EURÓPAI PARLAMENT 2009 - 2014 Foglalkoztatási és Szociális ...€¦PE506.106v01-00 4/75 AM\928354HU.doc HU Módosítás4 Jean Lambert Állásfoglalásra irányuló indítvány

$Page 1: EURÓPAI PARLAMENT 2009 - 2014 Foglalkoztatási és Szociális ...€¦PE506.106v01-00 4/75 AM\928354HU.doc HU Módosítás4 Jean Lambert Állásfoglalásra irányuló indítvány$
AM\928354HU.doc PE506.106v01-00

HU Egyesülve a sokféleségben HU

EURÓPAI PARLAMENT 2009 - 2014

Foglalkoztatási és Szociális Bizottság

XXX(INI)

1.3.2013

MÓDOSÍTÁS:1 - 157

JelentéstervezetJean Lambert(PE504.317v01)

a kiszolgáltatott csoportok gondozáshoz való hozzáféréséről(XXX(INI))

PE506.106v01-00 2/75 AM\928354HU.doc

HU

AM_Com_NonLegReport

AM\928354HU.doc 3/75 PE506.106v01-00

HU

Módosítás 1Claude Moraes

Állásfoglalásra irányuló indítvány3 a bevezető hivatkozás (új)

Állásfoglalásra irányuló indítvány Módosítás

– tekintettel a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményére,

Or. en

Módosítás 2Jean Lambert

Állásfoglalásra irányuló indítvány3 b bevezető hivatkozás (új)


– tekintettel a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményére,

Or. en


Állásfoglalásra irányuló indítvány3 d bevezető hivatkozás (új)


– tekintettel az emberi jogokról szóló európai egyezményre,

Or. en

PE506.106v01-00 4/75 AM\928354HU.doc

HU


Állásfoglalásra irányuló indítvány3 c bevezető hivatkozás (új)


– tekintettel a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezményére,

Or. en


Állásfoglalásra irányuló indítvány3 e bevezető hivatkozás (új)


– tekintettel a személyek közötti, faji- vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló 2000. június 29-i,2000/43/EK tanácsi irányelvre,

Or. en

Módosítás 6Kinga GönczÁllásfoglalásra irányuló indítvány3 f bevezető hivatkozás (új)


– tekintettel az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 2006. július 5-i, 1081/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre,

Or. en

AM\928354HU.doc 5/75 PE506.106v01-00

HU

Módosítás 7Kinga GönczÁllásfoglalásra irányuló indítvány3 g bevezető hivatkozás (új)


– tekintettel a Bizottság 2011. október 6-i,az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló rendeletre irányuló javaslatára (COM(2011)607),

Or. en

Módosítás 8Marian Harkin



– tekintettel az aktív és egészséges időskortémájával kapcsolatos európai innovációs partnerség stratégiai végrehajtási tervének előreviteléről szóló 2012. február 29-ibizottsági közleményre (COM (2012) 83),

Or. en

Módosítás 9Birgit Sippel



– tekintettel a Bizottság „Foglalkoztatás és szociális fejlemények Európában 2012” című jelentésére,

PE506.106v01-00 6/75 AM\928354HU.doc

HU

Or. en




– tekintettel az Európai Unió AlapjogiÜgynökségének 2011. évi „Jogilag rendezetlen helyzetű migránsok: az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés 10 uniós tagállamban”1 és „A rendezetlen jogállású bevándorlók alapvető jogai az Európai Unióban” című jelentéseire,_________________1 AJÜ: „Jogilag rendezetlen helyzetű migránsok: egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés 10 uniós tagállamban”, 2011. október, http://fra.europa.eu/en/publication/2012/migrants-irregular-situation-access-healthcare-10-european-union-member-states

Or. en




– tekintettel az Eurofound „Harmadik európai életminőség-felmérés –Életminőség Európában: A válság hatása”1 című jelentésére,_________________1 Eurofound (2012), Third European Quality of Life Survey - Quality of life in Europe: Impacts of the crisis, az Európai Unió Kiadóhivatala, Luxembourg.

AM\928354HU.doc 7/75 PE506.106v01-00

HU

(http://www.eurofound.europa.eu/publications/htmlfiles/ef1264.htm)

Or. en

Módosítás 12Emer Costello

Állásfoglalásra irányuló indítvány26 c bevezető hivatkozás (új)


– tekintettel az Eurofound „Harmadik európai életminőség-felmérés –Életminőség Európában: A válság hatása”1 című jelentésére;_________________1 Eurofound (2012), Third European Quality of Life Survey - Quality of life in Europe: Impacts of the crisis, az Európai Unió Kiadóhivatala, Luxembourg. (http://www.eurofound.europa.eu/publications/htmlfiles/ef1264.htm).

Or. en


Állásfoglalásra irányuló indítvány26 d bevezető hivatkozás (új)


– tekintettel az Eurofound „Háztartások eladósodásával foglalkozó tanácsadó szolgálatok az Európai Unióban”1 című jelentésére;_________________1 Eurofound (2012) Household debt advisory services in the European Union, az Európai Unió Kiadóhivatala, Luxembourg (http://www.eurofound.europa.eu/publications/ht

PE506.106v01-00 8/75 AM\928354HU.doc

HU

mlfiles/ef1189.htm ).

Or. en

Módosítás 14Emer Costello; Birgit Sippel

Állásfoglalásra irányuló indítvány26 e bevezető hivatkozás (új)


– tekintettel az Eurofound „A romák életkörülményei: átlag alatti lakás- és egészségügyi helyzet” 2 jelentésére,_________________2 Eurofound (2012) Living conditions of the Roma: Substandard housing and health, az Európai Unió Kiadóhivatala, Luxembourg (http://www.eurofound.europa.eu/pubdocs/2012/02/en/1/EF1202EN.pdf).

Or. en


Állásfoglalásra irányuló indítvány26 f bevezető hivatkozás (új)


– tekintettel az Eurofound „Az egészségügyi problémákkal küzdő vagy fogyatékossággal élő fiatalok aktív befogadása”1 című jelentésére;_________________2 Eurofound (2012) Active inclusion of young people with disabilities or health problems, az Európai Unió Kiadóhivatala, Luxembourg (http://www.eurofound.europa.eu/areas/socialcohesion/illnessdisabilityyoung.htm).

AM\928354HU.doc 9/75 PE506.106v01-00

HU

Or. en

Módosítás 16Milan Cabrnoch

Állásfoglalásra irányuló indítványA preambulumbekezdés


(A) mivel az EU alapvető értékeit még válsághelyzetben is tiszteletben kell tartani, a gondozáshoz és egészségügyhöz való hozzáférést pedig az EU-ban mindenkit megillető alapvető jognak kell tekinteni;

(A) mivel az EU alapvető értékeit még válsághelyzetben is tiszteletben kell tartani, az egészséget javító gondozáshoz való jobb hozzáférésnek pedig prioritásnak kell lennie;

Or. en

Módosítás 17Kinga Göncz



A. mivel az EU alapvető értékeit még válsághelyzetben is tiszteletben kell tartani, a gondozáshoz és egészségügyhöz való hozzáférést pedig az EU-ban mindenkit megillető alapvető jognak kell tekinteni;

A. mivel az EU alapvető értékeit még válsághelyzetben is tiszteletben kell tartani, a gondozáshoz, egészségügyhöz ésszociális támogatáshoz való hozzáférést pedig az EU-ban mindenkit megillető alapvető jognak kell tekinteni;

Or. en



PE506.106v01-00 10/75 AM\928354HU.doc

HU


A. mivel az EU alapvető értékeit még válsághelyzetben is tiszteletben kell tartani, a gondozáshoz és egészségügyhöz való hozzáférést pedig az EU-ban mindenkit megillető alapvető jognak kell tekinteni;

A. mivel az EU alapvető értékeit még válsághelyzetben is tiszteletben kell tartani, a gondozáshoz és egészségügyhöz való hozzáférést pedig az EU-ban mindenkit megillető alapvető jognak kell tekinteni;ezzel szemben, a tagállamok többségében megszorító politikák végrehajtásának következményeként visszafogták az egészségügyi, gondozási és szociális szolgáltatásokat, és ezzel aláásták az egyetemes hozzáférést és a szolgáltatások minőségét;

Or. en


Állásfoglalásra irányuló indítványA a preambulumbekezdés (új)


Aa. mivel az Európai Unióban az egészségügyi ellátórendszerek jelentős kihívásokkal szembesülnek, például az euróövezet tartós, az államháztartásokra nyomást gyakorló államadósság-válságával, az idősödő népességgel, az egészségügyi szolgáltatások változó jellegével és az egészségügyi ellátások emelkedő költségével, ami egyértelműen jelzi, hogy sürgős reformra van szükség;

Or. en

Módosítás 20Heinz K. Becker

Állásfoglalásra irányuló indítványA b preambulumbekezdés (új)

AM\928354HU.doc 11/75 PE506.106v01-00

HU


Ab. mivel az EU rendelkezik a világ legfejlettebb szociális rendszerével, a polgárok számára nyújtott szociális juttatásokhoz való legmagasabb hozzájárulással; hangsúlyozza, hogy az európai szociális modell fenntartásának és továbbfejlesztésének politikai prioritásnak kell lennie;

Or. de

Módosítás 21Philippe Boulland, Elisabeth Morin-Chartier

Állásfoglalásra irányuló indítványA a preambulumbekezdés (új)


Aa. mivel az Egészségügyi Világszervezet a Tallinni Chartában rámutat, hogy az egészség kulcsfontosságú tényező, amely hozzájárul a gazdasági fejlődéshez és a jóléthez;

Or. fr


Állásfoglalásra irányuló indítványB preambulumbekezdés


B. mivel számos tagállamban nő az egyenlőtlenségi szakadék, hiszen a legszegényebbek és leginkább rászorulók még inkább elszegényednek;

B. mivel számos tagállamban nő az egyenlőtlenségi szakadék, hiszen a legszegényebbek és leginkább rászorulók még inkább elszegényednek, és 2011-ben az Unió népességének 24,2%-át veszélyeztette a szegénység vagy a

PE506.106v01-00 12/75 AM\928354HU.doc

HU

kirekesztés, valamint az emberek életfeltételeit hosszú távon érintő negatív változások, például a munkanélküli háztartásokban élő népesség arányának emelkedése és a súlyos anyagi nehézségek jelentős növekedése;

Or. en





B. mivel számos tagállamban nő az egyenlőtlenségi szakadék, hiszen a legszegényebbek és leginkább rászorulók még inkább elszegényednek; továbbá a kisjövedelműek egészségi állapota saját észlelésük szerint rosszabbodott, és egyre nő az egészségi szakadék a keresők legfelső 25%-ához képest;

