum serwisowym.

• Podłączyć wtyczkę do gniazdaelektrycznego dopiero pozakończeniu instalacji. Należy zadbaćo to, aby w zainstalowanymurządzeniu wtyczka przewoduzasilającego była łatwo dostępna.

• Nie dotykać przewodu zasilającegoani wtyczki mokrymi rękami.

• Odłączając urządzenie, nie ciągnąćza przewód zasilający. Należy zawszeciągnąć za wtyczkę sieciową.

• Urządzenie spełnia wymogi dyrektywEWG.

2.3 Podłączenie do sieciwodociągowej• Uważać, aby nie uszkodzić węży

wodnych.

• Przed podłączeniem urządzenia donowej instalacji wodociągowej lubinstalacji, z której nie korzystanoprzez dłuższy czas lub która byłanaprawiana lub do której podłączononowe urządzenia (liczniki wody itp.),należy umożliwić wypływ wody, ażbędzie ona czysta.

• Podczas pierwszego użyciaurządzenia i bezpośrednio po nimnależy sprawdzić, czy nie mawidocznych wycieków wody.

2.4 PrzeznaczenieOSTRZEŻENIE!Występuje zagrożenieodniesieniem obrażeń,porażeniem prądem,wznieceniem pożaru lubuszkodzeniem urządzenia.

• Urządzenie jest przeznaczonewyłącznie do użytku domowego.

• Należy przestrzegać instrukcjibezpieczeństwa podanych naopakowaniu detergentu.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nimani w jego pobliżu łatwopalnychsubstancji ani przedmiotównasączonych łatwopalnymisubstancjami.

• Upewnić się, że w praniu nie mażadnych metalowych przedmiotów.

• Nie umieszczać pod urządzeniemżadnych pojemników na wypadekewentualnego wycieku wody.Skontaktować się z autoryzowanymcentrum serwisowym w celuuzyskania informacji, jakichakcesoriów można używać.

2.5 Serwis• Należy skontaktować się z

autoryzowanym punktemserwisowym, który naprawiurządzenie.

• Należy stosować wyłącznieoryginalne części zamienne.


2.6 UtylizacjaOSTRZEŻENIE!Występuje zagrożenieodniesieniem obrażeń ciałalub uduszeniem.

• Odłączyć urządzenie od źródłazasilania i zamknąć dopływ wody.

• Odciąć przewód zasilający bliskourządzenia i oddać do utylizacji.

• Wymontować zatrzask drzwi, abyuniemożliwić zamknięcie się dzieckalub zwierzęcia w bębnie.

• Utylizację urządzenia należyprzeprowadzić zgodnie miejscowymiprzepisami w zakresie utylizacjizużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego (WEEE).

3. OPIS URZĄDZENIA3.1 Widok urządzenia

2

3

1

4

5

6

1 Panel kontrolny2 Pokrywa3 Uchwyt z przyciskiem4 Filtr pompy opróżniającej5 Nóżki do poziomowania urządzenia6 Tabliczka znamionowa

POLSKI 57

4. PANEL STEROWANIA4.1 Opis panelu sterowania

1 2 3 4 5 6 7 8 9

101112

1 Przycisk Wł./Wył. (Samoczynnewyłączenie)

2 Pokrętło wyboru programów3 Pole dotykowe zmniejszenia

prędkości wirowania (Wirowanie)4 Pole dotykowe regulacji temperatury

(Temperatura)5 Wyświetlacz6 Pole dotykowe funkcji prania

wstępnego (Pranie wstępne)7 Pole dotykowe funkcji opóźnienia

rozpoczęcia programu (Opóźniony start)

8 Pole dotykowe funkcji dodatkowegopłukania (Dodatkowe płukanie)

9 Pole dotykowe funkcji Łatweprasowanie (Łatweprasowanie)

10 Pole dotykowe Start/Pauza (Start/Pauza)

11 Pola dotykowe funkcji Kontrola czasu (Time Manager)

12 Pole dotykowe funkcji Programulubiony (Ulubione)


4.2 Wyświetlacz

A B C D

EFGI HJ

A. Obszar wskazań temperatury:: Wskaźnik temperatury: Wskaźnik prania w zimnej

wodzieB. : Wskaźnik funkcji Time ManagerC. Obszar wskazań czasu:

• : Czas trwania programu• : Czas opóźnienia rozpoczęcia

programu• : Kody alarmowe• : Komunikat o błędzie• : Program został zakończony.

D. : Wskaźnik funkcji opóźnieniarozpoczęcia programu

E. : Wskaźnik funkcji stałegododatkowego płukania

F. : Wskaźnik blokady uruchomieniaG. : Wskaźnik zablokowanej

pokrywy• Nie można otworzyć pokrywy

urządzenia, gdy świeci się tensymbol.

• Pokrywę można otworzyćdopiero, gdy symbol zgaśnie.

H. Wskaźniki prania:• : Faza prania• : Faza płukania

• : Faza wirowania• : Faza parowa

Po ustawieniu programuwłączają się wskaźnikiwszystkich fazprogramu.Po rozpoczęciuprogramu miga tylkowskaźnik aktualnietrwającej fazy.Po zakończeniu danejfazy odpowiadający jejwskaźnik pozostajewłączony.Po zakończeniuprogramu wyświetlanyjest symbol ostatniejfazy.

