I CAPU LET I E I

MONTECCHIT H E C A P U L E T S A N D T H E M O N T A G U E S

Composer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vincenzo BelliniLibretto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Felice Romani

CastGiulietta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nicole CabellRomeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joyce DiDonatoTebaldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saimir PirguCapellio, Giulietta’s Father . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eric OwensLorenzo, Physician to the Capulets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao Li

San Francisco Opera Orchestra and ChorusActing Concertmaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Laura AlbersChorus Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ian Robertson

Conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Riccardo Frizza

Directed for the Stage by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vincent BoussardSet Designer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vincent LemaireCostume Designer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Christian LacroixLighting Designer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Guido LeviTitles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Philip Kuttner

Recorded live at San Francisco Opera: October 2012

Production of Bavarian State Opera and San Francisco Opera

I CAPU LETI E I

MONTECCHIT H E C A P U L E T S A N D T H E M O N T A G U E S

Act 2

Scene 1: A Room in the Capulets’ Palace

24 . Né alcun ritorna! (Giulietta, Lorenzo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:2925 . Morte io non temo il sai (Giulietta, Lorenzo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:5426 . Prendi, gl’istanti volano (Lorenzo, Giulietta, Capellio, Chorus) . . . . .1:2327 . Deh! Padre mio (Giulietta, Capellio, Lorenzo, Chorus) . . . . . . . . . . 5:32

Scene 2: Outside the Palace

28 . Deserto è il luogo (Romeo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:4629 . Chi sei tu (Tebaldo, Romeo, Chorus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:4330 . Qua’ voci! Oh Dio! (Romeo, Tebaldo, Chorus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1731 . Ella è morta, o sciagurato (Romeo, Tebaldo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3:28

Scene 3: The Tombs of the Capulets

32 . Siam giunti (Chorus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3:1233 . Ecco la tomba (Romeo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5:3634 . Tu sola, o mia Giulietta (Romeo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4:1735 . O tu, mia sola speme (Romeo, Giulietta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3:2036 . Ah! Crudel! Che mai facesti? (Giulietta, Romeo, Capellio, Lorenzo, Chorus) . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:49

37 . Bows and Credits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:23

Bonus materials

1 . In conversation with Joyce DiDonato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8:382. In conversation with Nicole Cabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5:333. Early career — Joyce DiDonato in San Francisco . . . . . . . . . . . . . . . 2:06

Act 1

1 . Opening Credits and Prelude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6:18

Scene 1: The Stables of the Capulets’ Palace

2 . Aggiorna appena (Chorus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3:163 . O di Capellio, generosi amici (Tebaldo, Capellio, Lorenzo, Chorus) . 2:274 . È serbata a questo acciaro (Tebaldo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2:215 . Sì: m’abbraccia (Capellio, Lorenzo, Tebaldo, Chorus) . . . . . . . . . . . .1:056 . L’amo tanto, e m’è sì cara (Tebaldo, Capellio, Lorenzo, Chorus) . . . .4:157 . Vanne Lorenzo (Capellio, Tebaldo, Chorus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:368 . Lieto del dolce incarco (Romeo, Tebaldo, Capellio, Chorus) . . . . . . . 2:299 . Ascolta . Se Romeo t’uccise un figlio (Romeo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3:3210 . Riedi al campo (Capellio, Romeo, Tebaldo, Chorus) . . . . . . . . . . . . 0:5911 . La tremenda ultrice spada (Romeo, Capellio, Tebaldo, Chorus) . . . . 3:27

Scene 2: Giulietta’s Room

12 . Eccomi in lieta vesta (Giulietta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5:4213 . Oh! Quante volte (Giulietta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:1614 . Propizia è l’ora (Lorenzo, Giulietta, Romeo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:4415 . Sì, fuggire: a noi non resta (Romeo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11:3716 . Odi tu? L’altar funesto (Romeo, Giulietta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:0117 . Vieni, ah! Vieni (Romeo, Giulietta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:27

Scene 3: A Hall in the Capulets’ Palace

18 . Lieta notte, avventurosa (Chorus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3:1519 . Deh! Per pietà, t’arresta (Lorenzo, Romeo, Chorus) . . . . . . . . . . . . . 2:5920 . Tace il fragor (Giulietta, Romeo, Capellio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:1621 . Che miro? (Tebaldo, Lorenzo, Giulietta, Romeo, Capellio) . . . . . . . 2:0122 . Soccorso, sostegno accordagli (Giulietta, Romeo, Tebaldo, Capellio, Lorenzo) . . . . . . . . . . . . . . . . 3:0723 . Accorriam . . . Romeo! (Tebaldo, Capellio, Romeo, Giulietta, Lorenzo, Chorus) . . . . . . . . . .3:51

DV D 1

DV D 2

now realize Romeo has deceived them . The two families exchange accusations and threats of further battles while Romeo and Giulietta pray that they will meet again, if only in heaven .