Or. en

Módosítás 24Emer Costello; Birgit Sippel




B. mivel számos tagállamban nő az egyenlőtlenségi szakadék, hiszen a legszegényebbek és leginkább rászorulók még inkább elszegényednek; továbbá a kisjövedelműek egészségi állapota saját észlelésük szerint rosszabbodott, és egyre nő az egészségi szakadék a keresők legfelső 25%-ához képest;

AM\928354HU.doc 13/75 PE506.106v01-00

HU

Or. en





B. mivel számos tagállamban nő az egyenlőtlenségi szakadék, hiszen ezekben az államokban a legszegényebbek és leginkább rászorulók még inkább elszegényednek;

Or. de

Módosítás 26Sylvana Rapti



Ba. mivel a hosszú távú munkanélküliségi ráták emelkednek, így sok polgár biztosítási fedezet nélkül marad, és ez korlátozza az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférésüket,

Or. el


Állásfoglalásra irányuló indítványC a preambulumbekezdés (új)


Ca. mivel a „krónikusan szegényeket”,

PE506.106v01-00 14/75 AM\928354HU.doc

HU

akik gyakran tartósan munkanélküliek, vagy alacsony fizetéssel foglalkoztatottak,a gyermekeiket egyedül nevelő munkanélkülieket, vagy akiket csak néhány órában foglalkoztatnak, valamintaz idősebb embereket Közép- és Kelet-Európában következetesen a legkiszolgáltatottabbak között tartják számon;

Or. en


Állásfoglalásra irányuló indítványC b preambulumbekezdés (új)


Cb. mivel a legfrissebb tanulmányok megerősítik a kiszolgáltatott népesség egy új csoportjának megjelenését, akik korábban viszonylag jómódúak voltak, most azonban a személyes adósság szintje miatt szükséget szenvednek. Ezzel acsoporttal, amely újonnan került a szükséget szenvedők körébe, előfordulhat, hogy nem tud kijönni a fizetéséből, és elkezdi nem fizetni a számláit és adósságának törlesztő részleteit, vagy nem tudja tovább fizetni a szükséges gondozási szolgáltatásokat, és attól fél, hogy el kell hagynia otthonát;

Or. en

Módosítás 29Inês Cristina Zuber, Patrick Le Hyaric

Állásfoglalásra irányuló indítványC c preambulumbekezdés (új)

AM\928354HU.doc 15/75 PE506.106v01-00

HU


Cc. mivel a közszolgáltatások –köztulajdonban lévő és az igénybe vevőikdemokratikus részvételével irányított szolgáltatások – fontos szerepet játszanak a jólét szempontjából alapvető területeken, többek között az egészségügyben, az oktatásban, az igazságügyben, a vízellátásban, a lakhatásban, a közlekedésben, valamint a gyermekek és az idősek gondozásában;

Or. pt


Állásfoglalásra irányuló indítványC d preambulumbekezdés (új)


Cd. mivel az egészségügyi rendszerek felaprózódása olyan helyzethez vezethet, ahol sok beteg nem kapja meg az orvosilag szükséges ellátást, miközben mások esetleg szükségtelen vagy akár ártalmat okozó ellátásban részesülnek;

Or. en


Állásfoglalásra irányuló indítványC e preambulumbekezdés (új)


Ce. mivel a „krónikusan szegényeket”, akik gyakran tartósan munkanélküliek, vagy alacsony fizetéssel foglalkoztatottak,

PE506.106v01-00 16/75 AM\928354HU.doc

HU

a gyermekeiket egyedül nevelő munkanélkülieket, vagy akiket csak néhány órában foglalkoztatnak, valamint az idősebb embereket különösen Közép- és Kelet-Európában következetesen a legkiszolgáltatottabbak között tartják számon;

Or. en

Módosítás 32Emer Costello, Birgit Sippel

Állásfoglalásra irányuló indítványC f preambulumbekezdés (új)


Cf. mivel a válság – különösen a fiatalok számára – megnövelte a munkaerőpiacról való hosszú távú kirekesztettség veszélyét,és – tekintettel jövőbeni munkaerőpiaci részvételükre és keresetükre – a fiatalok a leginkább kiszolgáltatottak a válságkövetkezményeinek;

Or. en


Állásfoglalásra irányuló indítványC g preambulumbekezdés (új)


Cg. mivel az EU-ban – részben a pénzügyi szükség miatt – egyre többen dolgoznak a törvényben meghatározott nyugdíjkorhatáron túl, miközben a nyugdíjazás utáni háztartási jövedelem egyéb forrásai nyomás alá kerültek;

Or. en

AM\928354HU.doc 17/75 PE506.106v01-00

HU


Állásfoglalásra irányuló indítványC h preambulumbekezdés (új)


Ch. mivel a legfrissebb tanulmányok megerősítik a kiszolgáltatott népesség egy új csoportjának megjelenését, akik korábban viszonylag jómódúak voltak, most azonban a személyes adósság szintje miatt szükséget szenvednek. Ezzel a csoporttal, amely újonnan került a szükséget szenvedők körébe, előfordulhat, hogy nem tud kijönni a fizetéséből, és elkezdi nem fizetni a számláit és adósságának törlesztő részleteit, vagy nem tudja tovább fizetni a szükséges gondozási szolgáltatásokat, és attól fél, hogy el kell hagynia otthonát;

Or. en


Állásfoglalásra irányuló indítványD preambulumbekezdés


D. mivel a szolgáltatások fogyasztóknak felszámított költsége növekszik, ami azt jelenti, hogy sokan már nem tudják megfizetni a meghatározott igényeik kielégítéséhez szükséges megfelelő szolgáltatási szintet, ami függetlenségük elvesztését, az otthoni és munkahelyi körülmények között további stresszt vagy potenciálisan egészségkárosító hatásokat eredményez;

D. mivel néhány tagállamban a szolgáltatások fogyasztóknak felszámított költsége növekszik, ami azt jelenti, hogy sokan már nem tudják megfizetni a meghatározott igényeik kielégítéséhez szükséges megfelelő szolgáltatási szintet, ami függetlenségük elvesztését, az otthoni és munkahelyi körülmények között további stresszt vagy potenciálisan egészségkárosító hatásokat eredményez;

PE506.106v01-00 18/75 AM\928354HU.doc

HU

Or. de


Állásfoglalásra irányuló indítványD preambulumbekezdés


D. mivel a szolgáltatások fogyasztóknak felszámított költsége növekszik, ami aztjelenti, hogy sokan már nem tudják megfizetni a meghatározott igényeik kielégítéséhez szükséges megfelelő szolgáltatási szintet, ami függetlenségük elvesztését, az otthoni és munkahelyi körülmények között további stresszt vagy potenciálisan egészségkárosító hatásokat eredményez;

D. mivel a szolgáltatások fogyasztóknak felszámított költsége növekszik, ami azt jelenti, hogy sokan már nem tudják megfizetni a meghatározott igényeik kielégítéséhez szükséges megfelelő szolgáltatási szintet, ami függetlenségük elvesztését, az otthoni és munkahelyi körülmények között további stresszt vagy potenciálisan egészségkárosító hatásokat eredményez, és társadalmi kirekesztésükhöz vezet;

Or. en


Állásfoglalásra irányuló indítványD a preambulumbekezdés (új)


Da. mivel az egészségügyi ellátórendszerek (akaratlanul is) korlátokat hozhatnak létre az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésben, vagy eltérő minőségű egészségügyi ellátást biztosíthatnak az egynél több védett jellemzővel – például nem, kor, vagy valamely kisebbségi csoporthoz való tartozás – rendelkező emberek számára;

Or. en

AM\928354HU.doc 19/75 PE506.106v01-00

HU

Indokolás

Az Alapjogi Ügynökségnek a többszörös diszkrimináció esetén tapasztalt konkrét korlátokkal kapcsolatos hozzájárulása alapján.


Állásfoglalásra irányuló indítványD b preambulumbekezdés (új)


Db. mivel a beszámolók egyre nagyobb nehézségekre mutatnak rá a tagállamok egyes állampolgárai és más jogosultakesetében határokon átnyúló helyzetekben, az ellátáshoz fűződő joguk gyakorlása során;

Or. de


Állásfoglalásra irányuló indítványE preambulumbekezdés


E. mivel néhány szociális biztonsági rendszer abba az irányba változik, hogy megszüntesse vagy korlátozza az egészségügyhöz való hozzáférést bizonyos csoportok számára, ami további személyes és közegészségügyi kockázatokat jelent;

E. mivel néhány szociális biztonsági rendszer abba az irányba változik, hogy megszüntesse vagy korlátozza bizonyos csoportoknak az egészségügyhöz való hozzáférését és bizonyos kezelések és gyógyszerek megtérítését2, ami további személyes és közegészségügyi kockázatokat jelent;

_________________2 Lásd például a 2012. április 20-i 16/2012. spanyol Királyi Rendelet 5. cikkét, amely 2012. december 28-án lépett hatályba. Elérhető itt: http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rdl16-2012.html#a5.

PE506.106v01-00 20/75 AM\928354HU.doc

HU

Or. en


Állásfoglalásra irányuló indítványE preambulumbekezdés


E. mivel néhány szociális biztonsági rendszer abba az irányba változik, hogy megszüntesse vagy korlátozza az egészségügyhöz való hozzáférést bizonyos csoportok számára, ami további személyes és közegészségügyi kockázatokat jelent;

E. mivel néhány szociális biztonsági rendszer abba az irányba változik, hogy megszüntesse vagy korlátozza az egészségügyhöz való hozzáférést bizonyos csoportok számára, ami további személyes és közegészségügyi kockázatokat jelent és veszélyezteti e rendszerek hosszú távú fenntarthatóságát;

Or. en


Állásfoglalásra irányuló indítványE a preambulumbekezdés (új)


Ea. mivel becslések szerint az EU-ban a legtöbb gondozási ellátást jelenleg nem hivatalos, nem fizetett gondozók nyújtják; mivel ezt a hatalmas erőforrást számos demográfiai változás és a növekvő ellátási teher veszélyezteti;

Or. en


Állásfoglalásra irányuló indítvány

AM\928354HU.doc 21/75 PE506.106v01-00

HU

F preambulumbekezdés


F. mivel a többféle otthoni, intézményi és egyéb közösségi támogató szolgálathoz való jogot – beleértve a személyes segítséget is – a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény 19. cikke rögzíti;

F. mivel a többféle otthoni, intézményi és egyéb közösségi támogató szolgálathoz való jogot – beleértve a személyes segítséget is – a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény 19. és 26. cikke rögzíti;

Or. en


Állásfoglalásra irányuló indítványF a preambulumbekezdés (új)