I. : Wskaźnik funkcji Eco InfoJ. Obszar wskazań funkcji wirowania:

• : Wskaźnik prędkościwirowania

• : Wskaźnik funkcji „Bezwirowania”

• : Wskaźnik funkcji „Stop zwodą”

• : Wskaźnik funkcji „Bardzociche”

POLSKI 59

5. TABELA PROGRAMÓWProgramZakres temperatur

Opis programuMaksymalna prędkość wirowania

Programy prania

Bawełniane90°C - pranie wzimnej wodzie

Białe i kolorowe tkaniny bawełniane. Średnio i lekko zabru‐dzone.6 kg1300 obr./min dla modelu EWT1367VDW; 1500 obr./min dlamodelu EWT1567VDW

BawełnianeEko1)60°C - 40°C

Tkaniny bawełniane białe i o trwałych kolorach. Średnio za‐brudzone. Czas trwania programu zostaje wydłużony, a zuży‐cie energii maleje.6 kg1300 obr./min dla modelu EWT1367VDW; 1500 obr./min dlamodelu EWT1567VDW

Syntetyczne60°C - pranie wzimnej wodzie

Tkaniny syntetyczne lub mieszane. Średnio zabrudzone.3 kg1200 obr./min dla modelu EWT1367VDW; 1200 obr./min dlamodelu EWT1567VDW

Delikatne40°C - pranie wzimnej wodzie

Delikatne tkaniny, takie jak akryl, wiskoza, poliester. Śred‐nio zabrudzone.2,5 kg1200 obr./min dla modelu EWT1367VDW; 1200 obr./min dlamodelu EWT1567VDW

Wełna/Pranieręczne40°C - pranie wzimnej wodzie

Rzeczy wełniane nadające się do prania w pralce i prze‐znaczone do prania ręcznego oraz tkaniny delikatne z sym‐bolem „pranie ręczne”.2)1 kg1200 obr./min dla modelu EWT1367VDW; 1200 obr./min dlamodelu EWT1567VDW

Ciemne kolory60°C - pranie wzimnej wodzie

Odzież dżinsowa i dzianiny. Także rzeczy w ciemnych kolo‐rach.3 kg1200 obr./min dla modelu EWT1367VDW; 1200 obr./min dlamodelu EWT1567VDW

Płukanie Płukanie i odwirowanie prania. Wszystkie tkaniny z wyjątkiemwełnianych i bardzo delikatnych. Zmniejszyć prędkość wirowa‐nia odpowiednio do rodzaju prania.6 kg1300 obr./min dla modelu EWT1367VDW; 1500 obr./min dlamodelu EWT1567VDW

Wirowanie/Odpompowanie3)

Odwirowanie prania i odpompowanie wody z bębna. Wszyst‐kie tkaniny z wyjątkiem wełnianych i bardzo delikatnych.6 kg1300 obr./min dla modelu EWT1367VDW; 1500 obr./min dlamodelu EWT1567VDW


ProgramZakres temperatur


Kołdra60°C - 30°C

Specjalny program przeznaczony do prania pojedynczo syn‐tetycznych koców, narzut, pościeli itp.2 kg800 obr./min

Sportowe lek‐kie30°C

Tkaniny syntetyczne i delikatne. Rzeczy lekko zabrudzonelub wymagające odświeżenia.2,5 kg800 obr./min

14 min30°C

Tkaniny syntetyczne i mieszane. Rzeczy lekko zabrudzonei wymagające odświeżenia.1 kg800 obr./min

Programy parowe4)

Programy parowe można stosować do suchego, wypranego lub jednokrotnie noszo‐nego prania. Programy te mogą ograniczyć zagniecenia i nieprzyjemne zapachy oraz zapewnić większą gładkość prania.

Nie należy stosować żadnego detergentu. Jeśli jest to konieczne, należy usunąć pla‐my wypraniem lub miejscowym odplamianiem.

Programy parowe nie realizują żadnych cykli higienicznych.

Nie należy włączać programu parowego dla następujących rodzajów odzieży:

• Rzeczy do prania w temperaturze poniżej 40°C.• Rzeczy, które nie mają na metce informacji o możliwości ich suszenia w suszar‐

kach.• Rzeczy z elementami plastikowymi, metalowymi, drewnianymi itp.

Odświeżanieparowe

Program parowy do tkanin bawełnianych i syntetycznych.Cykl służy do usuwania nieprzyjemnego zapachu z prania.5)1,5 kg

Para – syn‐tetyczne

Program parowy do tkanin syntetycznych. Program ten chro‐ni pranie przed powstawaniem zagnieceń.1,5 kg

POLSKI 61

ProgramZakres temperatur


Para – ba‐wełniane

Program parowy do tkanin bawełnianych. Program ten chronipranie przed powstawaniem zagnieceń.1,5 kg

1) Standardowe programy do określenia parametrów eksploatacyjnych dla klasyenergetycznej. Zgodnie z rozporządzeniem 1061/2010 programy te są odpowiednikamiprogramów: „standardowy program prania tkanin bawełnianych w 60°C” i „standardowy pro‐gram prania tkanin bawełnianych w 40°C”. Są one najbardziej wydajnymi programami podwzględem łącznego zużycia wody i energii do prania średnio zabrudzonych tkanin baweł‐nianych.

Temperatura wody w fazie prania może różnić się od temperatury podanej dlawybranego programu.

2) Podczas tego cyklu bęben obraca się powoli w celu zapewnienia delikatnego prania. Mo‐że wydawać się, że bęben nie obraca się lub że nie obraca się prawidłowo.3) Należy określić prędkość wirowania. Należy upewnić się, że jest ona odpowiednia dla ty‐pu pranej tkaniny. Po włączeniu opcji Bez wirowania dostępna jest tylko faza odpompowa‐nia wody.4) Jeśli zostanie ustawiony program parowy dla suchego prania, po zakończeniu programupranie może wydawać się wilgotne. Zalecane jest pozostawienie prania na świeżym powie‐trzu na około 10 minut, aby pozbyć się wilgoci. Po zakończeniu programu należy szybkowyjąć pranie z bębna. Po użyciu programu parowego rzeczy można również prasować, jestto jednak znacznie łatwiejsze.5) Para nie usuwa zapachów pochodzenia zwierzęcego.

