EUROPEAN HEALTH INTERVIEW SURVEY (EHIS) QUESTIONNAIRE · • Persuna mag ħŜula O • Xi ħadd ie ħor O ĦAJR Il-kwestjonarju EHIS āie ppreparat mill-Unita’ F/5 tal-EUROSTAT

EUROPEAN COMMISSION EUROSTAT

AND

DEPARTMENT OF HEALTH INFORMATION AND RESEARCH

PARTNERSHIP ON PUBLIC HEALTH STATISTICS GROUP HIS

EEUURROOPPEEAANN HHEEAALLTTHH IINNTTEERRVVIIEEWW SSUURRVVEEYY ((EEHHIISS))

QQUUEESSTTIIOONNNNAAIIRREE

-- VVEERRśśJJOONNII BBIILL--MMAALLTTII --

MT �� -2- *2* MT

INTERVISTATUR/TRIêI: _________________________________________

KODIêI: ¦__¦__¦

� � � � � � � �

� � � � � � � �

NUMRU TAL- KWESTJONARJU: ¦__¦__¦__¦__¦

� � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � � � �

Il- kwestjonarju āie mwie āeb mill-

• Persuna magħŜula O

• Xi ħadd ieħor O

ĦAJR

Il-kwestjonarju EHIS āie ppreparat mill-Unita’ F/5 tal-EUROSTAT fuq il-gwida tal- : • Proāett “śvilupp ta’ taqsima għall- istħarriā domestiku biex jiāi stmat l-istat ta’ saħħa”,

Euro-REVES, Rapport finali, Ottubru 2003 • Proāett “śvilupp ta’ taqsimiet fl- Istħarriā Ewropew dwar is-Saħħa”, l- Istitut Xjentifiku

tas-Saħħa Pubblika Belājan u l- Uffiëëju êentrali ta’ l- Istatistika għall- Ungerija, Rapport finali, Awissu 2006

• Grupp êentrali għall- Istħarriā dwar is-Saħħa (HIS)1 ta’ l- Isħubija għall- istatistiëi dwar is-saħħa pubblika

• L- Istati kollha membri fl- UE, pajjiŜi kandidati u pajjiŜi ta’ l-EFTA fil-qafas ta’ provi nazzjonali ta’ dawn it- taqsimiet u tal- laqgħat annwali tal- Grupp Tekniku HIS (b’mod partikulari, il- laqgħa tat-2-4 Ottubru 2006)

1 Niels Rasmussen (Danimarka, IStitut Nazzjonali għas-Saħħa Pubblika , mexxej tal-Grupp êentrali)

Jean Tafforeau (Belāju) Emmanuelle Salines (Franza) Dace Krievkalne (Latvja) Erszebet Stokker (Ungerija) Renzo Pace Asciak (Malta) Aléna Gerhardtová (Repubblika Slovakka) Arpo Aromaa (Finlandja) Gunilla Davidsson (Svezja)

MT �� -3- *3* MT

TAQSIMA DWAR PARAMETRI TA ’ SFOND

L- EWWEL PARTI (IT- TIENI PARTI TINSAB FL- AĦĦAR TA’ DAN ID- DOKUMENT)

PARTI A: PROTOKOLL TA ’ L- INTERVISTA1

DATA ĀEOGRAFIKA

IP.1 Pajji Ŝ |___|___|

IP.2 Reājun residenzjali |___|___| NUTS sa 2 numri

IP.3 Livell ta’ urbanizzazzjoni

Reājun popolat ħafna O

Reājun intermedju O

IP.4 Data ta’ l- intervista |___|___||___|___||___| ___|___|___| (jj xx ssss)

�� JUM

��

�� XAHAR

��

��

�� SENA

��

��

1 Informazzjoni mhux mistoqsija lill-intervistat.

MT �� -4- *4* MT

PARTI B: KARATTERISTIêI PERSONALI

Introduzzjoni

L- ewwelnett, nixtieq nistaqsik xi mistoqsijiet dwar din ir- residenza.

HH.1 Kemm joqog ħdu nies f’ din ir- residenza?

|___|___| persuni � � � � � � � �

� � � � � � � �

HH.2 Sess

• Ragel O

• Mara O

• Mhux Applikabli O

HH.3 Eta’

|___|___| snin � � � � � � � �

� � � � � � � �

Introduzzjoni

Tista’ tgħinna nŜommu rendikont ta’ kull membru ta’ din ir-residenza billi tidentifika kull wieħed / waħda b’ismu jew laqam, inizjali jew mezz iehor? Mhux neëessarju li jingħataw ismijiet u kunjomijiet.

INTERVISTATUR: META TKUN NIśśILT IL- MEMBRI KOLLHA TAR- RESIDENZA, NIśśEL UKOLL GĦAL

KULL WIEĦED / WAĦDA N- NUMRU TAR- RAĀEL / MARA, OMM U MISSIER. HUWA IMPORTANTI LI L - INTERVISTAT JITNIśśEL L- EWWEL FIL- LISTA.

MT �� -5- *5* MT

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Sta

t t’

imp

jieg

1.

im

pjeg

at

2.

qieg

ħed

jew

m

a j/t

aħdi

mx

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Nu

mru

ta

l-m

issi

er*

Nu

mru

ta’

l-

om

m*

Rel

azzj

on

i

Nu

mru

tar

-ra

āel

/ m

ara*

Dat

a ta

t-tw

elid

_

_/_

_/_

_ _

_

_ _/

_ _/

_ _

_ _

_ _/

_ _/

_ _

_ _

_ _/

_ _/

_ _

_ _

_ _/

_ _/

_ _

_ _

_ _/

_ _/

_ _

_ _

_ _/

_ _/

_ _

_ _

_ _/

_ _/

_ _

_ _

_ _/

_ _/

_ _

_ _

_ _/

_ _/

_ _

_ _

_ _/

_ _/

_ _

_ _

Mar

a

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

Ses

s

Raā

el

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

Isem

HH

.4 M

embr

i tar

- re

side

nza

Per

sun

a N

um

ru

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

Imm

arka

‘00’

jekk

mhu

x / m

hix

mem

bru

tar-

res

iden

za

MT �� -6- *6* MT

Nu

mru

tal

-mis

sier

*

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Nu

mru

ta’

l-o

mm

*

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Rel

azzj

on

i

Nu

mru

tar

-raā

el/m

ara

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Per

sun

a N

um

ru

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

MT �� -7- *7* MT

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Sen

a ta

t-tw

elid

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Per

sun

a

Nu

mru

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

MT �� -8- *8* MT

INTERVISTATUR: IL-MISTOQSIJIET LI ĀEJJIN JIKKONêERNAW BISS LILL- PERSUNA MAGĦśULA FIL - KAMPJUN .

HH.5 F’ liema pajji Ŝ twelidt?

• Malta O

• Stat Membru ieħor fl-UE O

• Stat ieħor mhux fl-UE O

HH.6 Ta’ fejn inti ëittadin/a?

• Malti/ja O

• Stat Membru ieħor fl- UE O

• Stat ieħor mhux fl- UE O

INTERVISTATUR: IL- MISTOQSIJIET LI ĀEJJIN HUMA BISS GĦAL PERSUNI TA’ 15-IL SENA JEW AKTAR .

HH.7 X’inhu l- istat legali tieg ħek?

IMMARKA L-EWWEL WAĦDA LI TAPPLIKA

• Āuvni / xebba, jiāifieri qatt ma ŜŜewwiāt O

• MiŜŜewweā/āa O

• Armel/la u m’ erāajtx iŜŜewwiāt O

• Isseparat/a, iddivorzjat/a jew Ŝwieā annullat u m’ erāajtx iŜŜewwiāt O

INTERVISTATUR: JEKK IR-RESIDENZA FIHA BISS MEMBRU WIEĦED, AQBEś IL-MISTOQSIJA HH.8 U

STAQSI L-MISTOQSIJA HH.9. INKELLA, STAQSI L-MISTOQSIJA HH.8

HH.8 Kemm ni ëëekkja, inti qed tg ħix ma’ xi ħadd hawnhekk b ħala koppja?

• Iva, bħala koppja miŜŜewāa O

• Iva, ngħixu flimkien biss O

• Le O

• Ma nixtieqx ngħidlek O

MT �� -9- *9* MT

HH.9 X’inhi l-og ħla livell t’edukazzjoni li lestejt? Inkludi anki ta ħriā vokazzjonali.

• L- ebda edukazzjoni formali O

• Edukazzjoni primarja O

• Edukazzjoni sekondarja – l-ewwel sentejn O

• Edukazzjoni sekondarja – (kwaŜi) kollha O

• Edukazzjoni post-sekondarja mhux terzjarja O

• Edukazzjoni terzjarja O

• Kwalifiëi f’livell ta’ Masters / PhD O

Issa nixtieq nistaqsik ftit mistoqsijiet dwar l- im pjieg tieg ħek.

HH.10 Bħalissa inti … ?

• Qed taħdem għall- paga jew profitt (inkluŜ xogħol bla ħlas f’’ negozju tal-familja, apprentistat jew waqt taħriā bla ħlas, jew jekk bħalissa m’intix qed tmur xogħol minħabba maternita’/paternita’, ‘sick leave’ jew bil-vakanzi) O →MUR HH.12

• Qiegħed O

• Student, waqt taħriā, esperjenza ta’ xogħol bla ħlas O

• Irtirajt, għaddejt bord jew waqaft min- negozju1 O

• Tbati minn diŜabbilità permanenti² O

• Qed tagħti servizz fil-komunità kif ordnat mill-qorti O

• Mara/raāel tad-dar O

• Oħrajn. Speëifika: ________________________ O

HH.11 Āieli ħdimt g ħall- paga jew profitt?

• Iva O

• Le O →MUR HS.1

INTERVISTATUR: JEKK HH.10 = IVA, STAQSI DWAR L-IMPJIEG PRIMARJU TA’ BĦALISSA, JEKK HH.11 = IVA, STAQSI DWAR L-IMPJIEG PRIMARJU LI KELLU/HA.

1 Ħlief għal raāunijiet ta’ diŜabbilità jew saħħa. ² InkluŜ mard jew problemi oħra ta’ saħħa fit-tul.