Act II

Scene 1: A Room in the Capulets’ Palace — Giulietta laments the fate of Romeo and her kinsmen . Lorenzo enters to tell her that Romeo is safe, but that she will be sent to Tebaldo’s castle . He is prepared to help her, however, and offers her a potion that will induce a death-like sleep . She will be taken to her family tomb, where Lorenzo and Romeo will come to her . She is confused and afraid, but quickly drinks the potion as Capellio enters . He orders her to pre-pare to accompany Tebaldo at dawn . Already weak from the potion, Giulietta begs forgiveness from him and faints .

Scene 2: Outside the Palace — In a deserted spot near Capellio’s palace, Romeo is alone, uncertain where to turn . Tebaldo suddenly appears and they exchange threats . As their duel begins, Giulietta’s funeral procession is heard . Both are shocked . Romeo begs Tebaldo to kill him, but Tebaldo, full of re-morse, cannot .

Scene 3: The Tombs of the Capulets — The Montagues enter the tomb of the Capulets with Romeo, who places a rose on Giulietta’s tomb . Seeing Giulietta seemingly dead, Romeo desperately pleads for her to awaken . He tells his fol-lowers to leave him alone for a few moments, and they depart . Romeo pours out his grief, begging that she take him with her to heaven . In desperation he poisons himself . At the same moment, Giulietta awakens and explains what has happened to the incredulous Romeo, but it is too late . He responds, “I must stay here for eternity .” Giulietta, realizing what he has done, begs to die with him and asks for his dagger; Romeo refuses . She then asks for poison but Romeo tells her he has none left . As he exhorts her to live, she prays to heaven to cut her life short . Romeo dies and Giulietta falls lifeless beside him . The Mon-tagues and Capulets, with Capellio and Lorenzo, enter and find the dead lov-ers . Capellio cries out, “Killed! By whom?” All reply, “By you, ruthless man .”

Synopsis

Act I

Scene 1: The Stables of the Capulets’ Palace — Supporters of the Capulets gather at Capellio’s palace, anticipating new fighting with the Montagues, their traditional enemies . Capellio informs them that Romeo, the leader of the Montagues, is sending an ambassador to offer peace . Lorenzo, the family phy-sician and friend of the Capulets, tries to persuade Capellio that a pact to end their long rivalry could be useful and honorable, and reminds him that enough blood has already been shed . Capellio, however, scorns the idea and vows to avenge the death of his son whom Romeo killed in battle . Since Romeo left Verona as a boy, none of the Capulets recognize him, although there had been rumors that he has entered Verona several times . Tebaldo, a partisan of the Capulets, vows to avenge Capellio’s son, swearing in the name of Giulietta, Capellio’s daughter, whom he loves . Capellio suggests they be married that very day . Lorenzo pleads with him that Giulietta is ill, but Capellio refuses to change his mind . Tebaldo expresses his love for Giulietta while Capellio sends Lorenzo to prepare Giulietta for her marriage . The ambassador from the Mon-tagues, Romeo in disguise, enters and offers peace and friendship between the two families, a pledge to be sealed by Romeo’s marriage to Giulietta . He tells of Romeo’s sadness over the death of Capellio’s son and explains that Capellio will find another son in Romeo . Capellio informs him that his daughter is al-ready promised to Tebaldo . The Capulets demand war, and Romeo accepts the challenge .

Scene 2: Giulietta’s Room — Giulietta reflects on the contrast between the joyful preparations for her wedding and her own misery . She longs to be with Romeo . Lorenzo enters with Romeo, whom he has brought into the palace through a secret entrance . Romeo tries to persuade Giulietta to flee with him since it is their only chance to be together . Giulietta, despite her love for Romeo, cannot desert her family . Music is heard in the distance signaling the begin-ning of the wedding festivities . Again, Romeo begs her to leave with him, but Giulietta again refuses . Defeated, Romeo leaves .