Zgodność opcji programówProgram

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

1) ■ ■ ■

■ ■

■ ■ ■


Program

■ ■ ■ ■

1) Należy określić prędkość wirowania. Należy upewnić się, że jest ona odpowiednia dla ty‐pu pranej tkaniny. Po włączeniu opcji Bez wirowania dostępna jest tylko faza odpompowa‐nia wody.

5.1 Woolmark Apparel Care –Blue (niebieski)

Firma Woolmark Company zatwierdziłacykl prania wełny dostępny w tym

urządzeniu jako nadający się do praniaodzieży wełnianej oznaczonej metką„prać ręcznie”, pod warunkiem, że praniebędzie wykonane zgodnie z zaleceniamiproducenta pralki. Należy stosować siędo informacji dotyczących suszenia orazpozostałych wskazówek zamieszczonychna metce odzieży. M1145W Wielkiej Brytanii, Irlandii, Hong Kongui Indiach symbol Woolmark jestcertyfikowanym znakiem towarowym.

6. PARAMETRY EKSPLOATACYJNE

Dane zawarte w tej tabeli są wartościami przybliżonymi. Różne zmienneparametry mogą mieć wpływ na dane: ilość i rodzaj prania oraz tempera‐tura wody i otoczenia, mogą wpływać na zmianę tych wartości.

Po rozpoczęciu programu wyświetlany jest czas trwania programu przymaksymalnym obciążeniu.W trakcie prania czas ten jest obliczany automatycznie i może ulecznacznemu skróceniu, jeśli rzeczywisty ciężar prania jest mniejszy odmaksymalnego (np. dla programu Bawełniane 60°C i maksymalnegowsadu wynoszącego 6 kg czas trwania programu przekracza 2 godziny,natomiast dla wsadu 1 kg czas trwania będzie wynosił poniżej 1 godzi‐ny).Podczas obliczania rzeczywistego czasu trwania programu na wyświet‐laczu będzie migać kropka.

Programy Wsad (kg) Zużycieenergii(kWh)

Zużycie wo‐dy (litry)

Przybliżonyczas trwa‐nia progra‐mu (minuty)

Wilgotność(%)1)

Bawełniane60°C 6 1,10 54 180 532) / 443)

POLSKI 63

Programy Wsad (kg) Zużycieenergii(kWh)

Zużycie wo‐dy (litry)

Przybliżonyczas trwa‐nia progra‐mu (minuty)

Wilgotność(%)1)

Bawełniane40°C 6 0,60 52 170 532) / 443)

Syntetyczne40°C 3 0,45 45 105 352) / 353)

Delikatne30°C 2,5 0,51 46 74 352) / 353)

Wełna/Pranie ręcz‐ne 30°C

1 0,33 44 55 302) / 303)

Standardowe programy do prania tkanin bawełnianychBawełniane60°C – pro‐gram stan‐dardowy

6 0,76 39 230 532) / 443)

Bawełniane60°C – pro‐gram stan‐dardowy

3,0 0,50 34 170 532) / 443)

Bawełniane40°C – pro‐gram stan‐dardowy

3,0 0,45 34 160 532) / 443)

1) Po zakończeniu fazy wirowania.2) Model EWT1367VDW.3) Model EWT1567VDW.

Tryb wyłączenia (W) Tryb czuwania (W)0,05 0,05

Podane wyżej informacje są zgodne z rozporządzeniem 1015/2010 Komisji UE,wdrażającym dyrektywę 2009/125/WE.

7. OPCJE7.1 Temperatura Użyć tej opcji, aby zmienić domyślnątemperaturę.

Wskaźnik = pranie w zimnej wodzie.Na wyświetlaczu pojawi się ustawionatemperatura.

7.2 Wirowanie Ta opcja umożliwia zmniejszeniedomyślnej prędkości wirowania.Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnikustawionej prędkości.


Dodatkowe opcje wirowania:Bez wirowania• Wybranie tej opcji powoduje

pominięcie wszystkich faz wirowania.• Opcję tę należy wybierać do prania

bardzo delikatnych tkanin.• Urządzenie zużywa więcej wody w

fazie płukania niektórych programówprania.

• Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik.

Stop z wodą• Ta opcja chroni prane tkaniny przed

zagnieceniami.• Po zakończeniu programu prania w

bębnie pozostanie woda. Bębenbędzie obracał się regularnie, abyzapobiec powstaniu zagnieceń napraniu.

• Pokrywa pozostanie zablokowana.Należy odpompować wodę, abyodblokować pokrywę.


Odpompowanie wody –patrz rozdział „Pozakończeniu programu”.

Bardzo ciche• Wybranie tej opcji powoduje

pominięcie wszystkich faz wirowania izapewnia cichy przebieg prania.

• Urządzenie zużywa więcej wody wfazie płukania niektórych programówprania.

• Po zakończeniu programu prania wbębnie pozostanie woda. Bębenbędzie obracał się regularnie, abyzapobiec powstaniu zagnieceń napraniu.

• Pokrywa pozostanie zablokowana.Należy odpompować wodę, abyodblokować pokrywę.


Odpompowanie wody –patrz rozdział „Pozakończeniu programu”.

7.3 Pranie wstępne Ta opcja umożliwia dodanie fazy praniawstępnego do programu prania.Opcji tej należy używać do mocnozabrudzonego prania.Wybranie tej opcji powoduje wydłużenieczasu trwania programu.Włączy się odpowiedni wskaźnik.

7.4 Łatwe prasowanie Urządzenie delikatnie wypierze iodwirowuje pranie, aby zapobiecpowstaniu zagnieceń.Urządzenie zmniejsza prędkośćwirowania, zużywa więcej wody idostosowuje czas trwania programu dorodzaju prania.Włączy się odpowiedni wskaźnik.

7.5 Opóźniony start Ta opcja umożliwia opóźnienierozpoczęcia programu od 30 minut do 20godzin.Na wyświetlaczu pojawi odpowiedniwskaźnik.