MT �� -10- *10* MT

HH.12 Inti (Kont) impjegat/a, ‘self-employed’ jew t aħdem bla paga b ħala ħaddiem/a mal- familja?

• impjegat O

• self-employed O →MUR HH.14

• ħaddiem mal- familja O →MUR HH.14

HH.13 X’tip ta’ ftehim ta’ xog ħol għandek (kellek)?

• Impjieg / kuntratt permanenti O

• Impjieg / kuntratt temporanju għal Ŝmien limitat O

HH.14 Fl- impjieg primarju tieg ħek (kont) ta ħdem full-time jew part-time?

• Full-time O

• Part-time O

HH.15 X’inhu (X’kien) ix- xog ħol tieg ħek f’dan l-impjieg?

Tip ta’ xogħol: ______________________

Iddeskrivi x’ tagħmel (x’ kont tagħmel) l- aktar fix- xogħol tiegħek:

_________________________________

_________________________________

|___|___| (ISCO-88 COM, 2 numri)

� � � � � � � �

� � � � � � �

HH.16 X’ (kienet) tipprodu ëi primarjament l- organizzazzjoni / negozju fejn (k ont) taħdem (eŜ. Kimika, sajd, lukanda / ristorant, sa ħħa u għajnuna so ëjali, e ëë.)?

IDDESKRIVI FID- DETTAL. STAQSI DWAR MANIFATTURA JEW IPPROêESSAR JEW DISTRIBUZZJONI, Eêê U DWAR X’ JIĀI PRODOTT, X’ MATERJALI JINTUśAW, BEJGĦ

LILL- ĦWIENET INKELLA LILL- PUBBLIKU Eêê.

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

|___|___| (NACE Rev.2, 2 numri)

� � � � � � � �

� � � � � � � �

MT �� -11- *11* MT

TAQSIMA DWAR L - ISTAT TAS- SAĦĦA

Nixtieq issa nkellmek dwar sa ħħtek.

HS.1 Kif inhi sa ħħtek in āenerali?

AQRA L-KATEGORIJI

• Tajba ħafna O

• Tajba O

• Insomma O

• ĦaŜina O

• ĦaŜina ħafna O

• Ma nafx O


HS.2 Tbati minn xi marda jew xi problema ta’ sa ħħa li ilek biha tul ta’ Ŝmien? [Bil-fraŜi ‘ilek biha tul ta’ Ŝmien’ nixtieq infisser xi problema li ilek tbati mi nnha mill- anqas sitt xhur, jew tistenna li ser iddum tb ati minnha mill- anqas sitt xhur].

• Iva O

• Le O

• Ma nafx O


HS.3 Għal mill- inqas dawn l- a ħħar sitt xhur, kemm t ħoss li kont limitat/a f’ dawk l-attivitajiet li n- nies normalment jag ħmlu fil- ħajja ta’ kuljum min ħabba xi problema f’ sa ħħtek? Taħseb li kont … AQRA L-KATEGORIJI

• Limitat/a ħafna O

• Limitat/a iŜda mhux wisq O

• Mhux limitat/a O

• Ma nafx O


MT �� -12- *12* MT

Din hija lista’ ta’ mard / problemi ta’ sa ħħa.

INTERVISTATUR: URI SHOWCARD 1. L-INTERVISTAT/A GĦANDU/HA J/TINDIKA BISS IL-KATEGORIJI LI JAPPLIKAW GĦALIH/A. GĦAL KULL MARDA / KUNDIZZJONI MSEMMIJA F’ HS.4 STAQSI HS.5 U HS.6. JEKK MA J/TAFX TIMMARKA L- EBDA KATEGORIJA. JEKK MA TISSEMMA L- EBDA MARDA / KUNDIZZJONI (KODIêI 2, 8 JEW 9) MUR GĦALL- MISTOQSIJA HS.7.

HS.4 Tbati / qatt batejt minn xi wa ħda minn dawn?

• Iva 1

• Le 2

• Ma nafx 8

• Ma nixtieqx ngħidlek 9

HS.5 Din il-marda / kundizzjoni sabhielek tabib?

• Iva 1

• Le 2

• Ma nafx 8


HS.6 Kellek din il-marda / kundizzjoni f’dawn l-a ħħar 12-il xahar?

• Iva 1

• Le 2

• Ma nafx 8


MT �� -13- *13* MT

HS.4 Tbati / qatt batejt minn xi waħda minn dawn?

HS.5 Din il- marda / kundizzjoni sabhielek tabib?

HS.6 Kellek din il-marda / kundizzjoni f’ dawn l- aħħar 12- il xahar?

Iva Le Ma rridx Iva Le Ma rridx Iva Le Ma rridx

AŜŜma (aŜŜma allerāika inkluŜa)

O O O O O O O O O

Bronkite kronika, emfiŜema, COPD

O O O O O O O O O

Attakk tal-qalb O O O O O O O O O

Mard tal-qalb (anāina) O O O O O O O O O

Pressjoni għolja O O O O O O O O O

Puplesija O O O O O O O O O

RewmattiŜmu (Infjammazzjoni fil-āogi)

O O O O O O O O O

Artrite (artroŜi, āogi mittiekla)

O O O O O O O O O

Ilek tbati minn uāigħ jew problemi oħra fid-dahar

O O O O O O O O O

Ilek tbati minn uāigħ jew problemi oħra fl- għonq

O O O O O O O O O

Dijabete O O O O O O O O O

Allerāija, bħal hay fever, infjammazzjoni fl-għajnejn, allerāija fil-āilda, allerāija għall- ikel jew oħrajn (aŜŜma allerāika mhux inkluŜa)

O O O O O O O O O

Ulëera / barxa fl- istonku (jew duodenum)

O O O O O O O O O

êirroŜi jew problemi oħra fil-fwied

O O O O O O O O O

MT �� -14- *14* MT

HS.4 Tbati / qatt batejt minn xi waħda minn dawn?

HS.5 Din il- marda / kundizzjoni sabhielek tabib?

HS.6 Kellek din il-marda / kundizzjoni f’ dawn l- aħħar 12- il xahar?

Iva Le Ma rridx Iva Le Ma rridx Iva Le Ma rridx

Kanëer (tumur malinn, inkluŜ lewëemija jew limfoma)

O O O O O O O O O

Uāigħ ta’ ras kbira, bħal emikranja

O O O O O O O O O

Taħrabli l-urina, problemi biex nikkontrolla l-buŜŜieqa tal- pipì

O O O O O O O O O

Ansjetà kronika / fit-tul O O O O O O O O O

Dipressjoni kronika / fit-tul O O O O O O O O O

Problemi oħra ta’ saħħa mentali

O O O O O O O O O

Difett jew disabbilità permanenti ikkawŜata minn inëident

O O O O O O O O O

Katarretti O O O O O O O O O

Anorexia / Bulimia

Nervosa O O O O O O O O O

Āebel fil- kliewi O O O O O O O O O

Osteoporosi O O O O O O O O O

Problemi Āinekoloāiëi O O O O O O O O O

Problemi tal- Prostata O O O O O O O O O

MT �� -15- *15* MT

HS.7 Fl- aħħar 12-il xahar, kellek xi wie ħed minn dawn l- in ëidenti fejn we āāajt (kemm ārieħi fuq barra jew fuq āewwa)?

INTERVISTATUR: URI SHOWCARD 2. L- INTERVISTAT GĦANDU JAQRA BISS DAWK IL-KATEGORIJI LI JGĦODDU GĦALIH/A, U MMARKA L- KATEGORIJI KOLLHA. GĦAL KULL TWEĀIBA FL- AFFERMATTIV, STAQSI HS.8. JEKK MA JKUNX IRRAPPURTAT XI INêIDENT (KODIêI 2, 8 U 9) IBQA’ SEJJER/RA GĦAL

HS. 9.

• Iva 1

• Le 2

• Ma nafx 8


HS.8 Rajt tabib/a, infermier/a jew mort l- Emer āenza min ħabba dan l-in ëident?

• Iva, kellimt tabib/a jew infermier/a 1

• Iva, mort l-Emerāenza 2

• Ma kien hemm bŜonn ebda viŜta jew intervent 3

• Ma nafx 8


INTERVISTATUR: TISTA’ TINTGĦAśEL AKTAR MINN TWEĀIBA WAĦDA.

Tip t’inëident HS.7 HS.8

Inëident tat- traffiku ��

Inëident fuq ix- xogħol ��

Inëident fl- iskola ��

Inëident fid- dar jew waqt il- ħin liberu ��

MT �� -16- *16* MT

INTERVISTATUR: IL- MISTOQSIJA LI JMISS (HS.9) GĦANDHA TKUN MISTOQSIJA BISS LIL DAWK LI QED JAĦDMU JEW ĦADMU FIL-PASSAT (KODIêI 1 F’H.8 JEW H.9 FIT- TAQSIMA TA’ PARAMETRI TA’ SFOND)

HS.9 Hemm xi marda / kundizzjoni li kellek f’ dawn l- aħħar 12-il xahar li ta ħseb li hi riŜultat tax-xog ħol tieg ħek jew ta ħseb li saritlek ag ħar min ħabba x- xog ħol?

• Le, ma kellix mard f’dawn l- aħħar 12-il xahar O

• Le, kelli xi mard/a f’dawn l- aħħar 12-il xahar imma ma kinux kawŜa tax-xogħol jew aggravati bix-xogħol tiegħi O

• Iva, kelli ta’ l- anqas marda waħda f’dawn l- aħħar 12-il xahar minħabba x-xogħol tiegħi jew li saret agħar bix- xogħol. O

• Ma nafx O


INTERVISTATUR: IL-MISTOQSIJA LI JMISS (HS.10) GĦANDĦA SSIR BISS LIL MIN JAĦDEM (KODIêI 1

F’H.8 FIT-TAQSIMA TA’ SFOND).

HS.10 F’ dawn l- a ħħar 12-il xahar, kont nieqes / nieqsa mix- xog ħol min ħabba raāunijiet ta’ sa ħħa? Ikkunsidra kull xorta ta’ mard, jew in ëidenti fejn we āāajt jew xi problemi o ħra ta’ sa ħħa li wassluk biex ma tmurx g ħax- xog ħol.