Fa. mivel a gyermekek alternatív gondozásba vételének okai bonyolultak és több dimenziósak, de gyakran közvetve vagy közvetlenül kapcsolódni látszanak a szegénységhez és a társadalmi kirekesztéshez;

Or. en


Állásfoglalásra irányuló indítványF b preambulumbekezdés (új)


Fb. mivel a pontos és elérhető információ hiánya hozzájárulhat ahhoz, hogy a kiszolgáltatott csoportok nem tudnak hozzáférni azokhoz a szükséges ellátásokhoz, amelyekre jogosultak;

PE506.106v01-00 22/75 AM\928354HU.doc

HU

Or. en


Állásfoglalásra irányuló indítványG a preambulumbekezdés (új)


Ga. mivel az orvosi demográfia problémái (egyes földrajzi területeken alacsony szintű ellátás) számos tagállamban megnehezítik a kiszolgáltatott csoportok számára az ellátáshoz való hozzáférést;

Or. fr


Állásfoglalásra irányuló indítványH preambulumbekezdés


mivel egyre többször számolnak be olyan a társadalmi megosztottság és agresszió olyan eseteiről, amelyek a kisebbségek elleni verbális és fizikai támadásokhoz vezetnek;

törölve

Or. en


Állásfoglalásra irányuló indítványH preambulumbekezdés

AM\928354HU.doc 23/75 PE506.106v01-00

HU


H. mivel egyre többször számolnak be olyan a társadalmi megosztottság és agresszió olyan eseteiről, amelyek a kisebbségek elleni verbális és fizikai támadásokhoz vezetnek;

H. mivel a növekvő társadalmi megosztottság egyre inkább elsősorban a kiszolgáltatott embereket érinti, és ezért az ilyen esetekről részletesen be kell számolni;

Or. de


Állásfoglalásra irányuló indítványI preambulumbekezdés


I. mivel néhány tagállam visszavonul a fogyatékossággal élő, tanulási nehézségekkel küzdő vagy pszichiátriai betegségben szenvedő emberekkel kapcsolatos szakpolitikák terén, ami ahhoz vezet, hogy a jogokon alapuló megközelítés helyett visszatérnek a múlt inkább intézményi szemléletéhez;

I. mivel néhány tagállam visszavonul a fogyatékossággal élő, tanulási nehézségekkel küzdő vagy pszichiátriai betegségben szenvedő emberekkel kapcsolatos szakpolitikák terén, ami ahhoz vezet, hogy az integrációs jogokon alapulómegközelítés helyett, amely a közösségbe történő teljes körű befogadást tűzi ki célul,visszatérnek a múlt inkább intézményi és szegregációs szemléletéhez;

Or. en


Állásfoglalásra irányuló indítványI a preambulumbekezdés (új)


Ia. hangsúlyozza az Európai Unió egésze egészségügyi és szociális gondozási ágazatának magas foglalkoztatási potenciálját;

PE506.106v01-00 24/75 AM\928354HU.doc

HU

Or. en


Állásfoglalásra irányuló indítványJ preambulumbekezdés


J. mivel a gondozási ágazatban sok munkahely rosszul fizetett, és előfordulhat, hogy kevés képzést kínál;

J. mivel a gondozási ágazatban sok munkahely rosszul fizetett, a veszélyes munkakörülmények, a fizikai és érzelmi stressz, a kiégés veszélye és a meghatározott életpályamodell hiánya miatt kevéssé vonzó; az ágazat kevés képzést kínál, továbbá az itt foglalkoztatottak többnyire idős emberek, nők és migráns munkavállalók;

Or. en





J. mivel a gondozási ágazatban sok munkahely rosszul fizetett, gyakran hivatalos szerződés és az alapvető munkajogokhoz való hozzáférés nélkül, és előfordulhat, hogy kevés képzést és karrierfejlesztési lehetőséget kínál; mivel az EU-ban a gondozást gyakran nem hivatalos, nem fizetett gondozók végzik, akik maguk is kiszolgáltatott csoportnak tekinthetők, mivel egyre nagyobb irányukban az az elvárás, hogybonyolultabb, szakszerűbb gondozástnyújtsanak;

AM\928354HU.doc 25/75 PE506.106v01-00

HU

Or. en





J. mivel a gondozási ágazatban sok munkahely rosszul fizetett, fizikailag megterhelő, és előfordulhat, hogy kevés képzést kínál; mivel számos tagállam nem rendelkezik jövedelemtől függetlenül mindenki számára rendelkezésre álló, minőségi gondozási ellátással;

Or. en





J. mivel néhány tagállamban az egészségügyi és a gondozási ágazatban sok munkahely még mindig rosszul fizetett, és előfordulhat, hogy kevés képzést kínál;

Or. de


Állásfoglalásra irányuló indítványJ a preambulumbekezdés (új)

PE506.106v01-00 26/75 AM\928354HU.doc

HU


Ja. mivel a gondozás intézményes formáiról a közösségi alapú formákra való áttérés szükségessé teszi alakhatáshoz kapcsolódó támogatások növelését annak érdekében, hogy a kiszolgáltatott emberek függetlenül élhessenek;

Or. en


Állásfoglalásra irányuló indítványK a preambulumbekezdés (új)


Ka. mivel az egyre nagyobb számú idősembert kiszolgáltatottként kell számon tartani;

Or. fr


Állásfoglalásra irányuló indítványK b preambulumbekezdés (új)


Kb. mivel azok a szegény uniós polgárok, akik más tagállamok állampolgárai és azok a harmadik országbeli állampolgárok, akik egy másik tagállam szociális biztonsági rendszerében biztosítottak szintén nagy nehézségekbe ütközhetnek az ellátásokhoz való hozzáférés során;

AM\928354HU.doc 27/75 PE506.106v01-00

HU

Or. fr


Állásfoglalásra irányuló indítvány1 bekezdés


1. csalódottságának ad hangot amiatt, hogy nehézségekbe ütközött a gondozáshoz való hozzáféréssel kapcsolatos összehasonlítható és aktuális adatok megszerzése során;

1. felhívja a Bizottságot, hogy szerezze meg a gondozáshoz való hozzáféréssel kapcsolatos összehasonlítható és aktuális adatokat, alapvető elemzés formájában;

Or. de


Állásfoglalásra irányuló indítvány1 a bekezdés (új)


1a. felhívja a Bizottságot, a szociális partnereket és a tagállamokat, hogy lépjenek fel a „2012 – az aktív öregedés és a generációk közötti szolidaritás európai éve” erősségei és gyengeségei elemzésének eredményei alapján;

Or. de


Állásfoglalásra irányuló indítvány1 b bekezdés (új)

PE506.106v01-00 28/75 AM\928354HU.doc

HU


1b. meggyőződése, hogy a szükséges reformoknak foglalkozniuk kell az egészségügyi ellátás minőségével és hatékonyságával, javítaniuk kell a megfelelő ellátáshoz a megfelelő időben ésa megfelelő körülmények között történő hozzáférést, és a legnagyobb mértékig meg kell őrizniük az emberek egészségét,és meg kell előzniük a betegségek gyakori,elkerülhető komplikációit;

Or. en




2. emlékeztet arra, hogy a tagállamok megállapodtak egy olyan megközelítés elfogadásában, amely a kirekesztés és a rossz egészségi állapot tüneteit kezelő „gyógyintézkedések” felől elmozdul a „megelőző intézkedések mint olyan stratégia felé, amelynek célja az életminőség javítása, valamint a krónikus betegségek, a gyengeség és a fogyatékosság által okozott teher csökkentése”; hangsúlyozza a fellépés elmulasztásának hosszú távú költségeit;

2. emlékeztet arra, hogy a tagállamok megállapodtak egy olyan megközelítés elfogadásában, amely a kirekesztés és a rossz egészségi állapot tüneteit kezelő „gyógyintézkedések” felől elmozdul a hosszú távú „megelőző intézkedések mint olyan stratégia felé, amelynek célja az életminőség javítása, valamint a krónikus betegségek, a gyengeség és a fogyatékosság által okozott teher csökkentése”; hangsúlyozza a fellépés elmulasztásának növekvő hosszú távú költségeit; külön kiemeli a már fiatal korban kezdődő, egész életen át tartó aktív öregedés szükségességét;

_________________1 A Tanács ülése 2009. november, a Tanács következtetései az egészséges és méltóságteljes öregedésről, 2980. Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztóügyi Tanács ülése, 2009. november.

AM\928354HU.doc 29/75 PE506.106v01-00

HU

Or. de




2. emlékeztet arra, hogy a tagállamok megállapodtak egy olyan megközelítés elfogadásában, amely a kirekesztés és a rossz egészségi állapot tüneteit kezelő „gyógyintézkedések” felől elmozdul a „megelőző intézkedések mint olyan stratégia felé, amelynek célja az életminőség javítása, valamint a krónikus betegségek, a gyengeség és a fogyatékosság által okozott teher csökkentése”; hangsúlyozza a fellépés elmulasztásának hosszú távú költségeit;

2. emlékeztet arra, hogy a tagállamok megállapodtak egy olyan megközelítés elfogadásában, amely a kirekesztés és a rossz egészségi állapot tüneteit kezelő „gyógyintézkedések” felől elmozdul a „megelőző intézkedések mint olyan stratégia felé, amelynek célja az életminőség javítása, valamint a krónikus betegségek, a gyengeség és a fogyatékosság által okozott teher csökkentése”; hangsúlyozza a fellépés elmulasztásának hosszú távú költségeit;úgy véli, hogy a minőségi egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés az egészség társadalmi meghatározója, és hangsúlyozza, hogy az egészségügyi egyenlőtlenségek kezelése érdekében növelni kell a megfelelő ellátás hozzáférhetőségét a szegénységgel és társadalmi kirekesztéssel szembesülő emberek – többek között a hajléktalanok vagy a hajléktalansággal és lakhatási kirekesztéssel veszélyeztetettek – számára;_________________1 A Tanács ülése 2009. november, a Tanács következtetései az egészséges és méltóságteljes öregedésről, 2980. Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztóügyi Tanács ülés, 2009. november.