7.6 Dodatkowe płukanie Ta opcja umożliwia dodanie kilku fazpłukania do programu prania.Opcji tej należy używać w miejscach, wktórych występuje miękka woda oraz doprania rzeczy osób wrażliwych nadetergenty.Włączy się odpowiedni wskaźnik.

7.7 Funkcja kontroli czasu

Po ustawieniu programu na wyświetlaczupojawi się domyślny czas jego trwania.

Nacisnąć lub , aby wydłużyć lubskrócić czas trwania programu.Funkcja kontroli czasu jest dostępnatylko z programami wymienionymi wtabeli.

POLSKI 65

Wskaź‐nik

1) 1)

2) ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

■3) ■3) ■ ■3) ■

■ ■ ■

4) ■ ■ ■3) ■3) ■ ■3)

1) Jeśli dostępne.2) Najkrótsze: do odświeżenia prania.3) Domyślny czas trwania programu.4) Najdłuższe: Wydłużenie czasu trwaniaprogramu powoduje zmniejszenie zużyciaenergii. Zoptymalizowanie fazy nagrzewa‐nia pozwala zmniejszyć zużycie energii,a wydłużenie cyklu umożliwia uzyskanietych samych efektów prania (szczególniew przypadku rzeczy średnio zabrudzonych).

Eco Info Wskazania funkcji Eco Info (dostępnejtylko w programach do prania tkaninbawełnianych i syntetycznych) informująo efektywności programu prania podwzględem oszczędność energii:• 6 pasków: najbardziej efektywne

ustawienie, pozwalające uzyskaćoptymalną wydajność programuprania.

• 1 pasek: najmniej efektywneustawienie.

Liczba pasków Eco Info zmienia się pomodyfikacji czasu trwania programu(patrz funkcja Time Manager),temperatury prania oraz ciężaru. Aby

zoptymalizować wydajność programuprania, musi zwiększyć się liczbawyświetlanych pasków:• Wydłużenie czasu trwania programu

powoduje zmniejszenie się liczbywyświetlanych pasków Eco Info.Wydłużenie czasu trwania programuumożliwia uzyskanie stałej wydajnościprania, sprzyjającej obniżeniu zużyciaenergii.

• Obniżenie temperatury praniapowoduje zwiększenie się liczbywyświetlanych pasków Eco Info.

Wskazówki pomocne w uzyskaniuoptymalnego ustawienia:• Ustawić funkcję kontroli czasu, aby

wyświetlany był wskaźnik lub .• Ustawić najniższą możliwą

temperaturę prania.• Nie ustawiać opcji prania wstępnego.

7.8 Ulubione Funkcja ta umożliwia zapisaniew pamięci ulubionego programu i opcji.Funkcja MyFavourite nie pozwala nazapisanie w pamięci opcji opóźnieniarozpoczęcia programu.Zapisywanie programu w pamięci

1. Nacisnąć przycisk , aby włączyćurządzenie.

2. Ustawić program i opcje do zapisaniaw pamięci.

3. Naciskać przycisk MyFavourite, ażna wyświetlaczu pojawi sięwskazanie „MEM”.

Ustawianie programu zapisanego wpamięci

1. Nacisnąć przycisk , aby włączyćurządzenie.

2. Nacisnąć krótko przyciskMyFavourite.

Ustawienie opóźnieniarozpoczęcia programu niejest zapisywane w pamięci.


8. USTAWIENIA8.1 Blokada uruchomienia Ta opcja pozwala zapobiecmanipulowaniu przez dzieci przy panelusterowania.• Aby włączyć/wyłączyć tę opcję,

należy nacisnąć jednocześnie iprzytrzymać i , aż wskaźnik

włączy/wyłączy się.Opcję można włączyć:

• Po naciśnięciu : możliwość wyboruopcji oraz pokrętło wyboru programówzostaną zablokowane.

• Przed naciśnięciem : urządzenienie uruchomi się.

8.2 Stałe dodatkowe płukanieTa opcja umożliwia dodanie na stałejednego cyklu płukania po ustawieniunowego programu.

• Aby włączyć/wyłączyć tę opcję,należy nacisnąć jednocześnie iprzytrzymać i , aż wskaźnik włączy/wyłączy się.

8.3 Sygnały dźwiękoweUrządzenie emituje sygnały dźwiękowe:• Po zakończeniu programu.• Gdy urządzenie działa nieprawidłowo.Aby wyłączyć/włączyć sygnałydźwiękowe, należy nacisnąćjednocześnie i przytrzymać przez 6sekund i .

Po wyłączeniu sygnałówdźwiękowych będą onenadal emitowane podczasnieprawidłowego działaniaurządzenia.

9. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM1. Wlać 2 litry wody do przegródki na

detergent do fazy prania.Spowoduje to uruchomienie układuodpływowego.2. Umieścić niewielką ilość detergentu

w przegródce na detergent do fazyprania.

3. Ustawić i uruchomić program doprania bawełny z ustawionąnajwyższą temperaturą, niewkładając prania.

Spowoduje to usunięcie wszelkichmożliwych zabrudzeń z bębna izbiornika.

10. CODZIENNA EKSPLOATACJAOSTRZEŻENIE!Patrz rozdział dotyczącybezpieczeństwa.

10.1 Wkładanie prania1. Otworzyć pokrywę urządzenia.2. Nacisnąć przycisk A.Bęben otworzy się automatycznie.3. Włożyć pranie do bębna (należy

robić to pojedynczo).4. Strzepnąć rzeczy przed włożeniem

ich do urządzenia.Nie należy wkładać za dużo prania dobębna.

5. Zamknąć bęben i pokrywę.

A

UWAGA!Przed zamknięciem pokrywyurządzenia należysprawdzić, czy bęben zostałprawidłowo zamknięty.