• Iva O

• Le O →MUR PL.1

• Ma nafx O →MUR PL.1

• Ma nixtieqx ngħidlek O →MUR PL.1

HS.11 Fl- aħħar 12-il xahar, kemm il- āurnata ma mortx xog ħol min ħabba saħħtek?

INTERVISTATUR: SEMMI BISS JEKK HEMM BśONN “BEJN WIEĦED U IEĦOR BIśśEJJED".

|___|___|___| jiem��

� � � � � � � �

� � � � � � � �

• Ma nafx O


MT �� -17- *17* MT

Issa nixtieqek ta ħseb fuq l- attivitajiet li n- nies jag ħmlu fil- ħajja ta’ kuljum. Ta ħsibx fi problemi temporanji.

INTERVISTATUR: JEKK L- INTERVISTAT NIEQES MID- DAWL, IMMARKA B’ KODIêI 3 F’ PL.1 U MUR

PL.4. INKELLA, STAQSI PL.1.

PL.1 TuŜa nuëëali jew contact lenses?

• Iva O →MUR FraŜi 1


• Jien ma nara xejn O →MUR PL.4



FraŜi 1

INTERVISTATUR: AQRA “I SSA WIEĀEB DAWN IL - MISTOQSIJIET SKOND KIF TĦOSSOK META TILBES IN-NUêêALI JEW CONTACT LENSES ".

INTERVISTATUR: F’ MISTOQSIJIET PL.2 SA PL.11 (ĦLIEF PL.4) URI SHOWCARD 3.

PL.2 Tista’ tara l- kitba tal- gazzetta ëara?

• Iva, mingħajr diffikultà O

• Bi ftit diffikultà O

• B’ diffikultà kbira O

• Le O

• Ma nafx O


MT �� -18- *18* MT

PL.3 Tista’ tara ëar wiëë li jkun 4 metri ‘l bog ħod minnek (inna ħa l- oħra tat- triq)?




• Le O

• Ma nafx O


PL.4 TuŜa hearing aid?

• Iva O →MUR FRAśI 2


• Ma nisma xejn O →MUR PL.6



FraŜi 2

INTERVISTATUR: AQRA: "W IEĀEB DAWN IL -MISTOQSIJIET SKOND KIF TĦOSSOK META TUśA L- HEARING AID".

PL.5 Tista’ tisma ëar dak li jkun qed jing ħad f ’ta ħdita bejn diversi persuni?




• Le O

• Ma nafx O


PL.6 Tista’ timxi 500 metru fil- wità ming ħajr diffikultà ming ħajr bastun jew xi tagħmir ie ħor li jg ħinek timxi?



• B’diffikultà kbira O

• Le O

• Ma nafx O


MT �� -19- *19* MT

PL.7 Tista’ titla’ u tin Ŝel indana tara ā ming ħajr diffikultà u ming ħajr bastun jew xi tagħmir ie ħor biex timxi u bla ma tmiss il- pu āāaman?




• Le O

• Ma nafx O


PL.8 Tista’ titbaxxa u tin Ŝel għarkobbtejk ming ħajr diffikultà?




• Le O

• Ma nafx O


PL.9 Tista’ terfa` u āāorr f’ idejk baskett b’ xirja ta’ 5kg g ħal ta’ l- anqas 10 metri ming ħajr għajnuna?




• Le O

• Ma nafx O


PL.10 Tista’ taqbad u tu Ŝa oāāett Ŝgħir, bħal pinna, b’ subg ħajk ming ħajr diffikultà u ming ħajr xi tag ħmir li jg ħinek?




• Le O

• Ma nafx O


MT �� -20- *20* MT

PL.11 Tista’ tigdem u tomg ħod ikel iebes b ħal tuffie ħa ming ħajr tag ħmir b ħal dentatura?




• Le O

• Ma nafx O


Issa nixtieqek ta ħseb ftit dwar il- ħtiāijiet personali ta’ kuljum. G ħal darb’ o ħra, taħsibx fi problemi temporanji.

Din hija lista’ t’ attivitajiet.

INTERVISTATUR: URI SHOWCARD 4 U MMARKA L- ATTIVITAJIET KOLLHA.

PC.1 Is- soltu ssib diffikultà biex twettaq dawn il - ħtiāijiet wa ħdek?

• L- ebda diffikultà 1

• Iva, ftit diffikultà 2

• Iva, diffikultà kbira 3

• Ma nistax nagħmilha waħdi 4

• Ma nafx 8


Attivitajiet PC.1

Niekol ��

Inqum u noqgħod minn sodda jew siāāu ��

Nilbes u ninŜa’ ��

NuŜa t- toilet ��

Ninħasel ��

MT �� -21- *21* MT

FraŜi 3

PC.2 Is-soltu jkollok g ħajnuna?

• Iva, għall- inqas f’attività waħda

Jekk IVA staqsi: PC 2.1 X’ tip t’ g ħajnuna?

Tista’ tingħaŜel aktar minn tweāiba waħda

- Għajnuna personali O

- Tagħmir t’ għajnuna O

- Tibdil apposta fid- dar O

• Le, nagħmel kollox waħdi O →MUR PC.4

• Ma nafx O →MUR PC.4

• Ma nixtieqx ngħidlek O →MUR PC.4

PC.3 Għandek bi ŜŜejjed g ħajnuna?

• Iva O →MUR HA.1

• Le, għal mill-anqas attività waħda

Jekk LE saqsi: PC.3.1 X’ tip t’ g ħajnuna tixtieq li kellek aktar?

Tista’ tingħaŜel aktar minn tweāiba waħda

- Għajnuna personali O →MUR HA.1

- Tagħmir t’ għajnuna O →MUR HA.1

- Tibdil apposta fid-dar O →MUR HA.1

• Ma nafx O →MUR HA.1

• Ma nixtieqx ngħidlek O →MUR HA.1

PC.4 Taħseb li se jkollok b Ŝonn g ħajnuna?

• Iva, mill- inqas għal attività waħda

Jekk IVA staqsi: PC.4.1 X’ tip t’ g ħajnuna se jkollok b Ŝonn?

Tista’ tintgħaŜel aktar minn tweāiba waħda



- Tibdil apposta fid-dar O

• Le O

• Ma nafx O


MT �� -22- *22* MT

Issa nixtieqek ta ħseb dwar xi fa ëendi fid- dar. Taħsibx fi problemi temporanji. Din hija lista t’ atti vitajiet.

INTERVISTATUR: URI SHOWCARD 5 U MMARKA L- ATTIVITAJIET KOLLHA.

HA.1 Is- soltu ssib diffikultà biex tag ħmel dawn l- attivitajiet wa ħdek?

• L- ebda diffikultà 1

• Iva, ftit diffikultà 2

• Iva, diffikultà kbira 3

• Ma nistax nagħmilha waħdi 4

• Ma nafx 8


INTERVISTATUR: GĦAL KULL ATTIVITÀ FEJN HEMM XI DIFFIKULTÀ (HA.1 = 2, 3, 4 JEW 8) STAQSI

HA.2. JEKK M’ HEMM L-EBDA DIFFIKULTÀ (HA.1 = 1 JEW 9) FL- EBDA ATTIVITÀ MUR SF1.

HA.2 Għaliex?

• L-aktar minħabba saħħti, diŜabbilità jew xjuħija 1

• L-aktar minħabba raāunijiet oħra (qatt ma ppruvajt nagħmilha, eëë) 2

• Ma nafx 8

Ma nixtieqx ngħidlek 9

Attivitajiet HA.1 HA.2

Nipprepara l- ikel ��

NuŜa t- telefon ��

Nixtri ��

Nieħu ħsieb il- mediëini ��

Faëendi ħfief ��

Faëendi ibsin ta’ kultant ��

Nieħu ħsieb il- finanzi u l-amministrazzjoni ta’ kuljum ��

MT �� -23- *23* MT

INTERVISTATUR: - JEKK HA.2 = 1 GĦAL TA’ L-ANQAS ATTIVITÀ WAĦDA, AQRA FRAśI 4 U STAQSI HA.3 SA HA.5. - JEKK HA.2 = 2, 8 JEW 9 GĦAL KOLLOX, MUR SF1.

FraŜi 4

HA.3 Is- soltu jkollok g ħajnuna? • Iva, ta’ l-anqas attività waħda

Jekk IVA staqsi: HA.3.1 X’ tip t’ g ħajnuna? Tista’ tintgħaŜel iktar minn tweāiba waħda



- Tibdil apposta fid- dar O

• Le, nagħmel kollox waħdi O →MUR HA.5

• Ma nafx O →MUR HA.5

• Ma nixtieqx ngħidlek O →MUR HA.5

HA.4 Għandek bi ŜŜejjed g ħajnuna? • Iva O →MUR SF.1

• Le, għal ta’ l-anqas attività waħda

Jekk LE staqsi: HA.4.1 X’ tip t’ g ħajnuna m’ g ħandekx bi ŜŜejjed? Tista’ tintgħaŜel iktar minn tweāiba waħda

- Għajnuna personali O →MUR SF.1

- Tagħmir t’ għajnuna O →MUR SF.1

- Tibdil apposta fid- dar O →MUR SF.1

• Ma nafx O →MUR SF.1

• Ma nixtieqx ngħidlek O →MUR SF.1

HA.5 Taħseb li ti āi bŜonn g ħajnuna? • Iva, għal mill- anqas attività waħda

Jekk IVA staqsi: HA.5.1 X’ tip t’ g ħajnuna ta ħseb li se jkollok b Ŝonn? Tista’ tintgħaŜel iktar minn tweāiba waħda



- Tibdil apposta fid-dar O

• Le O

• Ma nafx O


MT �� -24- *24* MT

Il- mistoqsija li jmiss hija dwar xi w āigħ li seta’ kellek f’ dawn l- a ħħar 4 āimgħat.

SF.1 B’ kollox f’ dawn l- a ħħar 4 āimgħat, xi kemm batejt u āigħ jew skumdità?

INTERVISTATUR: URI SHOWCARD 6 BIL- KATEGORIJI POSSIBBLI.