Or. en


PE506.106v01-00 30/75 AM\928354HU.doc

HU



2a. megjegyzi, hogy az összes gondozó 78%-a nő, és az EU-ban a nők 18%-kal kevesebbet keresnek, mint a férfiak;

Or. de




2b. hangsúlyozza az érték-kimenetelre, elégedettségre és költségekre vonatkozó információk fontosságát, mivel csak a jól tájékozott betegek tudnak magabiztosabb döntést hozni a számukra szükséges ellátásról, alacsonyabb összköltség1

mellett;

Or. en




3. úgy véli, hogy a kiszolgáltatott személyek egészségügyi vagy gondozási ellátás nélkül hagyása egy téves gazdaságpolitika, mivel ennek hosszú távú

3. úgy véli, hogy a kiszolgáltatott személyek nehézkes hozzáférése azegészségügyi vagy gondozási ellátáshoz hosszú távon negatív hatással lehet az

1 Mind a beteg, mind a közösség számára.

AM\928354HU.doc 31/75 PE506.106v01-00

HU

negatív hatása lehet az egészségügyi költségekre és az egyéni egészségre, illetve közegészségügyre;

egészségügyi költségekre és az egyéni egészségre, illetve közegészségügyre;

Or. en




3. úgy véli, hogy a kiszolgáltatott személyek egészségügyi vagy gondozási ellátás nélkül hagyása egy téves gazdaságpolitika, mivel ennek hosszú távú negatív hatása lehet az egészségügyi költségekre és az egyéni egészségre, illetve közegészségügyre;

3. úgy véli, hogy a kiszolgáltatott személyek egészségügyi vagy gondozási szolgáltatások nélkül hagyása egy téves gazdaságpolitika, mivel ennek hosszú távú negatív hatása lehet az egészségügyi költségekre és az egyéni egészségre, illetve közegészségügyre;

Or. de




4. sajnálatosnak tartja, hogy a bizonyos egészségügyi állapotokhoz kapcsolódó társadalmi stigma elriasztja az egyéneket attól, hogy a szükséges gondozásért folyamodjanak, így az átvihető betegségek kezelés nélkül maradnak, és később közegészségügyi kockázattá válnak;

4. sajnálatosnak tartja, hogy a bizonyos egészségügyi állapotokhoz kapcsolódó társadalmi stigma elriasztja az egyéneket attól, hogy a szükséges gondozásért folyamodjanak, így például az átvihető betegségek kezelés nélkül maradhatnak, és később közegészségügyi kockázattá válnak;

Or. de

PE506.106v01-00 32/75 AM\928354HU.doc

HU




4a. hangsúlyozza, hogy a gazdasági és pénzügyi válság és a tagállamokra rótt úgynevezett megszorító politikák nem adhatnak okot a nemzeti egészségügyi és közszolgáltatásokból való tőkekivonásra, hanem – tekintettel ezek fontosságára és alapvető jellegére – ellenkezőleg,erőfeszítéseket kell tenni e szolgáltatások konszolidálására, hogy megfeleljenek a társadalom – és különösen annak leginkább kiszolgáltatott csoportjai –igényeinek;

Or. pt




5. úgy véli, hogy a jelenleg végrehajtott rövid távú költségcsökkentési intézkedések közül számosat nem értékeltek teljes körűen a szélesebb társadalmi következményeiket vagy potenciális megkülönböztető hatásaikat és hosszú távú vonatkozásaikat illetően;

5. úgy véli, hogy a jelenleg végrehajtott rövid távú költségcsökkentési intézkedésekközül – ilyenek például az előre fizetendő díj az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésért, magasabb készpénzkiadások, vagy a kiszolgáltatott csoportok, például az illegálisbevándorlók kirekesztése az egészségügyi ellátásból – számosat nem értékeltek teljes körűen a szélesebb társadalmi és gazdaságikövetkezményeiket vagy potenciális megkülönböztető hatásaikat és hosszú távú vonatkozásaikat illetően, ideértve a közegészségügy veszélyeztetését és a várható élettartamra vonatkozó lehetséges

AM\928354HU.doc 33/75 PE506.106v01-00

HU

következményeket; hangsúlyozza, hogy az ilyen intézkedések aránytalanul negatív hatást gyakorolnak a kiszolgáltatott csoportokra;

Or. en




5a. sajnálatát fejezi ki a miatt az aránytalan hatás miatt, amelyet az államok őrizetbevételi gyakorlata és a bevándorlási törvény végrehajtásához kapcsolódó bejelentési kötelezettségei gyakorolnak a dokumentumok nélküli bevándorlók azon képességére, hogy orvosi ellátásban részesülhessenek1;_________________1 A FRA „A rendezetlen jogállású bevándorlókőrizetbe vétele – alapjogi megfontolások” című útmutatója kulcsfontosságú elveket javasol a tagállamoknak az egészségügyi létesítményekben, illetve azok környezetében megvalósuló gyakorlatok kivizsgálására és az azokról való beszámolásra:http://fra.europa.eu/sites/default/files/document-on-apprehensions_1.pdf

Or. en




5b. hangsúlyozza, hogy a több

PE506.106v01-00 34/75 AM\928354HU.doc

HU

kiszolgáltatottsági tényezőt mutató csoportok, például a romák, az érvényes tartózkodási engedéllyel nem rendelkező személyek vagy a hajléktalan személyek még inkább veszélyeztetve vannak az által, hogy kimaradnak a kockázatmegelőzési kampányokból, a szűrésekből és a kezelésből;

Or. en

Módosítás 71Paul MurphyÁllásfoglalásra irányuló indítvány6 bekezdés


6. rámutat annak hosszú távú negatív hatásaira, ha válság idején visszafogják a megelőző gondozási intézkedéseket; úgy véli, hogy ha csökkenteni kell a megelőző intézkedéseket, akkor – még ha alacsonyabb színvonalon is – legalábbfenn kell tartani őket annak érdekében, hogy megőrizzék a folytonosságot és ne rombolják le az infrastruktúrát;

6. rámutat annak hosszú távú negatív hatásaira, ha visszafogják a megelőző gondozási intézkedéseket; úgy véli, hogy a megelőző intézkedéseket fenn kell tartani, és megnövelt befektetéssel tovább kell fejleszteni;

Or. en




6. rámutat annak hosszú távú negatív hatásaira, ha válság idején visszafogják a megelőző gondozási intézkedéseket; úgy véli, hogy ha csökkenteni kell a megelőző intézkedéseket, akkor – még ha alacsonyabb színvonalon is – legalább

6. hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak olyan politikát kell elfogadniuk, amelykülön hangsúlyt fektet az egészségfejlesztésre és a betegségek megelőzésére, ingyenes, egyetemes és jóminőségű egészségügyi ellátás

AM\928354HU.doc 35/75 PE506.106v01-00

HU

fenn kell tartani őket annak érdekében, hogy megőrizzék a folytonosságot és ne rombolják le az infrastruktúrát;

biztosításával és azon szükséges erőforrások megóvásával, amelyekkel a fő közegészségi problémák ellen fel lehet lépni; rámutat annak hosszú távú negatív hatásaira, ha válság idején visszafogják a megelőző gondozási intézkedéseket; úgy véli, hogy a megelőző intézkedéseket fenn kell tartani annak érdekében, hogy megőrizzék a folytonosságot és ne rombolják le az infrastruktúrát;

Or. pt




6. rámutat annak hosszú távú negatív hatásaira, ha válság idején visszafogják a megelőző gondozási intézkedéseket; úgy véli, hogy ha csökkenteni kell a megelőző intézkedéseket, akkor – még ha alacsonyabb színvonalon is – legalább fenn kell tartani őket annak érdekében, hogy megőrizzék a folytonosságot és ne rombolják le az infrastruktúrát;

6. rámutat annak hosszú távú negatív hatásaira, ha válság idején visszafogják a megelőző gondozási intézkedéseket; úgy véli, hogy ha csökkenteni kell a megelőző intézkedéseket, akkor legalább a korábbiszínvonalra kell őket emelni annak érdekében, hogy megőrizzék a folytonosságot és ne rombolják le az infrastruktúrát;

Or. de




6a. hangsúlyozza, hogy a fogyatékossággal élő személyek gondozását elérhető módon kell

PE506.106v01-00 36/75 AM\928354HU.doc

HU

biztosítani mind az infrastruktúrát, mind a kommunikációt illetően, ami különösen fontos a szellemi fogyatékossággal (tanulási nehézségekkel) élő személyek esetén; ösztönzi a gondozók és a háziorvosok képzését annak érdekében, hogy elérhető módon nyújtsanak ellátást;

Or. en

Módosítás 75Paul Murphy



7. úgy véli, hogy a megszorító intézkedések nem áshatják alá az innovációt a szociális szolgáltatásnyújtás terén, és nem fordíthatják meg a szakpolitikai fejlődésében bekövetkezett pozitív trendeket;

7. úgy véli, hogy a megszorító intézkedések aláássák az innovációt a szociális szolgáltatásnyújtás terén, és megfordítják a szakpolitikai fejlődésében bekövetkezett pozitív trendeket;

Or. en

Módosítás 76Sylvana Rapti




7. úgy véli, hogy a megszorító intézkedések semmilyen körülmények között sem foszthatják meg a polgárokat az alapvető szociális és egészségügyi ellátásokhoz való hozzáférésüktől, és nem áshatják alá az innovációt a szociális szolgáltatásnyújtás terén, és nem fordíthatják meg a szakpolitikai fejlődésében bekövetkezett pozitív trendeket;

AM\928354HU.doc 37/75 PE506.106v01-00

HU

Or. el





7. úgy véli, hogy a megszorító intézkedések nem áshatják alá az innovációt és a minőséget a szociális szolgáltatásnyújtás terén, és nem fordíthatják meg a szakpolitikai fejlődésében bekövetkezett pozitív trendeket;

Or. en





7. úgy véli, hogy a megszorító intézkedések nem áshatják alá az innovációt a szociális szolgáltatásnyújtás terén, és nem fordíthatják meg a szakpolitikai fejlődésében bekövetkezett pozitív trendeket; valamint, hogy a megszorító intézkedések nem terhelhetik még tovább a nem hivatalos gondozókat;

Or. en


PE506.106v01-00 38/75 AM\928354HU.doc

HU



7a. felszólítja a tagállamokat, hogy mozdítsák elő a munkaerő-felvételt a szociális gondozói szolgáltatások területénés tegyenek az ágazat vonzerejéneknöveléséért, hogy az a fiatalok számára alkalmas pályaválasztási lehetőségetjelentsen;

Or. en




7b. felszólítja a tagállamokat, hogy mozdítsák elő a munkaerő-felvételt a szociális gondozói szolgáltatások területén és tegyenek az ágazat vonzerejének növeléséért, hogy az a fiatalok számára alkalmas pályaválasztási lehetőséget jelentsen;

Or. en


Állásfoglalásra irányuló indítvány7 c bekezdés (új)


7c. hangsúlyozza, hogy egyre nő azon uniós polgárok száma, akik a sajátjuktól eltérő uniós tagállamban élnek

AM\928354HU.doc 39/75 PE506.106v01-00

HU

egészségbiztosítás nélkül, például munkanélküliség és a tartózkodási engedélyük elvesztése miatt; hangsúlyozza, hogy a más uniós tagállamban egészségbiztosítással rendelkező uniós polgárok gyakran szembesülnek nehézségekkel az ellátáshoz való hozzáférésben, mivel előre kell fizetniük;