POLSKI 67

10.2 Stosowanie detergentów idodatkówOdmierzyć odpowiednią ilość detergentui płynu zmiękczającego.

10.3 Przegródki na detergent

UWAGA!Należy stosować wyłącznie detergenty przeznaczone do pralek.

Zawsze należy przestrzegać instrukcji zamieszczonych na opakowaniudetergentów.

Przegródka na detergent do fazy prania wstępnego.Oznaczenia MAX wskazują maksymalny poziom detergentu (wproszku lub w płynie).

Przegródka na detergent do fazy prania.Oznaczenia MAX wskazują maksymalny poziom detergentu (wproszku lub w płynie).

Przegródka na dodatkowe środki w płynie (płyn zmiękczający,krochmal).Oznaczenie M wskazuje maksymalny poziom dodatków w płynie.

Klapka do detergentu w proszku lub w płynie.

10.4 Detergent w płynie lubproszku

1.

CLICK

2. A


3.

CLICK

4.B

• Położenie A – detergent w proszku (ustawienie fabryczne).• Położenie B – detergent w płynie.

Korzystając z detergentu w płynie:• Nie stosować gęstych ani żelowych detergentów.• Nie przekraczać maksymalnego poziomu płynu.

10.5 Włączanie urządzeniaNacisnąć przycisk , aby włączyć lubwyłączyć urządzenie. Po włączeniuurządzenia rozlegnie się sygnałdźwiękowy.

10.6 Ustawianie programu1. Wybrać program za pomocą pokrętła

wyboru programów:• Zaświeci się wskaźnik

odpowiedniego programu.• Zacznie migać wskaźnik .• Na wyświetlaczu zostanie

pokazany poziom funkcji Kontrolaczasu, czas trwania programuoraz wskaźniki faz programu.

2. W razie potrzeby zmienić ustawieniatemperatury, prędkość wirowania iczas trwania programu lub wybraćdostępne opcje. Wybranie opcjipowoduje włączenieodpowiadającego jej wskaźnika.

W razie dokonanianieprawidłowego wyboru nawyświetlaczu pojawi sięwskazanie .

10.7 Uruchamianie programubez opóźnieniaNacisnąć .

• Wskaźnik przestanie migać ipozostanie włączony.

• Na wyświetlaczu zacznie migaćwskaźnik .

• Nastąpi uruchomienie programu,pokrywa zablokuje się, a nawyświetlaczu pojawi się wskaźnik

.• Gdy urządzenie napełnia się

wodą, na krótki czas możewłączyć się pompa opróżniająca.

Po około 15 minutach odchwili rozpoczęciaprogramu:• Urządzenie

automatycznie dopasujeczas trwania programudo wielkości ładunku.

• Na wyświetlaczu pojawisię nowa wartość.

POLSKI 69

10.8 Uruchamianie programuz opóźnieniem1. Nacisnąć kilkakrotnie , aż na

wyświetlaczu pojawi się żądany czasopóźnienia.

Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedniwskaźnik.2. Nacisnąć :

• Urządzenie rozpocznie odliczanie.• Drzwi zablokują się, a na

wyświetlaczu pojawi się wskaźnik.

• Po zakończeniu odliczaniaprogram rozpocznie sięautomatycznie.

Ustawienie opóźnieniarozpoczęcia programumożna zmienić lub anulowaćprzed naciśnięciem . Abyanulować opóźnienierozpoczęcia programu:

• Nacisnąć , abywłączyć tryb pauzy.

• Naciskać , aż nawyświetlaczu pojawisię '.

• Ponownie nacisnąć, aby natychmiast

uruchomić program.

10.9 Przerywanie programu izmiana opcjiNiektóre opcje można zmienić tylkoprzed uruchomieniem programu.

1. Nacisnąć .Wskaźnik zacznie migać.2. Zmienić opcje.3. Ponownie nacisnąć .Program będzie kontynuowany.

10.10 Anulowanie programuw trakcie jego trwania1. Nacisnąć i przytrzymać przez kilka

sekund przycisk , aby anulowaćprogram i wyłączyć urządzenie.

2. Aby włączyć urządzenie, należyponownie nacisnąć ten sam przycisk.Następnie można ustawić nowyprogram prania.

Przed rozpoczęciem nowegoprogramu urządzenie możeodpompować wodę. W takimprzypadku należy upewnićsię, że detergent nadalznajduje się w przegródce;w przeciwnym razie należyuzupełnić detergent.

10.11 Otwieranie drzwi przywłączonej funkcji opóźnieniarozpoczęcia programuW trakcie trwania funkcji opóźnieniarozpoczęcia programu drzwi urządzeniasą zablokowane, a na wyświetlaczuwidoczny jest wskaźnik .

1. Nacisnąć , aby włączyć trybpauzy.

2. Poczekać, aż zgaśnie wskaźnikblokady drzwi .

3. Otworzyć drzwi.4. Zamknąć drzwi.5. Ponownie nacisnąć .Funkcja opóźnienia rozpoczęciaprogramu zostanie ponownie włączona.

10.12 Otwieranie drzwiurządzenia w trakcie trwaniaprogramuW trakcie trwania programu drzwiurządzenia są zablokowane, a nawyświetlaczu widoczny jest wskaźnik

.UWAGA!Jeśli temperatura i poziomwody w bębnie są zbytwysokie, nie możnaotworzyć drzwi.