• Xejn O

• Ftit O

• Insomma O

• Ħafna O

• Estremament O

• Ma nafx O


Il- mistoqsijiet li āejjin huma dwar kif t ħossok u kif g ħaddejtha f’dawn l- a ħħar 4 āimgħat. Għal kull mistoqsija, ag ħti t- twe āiba li tqarrab l- aktar kif kont qed tħossok.

INTERVISTATUR: URI SHOWCARD 7 BIL-KATEGORIJI POSSIBBLI U MMARKAHOM.

Kemm ħassejtek hekk f’dawn l- a ħħar 4 āimgħat…

Dejjem KwaŜi dejjem Kultant Ftit li

xejn Qatt Ma nafx

Ma nixtieqx ngħidlek

SF.2 Ħassejtek viva ëi u fuq tieg ħek? O� O� O� O� O� O� O

SF.3 Ħassejtek nervu Ŝ/a ħafna? O O� O� O� O� O� O�

SF.4 Ħassejtek b’moral tant baxx, li xejn ma seta’ jferr ħek?

O O� O� O� O� O� O�

SF.5 Ħassejtek kalm/a u b’ pa ëi f’ qalbek? O O� O� O� O� O� O�

SF.6 Ħassejtek mimli/ja enerāija? O O� O� O� O� O� O�

SF.7 Ħassejtek imnikket / imnikkta u b’qalbek sewda?

O O� O� O� O� O� O�

SF.8 Ħassejtek sfinit/a? O O� O� O� O� O� O�

MT �� -25- *25* MT

Dejjem KwaŜi dejjem Kultant Ftit li

xejn Qatt Ma nafx


SF.9 Ħassejtek kuntent/a? O O� O� O� O� O� O�

SF.10 Ħassejtek għajjien/a? O O� O� O� O� O� O�

ATTEĀĀJAMENT ĀENERALI RIGWARD IS SAĦĦA

SF.11 Meta tħares lejn l-istat ta’ sa ħħa u l-istil ta’ ħajja pre Ŝenti tieg ħek, int ta ħseb li saħħtek kienet tkun ahjar li kieku kellek ...?

Iva Le

a) Bidla fil-piŜ tiegħek O O

b) Anqas alkoħol O O

c) Anqas tensjoni O O

d) Aktar rieda qawwija O O

e) Anqas tniāāiŜ O O

f) Anqas ħin f’postijiet ta’ tipjip O O

g) ”Check-ups” regolari mit-tabib tiegħek O O

h) Aktar informazzjoni dwar kif tibqa’ f’saħħtek O O

i) Aktar flus O O

j) Impjieg / xogħol differenti O O

SF.12 Minn fejn tikseb l- informazzjoni dwar sa ħħtek?

Iva Le

a) It-Tabib/a kuranti tiegħek / êentru tas-Saħħa O O

b) Professjonisti oħra fil- kura tas- saħħa O O

c) Kampanji ta’ promozzjoni tas- saħħa O O

d) Il- post tax-xogħol / l- iskola O O

e) Il- Kunsill Lokali O O

f) Il- familja / ħbieb O O

g) Il-Media (gazzetti, radju, TV) O O

h) L-Internet O O

i) Kotba / magaŜins O O

MT �� -26- *26* MT

SF.13 X’ inti tag ħmel biex i ŜŜomm ru ħek f’ sa ħħtek jew biex ittejjeb sa ħħtek?

Iva Le

a) Jien nagħmel l- eŜercizzju / nkun fiŜikament attiv/a O O

b) Niekol ikel bnin (li jŜommni b’saħħti) O O

c) Niekol anqas O O

d) Ma npejjipx O O

e) Nipprova naqta’ / nnaqqas it- tipjip O O

f) Ma nixrobx alkoħol O O

g) Nipprova nillimita l- konsum ta’ l- alkoħol tiegħi O O

h) Nipprova ngħix b’anqas tensjoni O O

i) Nipprova norqod biŜŜjjed O O

j) InŜomm kuntatt mal- familja, ħbieb, eëë. O O

k) Aktar, jekk jogħābok għid kif

______________________________________ O O

TAQSIMA DWAR SERVIZZI TAS-SAĦĦA

Il-mistoqsijiet li āejjin huma dwar xi Ŝmien li stajt qattajt fi kwalunkwe sptar. śjarat fid- Dipartment ta’ l- Emer āenza jew Outpatients m’ humiex inklu Ŝi.

INTERVISTATUR: GĦAL NISA T’ ETÀ SA 50 SENA, śID: XI śMIEN LI STAJT QATTAJT L- ISPTAR MINĦABBA ĦLAS (TWELID), MHUWIEX INKLUś.

HC.1 F’dawn l-a ħħar 12-il xahar, ji āifieri mill- (data ta’ sena ilu) ‘l hawn, kont l- isptar b ħala pazjent/a u rqadt hemm lejl jew aktar?

• Iva O

• Le O →MUR HC.4

• Ma nafx O →MUR HC.4

• Ma nixtieqx ngħidlek O →MUR HC.4

HC.2 Kemm-il darba d ħalt l- isptar mill-(data sena ilu) ‘l hawn? G ħodd id- drabi kollha li ntemmew f’ dan il- perjodu.

|___|___| drabi��

� � � � � � � �

• Ma nafx O


MT �� -27- *27* MT

HC.3 Kemm-il lejl qattajt l- isptar b’ kollox?

|___|___|___| lejl��

� � � � � � � �

� � � � � � � �

• Ma nafx O


HC.4 F’dawn l- a ħħar 12-il xahar, ji āifieri mill- (data sena ilu) ‘l hawn, kellek b Ŝonn tidħol l- isptar g ħal jum wie ħed biss (day patient) u ma kellekx b Ŝonn torqod hemm?

• Iva O

• Le O →MUR HC.6



HC.5 Kemm-il darba d ħalt bħala ‘day-patient’ minn (data sena ilu)?

|___|___|___| jiem��

� � � � � � � �

� � � � � � � �

• Ma nafx O


HC.6 F’dawn l- a ħħar 12-il xahar, kien hemm xi darba meta kellek b Ŝonn tid ħol l-isptar skond il-parir tat- tabib (kemm b ħala day-patient jew le) imma ma dħaltx?

• Iva, ta’ l-anqas darba O

• Le, qatt O →MUR HC.8



MT �� -28- *28* MT

HC.7 X’kienet ir-ra āuni prin ëipali g ħaliex ma d ħaltx l-isptar? AgħŜel risposta waħda. • Ma flaħtx inħallas (għoli wisq jew mhux kopert mill- insurance ) O

• Waiting list, jew raāunijiet oħra min- naħa ta’ l- isptar O

• Ma stajtx nitlaq ix-xogħol / tfal / dipendenti oħra O

• ‘Il bogħod wisq / M’ għandix biex immur O

• NibŜa’ mill- operazzjonijiet / trattament O

• Raāunijiet oħra O

• Ma nafx O


Il-mistoqsijiet li āejjin jikkon ëernaw Ŝjarat lil dentist, ortodentista jew xi spe ëjalista ieħor tal- kura tas- snien.

HC.8 Meta mort l- a ħħar għand dentist jew ortodentista g ħal bŜonn tieg ħek (jiāifieri mhux ma’ xi ħadd ieħor)?

• Anqas minn 12-il xahar ilu O

• 12-il xahar ilu jew aktar O →MUR HC.10

• Qatt O →MUR HC.10



HC.8 F’dawn l- a ħħar 4 āimgħat, sal- biera ħ, jiāifieri minn (data), kemm-il darba rajt dentist jew ortodentista g ħal xi b Ŝonn tieg ħek?

|___|___| drabi [QATT = 0]��

� � � � � � � �

• Ma nafx O


Dawn il- mistoqsijiet issa jikkon ëernaw Ŝjarat lit- tabib tal- familja. Inkludi kemm Ŝjarat fil- klinika tieg ħu / tagħha kif ukoll vi Ŝti fid- dar jew pariri mog ħtija bit- telefon.

HC.10 Meta kellimt tabib tal-familja l-a ħħar (tabib privat) , għal xi b Ŝonn tieg ħek?






MT �� -29- *29* MT

HC.11 F’ dawn l- a ħħar 4 āimgħat sal- biera ħ, jiāifieri mill- (data) ‘l hawn, kemm-il darba kellimt tabib tal- familja (tabib privat) għalik?

|___|___| drabi [QATT = 0]��

� � � � � � � �

• Ma nafx O


HC.12 Meta kellimt tabib tal- familja l- a ħħar (tabib tal- gvern), għal xi b Ŝonn tieg ħek?






HC.13 F’ dawn l- a ħħar 4 āimgħat sal- biera ħ, jiāifieri mill- (data) ‘l hawn, kemm-il darba kellimt tabib tal- familja (tabib tal-gvern) għalik?

|___|___| drabi [QATT = 0]��

� � � � � � � �

• Ma nafx O


Issa jmiss xi mistoqsijiet dwar konsulti ma’ spe ëjalista / professur , inkludi vi Ŝti fl-Outpatients jew fl- Emer āenza, imma mhux konsulta waqt li kont b ħala pazjent/a āewwa l-isptar. Inkludi wkoll vi Ŝti lil tobba fuq ix- xog ħol jew l-iskola.

HC.14 Meta kkonsultajt spe ëjalista / professur (fil-privat) l- aħħar, għal xi b Ŝonn tieg ħek?






HC.15 F’dawn l- a ħħar 4 āimgħat, jiāifieri minn (data) ‘l hawn, kemm-il darba kkonsultajt spe ëjalista fil- privat għal xi b Ŝonn tieg ħek?

|___|___| drabi [QATT = 0]��

� � � � � � � �

• Ma nafx O


MT �� -30- *30* MT

HC.16 Meta kkonsultajt spe ëjalista / professur (tal- gvern) l- aħħar, għal xi b Ŝonn tiegħek?






HC.17 F’dawn l- a ħħar 4 āimgħat, jiāifieri minn (data) ‘l hawn, kemm-il darba kkonsultajt spe ëjalista tal- gvern għal xi b Ŝonn tieg ħek?

|___|___| drabi [QATT = 0]��

� � � � � � � �

• Ma nafx O


HC.18 Kien hemm xi darba f’dawn l- a ħħar 12-il xahar meta kellek b Ŝonn tkellem speëjalista fil- privat jew fil- gvern imma ma kellimtux / kellimthiex?