Or. en




8. aggodalmának ad hangot amiatt, hogy EU-szerte a fogyatékossággal élőket aránytalanul sújtja a közkiadások csökkentése, aminek folytán elveszítik a számukra a közösségben folytatott független életet biztosító támogató szolgálatokat;

8. meggyőződése, hogy a fogyatékossággal élőket nem sújthatja a közkiadások csökkentése, aminek folytán elveszítik a számukra a közösségben folytatott független életet biztosító támogató szolgálatokat;

Or. de




9. úgy véli, hogy ez hosszú távon az intézményi gondozásban élő emberek növekvő számához és a fogyatékossággal élő személyek további társadalmi kirekesztéséhez vezet az EU-ban, ami közvetlenül megsérti az EU által a

9. úgy véli, hogy ez hosszú távon az intézményi gondozásban élő emberek növekvő számához és a fogyatékossággal élő személyek további társadalmi kirekesztéséhez vezethet az EU-ban, ami közvetlenül megsérti az EU által a

PE506.106v01-00 40/75 AM\928354HU.doc

HU

fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény és a 2010–2020-as európai fogyatékosságügyi stratégia keretében vállalt kötelezettségeket;

fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény és a 2010–2020-as európai fogyatékosságügyi stratégia keretében vállalt kötelezettségeket;

Or. de




10. úgy véli, hogy a fiataloknak vagy más kiszolgáltatott csoportoknak szóló gondozási és támogató szolgálatokat érintő költségcsökkentések alkalmasak arra, hogy aláássák az aktív befogadásra irányuló jelenlegi uniós politikákat;

10. úgy véli, hogy a fiataloknak vagy más kiszolgáltatott csoportoknak szóló gondozási és támogató szolgálatokat érintő költségcsökkentések alkalmasak arra, hogy aláássák az aktív befogadásra irányuló jelenlegi uniós politikákat; hangsúlyozza, hogy a fiatalok magas munkanélküliségi rátája további nyomást gyakorol a szociális szolgáltatások minden típusára, és hogy a célzott intézkedés segíthetne;

Or. en

Módosítás 85Konstantinos PoupakisÁllásfoglalásra irányuló indítvány10 a bekezdés (új)


10a. megjegyzi, hogy a válság miatt növekvő munkanélküliség és tartósmunkanélküliség folytán polgártársaink egy nagy részétől – a tartósanmunkanélküliektől és eltartottaiktól –megtagadják a közegészségügyi rendszerhez, a társadalombiztosításhoz és

AM\928354HU.doc 41/75 PE506.106v01-00

HU

egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést; felszólítja a tagállamokat – különösen azokat, ahol a legmagasabb a munkanélküliségi ráta –, hogy a szükséges intézkedések elfogadásával hatékonyan és gyorsan foglalkozzon ezzel a jelentős kérdéssel;

Or. el




11. elismeri annak jelentőségét és költséghatékonyságát, ha már kis koruktól fogva befektetnek a gyermekek teljes potenciáljának kibontakoztatásába; elismeri, hogy a magas színvonalú szolgáltatásokba való befektetés elengedhetetlen a megfelelő és hatékony gyermekvédelmi szolgálatok kialakításához és az átfogó megelőzési stratégiák létrehozásához;

11. üdvözli a Bizottság 2013. február 20-i „Befektetés a gyermekekbe: a hátrányok körének megtörése” című ajánlását; elismeri annak jelentőségét és költséghatékonyságát, ha már kis koruktól fogva befektetnek a gyermekek teljes potenciáljának kibontakoztatásába; elismeri, hogy a magas színvonalú szolgáltatásokba való befektetés elengedhetetlen a megfelelő és hatékony gyermekvédelmi szolgálatok kialakításához és az átfogó megelőzési stratégiák létrehozásához; emlékeztet az egész életre kiterjedő nézőpont alkalmazásának fontosságára;

Or. en



PE506.106v01-00 42/75 AM\928354HU.doc

HU


11. elismeri annak jelentőségét és költséghatékonyságát, ha már kis koruktólfogva befektetnek a gyermekek teljes potenciáljának kibontakoztatásába; elismeri, hogy a magas színvonalú szolgáltatásokba való befektetés elengedhetetlen a megfelelő és hatékony gyermekvédelmi szolgálatok kialakításához és az átfogó megelőzési stratégiák létrehozásához;

11. elismeri annak jelentőségét és költséghatékonyságát, ha befektetnek a korai egészségfejlesztésbe, prevencióba és a gyermekek betegségeinek korai diagnosztizálásába a gyermekek teljes potenciáljának kibontakoztatásaérdekében; elismeri, hogy a magas színvonalú szolgáltatásokba való befektetés elengedhetetlen a megfelelő és hatékony gyermekvédelmi szolgálatok kialakításához és az átfogó megelőzési stratégiák létrehozásához;

Or. de




11. elismeri annak jelentőségét és költséghatékonyságát, ha már kis koruktól fogva befektetnek a gyermekek teljes potenciáljának kibontakoztatásába; elismeri, hogy a magas színvonalú szolgáltatásokba való befektetés elengedhetetlen a megfelelő és hatékony gyermekvédelmi szolgálatok kialakításához és az átfogó megelőzési stratégiák létrehozásához;

11. elismeri annak jelentőségét és költséghatékonyságát, ha már kis koruktól fogva befektetnek a gyermekek teljes potenciáljának kibontakoztatásába; elismeri, hogy a magas színvonalú szolgáltatásokba való befektetés elengedhetetlen a megfelelő és hatékony gyermekvédelmi szolgálatok kialakításához és az átfogó megelőzési stratégiák létrehozásához; hangsúlyozza, hogy a közelmúltbeli nagy kiterjedésűkanyarójárvány rámutatott a gyermekek ingyenes oltásának a közegészség szempontjából való fontosságára;

Or. en

AM\928354HU.doc 43/75 PE506.106v01-00

HU




12. elismeri a gondozók társadalmi munkáját és a szolgáltatásnyújtás visszafogása vagy a szolgáltatások magas költsége miatt rájuk háruló egyre nagyobb felelősséget;

12. elismeri a gondozóként eljáró családtagok és az önkéntesek (nem hivatalos gondozók) társadalmi munkáját és a szolgáltatásnyújtás visszafogása vagy a szolgáltatások magas költsége miatt rájuk háruló egyre nagyobb felelősséget; hangsúlyozza a gondozók szakértelme elismerésének fontosságát és a jó minőségű munka garanciáját; felszólít a gondozóként eljáró családtagok megfelelő támogatására és segítésére a gondozás és a karrierjük összeegyeztethetőségét illetően, és úgy véli, hogy a gondozóként eltöltött időt a nyugdíjjogosultság számításánál figyelembe kell venni;

Or. de





12. elismeri a gondozók óriási társadalmi és gazdasági hozzájárulását és a szolgáltatásnyújtás visszafogása vagy a szolgáltatások magas költsége miatt rájuk háruló egyre nagyobb felelősséget;

Or. en


PE506.106v01-00 44/75 AM\928354HU.doc

HU




12. elismeri a gondozók társadalmi munkáját és a szolgáltatásnyújtás visszafogása vagy a szolgáltatások magas költsége miatt rájuk háruló egyre nagyobb felelősséget; aggasztják azok a negatív hatások, amelyeket az ilyen csökkentések a nők foglalkoztatására, a munka és a magánélet egyensúlyára, a nemek közötti egyenlőségre és az egészséges öregedésregyakorolnak;

Or. en




12a. emlékeztet arra, hogy az EU a gondozási ágazatot a foglalkoztatás potenciális növekedésének területeként azonosította, és az EP megállapította, hogy ahhoz, hogy ez vonzó pályává válhasson és a szolgáltatás minősége javuljon, jobb fizetésre és képzésre van szükség;

Or. en



AM\928354HU.doc 45/75 PE506.106v01-00

HU


12b. elismeri, hogy egyre több nő végezfizetett munkát, ugyanakkor a nők még mindig viszonylag gyakran gondozók is, ami kihívást jelent a munka és a magánélet közötti kielégítő egyensúlytilletően. A rugalmas munka lehetősége általában fontos ahhoz, hogy az emberek összeegyeztethessék a munkát a gondozással;

Or. en




12c. elismeri, hogy egyre több nő végez fizetett munkát, ugyanakkor a nők még mindig viszonylag gyakran gondozók is, ami kihívást jelent a munka és a magánélet közötti kielégítő egyensúlyt illetően. A rugalmas munka lehetősége általában fontos ahhoz, hogy az emberek összeegyeztethessék a munkát a gondozással.

Or. en


Állásfoglalásra irányuló indítvány12 d bekezdés (új)


12d. rámutat a munkavállalók észrevehető

PE506.106v01-00 46/75 AM\928354HU.doc

HU

hiányára az egészségügyi és gondozási szolgáltatásokat nyújtó ágazat egyes részeiben, és felszólítja a tagállamokat, hogy mozdítsák elő a gondozói képzést a fiatalok körében;

Or. de


Állásfoglalásra irányuló indítvány12 e bekezdés (új)


12e. felszólítja a tagállamokat, hogy hajtsanak végre képzési intézkedéseket, amelyek segítenek a gondozóknak és ellátóknak, hogy jobban megértsék a gondozásban részesülők szükségleteit;

Or. de


Állásfoglalásra irányuló indítvány12 f bekezdés (új)


12f. hangsúlyozza a mobilszolgáltatásnyújtás növekvő fontosságát annak érdekében, hogy a szolgáltatásokat el lehessen juttatni azokhoz, akiknek szükségük van rájuk, városi és vidéki területeken egyaránt;

Or. de

AM\928354HU.doc 47/75 PE506.106v01-00

HU


Állásfoglalásra irányuló indítvány12 g bekezdés (új)


12g. hangsúlyozza, hogy az EU-ban a legtöbb gondozást informális alapon, azaz családtagok és önkéntesek nyújtják, és felszólítja a Bizottságot, a tagállamokat és a szociális partnereket, hogy növeljék e hozzájárulás megbecsülését és pénzbeni elismerését;

Or. de


Állásfoglalásra irányuló indítvány12 h bekezdés (új)


12h. méltányolja, hogy az EU az aktív és egészséges öregedésre vonatkozó európai innovációs partnerség (EIP) révén kívánmegfelelni a demográfiai öregedésből eredő kihívásoknak. Ez magában foglaljaazt a célt, hogy 2020-ig két évvel megemeljék az EU polgárainak egészséges élettartamát. Ez Európa számára háromszorosan nyerő helyzetet eredményez: i) az idősebb emberek egészségének és életminőségének jobbításával; ii) az ellátórendszerek fenntarthatóságának és hatékonyságának javításával; ésiii) a vállalkozások számára növekedési és piaci lehetőségek teremtésével;

PE506.106v01-00 48/75 AM\928354HU.doc

HU

Or. de


Állásfoglalásra irányuló indítvány12 i bekezdés (új)


12i. hangsúlyozza a „Hosszú távú gondozás európai minőségi keretrendszerét”, amely elveket és útmutatást ad a gondozásra szoruló idősek méltósága és jólléte érdekében, és amelyet a Bizottság WeDO projektje részenként tettek közzé1;

_________________1 WeDO az Európai Bizottság által támogatott projekt (2010–2012). Ezt a projektet 12 tagállamban 18 partnerszervezetből álló irányítócsoport végezte. Az összes partnerszervezet közös érdeke az volt és az is maradt, hogy javítsák a gondozásra szoruló idős emberek életminőségét.