1. Nacisnąć i przytrzymać przez kilkasekund przycisk , aby wyłączyćurządzenie.

2. Odczekać kilka minut, a następnieostrożnie otworzyć drzwi urządzenia.


3. Zamknąć drzwi urządzenia.4. Ponownie ustawić program.

10.13 Po zakończeniuprogramu• Urządzenie zatrzymuje się

automatycznie.• Rozlegnie się sygnał dźwiękowy (jeśli

jest włączony).• Na wyświetlaczu pojawi się .• Zgaśnie wskaźnik Start/Pauza.• Zgaśnie wskaźnik blokady pokrywy

.• Następnie można otworzyć pokrywę

urządzenia.• Wyjąć pranie z bębna. Upewnić się,

że bęben jest pusty.• Zakręcić zawór wody.• Nacisnąć i przytrzymać przez kilka

sekund przycisk Samoczynnewyłączenie, aby wyłączyć urządzenie.

• Pozostawić uchyloną pokrywę, abynie dopuścić do powstawania pleśni inieprzyjemnych zapachów.

Program prania zakończył się, ale wbębnie pozostaje woda:• Bęben obraca się regularnie, aby nie

dopuścić do powstania zagnieceń napraniu.

• Świeci wskaźnik blokady pokrywy. Pokrywa pozostanie

zablokowana.• Należy odpompować wodę, aby

otworzyć pokrywę.Odpompowanie wody:

1. Nacisnąć .Urządzenie odpompuje wodę iprzeprowadzi wirowanie.2. Aby urządzenie tylko odpompowało

wodę, należy ustawić . W raziepotrzeby należy zmniejszyć prędkośćwirowania.

3. Po zakończeniu programu, gdyzgaśnie wskaźnik blokady pokrywy

, można otworzyć pokrywę.4. Nacisnąć i przytrzymać przez kilka

sekund przycisk Samoczynnewyłączenie, aby wyłączyćurządzenie.

Po upływie około 18 godzinurządzenie automatycznieodpompuje wodę iprzeprowadzi odwirowanie(z wyjątkiem programuWełna).

10.14 Opcja AUTOMATYCZNEWYŁĄCZENIEFunkcja AUTOMATYCZNEWYŁĄCZENIE automatycznie wyłączaurządzenie, aby ograniczyć zużycieenergii, gdy:• Nie używano urządzenia przez 5

minut przed naciśnięciem .Nacisnąć przycisk , aby ponowniewłączyć urządzenie.

• Po 5 minutach od zakończeniaprogramu praniaNacisnąć przycisk , aby ponowniewłączyć urządzenie.Na wyświetlaczu pojawi sięwskazanie zakończenia ostatnioustawionego programu.Wybrać nowy program za pomocąpokrętła wyboru programów.

Jeśli wybrano opcję lubprogram, który kończy siępozostawieniem wody wbębnie, funkcjaAUTOMATYCZNEWYŁĄCZENIE nie wyłączyurządzenia, przypominając okonieczności odpompowaniawody.

11. WSKAZÓWKI I PORADYOSTRZEŻENIE!Patrz rozdział dotyczącybezpieczeństwa.

11.1 Wkładanie prania• Należy posegregować pranie: białe,

kolorowe, syntetyczne, delikatne iwełniane.

POLSKI 71

• Należy przestrzegać instrukcjiumieszczonych na etykietach prania.

• Nie prać razem białej i kolorowejodzieży.

• Niektóre kolorowe rzeczy mogąfarbować podczas pierwszego prania.Zaleca się pranie ich oddzielnie zapierwszym razem.

• Pozapinać poszewki i zatrzaski orazzasunąć zamki błyskawiczne. Spiąćpaski.

• Opróżnić kieszenie i rozłożyć zwiniętetkaniny.

• Odwrócić na drugą stronęwielowarstwowe tkaniny, wełnę orazrzeczy z nadrukami.

• Usunąć uporczywe plamy.• Przeprać uporczywe plamy

specjalnym detergentem.• Należy zachować ostrożność przy

praniu zasłon. Odczepić żabki/haczykilub umieścić zasłony w worku doprania lub poszewce od poduszki.

• Nie prać rozdartych tkanin lub tkanino nieobszytych brzegach. Małe i/lubdelikatne rzeczy (np. biustonosze zfiszbinami, paski, rajstopy itp.) należyprać w worku do prania.

• Mała ilość prania może stwarzaćproblemy z wyważeniem podczaswirowania. W takim przypadku należyręcznie rozmieścić pranie w bębnie ipowtórzyć próbę wirowania.

11.2 Uporczywe plamyWoda i detergent nie wystarczą dousunięcia niektórych plam.Zalecamy usunięcie takich plam przedwłożeniem prania do urządzenia.Dostępne są specjalne odplamiacze.Należy użyć specjalnego odplamiaczaprzystosowanego do określonego typuplamy i tkaniny.

11.3 Detergenty i dodatki• Stosować wyłącznie detergenty i

dodatki przeznaczone do pralekautomatycznych:– detergenty w proszku do

wszystkich rodzajów tkanin,

– detergenty w proszku do tkanindelikatnych (maksymalnie 40°C) iwełnianych,

– detergenty w płynie, najlepiej doprania w niskiej temperaturze(maksymalnie 60°C), dowszystkich rodzajów tkanin lubspecjalne tylko do tkaninwełnianych.

• Nie należy mieszać różnych typówdetergentów.

• W celu ochrony środowiska nie należyużywać większej ilości detergentu, niżjest to konieczne.

• Należy przestrzegać instrukcjizamieszczonych na opakowaniu tychproduktów.

• Stosować produkty odpowiedniodobrane do typu tkaniny i koloru,temperatury programu i stopniazabrudzenia.

• Jeśli urządzenie nie jest wyposażonew dozownik detergentu z klapką,płynne detergenty należy umieszczaćw specjalnym dozowniku(dostarczanym przez producentadetergentu).

11.4 Wskazówki dotycząceekologii• Do prania normalnie zabrudzonej

odzieży należy wybrać program bezfazy prania wstępnego.

• Zawsze rozpoczynać program praniaz maksymalnym dozwolonymładunkiem w bębnie.

• W programach z niską temperaturąnależy w razie potrzeby stosowaćodplamiacz.