• Iva, ta’ l-anqas darba O

• Le, qatt O →MUR HC.20



HC.19 X’kienet ir-ra āuni prin ëipali g ħaliex ma kkonsultajtx spe ëjalista? AgħŜel risposta waħda.

• Ma flaħtx inħallas (għoli wisq jew mhux kopert mill- insurance) O

• Waiting list, jew ma kellix ittra biex tirreferini O

• Ma stajtx nitlaq ix- xogħol / tfal / dipendenti oħra O

• ‘Il bogħod wisq / M’ għandix biex immur O

• NibŜa’ mit-tobba / sptarijiet / trattament / li jkollu bŜonn jeŜaminani O

• Ridt nistenna u nara jgħaddilix waħdu O

• Ma kontx naf speëjalista tajjeb O

• Raāuni oħra O

• Ma nafx O


MT �� -31- *31* MT

HC.20 F’dawn l-a ħħar 12-il xahar, ji āifieri minn (data sena ilu) ‘l hawn, u Ŝajt xi wieħed minn dawn g ħal xi b Ŝonn tieg ħek?

Iva Le Ma

nafx Ma nixtieqx

ngħidlek

Laboratorju mediku / Radjoloāija (eŜ. X-ray, CT, MRI) O O O O

Fisjoterapista / terapista tal-āogi O O O O

Infermiera, qabla (mhux waqt li kont l-isptar, imma viŜti d- dar jew f’xi ëentru ieħor) O O O O

‘Dietician’ O O O O

‘Speech therapist’ O O O O

‘Chiropractor’ O O O O

‘Occupational therapist’ O O O O

Psikologu/a jew psikoterapist/a O O O O

Paramediëi oħra O O O O

HC.21 F’dawn l-a ħħar 12-il xahar, ji āifieri minn (data sena ilu) ‘l hawn, u Ŝajt xi wieħed minn dawn g ħal xi b Ŝonn tieg ħek?

Iva Le Ma

nafx Ma nixtieqx

ngħidlek

‘Homeopath’ O O O O

Akupunturista O O O O

‘Herbalist’ O O O O

Xi prattikant ta’ xi terapiji alternattivi oħra O O O O

MT �� -32- *32* MT

HC.22 F’dawn l-a ħħar 12-il xahar, inti stess u Ŝajt xi w ħud minn dawn is- servizzi?

Iva Le Ma

nafx


Għajnuna fid- dar minn infermier/a jew qabla (midwife) O O O O

Għajnuna fix-xogħol tad- dar jew għall- anzjani O O O O

"Meals on wheels" O O O O

Servizz ta’ trasport O O O O

Servizzi oħra t’għajnuna fid- dar O O O O

Issa nixtieq nistaqsik dwar u Ŝu ta’ medi ëini jew vitamini f’ dawn l- a ħħar āimagħtejn.

MD.1 F’ dawn l- a ħħar āimagħtejn, u Ŝajt xi medi ëini (inklu Ŝ xi sustanzi b ħal rimedji naturali jew vitamini) li kienu b’ ri ëetta jew fuq parir tat- tabib – (g ħan- nisa, staqsi wkoll: Inkludi wkoll pilloli kontra ëettivi jew xi ormoni o ħra)?

• Iva O

• Le O →MUR MD.3

• Ma nafx O →MUR MD.3

• Ma nixtieqx ngħidlek O →MUR MD.3

MT �� -33- *33* MT

MD.2 Kienu medi ëini g ħall-…?

Iva Le Ma

nafx Ma nixtieqx

ngħidlek

A. AŜŜma O O O O

B. Bronkite kronika, emfisema, COPD O O O O

C. Pressjoni għolja O O O O

D. Biex inniŜŜel il-kolesterol għoli fid- demm O O O O

E. Mard ieħor ëirkolatorju, bħal puplesija jew attakk tal-qalb

O O O O

F. Uāigħ fil- āogi (artroŜi, artrite) O O O O

G. Uāigħ fil- għonq jew fid-dahar O O O O

H. Uāigħ ta’ ras jew emikranja O O O O

I. Uāigħ ieħor O O O O

J. Dijabete O O O O

K. Sintomi t’ allerāija (ekŜema, hay fever) O O O O

L. Problemi bl- istonku O O O O

M. Kanëer (kimoterapija) O O O O

N. Dipressjoni O O O O

O. Tensjoni jew ansjetà O O O O

P. Osteoporosi O O O O

MT �� -34- *34* MT

MD. 3 UŜajt xi pilloli o ħra li āew preskritti lilek b’ ri ëetta, bħal…?

Iva Le Ma

nafx Ma nixtieqx

ngħidlek

Q. Pilloli għall- irqad O O O O

R. Antibijotiëi (bħal peniëillina) O O O O

S. (għal nisa f’età riproduttiva – sa 50 sena) Pilloli kontraëettivi

O O O O

T. (għal nisa fil- menopawsa – minn 45 sena ‘il fuq) Ormoni għall- menopawsa

O O O O

U. Mediëini oħra preskritti mit- tabib. (Jekk Iva):X’tip ta’ mediëini?

_______________________________________ O O O O

MD.4 F’ dawn l- a ħħar āimagħtejn, u Ŝajt xi medi ëini jew sustanzi jew rimedji naturali jew vitamini mhux b’ri ëetta jew fuq parir ta’ tabib?

• Iva O

• Le O →MUR PA.1

• Ma nafx O →MUR PA.1

• Ma nixtieqx ngħidlek O →MUR PA.1

MD.5 Kienu medi ëini jew sustanzi g ħall-…?

INTERVISTATUR: URI SHOWCARD 8 U MMARKA GĦAL KULL KATEGORIJA MILL-A SA L-H.

Iva Le Ma

nafx Ma nixtieqx

ngħidlek

A. Uāigħ fil- āogi (artroŜi, artrite) O O O O

B. Uāigħ ta’ ras jew emikranja O O O O

C. Uāigħ ieħor O O O O

D. Riħ, influenza jew griŜmejk juāgħuk O O O O

E. Sintomi t’allerāija (ekŜema, hay fever) O O O O

F. Problemi bl- istonku O O O O

G. Inkella kienu xi vitamini, minerali jew toniëi oħra O O O O

H. Inkella xi tip ieħor ta’ mediëina jew sustanzi oħra?

(Għid liema) _____________________________ O O O O

MT �� -35- *35* MT

Issa nixtieq nistaqsik xi ftit mistoqsijiet dwar it - tilqim kontra l- influenza.

PA.1 Āieli ħadtha t- tilqima ta’ l- influenza?

• Iva O




PA.2 Meta tlaqqamt l- a ħħar kontra l- influenza?

• Mill- bidu ta’ din is- sena O

• Is- sena l- oħra O

• Qabel is- sena l- oħra O →MUR PA.4



PA.3 Nista’ ni ëëekkja ftit liema xahar kien?

|___|___| Xahar�

� � � � � � � � � �

• Ma nafx O


Issa nixtieq nistaqsik ftit dwar il- pressjoni tieg hek.

PA.4 Āieli ëëekkja(t)lek il- pressjoni xi tabib/a jew infermier /a?

• Iva O




10 12 11

MT �� -36- *36* MT

PA.5 Meta kienet l- a ħħar darba li ëëekkja(t)lek il- pressjoni xi tabib/a jew infermier/a?

• F’dawn l- aħħar 12-il xahar O

• 1-5 snin ilu O

• Iktar minn 5 snin ilu O

• Ma nafx O


Issa ser nistaqsik ftit dwar ix- xa ħam fid- demm (kolesterol).

PA.6 Āieli ëëekkjajtu x- xa ħam fid-demm?

• Iva O




PA.7 Meta kienet l- a ħħar darba li ëëekkjajt ix- xa ħam fid- demm?

• F’dawn l-aħħar 12-il xahar O

• 1-5 snin ilu O

• Aktar minn 5 snin ilu O

• Ma nafx O


Issa nixtieq nistaqsik dwar iz- zokkor fid- demm.

PA.8 Āieli ëëekkjajtu z- zokkor fid- demm?

• Iva O




MT �� -37- *37* MT

PA.9 Meta kienet l- a ħħar darba li ëëekkjajt iz- zokkor fid- demm?

• F’dawn l-aħħar 12-il xahar O

• 1-5 snin ilu O

• Aktar minn 5 snin ilu O

• Ma nafx O


IL-MISTOQSIJIET LI ĀEJJIN HUMA BISS GĦAN-NISA. GĦALL -IRĀIEL MUR INTRODUZZJONI 16.

Il-mistoqsijiet li āejjin huma dwar il-mammogram.

PA.10 Āieli ħadt mammogram, ji āifieri X- ray ta’ sidrek (kemm jekk wie ħed biss jew anke t- tnejn)?

• Iva O




PA.11 Meta ħadt mammogram l- a ħħar (X- ray ta’ sidrek)?

• Fl- aħħar 12-il xahar O

• Aktar minn sena ilu, imma mhux aktar minn sentejn O

• Aktar minn sentejn ilu, imma mhux aktar minn 3 snin O

• Mhux f’dawn l- aħħar 3 snin O

• Ma nafx O


PA.12 Għaliex ħadtu l- a ħħar mammogram?

• Jien jew it-tabib/a tiegħi jew speëjalista nnotajna xi ħaga mhux tas- soltu f’sidri (eŜ. boëëa) O

• It-tabib/a jew speëjalista tiegħi ta(t)ni parir nagħmlu anke jekk ma kelli xejn ħaŜin O

• Minħabba storja ta’ kanëer tas- sider fil- familja O

• Invit minn kampanja nazzjonali / lokali ta’ screening O

• Raāuni oħra inkluŜ checkup O

• Ma nafx O


MT �� -38- *38* MT

Issa nixtieq nistaqsik xi mistoqsijiet dwar is- sme ar test ta’ l- g ħonq ta’ l- utru.

PA.13 Qatt g ħamilt xi smear test ta’ l-g ħonq ta’ l- utru?

• Iva O




PA.14 Meta għamilt smear test l- a ħħar?