Or. de


Állásfoglalásra irányuló indítvány12 j bekezdés (új)


12j. hangsúlyozza az önkéntes szektor értékes hozzájárulását a gondozásra szoruló idős emberek és – adott esetben –az egyedül, elszigetelten élő személyekgondozásában;

Or. de

AM\928354HU.doc 49/75 PE506.106v01-00

HU


Állásfoglalásra irányuló indítvány12 k bekezdés (új)


12k. felszólítja a tagállamokat, hogy javítsanak az egészséggel kapcsolatos tájékozottságon, és biztosítsanak megfelelő információt a rendelkezésre álló szolgáltatásokról a kiszolgáltatott csoportoknak, amelyek gyakran nehezen férnek hozzá a szükséges szolgáltatásokhoz; ugyanilyen fontos a gondozásban részesülők és a gondozók részvétele az őket érintő döntések meghozatalának folyamatában;

Or. de




13. elismeri a harmadik szektor és az önkéntes szervezetek által végzett munkát, azonban úgy véli, hogy ez nem helyettesítheti az állami felelősségvállalást a hatékony és megbízható gondozás biztosítása terén;

13. elismeri a harmadik szektor és az önkéntes szervezetek által végzett munkát, azonban úgy véli, hogy ez nem helyettesítheti az állami felelősségvállalást a minőségi, hatékony és megbízható gondozás – mint közpénzekből finanszírozott közjó – biztosítása terén;

Or. en



PE506.106v01-00 50/75 AM\928354HU.doc

HU

13 bekezdés



13. elismeri a harmadik szektor és az önkéntes szervezetek által végzett munkát, azonban úgy véli, hogy ez nem helyettesítheti az állami felelősségvállalást a hatékony, megbízható és megfizethető,minőségi, mindenki számára elérhetőgondozás biztosítása terén;

Or. en





13. elismeri a harmadik szektor és az önkéntes szervezetek által végzett munkát, azonban úgy véli, hogy ez nem helyettesítheti az állami felelősségvállalást a mindenki számára elérhető, megfizethető, minőségi szolgáltatásokra épülő hatékony és megbízható gondozás biztosítása terén;

Or. en




13a. elismeri a szoros kapcsolatot számossebezhetőség, az intézményi ellátásitapasztalat, a minőségi közösségi alapú

AM\928354HU.doc 51/75 PE506.106v01-00

HU

gondozáshoz való hozzáférés hiánya és az ebből eredő hajléktalanság között; emlékeztet arra, hogy az egészségügyi és gondozási szolgáltatások fontos szerepet játszhatnak a szegénység és a társadalmi kirekesztés megelőzésében és kezelésében, ideértve azok szélsőséges formáit is, például a hajléktalanságot;

Or. en




13b. aggodalmát fejezi ki a közegészségügyi és szociális szolgáltatási rendszerek növekvő privatizációja miatt, és úgy véli, hogy a piacvezérelt, profit-maximalizáló szervezetek ellentmondásban vannak a megfelelő,egyetemes, minőségi egészségügyi és szociális szolgáltatások nyújtásával;

Or. en




14. felszólítja a Bizottságot, hogy követelje meg a tagállamoktól a megszorító intézkedések társadalmi hatásvizsgálatának elvégzését, és hogy országspecifikus ajánlásaikban fogalmazzanak meg ajánlásokat az ilyen

14. felszólítja a Bizottságot, hogy a tagállamokkal együttműködve végezze el a megszorító intézkedések társadalmi hatásvizsgálatát;

PE506.106v01-00 52/75 AM\928354HU.doc

HU

intézkedések társadalmi hatásának kezelésére;

Or. pt

Módosítás 109Richard Falbr

Állásfoglalásra irányuló indítvány14 cikk


14. felszólítja a Bizottságot, hogy követelje meg a tagállamoktól a megszorító intézkedések társadalmi hatásvizsgálatának elvégzését, és hogy országspecifikus ajánlásaikban fogalmazzanak meg ajánlásokat az ilyen intézkedések társadalmi hatásának kezelésére;

14. felszólítja a Bizottságot, hogy követelje meg a tagállamoktól a végrehajtott megszorító intézkedésekre vonatkozó tájékoztatást és a megszorító intézkedések társadalmi hatásvizsgálatának elvégzését, és hogy országspecifikus ajánlásaikban fogalmazzanak meg ajánlásokat az ilyen intézkedések társadalmi hatásának kezelésére;

Or. cs





14. felszólítja a Bizottságot, hogy követelje meg a tagállamoktól a megszorító intézkedések közép- és hosszú távútársadalmi és gazdasági hatásvizsgálatának elvégzését, és hogy országspecifikus ajánlásaikban fogalmazzanak meg ajánlásokat az ilyen intézkedések társadalmi hatásának kezelésére; és felszólítja a Bizottságot, hogy az ilyen értékelésekről rendszeresen készítsen összegző jelentéseket, és azokat juttassa el a Parlamentnek;

AM\928354HU.doc 53/75 PE506.106v01-00

HU

Or. fr





14. felszólítja a Bizottságot, hogy követelje meg a tagállamoktól a megszorító intézkedések társadalmi hatásvizsgálatának elvégzését, és hogy országspecifikus ajánlásaikban fogalmazzanak meg ajánlásokat az ilyen intézkedések társadalmi hatásának kezelésére; ajánlja, hogy az európai szemeszter folyamata ne csak a szociális biztonsági rendszerek pénzügyi fenntarthatóságára, hanem hozzáférhetőségére és minőségi dimenziójára is összpontosítson;

Or. en





14. felszólítja a Bizottságot, hogy követelje meg a tagállamoktól a megszorító intézkedések társadalmi hatásvizsgálatának elvégzését, és hogy országspecifikus ajánlásaikban fogalmazzanak meg ajánlásokat az ilyen intézkedések társadalmi hatásának kezelésére; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ösztönözzék és mozdítsák elő a társadalmi befektetést az állami szociális szolgáltatásokba, például az egészségügyi

PE506.106v01-00 54/75 AM\928354HU.doc

HU

és gondozási ágazatba, amellyel új munkahelyeket hoznak létre és növelik az úgynevezett „fehér ágazat” növekedési potenciálját;

Or. en





14. felszólítja a Bizottságot, hogy követelje meg a tagállamoktól a megszorító intézkedések társadalmi hatásvizsgálatának elvégzését, és hogy országspecifikus ajánlásaikban fogalmazzanak meg ajánlásokat az ilyen intézkedések társadalmi hatásának kezelésére; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy mozdítsák elő a befektetéseket az egészségügyi, gondozási és szociális ágazatokban, amely ágazatokra szükség van, figyelemmel a demográfiai változásokra, a válság szociális következményeire és arra, hogy ezeknek az ágazatoknak igen nagy a munkahelyteremtő képessége;

Or. en




14a. a megszorító politikák aránytalan és hátrányos hatással vannak a társadalom

AM\928354HU.doc 55/75 PE506.106v01-00

HU

kiszolgáltatott csoportjaira; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vessenek véget a megszorító politikáknak, és e helyett léptessenek életbe radikális közberuházási tervet, felhasználva az EU nagyvállalkozásainak be nem fektetett vagyonát a gazdaság továbbfejlesztése és a társadalom valamennyi tagja szükségleteinek biztosítása érdekében;

Or. en

Módosítás 115Konstantinos PoupakisÁllásfoglalásra irányuló indítvány14 a bekezdés (új)


14a. felszólítja a tagállamokat, hogy a Bizottsággal együttműködve alaposabban fontolják meg egyrészről a fizikai és mentális egészség, másrészről a munkanélküliség és a munkahelyek bizonytalansága közötti kapcsolatot –amelyről a válság kapcsán kiderült, hogy fontos jelenség – annak érdekében, hogy megfelelő tervezéssel előzzék meg és orvosolják az ilyen jellegű káros következményeket;

Or. el




15. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy kövessék nyomon, és a nemzeti reformterveikben foglalkozzanak

15. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy kövessék nyomon, és a nemzeti reformterveikben foglalkozzanak

PE506.106v01-00 56/75 AM\928354HU.doc

HU

azzal, hogy mely nemzeti politikák ellentétesek a 2020-as szegénységcsökkentési céllal; felszólítja a tagállamokat, hogy irányítsanak különös figyelmet a legkiszolgáltatottabb csoportokra, és számolják fel a hozzáférés előtt álló akadályokat, és javítsák a bevezető és megelőző intézkedéseket a jogokon alapuló megközelítéshez való visszatérés érdekében, és hogy elkerüljék a fellépés elmulasztásából adódó hosszú távú károkat és költségeket;

azzal, hogy mely nemzeti politikák ellentétesek a 2020-as szegénységcsökkentési céllal; felszólítja a tagállamokat, hogy irányítsanak különös figyelmet a legkiszolgáltatottabb csoportokra, és számolják fel a hozzáférés előtt álló akadályokat, és javítsák és erősítsék meg a bevezető és megelőző intézkedéseket már korai stádiumban (az iskolákban, a vállalkozásoknál és a települési önkormányzatoknál) a jogokon alapuló megközelítéshez való visszatérés érdekében, és hogy megelőzzék a fellépés elmulasztásából adódó hosszú távú károkat;

Or. de

Módosítás 117Richard Falbr

Állásfoglalásra irányuló indítvány15 cikk


15. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy kövessék nyomon, és a nemzeti reformterveikben foglalkozzanak azzal, hogy mely nemzeti politikák ellentétesek a 2020-as szegénységcsökkentési céllal; felszólítja a tagállamokat, hogy irányítsanak különös figyelmet a legkiszolgáltatottabb csoportokra, és számolják fel a hozzáférés előtt álló akadályokat, és javítsák a bevezető és megelőző intézkedéseket a jogokon alapuló megközelítéshez való visszatérés érdekében, és hogy elkerüljék a fellépés elmulasztásából adódó hosszú távú károkat és költségeket;

15. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy – együttműködve az illetékes nem kormányzati szervezetekkel – kövessék nyomon, és a nemzeti reformterveikben foglalkozzanak azzal, hogy mely nemzeti politikák ellentétesek a 2020-as szegénységcsökkentési céllal; felszólítja a tagállamokat, hogy irányítsanak különös figyelmet a legkiszolgáltatottabb csoportokra, és számolják fel a hozzáférés előtt álló akadályokat, és javítsák a bevezető és megelőző intézkedéseket a jogokon alapuló megközelítéshez való visszatérés érdekében, és hogy elkerüljék a fellépés elmulasztásából adódó hosszú távú károkat és költségeket;

Or. cs

AM\928354HU.doc 57/75 PE506.106v01-00

HU




15a. a szociális szolgáltatásokat megnyirbáló és a társadalmi jólétet visszavető megszorítások politikája, amely deflációs hatással van a gazdaságra, összeegyeztethetetlen a 2020-as szegénységcsökkentési célok és más, az EU társadalmi integrációval, egyenlőséggel, szegénység elleni fellépéssel és területi kohézióval kapcsolatos céljainak elérésével;

Or. en




15b. felszólítja a Bizottságot, hogy a koordináció nyílt módszerével (OMC)fejlesszen ki mutatókat, amelyek biztosítják a közszolgáltatási kötelezettségek rendszeres ellenőrzését a rendelkezésre állás, az elérhetőség, a megfizethetőség és a gondozási szolgáltatások minősége tekintetében; ezenkívül a társadalmi OMC során és európai projektek részeként ki kell dolgozni a kölcsönös tanulást és a tagállamok közötti kétoldalú cseréket a gondozók jó minőségű képzése és monitorozási rendszerei terén;

Or. de

PE506.106v01-00 58/75 AM\928354HU.doc

HU

Módosítás 120Sylvana RaptiÁllásfoglalásra irányuló indítvány16 bekezdés


16. felszólítja a Bizottságot, hogy a pénzügyi támogatásban részesülő országokkal kötendő megállapodásokba foglaljon bele szociális záradékokat, amelyek védik a gondozási és szociális szolgáltatásokat és a szociális védelmi rendszereket;

16. felszólítja a Bizottságot, hogy végezze el a javasolt megszorító intézkedések társadalmi hatásvizsgálatát és a pénzügyi támogatásban részesülő országokkal kötendő megállapodásokba foglaljon bele szociális záradékokat, amelyek védik a gondozási és szociális szolgáltatásokat és a szociális védelmi rendszereket;

Or. el




16. felszólítja a Bizottságot, hogy a pénzügyi támogatásban részesülő országokkal kötendő megállapodásokba foglaljon bele szociális záradékokat, amelyek védik a gondozási és szociális szolgáltatásokat és a szociális védelmi rendszereket;

16. felszólítja a Bizottságot, hogy a pénzügyi támogatásban részesülő országokkal kötendő megállapodásokba foglaljon bele szociális záradékokat, amelyek védik a gondozási és szociális szolgáltatásokat és a szociális védelmi rendszereket; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzák ki a tele-orvosláshoz hasonló technológiákfelhasználását az ellátáshoz való hozzáférés elősegítése érdekében;

Or. fr



AM\928354HU.doc 59/75 PE506.106v01-00

HU

16 a bekezdés (új)


16a. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy mozdítsák elő a befektetéseket az egészségügyi, gondozási és szociális ágazatokban, amely ágazatokra szükség van, figyelemmel a demográfiai változásokra, a válság szociális következményeire és arra, hogy ezeknek az ágazatoknak igen nagy a munkahelyteremtő képessége;

Or. en




16b. felszólítja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a kisgyermekkori neveléshezés gondozáshoz való egyenlő hozzáférést, és biztosítson megfelelő pénzügyi támogatást e szolgáltatások számára;

Or. en




16c. sürgeti a tagállamokat, hogy a fogyatékossággal élő gyermekek számára biztosítsanak közösségi alapú

PE506.106v01-00 60/75 AM\928354HU.doc

HU

szolgáltatásokat;

Or. en




16d. felszólítja a tagállamokat, hogy azonosítsák és szüntessék meg a fogyatékossággal élő személyek közösségi közlekedéshez, szolgáltatásokhoz és információhoz való hozzáférésének akadályait;

Or. en

Módosítás 126Minodora Cliveti



16e. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy állapítsanak meg prioritásokat a hiányosságok megszüntetésére, és biztosítsák az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hathatós hozzáférést a szociális egészségvédelemben a kiszolgáltatott csoportok számára, ideértve a szegény nőket, a migránsokat és a romákat, biztosítva az egészségügyi ellátás megfizethetőségét, rendelkezésre állását és minőségét, hatékony és hatásos szervezését, valamint megfelelő finanszírozását minden földrajzi területen;

AM\928354HU.doc 61/75 PE506.106v01-00

HU

Or. en




16f. sürgeti a tagállamokat, hogy az egészségügyi ellátásokat illetőengarantálják a migránsok és a roma kisebbség szükségleteit, szocio-kulturális érzékenységet biztosítva az ellátásnyújtásban és a szociális biztonsági juttatásokban;

Or. en




16g. hangsúlyozza, hogy a demográfiai öregedést meg kell előzni az egészségügyi és szociális szolgáltatások közötti kapcsolat javításával, valamint a krónikus betegségek és a hosszú távú gondozás miatti juttatások kiigazításával oly módon, hogy ezek gondoskodjanak a növekvő idősödő női populációról;

Or. en


PE506.106v01-00 62/75 AM\928354HU.doc

HU



17a. sürgeti a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki olyan struktúrákat, amelyek orvosi-szociális bejelentkezési lehetőséget kínálhatnak az embereknekannak érdekében, hogy jobban figyelembe vehessék a legszegényebbek életfeltételeit;

Or. fr

Módosítás 130Tatjana Ždanoka



17b. felszólítja a tagállamokat, hogy végezzenek hatásvizsgálatokat annak biztosítására, hogy azok az intézkedések, amelyek hatással lehetnek a leginkább kiszolgáltatottakra, összhangban álljanak az EU Alapjogi Chartájában megállapított elvekkel, és megfeleljenek a faji egyenlőségről szóló irányelvnek;

Or. en




17c. felhívja a tagállamokat, hogy biztosítsanak elérhető és egyértelmű információt a migránsok jogairól minden

AM\928354HU.doc 63/75 PE506.106v01-00

HU

releváns nyelven, beleértve a romani(lovari) nyelvet;

Or. en




18. sürgeti a tagállamokat, hogy lépjenek fel a gyűlölet-bűncselekmények ellen, ésösztönözzék a megkülönböztetésellenes politikákat, szükség esetén a nemzeti megkülönböztetésellenes szervek megerősítésével és az állami hatóságokban folyó képzés támogatásával;

18. sürgeti a tagállamokat, hogy ösztönözzék a kiszolgáltatott csoportokat célzó megkülönböztetésellenes politikákat, és az állami hatóságokban folyó képzést;

Or. de




18a. sürgeti a tagállamokat, hogy fogadják el az EUMSz 19. cikkét, valamint a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének végrehajtásáról szóló irányelvet, avallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, korra, vagy szexuális irányultságra épülő megkülönböztetés tilalma és az egyenlő bánásmód elvének érvényre juttatása érdekében a szociális

PE506.106v01-00 64/75 AM\928354HU.doc

HU

védelem, a szociális biztonság és egészségügyi ellátás, az oktatás, és a nyilvánosság számára a kereskedelemben elérhető javakhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés, illetve azok kínálataterületén, beleértve a lakhatást is;

Or. en




18b. felszólítja a tagállamokat, hogy egyezzenek meg a horizontális, megkülönbözetés elleni irányelvben, amely tiltja a vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, korra vagy szexuális irányultságra alapuló megkülönböztetést, és juttassák érvényre az egyenlő bánásmód elvét az egészségügyi ellátás, a szociális védelem, valamint a kereskedelemben rendelkezésre álló javakhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés és azok kínálata terén;

Or. en




18c. felszólítja a tagállamokat, hogy fogadják el a személyek közötti, kortól, fogyatékosságtól, szexuális irányultságtól

AM\928354HU.doc 65/75 PE506.106v01-00

HU

vagy nemi identitástól, vagy vallástól, vagy meggyőződéstől független egyenlő bánásmód elvének végrehajtásáról szóló irányelvtervezetet;

Or. en




18d. sürgeti a tagállamokat, hogy előzzék meg a hajléktalanságot, biztosítsák a szükséges gondozást a hajléktalan embereknek, és jogszabályaikban ne kriminalizálják a hajléktalanságot;

Or. en

Módosítás 137Vilija Blinkevičiūtė



19. sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy a szociális innováció és/vagy a gondozással kapcsolatos szolgáltatások támogatására szánt valamennyi politika vagy finanszírozási program azokra a szolgáltatásokra irányuljon, amelyek jobban kielégítik a társadalmi igényeket, és javítják az emberek életminőségét;

19. sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat annak biztosítására, hogy a szociális innováció és/vagy a gondozással kapcsolatos szolgáltatások támogatására szánt valamennyi politika vagy finanszírozási program azokra a szolgáltatásokra irányuljon, amelyek jobban kielégítik a társadalmi igényeket, és javítják az emberek életminőségét, valamint, hogy azokat a kiszolgáltatott csoportokat védő és képviselő szervezetekkel szoros együttműködésben és velük konzultálva dolgozzák ki;

PE506.106v01-00 66/75 AM\928354HU.doc

HU

Or. lt




19a. felszólítja az Európai Bizottságot, hogy tegyen javaslatot egy a gondozók szabadságáról szóló uniós irányelvre;

Or. en




19b. felszólítja az Európai Bizottságot, hogy tegyen javaslatot egy a gondozók szabadságáról szóló uniós irányelvre;

Or. en




19c. nagyra becsülését fejezi ki, és támogatja az AAL Közös Programot (AAL JP), amely az innovációt támogatja az aktív öregedés terén, és ezzel javítja az idősebb generációk és a gondozásra szorulók életminőségét; az AAL közös

AM\928354HU.doc 67/75 PE506.106v01-00

HU

program az európai ipar megerősödéséhez is hozzájárul azzal, hogy előmozdítja az innovációt és a fejlesztést egy olyan célpiacon, amely bizonyára drámaian növekedni fog az előre látható jövőben. Az AAL közös programban a kkv-k részvételének magas aránya (az összes résztvevő partner közel 50 %-a) különösen rámutat a program nagy innovációs képességére és piaci relevanciájára, amelyemellett abban is sikeres, hogy közelebb viszi a piachoz a projekteket;