• Aby stosować odpowiednią ilośćdetergentu, należy sprawdzićtwardość wody w instalacji domowej.Patrz rozdział „Twardość wody”.

11.5 Twardość wodyJeśli woda na danym obszarze jesttwarda lub umiarkowanie twarda, zalecasię stosowanie zmiękczacza wodyprzeznaczonego do pralek. Jeśli wodajest miękka, nie ma koniecznościstosowania zmiękczacza wody.


Aby uzyskać informacje na temattwardości wody, należy skontaktować sięz miejscowym zakładem wodociągowym.

Używać odpowiedniej ilości zmiękczaczawody. Należy przestrzegać instrukcjiumieszczonych na opakowaniu produktu.

12. KONSERWACJA I CZYSZCZENIEOSTRZEŻENIE!Patrz rozdział dotyczącybezpieczeństwa.

12.1 Czyszczenie obudowyUrządzenie należy czyścić wyłącznie zapomocą ciepłej wody z mydłem.Dokładnie osuszyć wszystkiepowierzchnie.

UWAGA!Nie stosować alkoholu,rozpuszczalników aniproduktów chemicznych.

12.2 OdkamienianieJeśli woda na danym obszarze jesttwarda lub umiarkowanie twarda, zalecasię stosowanie środka do zmiękczaniawody przeznaczonego do pralek.Należy regularnie sprawdzać bęben, abynie dopuścić do nagromadzenia sięosadów kamienia lub rdzy.

Do usuwania osadów rdzy należystosować wyłącznie specjalne produktyprzeznaczone do pralek. Tę proceduręnależy przeprowadzać jako oddzielnycykl prania (bez odzieży).

Należy zawsze przestrzegaćinstrukcji umieszczonych naopakowaniu produktu.

12.3 Pranie konserwacyjneW programach o niskiej temperaturzeniektóre detergenty mogą pozostać wbębnie. Należy regularnieprzeprowadzać pranie konserwacyjne. Wtym celu należy:• Wyjąć pranie z bębna.• Ustawić program do prania bawełny z

najwyższą temperaturą i dodaćniewielką ilość detergentu.

12.4 Czyszczenie dozownika detergentu1. 2.

POLSKI 73

3.

12.5 Czyszczenie filtra odpływowego

Nie czyścić filtra odpływowego, jeśli woda w urządzeniu jest gorąca.

1. 2.

3. 4.


5.

12.6 Czyszczenie węża dopływowego i filtra w zaworze1.

1

2

3

2.

3. 4.

90˚

12.7 Awaryjne spuszczaniewodyW razie awarii urządzenie nieodpompowuje wody.Należy wtedy przeprowadzić czynnościod (1) do (5) z punktu „Czyszczenie filtraodpływowego”. W razie potrzebywyczyścić pompę.

12.8 Środki ostrożnościpodczas mrozuJeśli urządzenie jest zainstalowane wmiejscu, w którym temperatura możespaść poniżej 0°C, należy usunąćpozostałą wodę z węża dopływowegooraz z pompy opróżniającej.

POLSKI 75

1. Wyjąć wtyczkę przewoduzasilającego z gniazdaelektrycznego.

2. Zakręcić zawór wody.3. Umieścić dwa końce węża

dopływowego w zbiorniku i odczekać,aż woda spłynie z węża.

4. Wyczyścić pompę opróżniającą.Przejść do awaryjnej proceduryopróżniania.

5. Gdy pompa opróżniająca jest pusta,zamocować wąż dopływowy.

OSTRZEŻENIE!Przed ponownymuruchomieniem urządzenianależy upewnić się, żetemperatura wynosi powyżej0°C.Producent nie odpowiada zauszkodzenia spowodowaneniskimi temperaturami.

13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWOSTRZEŻENIE!Patrz rozdział dotyczącybezpieczeństwa.

13.1 WprowadzenieUrządzenie nie daje się uruchomić lubprzestaje działać podczas pracy.W pierwszej kolejności należy spróbowaćznaleźć rozwiązanie problemu (patrztabela). Jeśli nie można rozwiązaćproblemu, należy skontaktować się zautoryzowanym centrum serwisowym.Po wystąpieniu niektórych problemówemitowany jest sygnał dźwiękowy, ana wyświetlaczu pojawia się kodalarmu:

• – Urządzenie nie napełnia sięprawidłowo wodą.

• – Urządzenie nie odpompowujewody.

• – Pokrywa urządzenia lub drzwibębna są otworzone lub nie sąprawidłowo zamknięte. Należysprawdzić pokrywę i drzwi!

• – Zasilanie jest niestabilne.Odczekać do czasu ustabilizowaniasię zasilania.

• – Włączyło się zabezpieczenieprzed zalaniem. Odłączyć urządzeniei zamknąć zawór wody. Należyskontaktować się z autoryzowanymcentrum serwisowym.

OSTRZEŻENIE!Przed przystąpieniem dosprawdzenia należywyłączyć urządzenie.

13.2 Możliwe usterki

Problem Możliwe rozwiązanieProgram nie uruchamiasię.

Upewnić się, że wtyczkę przewodu zasilającego włożonodo gniazdka.

Upewnić się, że prawidłowo zamknięto pokrywę urządzeniai drzwi bębna.

Upewnić się, że bezpiecznik w skrzynce bezpieczników jestsprawny.

Sprawdzić, czy naciśnięto przycisk Start/Pauza.

Jeśli wybrano opóźnienie rozpoczęcia programu, należy jeanulować lub poczekać do końca odliczania czasu.


Problem Możliwe rozwiązanie Wyłączyć blokadę uruchomienia, jeśli została włączona.

Urządzenie nie napeł‐nia się prawidłowo wo‐dą.

Sprawdzić, czy zawór wody jest otwarty.