• Fl- aħħar 12-il xahar O

• Aktar minn sena ilu, imma anqas minn sentejn O

• Aktar minn sentejn ilu, imma anqas minn 3 snin O


• Ma nafx O


PA.15 Għaliex g ħamiltu l- a ħħar smear test?

• Għax ħassejt xi ħaāa O

• Għaliex mort nara ginekoloāista O

• Invit minn kampanja nazzjonali / lokali ta’ screening O

• Raāuni oħra medika O

• Għal raāuni oħra (mhux partikolarment medika) / checkup O

• Ma nafx O


Il- mistoqsijiet li jmissu huma dwar it- test tad- demm ma’ l- ippurgar.

PA.16 Qatt kellek test tad- demm ma’ l- ippurgar?

• Iva O

• Le O →MUR SA.1

• Ma nafx O →MUR SA.1

• Ma nixtieqx ngħidlek O →MUR SA.1

MT �� -39- *39* MT

PA.17 Meta għamiltu l- a ħħar it- test tad- demm ma’ l-ippurgar?

• L-aħħar 12-il xahar O

• Aktar minn sena ilu, iŜda mhux aktar minn sentejn O

• Aktar minn sentejn ilu, iŜda mhux aktar minn 3 snin O


• Ma nafx O


Issa ser nistaqsik xi mistoqsijiet dwar kemm t ħossok sodisfatt/a bis- servizzi tas- saħħa f’Malta, kemm dawk tal- privat kif ukoll dawk tal - gvern.

SA.1 B’ mod āenerali, kemm inti sodisfatt/a dwar is-servizzi tas - saħħa tal-privat kif ukoll tal-gvern li āejjin…

INTERVISTATUR: URI SHOWCARD 9.

Sod

isfa

tt/a

ħaf

na

Sod

isfa

tt/a

La s

odis

fatt/

a u

lanq

as

imde

jjaq/

qa

Imde

jjaq/

qa

Imde

jjaq/

qa

ħaf

na

Ma

nafx

Ma

nixt

ieqx

ngħ

idle

k

Sptarijiet Privati (inklu Ŝ l- emerāenza) O O O O O O O

Sptarijiet tal- Gvern (inklu Ŝ l- emerāenza) O O O O O O O

Dentisti, ortodentisti u speëjalisti o ħra tal-kura tas-snien fil- Privat

O O O O O O O

Dentisti, ortodentisti u speëjalisti o ħra tal-kura tas-snien tal- Gvern

O O O O O O O

Speëjalisti tal- medi ëina jew kirur āija fil- Privat

O O O O O O O

Speëjalisti tal- medi ëina jew kirur āija tal- Gvern

O O O O O O O

MT �� -40- *40* MT

Sod

isfa

tt/a

ħaf

na

Sod

isfa

tt/a

La s

odis

fatt/

a u

lanq

as

imde

jjaq/

qa

Imde

jjaq/

qa

Imde

jjaq/

qa

ħaf

na

Ma

nafx

Ma

nixt

ieqx

ngħ

idle

k

Tobba tal- familja fil- Privat O O O O O O O

Tobba tal- familja tal- Gvern O O O O O O O

Servizzi t’ g ħajnuna fid-dar

O O O O O O O

SIGURTÀ FUQ SAĦĦTEK

SA.2 Inti kopert/a minn sigurtà privata dwar sa ħħtek?

• Iva O

• Le O →MUR BMI.1

• Ma Nafx O →MUR BMI.1

SA.3 Jekk iva, min i ħallas g ħaliha?

• Jiena O

• Min jimpjegani O

• It- tnejn O

• Ma Nafx/Ma japplikax O

SA.4 Xi tkopri? (Jekk jogħābok wieāeb il- mistoqsijiet KOLLHA)

Iva Le

a) Konsultazzjonijiet / out patient biss O O

b) Kura fi sptar, lokali O O

c) Kura fi sptar, barra minn Malta O O

MT �� -41- *41* MT

TAQSIMA DWAR FATTURI LI JIDDETERMINAW IS-SAĦĦA

Issa nixtieq nistaqsik dwar it- tul u l- pi Ŝ tiegħek.

BMI.1 Kemm inti twil/a ming ħajr Ŝarbun?

|___|___|___| cm��

� � � � � � � �

� � � � � � � �

• Ma nafx O


BMI.2 Kemm ti Ŝen ming ħajr ħwejjeā u Ŝarbun?

|___|___|___| kg��

� � � � � � � �

� � � � � � � �

• Ma nafx O


ATTIVITA’ FIśIKA

Issa nixtieq nistaqsik dwar il- ħin li qattajt tag ħmel eŜerëizzju fi Ŝiku f’ dawn l- a ħħar 7 ijiem.

Jekk jogħābok, wieāeb kull mistoqsija anke jekk taħseb li m’intix daqshekk attiv/a. Aħseb dwar l- attivitajiet li tagħmel fix- xogħol tiegħek, bħala parti mix- xogħol tad- dar jew xi passatemp, biex tasal minn post għall- ieħor, u fil-ħin liberu tiegħek għar- rikreazzjoni, eŜerëizzju jew sport.

Aħseb dwar l- attivitajiet intensi ħafna, jiāifieri li jirrikjedu sforz fiŜiku kbir, li għamilt f’ dawn l- aħħar 7 ijiem. Attivitajiet intensi ħafna iāiegħluk tieħu nifs aktar qawwi (tilheā) u jistgħu jinkludu rfigħ ta’ piŜijiet kbar, xogħol ta’ tħaffir, aerobics, jew āiri bir-rota b’ ëertà veloëità. Aħseb biss f’ dawk l- attivitajiet fiŜiëi li domt tagħmel ta’ l- anqas 10 minuti kull darba.

MT �� -42- *42* MT

PE.1 F’ dawn l-a ħħar 7 ijiem, f’ kemm-il jum g ħamilt attivitajiet fi Ŝiëi intensi ħafna?

|___| Jiem fil āimħa��

• Ma nafx O


KJARIFIKA MILL- INTERVISTATUR: AĦSEB BISS F’ DAWK L- ATTIVITAJIET FIśIêI LI DDUM TAGĦMEL

TA’ L-ANQAS 10 MINUTI KULL DARBA. NOTA GĦALL - INTERVISTATUR: JEKK L- INTERVISTAT IWIEĀEB XEJN, JIRRIFJUTA JEW MA JAFX, MUR

GĦAL MISTOQSIJA PE.3. IL-BQIJA MUR PE.2

PE.2 F’ dawn l- a ħħar 7 ijiem, b’ kollox kemm qattajt ħin f’ attivitajiet fi Ŝiëi intensi ħafna?

|___|___| sigħat |___|___| minuti � � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � � �

• Ma nafx O


Issa aħseb dwar attivitajiet ta’ intensità moderata li g ħamilt f’dawn l-a ħħar 7 ijiem.

Attivitajiet fiŜiëi ta’ intensità moderata jāiegħluk tieħu nifs naqra aktar qawwi mis-soltu u jistgħu jinkludu āarr ta’ piŜijiet ħfief, āiri bir-rota b’veloëità normali, jew tennis bid-doppji. Tinkludix mixi. Bħall- ewwel, aħseb biss dwar dawk l- attivitajiet fiŜiëi li domt tagħmel ta’ l-anqas 10 minuti kull darba.

PE.3 F’ dawn l- a ħħar 7 ijiem, f’kemm-il jum g ħamilt attivitajiet fi Ŝiëi ta’ intensità moderata?


• Ma nafx O


MT �� -43- *43* MT

KJARIFIKA MILL- INTERVISTATUR: AĦSEB BISS F’ DAWK L- ATTIVITAJIET FIśIêI LI DDUM TAGĦMEL TA’ L- ANQAS 10 MINUTI KULL DARBA. NOTA GĦALL - INTERVISTATUR: JEKK L- INTERVISTAT IWIEĀEB XEJN, JIRRIFJUTA JEW MA JAFX, MUR

GĦAL MISTOQSIJA PE.5. INKELLA MUR PE.4

PE.4 F’ dawn l- a ħħar 7 ijiem, b’ kollox kemm qattajt ħin f’attivitajiet fi Ŝiëi ta’ intensità moderata?

|___|___| sigħat |___|___| minuti � � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � � �

• Ma nafx O


Issa aħseb dwar il- ħin li qattajt timxi f’ dawn l- a ħħar 7 ijiem.

Dan jinkludi mixi kemm ix-xogħol jew id- dar, mixi minn post għall-ieħor, jew kull tip ta’ mixi ieħor li tagħmel għar-rikreazzjoni tiegħek, sport, eŜerëizzju jew fil-ħin liberu.

PE.5 F’ dawn l- a ħħar 7 ijiem, f’kemm-il jum imxejt ta’ l- anqas 10 mi nuti kull darba?


• Ma nafx O


KJARIFIKA MILL-INTERVISTATUR: AĦSEB BISS F’DAWK L-ATTIVITAJIET FIśIêI LI DDUM TAGĦMEL TA’ L-ANQAS 10 MINUTI KULL DARBA. NOTA GĦALL -INTERVISTATUR: JEKK L-INTERVISTAT IWIEĀEB XEJN, JIRRIFJUTA JEW MA JAFX, MUR

GĦAL INTRODUZZJONI 23. INKELLA MUR PE.6.

PE.6 F’dawn l-a ħħar 7 ijiem, b’ kollox kemm qattajt ħin timxi?

INTERVISTATUR: SEMMI BISS JEKK HEMM BśONN “BEJN WIEĦED U IEĦOR BIśśEJJED".

|___|___| sigħat |___|___| minuti � � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � � �

• Ma nafx O


MT �� -44- *44* MT

Il-mistoqsijiet li āejjin jikkon ëernaw il- konsum ta’ frott u ħaxix.

FV.1 Kemm-il darba tiekol frott ( ħalli barra juices)?

• Darbtejn kuljum jew aktar O

• Darba kuljum O

• Mhux kuljum, imma aktar minn 4 darbiet fil- āimgħa O

• Inqas minn 4 darbiet fil- āimgħa, iŜda ta’ l- anqas darba O

• Anqas minn darba fil- āimgħa O

• Qatt O

• Ma nafx O


FV.2 Kemm-il darba tiekol ħaxix jew salad ( ħalli barra juices jew patata)?


• Darba kuljum O

• Mhux kuljum, iŜda aktar minn 4 darbiet fil-āimgħa O

• Inqas minn 4 darbiet fil- āimgħa, iŜda ta’ l-anqas darba O

• Inqas minn darba fil- āimgħa O

• Qatt O

• Ma nafx O


FV.3 Kemm-il darba tixrob juices tal- frott jew ħaxix (frisk jew mhux frisk?)


• Darba kuljum O

• Mhux kuljum, iŜda aktar minn 4 darbiet fil-āimgħa O

• Inqas minn 4 darbiet fil- āimgħa, iŜda ta’ l- anqas darba O

• Inqas minn darba fil- āimgħa O

• Qatt O

• Ma nafx O


MT �� -45- *45* MT

Il-mistoqsijiet li āejjin jikkon ëernaw l- ambjent fejn tg ħix u ta ħdem, kif ukoll l-għajnuna so ëjali.

EN.1 F’ dawn l- a ħħar 12-il xahar, meta kont id- dar, kemm kont espost /a għal xi waħda minn dawn il- kundizzjonijiet?

INTERVISTATUR: URI SHOWCARD 10 BIL- KATEGORIJI TAT- TWEĀIBA.

Espost

ħafna Xi ftit

espost Mhux espost

Ma nafx


• Storbju (bħat-traffiku, ajruplani, fabbriki, āirien, annimali, ristoranti/bars/disco)

O O O O O

• Tniāāis ta’ l-arja (trab fin, għakar, trab, dħaħen, ozone)

O O O O O

• Intejjen (mill-industrija, agrikultura, drenaāā, Ŝibel)

O O O O O

EN.2 F’ dawn l- a ħħar 12-il xahar, xi kemm kont espost/a g ħal kriminalità, vjolenza jew vandali Ŝmu fid- dar jew fl- in ħawi fejn tg ħix?

INTERVISTATUR: URI SHOWCARD 10 BIL-KATEGORIJI TAT-TWEĀIBA.

Espost ħafna

Xi ftit espost

Mhux espost

Ma nafx


• Kriminalità, vjolenza jew vandaliŜmu fl-inħawi fejn ngħix O O O O O

MT �� -46- *46* MT

INTERVISTATUR: EN.3 GĦANDHA TIĀI MISTOQSIJA BISS LIL INTERVISTATI LI JAĦDMU (KODIêI 1

F’HH.8 FIT-TAQSIMA TA’ SFOND). GĦALL-OĦRAJN, MUR FUQ MISTOQSIJA EN.4.

EN.3 Fuq il- post tax- xog ħol, xi kemm inti espost/a g ħal …?

INTERVISTATUR: URI SHOWCARD 10 BIL- KATEGORIJI TAT- TWEĀIBA.

Espost

ħafna Xi ftit

espost Mhux espost

Ma nafx


• AbbuŜ jew bullying O O O O O

• Diskriminazzjoni O O O O O

• Vjolenza jew theddid ta’ vjolenza O O O O O

• Pressjoni ta’ ħin jew xogħol Ŝejjed

O O O O O

• Kimiëi, trab, dħaħen, tipjip jew gassijiet

O O O O O

• Storbju jew vibrazzjonijiet O O O O O

• PoŜizzjonijiet jew movimenti diffiëli waqt ix- xogħol, irfigħ ta’ piŜijiet tqal

O O O O O

• Riskju t’ inëidenti O O O O O

EN.4 Kemm-il persuna f’ ħajjtek hi qrib tieg ħek bi ŜŜejjed li tista’ tafda fuqha meta jkollok problema personali serja?

• Ħadd O

• 1 jew 2 O

• 3 sa 5 O

• Aktar minn 5 O

• Ma nafx O


MT �� -47- *47* MT

NUMRU tal- KWESTJONARJU: ¦__¦__¦__¦__¦

FORMOLA LI TIMTELA MILL - INTERVISTAT

Dawn il- mistoqsijiet għandhom jitwieābu minnek personalment. Qabel tagħti tweāiba, aqra l- mistoqsija sew, kif ukoll il- kategoriji tat- tweāiba. Immarka ëirku wieħed li jagħti l-aħjar tweāiba fil- kaŜ tiegħek jew ikteb figuri fil-kaxxi miftuħin └─┴─┘.

L-istruzzjonijiet mogħtija wara s- sinjal "→" ħdejn kaxxa juru il- mistoqsija fejn għandek tmur wara li tagħŜel dik il- kaxxa. F’kaŜ li l- kaxxa mmarkata ma jkollhiex is-sinjal "→" warajha, inti għandek tmur fuq il- mistoqsija li jkun imiss.

Tweāiba ĦaŜina: �

Immarka biss kaxxa waħda f’kull mistoqsija, sakemm ma jkollokx indikat li tista’ tagħŜel aktar (i.e. ‘Tista’ tagħzel aktar minn tweāiba waħda’).

It- tweāibiet tiegħek ser jibqgħu kunfidenzjali, jiāifieri napprezzaw jekk tkun sinëier/a.

JEKK JOG ĦĀBOK TAG ĦTIX KAS TA ê- êRIEKI BIN- NUMRI FIHOM:

��

DAWN HUMA GĦALL- U śU UFFIêêJALI BISS. TIMLIHOMX!

Il- kwestjonarju imtela mill-

• Persuna magħŜula O

• Intervistatur O

• Xi ħadd ieħor O

MISTOQSIJIET DWAR TI- TIPJIP SK.1 Illum il- āurnata tpejjep?

• Iva, kuljum O

• Iva, kultant O →MUR SK.4

• Xejn O →MUR SK.4

SK.2 Xi tpejjep kuljum? Tista’ tagħzel aktar minn tweāiba waħda.

Iva Le

• Sigaretti tal- pakkett O O

• Sigaretti tal- brim O O

• Sigarri O O

• Pipa O O

• Oħrajn O O

Tweāiba mag ħŜula: Tajba ĦaŜina

X

MT �� -48- *48* MT

SK.3 Bejn wie ħed u ieħor, xi kemm tpejjep sigaretti, sigarri jew kemm-il pipa tabakk tpejjep kuljum? Jekk timla’ mill- inqas tweāiba waħda: → MUR SK.5

|___|___| Sigaretti tal-pakkett � � � � � � � �

� � � � � � � �

|___|___| Sigaretti tal-brim � � � � � � � �

� � � � � � � �

|___|___| Sigarri � � � � � � � �

� � � � � � � �

|___|___| Pipi tabakk � � � � � � � �

� � � � � � � �

|___|___| Oħrajn � � � � � � � �

� � � � � � � �

SK.4 Āieli pejjipt (sigaretti, sigarri, pipa) kuljum, jew kwaŜi kuljum, g ħal ta’ l-anqas sena?

• Iva O

• Le O →MUR SK.6

SK.5 Kemm-il sena domt tpejjep kuljum? G ħodd xi perjodi separati ta’ tipjip kuljum flimkien. Jekk ma tiftakarx e Ŝatt in-numru ta’ snin, ag ħti stima.

|___|___| snin � � � � � � � �

� � � � � � � �

SK.6 Kemm-il darba tkun espost/a g ħal duħħan mit- tabakk āewwa d- dar?

• Qatt jew kwaŜi qatt O

• Anqas minn siegħa kuljum O

• 1-5 sigħat kuljum O

• Aktar minn 5 sigħat kuljum O

MT �� -49- *49* MT

SK.7 Kemm tkun espost g ħal duħħan tat- tabakk āewwa postijiet pubbli ëi jew trasport (bars, ristoranti, ka Ŝini, ħwienet, stadji, bingo halls, bowling, karozza tal- linja)?





SK.8 Kemm tkun espost g ħal duħħan tat- tabakk āewwa l- post tax- xog ħol?





• Mhux relevanti (ma naħdimx jew ma naħdimx fuq āewwa) O

MISTOQSIJIET DWAR IX-XORB TA’ L- ALKOĦOL

Il- mistoqsijiet li āejjin jikkon ëernaw il- konsum tieg ħek ta’ xorb alko ħoliku f’ dawn l- aħħar 12-il xahar.

AL.1 F’dawn l- a ħħar 12-il xahar, kemm-il darba ħadt xi xarba alko ħolika ta’ kwalunkwe tip (ji āifieri birra, nbid, spirti, liqueurs jew xi xorb ie ħor alkoħoliku)?

• Qatt O �MUR CN.1

• Darba f’ xahar jew anqas O �MUR CN.1

• Minn 2 sa 4 darbiet fix-xahar O �MUR AL.3

• Minn 2 sa 3 darbiet fil-āimgħa O

• Minn 4 sa 6 darbiet fil-āimgħa O

• Kuljum O

MT �� -50- *50* MT

AL.2 Kemm minn dan ix- xorb alko ħoliku msemi hawn ta ħt tieħu kuljum f’ āimgħa normali? Ibda bit- Tnejn u a ħseb ftit āurnata b’ āurnata.

BIRRA

Nru. ta’ fliexken

It-Tnejn ��

��

It-Tlieta ��

��

L-Erbg ħa ��

��

Il-Ħamis ��

��

Il-Āimgħa ��

��

Is-Sibt ��

��

Il-Ħadd ��

��

MT �� -51- *51* MT

INBID

Nru. ta’ Tazzi

It-Tnejn ��

��

It-Tlieta ��

��

L-Erbg ħa ��

��

Il-Ħamis ��

��

Il-Āimgħa ��

��

Is-Sibt ��

��

Il-Ħadd ��

��

MT �� -52- *52* MT

LIQUEUR

Nru. ta’ grokkijiet

It-Tnejn ��

��

It-Tlieta ��

��

L-Erbg ħa ��

��

Il-Ħamis ��

��

Il-Āimgħa ��

��

Is-Sibt ��

��

Il-Ħadd ��

��

MT �� -53- *53* MT

SPIRTI

Nru. ta’ grokkijiet

It-Tnejn ��

��

It-Tlieta ��

��

L-Erbg ħa ��

��

Il-Ħamis ��

��

Il-Āimgħa ��

��

Is-Sibt ��

��

Il-Ħadd ��

��

MT �� -54- *54* MT

XORB IEĦOR ALKOĦOLIKU

Nru. ta’ xarbiet

It-Tnejn ��

��

It-Tlieta ��

��

L-Erbg ħa ��

��

Il-Ħamis ��

��

Il-Āimgħa ��

��

Is-Sibt ��

��

Il-Ħadd ��

��

AL.3 F’ dawn l- a ħħar 12-il xahar, kemm-il darba xrobt 6 xarbiet jew a ktar f’ okka Ŝjoni wa ħda?

• Qatt O

• Inqas minn darba fix- xahar O

• Darba fix- xahar O

• Darba fil- āimgħa O

• Kuljum jew kwaŜi kuljum O

MT �� -55- *55* MT

AL.4 F’dawn l-a ħħar 7 ijiem, f’ kemm-il āurnata xrobt alko ħol f’ dawn il- kuntesti?

• Waħdek |__| ��

• Fil-bar, pub jew kafe |__| ��

• F’ attivita’ sportiva jew ta’ divertiment |__| ��

• Fl- ikla ta’ nofs in-nhar (id- dar jew restaurant) |__| ��

• Fl- ikla ta’ fil- għaxija (id-dar jew restaurant) |__| ��

• Qabel ma ssuq karozza |__| ��

MISTOQSIJIET DWAR L - UśU TAD- DROGA

Dawn huma xi mistoqsijiet dwar l- u Ŝu ta’ drogi, b ħal ħaxixa / marijuana (mag ħrufa wkoll b ħala cannabis), kokaina etc.

CN.1 Āieli ppruvajt xi wa ħda minn dawn? Imla ëirku wieħed BISS f'kull linja.

Iva dan l-aħħar xahar

Iva din l-aħħar sena

Iva qabel (mhux din is-sena)

Qatt Bla

Informazzjoni

Ma Nafx

a Kalmanti bir-ri ëetta tat-tabib

O O O O O O

b Kalmanti bla ri ëetta tat-tabib

O O O O O O

c Cannabis (ħaxixa/ marjuwana)

O O O O O O

d Ecstasy O O O O O O

e Kokaina O O O O O O

f Drogi oħra illiëiti

O O O O O O

Jekk weāibt le għall- partijiet kollha ta' din il- mistoqsija, aqbeŜ il- mistoqija li jmiss u mur ghal Mistoqsija numru CN. 3.

MT �� -56- *56* MT

CN.2 Kemm kellek Ŝmien meta wzajt dawn il- prodotti g ħall- ewwel darba? Imla’ ëirku wieħed BISS f' kull linja.

Anqas minn

10 snin

Bejn 10 u 14 il sena





35 sena u aktar

Quatt

a Kalmanti bir- ri ëetta tat-tabib

O O O O O O O O

b Kalmanti bla ri ëetta tat-tabib

O O O O O O O O

c Cannabis (ħaxixa/ marjuwana)

O O O O O O O O

d Ecstasy O O O O O O O O

e Kokaina O O O O O O O O

f Drogi oħra illiëiti

O O O O O O O O

CN.3 Taf lil xi ħadd personalment li ju Ŝa l- cannabis / ħaxixa / marijuana?

• Iva O

• Le O

CN.4 Taf lil xi ħadd personalment, li g ħamel u Ŝu minn drogi o ħra, bħal kokaina, amfetamini, ecstasy jew sustanzi o ħra simili?

• Iva O

• Le O

MT �� -57- *57* MT

MISTOQSIJIET DWAR ATTIVITA’ SESSWALI

DS.1 Kemm kellek Ŝmien meta kellek x'taqsam sesswalment g ħall- ewwel darba?

|___|___| sena Jekk qatt ma’ kellek attivita’ sesswali → MUR OP.1

� � � � � � � �

� � � � � � � �

DS.2 Jekk kellek x' taqsam dawn l- a ħħar 12-il xahar, kemm-il darba inti (jew il-partner tieghek) w Ŝajt xi kontra ëettiv Imla’ waħda biss; kontraëettiv huwa mezz biex tiāi evitata tqala.

• Ma kellix x' naqsam dawn it-12-il xahar O

• Qatt O

• Rari O

• Kultant O

• Sikwit O

• Dejjem O

DS.3 Jekk inti (jew il- partner tieghek) u Ŝajtu kontra ëettivi dawn l- a ħħar 12-il xahar, liema metodu w Ŝajtu? Imla’ dawk KOLLHA li japplikaw.

Iva Le

• Ippjanar naturali tal- familja [ez. temperatura jew 'safe period'] O O

• Withdrawal (Titfa’ barra) O O

• Pillola kontraëettiva O O

• Cap / diaphragm O O

• Coil O O

• Sistema fl- utru (eŜ Mirena) O O

• Kondom O O

• Oħrajn O O

DS.4 Meta kellek x' taqsam dawn l- ahhar 12-il xaha r, āieli w Ŝajt il- kondoms b ħala mezz biex tevita mard trasmess sesswalment?

• Ma kellix x' naqsam dawn l- aħħar 12-il xahar O

• Qatt O

• Rari O

• Kultant O

• Sikwit O

• Dejjem O

MT �� -58- *58* MT

DS.5 Ma' kemm-il persuna kellek x' taqsam dawn l- a ħħar 12-il xahar?

|___|___| � � � � � � � �

� � � � � � � �

SPEJJEś MILL- BUT

Waqt din l- intervista, inti wrejt li dan l- aħħar uŜajt xi servizzi tas- saħħa għalik personali (jiāifieri, mhux waqt li qed takkumpanja xi tifel, membru ieħor tal- familja eëë.). Jekk jogħābok, agħtina indikazzjoni kemm ħallast b’ kollox għal dawn is- servizzi. Aqra l-mistoqsijiet sew u uŜa dak kollu li jista’ jgħinek tikkalkula l- ammont (bħal irëevuti, eëë.).

Bi spejjeŜ mill- but, irridu nfissru spejjeŜ fuq servizzi tas- saħħa, inkluŜi mediëini, li m’ humiex rimborsati minn xi assikurazzjoni.

Għas- servizzi li ma uŜajtx fil- perjodi indikati, immarka t- tweāiba ‘Ma japplikax’.

It- tweāibiet tiegħek jibqgħu kunfidenzjali.

OP.1 F’ dawn l- a ħħar 4 āimgħat (mid- data ta’ l- intervista), xi kemm ħallast minn butek g ħall- kura ta’ snienek?

• |___|___|___| Ammont €

• |___|___|___| Ammont Lm

� � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � � � �

• Ma japplikax O

OP.2 F’ dawn l- a ħħar 4 āimgħat (mid- data ta’ l- intervista), xi kemm ħallast minn butek g ħal vi Ŝti għalik g ħand tobba tal- familja jew spe ëjalisti (tal- medi ëina jew tal- kirur āija)?

• |___|___|___| Ammont €

• |___|___|___| Ammont Lm

� � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � � � �

• Ma japplikax O

MT �� -59- *59* MT

OP.3 F’ dawn l- a ħħar āimagħtejn (mid-data ta’ l-intervista), xi kemm ħallast minn butek f’medi ëini g ħall-u Ŝu personali tieg ħek bir-ri ëetta tat-tabib?

• |___|___|___| Ammont €

• |___|___|___| Ammont Lm

� � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � � � �

• Ma japplikax O

TAQSIMA DWAR PARAMETRI TA ’ SFOND

Nixtieq nistaqsik xi mistoqsijiet dwar id- d ħul finanzjarju tar- residenza tieg ħek.

IN.1 Din il-‘card’ turi sorsi diversi ta’ d ħul. Tista’ jekk jog ħābok tindikali x’tip ta’ dħul għandkom inti u l- membri l- o ħra ta’ din ir- residenza? Irrispondi għal KULL mistoqsija.

Iva Le

• Dħul mix- xogħol (bħala impjegat jew self-employed) O O

• Benefiëëji tal- qgħad O O

• Pensjoni O O

• Benefiëëji ta’ mard jew diŜabbilità O O

• Children’s Allowance O O

• Benefiëëji tal-‘housing’ O O

• Benefiëëji għall- edukazzjoni O O

• Benefiëëji oħra regolari O O

• L-ebda dħul O O

• Ma nafx O O

• Ma nixtieqx ngħidlek O O

IN.2 Meta tikkunsidra s- sorsi ta’ d ħul li semmejt qabel fil- ka Ŝ tiegħek u tal- membri l- o ħra tar- residenza, taf x’ inhu d- d ħul totali tar- residenza fix- xahar (jiāifieri wara li taqta’ taxxi, bolla, e ëë. )?

• Iva O

• Le O →MUR IN.4


MT �� -60- *60* MT

IN.3 X’inhu d-d ħul totali nett tar- residenza tieg ħek fix- xahar?

• |___|___|___|___|___|___| Ammont €

• |___|___|___|___|___|___| Ammont Lm

→ TMIEM L-INTERVISTA � � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � � � �


IN.4 Forsi tista’ tag ħtina stima minflok. Tista’ t ħares ftit lejn din il- card u tg ħidli liema kategorija tinkludi d- d ħul totali nett fix- xahar tar- residenza tieg ħek mis- sorsi kollha wara li taqta’ taxxa, bolla e ëë.?

• Taħt € 465 (Lm200) O

• Bejn € 466 u € 579 (Lm200 u Lm249) O

• Bejn € 580 u € 813 (Lm250 u Lm349) O

• Bejn € 814 u € 929 (Lm350 u Lm399) O

• Bejn € 930 u € 1162 (Lm400 u Lm499) O

• Bejn € 1163 u € 1395 (Lm500 u Lm599) O

• Bejn € 1396 u € 1628 (Lm600 u Lm699) O

• Bejn € 1629 u € 1978 (Lm700 u Lm849) O

• Bejn € 1979 u € 2446 (Lm850 u Lm1050) O

• ‘il fuq minn € 2446 (Lm1050) O

• Ma nafx O

• Ma nixtieq ngħidlek O

→ TMIEM L-INTERVISTA

Documents

EUROPEAN HEALTH INTERVIEW SURVEY (EHIS) QUESTIONNAIRE · • Persuna mag ħŜula O • Xi ħadd ie ħor O ĦAJR Il-kwestjonarju EHIS āie ppreparat mill-Unita’ F/5 tal-EUROSTAT