Or. de




19d. rámutat a Parlament szociális vállalkozásokra irányulókezdeményezésének hatókörére, és hangsúlyozza a szociális gazdaság fontosságát, amely a szociális vállalkozásokkal együtt hatékonyan megerősítheti az egészségügy és a szociális gondozás gyorsan növekvő területét;

Or. de




20. sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a Parlamenttel együttműködve

20. sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a Parlamenttel együttműködve

PE506.106v01-00 68/75 AM\928354HU.doc

HU

erősítsék meg a kiszolgáltatott csoportokat megcélzó programok finanszírozását, és sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen meg minden lehetséges lépést annak biztosítása érdekében, hogy teljes mértékben felhasználják az Európai Szociális Alap és a kiszolgáltatott vagy a kirekesztés kockázatának kitett emberek igényeit kezelő más releváns eszközök forrásait, és támogassák az Európa 2020 stratégia szegénységgel kapcsolatos céljainak elérésére irányuló tagállami erőfeszítéseket;

erősítsék meg a kiszolgáltatott csoportokat megcélzó programok (például a PSCI – a társadalmi változás és innováció programja) és az Európai Szociális Vállalkozási Alap finanszírozását, és sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen meg minden lehetséges lépést annak biztosítása érdekében, hogy teljes mértékben felhasználják az Európai Szociális Alap és a kiszolgáltatott vagy a kirekesztés kockázatának kitett emberek igényeit kezelő más releváns eszközök forrásait, és támogassák az Európa 2020 stratégia szegénységgel kapcsolatos céljainak elérésére irányuló tagállami erőfeszítéseket;

Or. de




20. sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a Parlamenttel együttműködve erősítsék meg a kiszolgáltatott csoportokat megcélzó programok finanszírozását, és sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen meg minden lehetséges lépést annak biztosítása érdekében, hogy teljes mértékben felhasználják az Európai Szociális Alap és a kiszolgáltatott vagy a kirekesztés kockázatának kitett emberek igényeit kezelő más releváns eszközök forrásait, és támogassák az Európa 2020 stratégia szegénységgel kapcsolatos céljainak elérésére irányuló tagállami erőfeszítéseket;

20. sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a Parlamenttel együttműködve erősítsék meg a kiszolgáltatott csoportokat megcélzó programok finanszírozását, és sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen meg minden lehetséges lépést annak biztosítása érdekében, hogy teljes mértékben felhasználják az Európai Szociális Alap és a kiszolgáltatott vagy a kirekesztés kockázatának kitett emberek igényeit kezelő más releváns eszközök – többek között a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap –forrásait, és támogassák az Európa 2020 stratégia szegénységgel kapcsolatos céljainak elérésére irányuló tagállami erőfeszítéseket;

Or. en

AM\928354HU.doc 69/75 PE506.106v01-00

HU




20. sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a Parlamenttel együttműködve erősítsék meg a kiszolgáltatott csoportokat megcélzó programok finanszírozását, és sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen meg minden lehetséges lépést annak biztosítása érdekében, hogy teljes mértékben felhasználják az Európai Szociális Alap és a kiszolgáltatott vagy a kirekesztés kockázatának kitett emberek igényeit kezelő más releváns eszközök forrásait, és támogassák az Európa 2020 stratégia szegénységgel kapcsolatos céljainak elérésére irányuló tagállami erőfeszítéseket;

20. sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a Parlamenttel együttműködve erősítsék meg a kiszolgáltatott csoportokat megcélzó programok finanszírozását, és sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen meg minden lehetséges lépést annak biztosítása érdekében, hogy teljes mértékben felhasználják az Európai Szociális Alap és a kiszolgáltatott vagy a kirekesztés kockázatának kitett emberek igényeit kezelő más releváns eszközök – többek között a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap –forrásait, és támogassák az Európa 2020 stratégia szegénységgel kapcsolatos céljainak elérésére irányuló tagállami erőfeszítéseket;

Or. fr




20. sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a Parlamenttel együttműködve erősítsék meg a kiszolgáltatott csoportokat megcélzó programok finanszírozását, és sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen meg minden lehetséges lépést annak biztosítása érdekében, hogy teljes mértékben felhasználják az Európai Szociális Alap és a kiszolgáltatott vagy a kirekesztés kockázatának kitett emberek igényeit

20. sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a Parlamenttel együttműködve erősítsék meg a kiszolgáltatott csoportokat megcélzó programok finanszírozását, és sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen meg minden lehetséges lépést annak biztosítása érdekében, hogy teljes mértékben felhasználják az Európai Szociális Alap és a kiszolgáltatott vagy a kirekesztés kockázatának kitett emberek igényeit

PE506.106v01-00 70/75 AM\928354HU.doc

HU

kezelő más releváns eszközök forrásait, és támogassák az Európa 2020 stratégia szegénységgel kapcsolatos céljainak elérésére irányuló tagállami erőfeszítéseket;

kezelő más releváns eszközök forrásait, és támogassák az Európa 2020 stratégia szegénységgel kapcsolatos céljainak elérésére irányuló tagállami erőfeszítéseket, és segítsék elő az innovációt és a minőséget az egészségügyi és a gondozási ágazatokban;

Or. en




20a. felszólítja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy olyan objektív és szubjektív mutatókból álló csomagot, amely méri a jóllét anyagi és nem anyagi összetevőit, beleértve a szociális mutatókat is, hogy ezzel egészítse ki az európai és nemzeti GDP- és munkanélküliségi mutatókat, valamint hogy a gazdasági fejlődésen kívül a társadalmi előrehaladást is mérni lehessen; és ezt rendszeresen tegye közzé;

Or. en




21. sürgeti a tagállamokat, hogy tartsák fenn a gondozóknak és az önkéntes szektornak szóló támogatási intézkedéseket annak érdekében, hogy több személyesebb,

21. felhívja a tagállamokat, hogy tartsák fenn a gondozóknak és az önkéntes szektornak szóló célzott támogatási intézkedéseket annak érdekében is, hogy

AM\928354HU.doc 71/75 PE506.106v01-00

HU

minőségi és költséghatékony programokat biztosítsanak;

több személyesebb, minőségi és költséghatékony programokat biztosítsanak;

Or. de




21. sürgeti a tagállamokat, hogy tartsák fenn a gondozóknak és az önkéntes szektornak szóló támogatási intézkedéseket annak érdekében, hogy több személyesebb, minőségi és költséghatékony programokat biztosítsanak;

21. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy kifejezetten ismerjék el a nem fizetett, nem hivatalos gondozók felbecsülhetetlen hozzájárulását; sürgeti a tagállamokat, hogy vezessék be és tartsák fenn a gondozóknak és az önkéntes szektornak szóló támogatási intézkedéseket annak érdekében, hogy több személyesebb, minőségi és költséghatékony programokat biztosítsanak; például a munka és a családi élet összeegyeztetését lehetővé tévő intézkedések, a nem hivatalos és a hivatalos gondozók közötti jobb együttműködést és koordinációt elősegítő intézkedések, megfelelő szociális biztonsági politikákat biztosító és a gondozók képzésére irányuló intézkedések;

Or. en




21. sürgeti a tagállamokat, hogy tartsák 21. felszólítja a Bizottságot és

PE506.106v01-00 72/75 AM\928354HU.doc

HU

fenn a gondozóknak és az önkéntes szektornak szóló támogatási intézkedéseket annak érdekében, hogy több személyesebb, minőségi és költséghatékony programokat biztosítsanak;

tagállamokat, hogy kifejezetten ismerjék el a fizetés nélküli nem hivatalos gondozók felbecsülhetetlen hozzájárulását; sürgeti a tagállamokat, hogy vezessék be és tartsák fenn a gondozóknak és az önkéntes szektornak szóló támogatási intézkedéseket annak érdekében, hogy több személyesebb, minőségi és költséghatékony programokat biztosítsanak; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzák ki a gondozói szabadságolás mindenféle típusának koherens keretét; felszólítja az Európai Bizottságot, hogy tegyen javaslatot a gondozók szabadságáról szóló uniós irányelvre;

Or. en




21a. felszólítja a tagállamokat, hogy biztosítsanak pontos és könnyen érthető információt a gondozásra való jogosultságról minden releváns nyelven és formátumban, és ezt széles körben tegyék elérhetővé;

Or. en



AM\928354HU.doc 73/75 PE506.106v01-00

HU


21b. felszólítja a Bizottságot, a tagállamokat és a szociális partnereket, hogy a gondozási ágazatban fogalmazzák meg a szakmai profilok egyértelmű meghatározásait, ami lehetővé teszi a jogok és kötelezettségek pontos behatárolását;

Or. de




21c. felszólítja a tagállamokat, hogy helyi, regionális és nemzeti szinten minden potenciális szereplőt, valamint a szociális partnereket vonják be a prevenciót, az egészségügyet és a szociális szolgáltatásokat célzó kezdeményezésekbe;

Or. de




21d. sürgeti a tagállamokat, hogy mozdítsák elő a gondozói és támogató ágazatok által igényelt képzéseket, és kínáljanak ösztöndíjakat a vonatkozó tanulmányokat folytatók számára;

Or. en

PE506.106v01-00 74/75 AM\928354HU.doc

HU




21e. sürgeti a Bizottságot, hogy folytasson kampányt azzal a céllal, hogy fiatalokattoborozzanak, és javítsák a gondozói ágazatról mint munkáltatóról anyilvánosság előtt kialakult képet;

Or. en




21f. sürgeti a tagállamokat, hogy támogassák a nemzeti, regionális és helyi hatóságokat a gondozói szolgáltatások fenntartható finanszírozási rendszereinek létrehozásában; és az ESZA finanszírozásának segítségével a munkaerő képzési és átképzési rendszereinek kifejlesztésében;

Or. en



AM\928354HU.doc 75/75 PE506.106v01-00

HU


21g. felszólítja a tagállamokat, hogy vezessenek be adózási ösztönzőket a gondozói ágazatban általánosságban, és abban az esetben, ha a kiszolgáltatott csoportokból alkalmaznak embereket;

Or. en




22a. felszólít a gondozói ágazatban dolgozók foglalkoztatási jogainak tiszteletben tartására, beleértve a méltányos jövedelemhez és tisztességes feltételekhez fűződő jogot, valamint a kollektív szerződések megkötésére jogosult szakszervezetekbe való belépés és a szakszervezet-alakítás jogát;

Or. en

Documents

EURÓPAI PARLAMENT 2009 - 2014 Foglalkoztatási és Szociális ...€¦PE506.106v01-00 4/75 AM\928354HU.doc HU Módosítás4 Jean Lambert Állásfoglalásra irányuló indítvány