Upewnić się, że ciśnienie wody nie jest zbyt niskie. W tymcelu należy skontaktować się z miejscowym zakładem wo‐dociągowym.

Upewnić się, że zawór wody jest drożny.

Upewnić się, że filtr w wężu dopływowym oraz filtr zaworusą drożne. Patrz „Konserwacja i czyszczenie”.

Upewnić się, że wąż dopływowy nie jest zagięty ani przy‐gnieciony.

Upewnić się, że wąż dopływowy podłączono prawidłowo.

Urządzenie nie napeł‐nia się wodą i od razuwypompowuje wodę.

Upewnić się, że wąż spustowy ułożono prawidłowo. Wążmoże być umieszczony zbyt nisko.

Urządzenie nie wypom‐powuje wody.

Upewnić się, że syfon zlewozmywaka jest drożny.

Upewnić się, że wąż spustowy nie jest zagięty ani przy‐gnieciony.

Upewnić się, że filtr odpływowy jest drożny. W razie potrze‐by wyczyścić filtr. Patrz rozdział „Konserwacja i czyszcze‐nie”.

Upewnić się, że wąż spustowy podłączono prawidłowo.

Jeśli ustawiono program bez fazy odpompowania, należywybrać program odpompowania.

Jeśli ustawiono opcję, po zakończeniu której woda pozo‐staje w bębnie, należy wybrać program odpompowania.

Nie włącza się faza wi‐rowania lub cykl praniatrwa dłużej niż zwykle.

Należy ustawić program wirowania.

Upewnić się, że filtr odpływowy jest drożny. W razie potrze‐by wyczyścić filtr. Patrz rozdział „Konserwacja i czyszcze‐nie”.

Ręcznie rozmieścić pranie w bębnie i powtórzyć próbę wi‐rowania. Problem mógł być spowodowany nieprawidłowymrozłożeniem prania.

Wyciek wody na podło‐gę.

Upewnić się, że połączenia węży wody są szczelne isprawdzić je pod kątem obecności wycieków.

POLSKI 77

Problem Możliwe rozwiązanie Upewnić się, że wąż spustowy nie jest uszkodzony.

Upewnić się, że użyto odpowiedniego detergentu i jego od‐powiedniej ilości.

Nie można otworzyćpokrywy urządzenia.

Sprawdzić, czy zakończył się program prania.

Jeśli w bębnie pozostaje woda, wybrać program odpompo‐wania lub wirowania.

Urządzenie wydaje nie‐typowe dźwięki.

Upewnić się, że urządzenie jest prawidłowo wypoziomowa‐ne. Patrz punkt „Instalacja”.

Upewnić się, że usunięto wszystkie elementy opakowania iblokady transportowe. Patrz punkt „Instalacja”.

Dołożyć do bębna więcej prania. Ilość prania może byćzbyt mała.

Cykl jest krótszy, niżwskazuje na to wy‐świetlany czas.

Urządzenie oblicza nowy czas, dostosowany do ładunkuprania. Patrz rozdział „Parametry eksploatacyjne”.

Cykl jest dłuższy, niżwskazuje na to wy‐świetlany czas.

Niewyważony ładunek prania powoduje wydłużenie czasutrwania cyklu. Jest to normalne działanie urządzenia.

Efekty prania są nieza‐dowalające.

Zwiększyć ilość lub użyć innego detergentu.

Użyć specjalnych środków do usuwania uporczywych plamprzed praniem.

Należy sprawdzić, czy ustawiono prawidłową temperaturę.

Zmniejszyć załadunek prania.

Nie można ustawić op‐cji.

Upewnić się, że naciśnięto tylko właściwy przycisk (przyci‐ski).

Po sprawdzeniu włączyć urządzenie. Program zostanie wznowiony od momentu jegoprzerwania.Jeśli problem wystąpi ponownie, należy skontaktować się z autoryzowanym centrumserwisowym.Jeśli na wyświetlaczu pojawią się inne kody alarmowe. Wyłączyć i ponownie włączyćurządzenie. Jeśli problem będzie występował nadal, należy skontaktować się zautoryzowanym centrum serwisowym.

14. DANE TECHNICZNEWymiar Szerokość/Wysokość/

Głębokość/Całkowitagłębokość

400 mm/890 mm/600 mm/600 mm


Podłączenie do siecielektrycznej

NapięcieMoc całkowitaBezpiecznikCzęstotliwość

230 V2200 W10 A50 Hz

Klasa zabezpieczenia przed wnikaniem cząstekstałych i wilgoci zapewniona przez osłonę za‐bezpieczającą, z wyjątkiem sytuacji, gdy sprzętniskonapięciowy nie ma zabezpieczenia przedwilgocią

IPX4

Ciśnienie doprowadza‐nej wody

MinimalneMaksymalne

0,5 bara (0,05 MPa)8 barów (0,8 MPa)

Zasilanie wodą 1) Zimna woda

Maksymalny wsad Bawełniane 6 kg

Klasa efektywności energetycznej A+++ -10%

Prędkość wirowania Maksymalne 1300 obr./min (EWT1367VDW)1500 obr./min (EWT1567VDW)

1) Podłączyć wąż doprowadzający wodę do zaworu z gwintem 3/4".

15. OCHRONA ŚRODOWISKAMateriały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanieurządzenia włożyć do odpowiedniegopojemnika w celu przeprowadzeniarecyklingu. Należy zadbać o ponowneprzetwarzanie odpadów urządzeńelektrycznych i elektronicznych, abychronić środowisko naturalne oraz

ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucaćurządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi. Należyzwrócić produkt do miejscowego punktuponownego przetwarzania lubskontaktować się z odpowiednimiwładzami miejskimi.

*

POLSKI 79

www.electrolux.com/shop

1087

1780

3-A-

4620

15

Documents

EWT1567VDW EWT1367VDW - Pračky s horním …€¦ · Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky let