“Euskara Merkataritzara” egitasmoak Iruñerriko saltokietan euskararen erabilera areagotzea du helburu.

Egitasmoa 1994. urtean jarri zen martxan, Iruñerrian, eta urtetik urtera udalerri ge-hiago joan ziren gehitzen; horrela, une honetan, 10 udalerritako 260 saltoki baino gehiago ari dira euskararen erabilera areagotzeko urratsak ematen: tabernak, landa-etxeak, arropa-dendak, ile-apaindegiak, hotelak, botikak, ardotegiak…

Berriozarren 30etik gora dira planean sartuta dauden saltokiak. Horiei guztiei, doako itzulpen zerbitzua, euskara ikasteko edo errotuluetan euskara erabiltzeagatik diru-laguntzak, eta abar eskaintzen zaie Berriozarko Udaleko Euskara Zerbitzutik.

El objetivo del programa “Euskera en el Comercio” es aumentar la presencia del euskera en los comercios de la Cuenca de Pamplona.

Desde que en 1994 se puso en marcha el programa en la Cuenca de Pamplona, se han ido sumando más municipios. A día de hoy, son más de 260 comercios de 10 municipios los que están dando pasos para promover el euskera: bares, casas ru-rales, tiendas de ropa, peluquerías, hoteles, farmacias...

En Berriozar son más de 30 los comercios que están participando en el plan. A to-dos ellos, desde el Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Berriozar se les ofrece servicio de traducción gratuito, subvenciones para aprender euskera o utilizar eus-kera en la rotulación, etc.

Euskara Merkataritzara

Euskera en el Comercio

Euskara Merkataritzara Euskara Merkataritzara Euskara Merkataritzara Euskara Merkataritzara Euskara Merkataritza-

Laguntza izan ditzakezun hizkuntza beharrei erantzuteko

Borondatezkoa nahi duenak parte har dezake

Pertsonalizatua helburuak eta erritmoa saltoki bakoitzak aukeratzen ditu

Dohainik parte hartzeagatik ez da ezer ordaindu behar

Ayuda en cualquier tema

relacionado con el euskera

Voluntario la participación está abierta

a todo el que quiera

Personalizado cada comercio elige tanto

los objetivos como el ritmo

Gratuito no tiene ningún coste para

las y los comerciantes

Ez galdu aukera, informa zaitez Euskara Zerbitzuan!

No pierdas la oportunidad, infórmate en

el Servicio de Euskera

Berriozarko

Udala

Ayuntamiento

de Berriozar

Kartelak edo itzulpenak behar

badituzu, “Euskara Merkataritzara” planean parte

hartzen duzuen merkatariek inolako kosturik gabe jasoko

dituzue.

Si necesitáis carteles o traducciones,

los comercios que participáis en el plan

“Euskera en el Comercio” los

recibiréis sin ningún coste.

Kartelak eta itzulpenak

Concursos

Con el objetivo de dar a conocer el programa y el trabajo de los comercios implicados en la normalización del euskera,

anualmente realizamos algún concurso con amplia proyección

pública.

Merkatariek euskararen alde egiten duten lana errekonozitzeko

eta bezeroek lan hori ezagutu dezaten urtean behin lehiaketa bat

antolatzen dugu.

2015eko argazki irabazlea / Fotografía ganadora del 2015

Revista y redes sociales

Ayudas para el apren-dizaje de euskera

Gune euskaldunen planoa

Egitasmoaren berri emateko, urtean bitan,

“Ahotik Ahora” aldizkaria argitaratzen dugu.

Para informar sobre el programa anualmente

editamos dos números de la revista “Ahotik Ahora”.

Twitter: Iruñerriko Merkatari Facebook:

Euskara Merkataritzara Iruñerrian

Bloga: https://euskaramerkataritzara.wordpress.com

...eta, gainera, ahozko arreta euskaraz ere

eskaintzen baduzue, zuen saltokia Karrikiriren planoan jarriko dugu

...y, si además, ofrecéis la atención también en euskera,

pondremos vuestro establecimiento dentro del plano de Karrikiri

www.karrikiri.eus/merkataritzan-euskaraz

Berriozarko Udalak euskara ikastea diruz laguntzen die (matrikularen %40)

Berriozarko saltokietako langileei.

El Ayuntamiento de Berriozar concede ayudas económicas (40% del importe de la matrícula)

a los trabajadores de los comercios de Berriozar.

Udalak / Ayuntamientos:

Antsoain, Aranguren, Atarrabia, Berriobeiti, Berriozar, Burlata, Gares, Oltza Zendea, Uharte eta Zizur Nagusia

Euskara Merkataritzara Euskara Merkataritzara Euskara Merkataritzara Euskara Merkataritzara Euskara Merkataritza-

Zer da diruz laguntzen dena?

- Denda eta saltokietako errotuluak

- Eguzki-oihalak

- Ibilgailu komertzialetako errotulazioa

Diru-laguntza jasotzeko baldintzak:

- Izen generikoa erabili behar da (“arropa-denda”, esaterako), ez izen berezia soilik (“Miren”, adibidez).

- Testua zuzen idatzita egonen da, akatsik gabe (Euskara Zerbitzuak doako itzulpen, zuzenketa eta aholkularitza zerbitzua es-kaintzen du).

- Euskarazko testua ez da izanen gaz-telaniazkoa baino txikiagoa edo ikuspen murritzagokoa.

Zenbatekoa da diru-laguntza?

Gastuaren %50; gehienez ere 300 €.

¿Qué puede ser objeto de ayuda?

- Los rótulos de tiendas y establecimientos

- Toldos

- Rotulación de vehículos comerciales

Condiciones para recibir la ayuda:

- Se debe de utilizar el nombre genérico (por ejemplo “arropa-denda”), no sola-mente el nombre propio (“Miren”).

- El texto debe estar correctamente escri-to, sin errores (el Servicio de Euskera ofrece servicio gratuito de traducción, co-rrección y asesoría).

- El texto en euskera no será más peque-ño ni de menor visibilidad que el de cas-tellano.

Cuantía de la subvención

50% del gasto; hasta un máximo de 300 €.

Errotulazioa euskaraz jartzeagatik diru-laguntzak Subvenciones por poner la rotulación en euskera