Scene 3: A Hall in the Capulets’ Palace — Guests gather for the wedding and proclaim their happiness over the impending marriage . Romeo, still dis-guised, enters with Lorenzo, who warns him that his disguise will not conceal his identity . Romeo vows that he will not let Tebaldo marry his beloved and tells Lorenzo that his followers have infiltrated the palace, planning to stop the wedding . Fighting is heard . Romeo leaves to join his forces and Lorenzo departs . Giulietta enters alone, happy at the interruption but despondent over the fighting . As she prays for Romeo’s protection, he appears and again pleads with her to escape with him, but she refuses . Capellio and Tebaldo enter, rec-ognize Romeo as the enemy ambassador, and ask him to identify himself . Romeo replies that his is Tebaldo’s rival . The Montagues rush in, calling for Romeo, while the Capulets appear in pursuit of the Montagues . The Capulets

Place and time: Early fourteenth-century Verona

bittet sie nochmals, mit ihm zu fliehen, doch sie bringt es nicht übers Herz . Capellio und Tebaldo kommen hinzu, erkennen in Romeo den Gesandten ih-res Feindes und fordern ihn auf, seinen Namen zu nennen . Romeo gibt sich als Tebaldos Rivale zu erkennen . Die Capulets stoßen hinzu, gefolgt von den Mon-tagues . Die Capulets begreifen nun, dass Romeo sie getäuscht hat . Die beiden Familien beschuldigen sich gegenseitig und drohen mit weiteren Kämpfen, während Romeo und Giulietta beten, dass sie sich wiedersehen, und wenn es im Himmel sei .

Akt II

Szene 1: Ein Zimmer im Palast der Capulets — Giulietta beklagt das Ver-hängnis Romeos und ihrer Familie . Lorenzo kommt hinzu und versichert, dass Romeo in Sicherheit sei, dass sie jedoch in Tebaldos Schloss gebracht werde . Um ihr zu helfen, bietet er ihr einen Trank an, der sie in einen to-desähnlichen Schlaf versetzen soll . Sie werde dann in die Familiengruft ge-bracht, wo er und Romeo zu ihr stoßen würden . Sie ist verwirrt und hat Angst, trinkt jedoch schnell den Trank, als Capellio hereinkommt . Dieser weist sie an, ihre Vorbereitungen zu treffen, denn am nächsten Morgen werde sie Te-baldo begleiten . Die Wirkung des Trankes hat bereits eingesetzt und sie bittet um Vergebung bevor sie ohnmächtig wird .

Szene 2 : Vor dem Palast — Romeo ist alleine an einem einsamen Ort in der Nähe von Capellios Palast . Er ist unschlüssig was er tun soll . Plötzlich taucht Tebaldo auf und es kommt zu einem Wortgefecht . Ein Duell beginnt, doch in diesem Moment zieht Giuliettas Leichenzug vorbei . Beide sind fassungslos . Romeo bittet Tebaldo ihn zu töten, doch der ist voll Reue und bringt es nicht fertig .

Szene 3 : Familiengruft der Capulets — Die Montagues treten mit Romeo in die Grabstätte der Capulets ein . Romeo legt eine Rose auf Giuliettas Grab . Als er sie sieht, fleht er sie an aufzuwachen . Er bittet seine Anhänger, ihn einen Moment alleine zu lassen . In tiefem Schmerz bittet Romeo Giulietta, ihn mit in den Himmel zu nehmen . Verzweifelt vergiftet er sich selbst . Im selben Moment wacht Giulietta auf und erklärt dem ungläubigen Romeo, was geschehen ist . Aber es ist zu spät . Er antwortet, „Hier muss ich ewig weilen!“ Giulietta be-greift was er getan hat und bittet um seinen Dolch, den ihr Romeo jedoch verweigert . Sie möchte das Gift, aber Romeo sagt, es sei keins mehr da . Er for-dert sie auf zu leben, doch sie betet zum Himmel, dass sie noch vor ihm stirbt . Romeo stirbt und Giulietta sinkt leblos neben ihm zusammen . Die Montagues und Capulets, unter ihnen Capellio und Lorenzo, treten ein und finden die to-ten Liebenden . Capellio ruft, „Gemordet! Durch wen?“ Und alle antworten,

„Durch dich, Gnadenloser .“

Die Handlung

Akt I

Szene 1: Die Ställe der Capulets — Anhänger der Capulets versammeln sich vor Capellios Palast . Kampfeslust liegt in der Luft . Sie gilt den Montagues, den langjährigen Feinden der Capulets . Capellio teilt ihnen mit, dass deren Anführer Romeo einen Friedensboten schicken werde . Lorenzo, der Familien-arzt und Freund der Capulets, versucht Capellio zu überzeugen, ein Abkom-men mit den Montagues zu schließen, um die ewige Rivalität zu beenden . Es sei bereits genug Blut vergossen worden, zudem könnte eine Einigung von Vorteil sein . Doch Capellio schmettert die Idee ab und gelobt Rache für seinen Sohn, den Romeo im Kampf getötet hat . Seit der junge Romeo von Verona fortgezogen war, erkennt ihn keiner der Capulets wieder, obwohl man sich erzählt, er sei des Öfteren in Verona gewesen . Tebaldo, ein Anhänger der Ca-pulets, schwört ebenfalls Rache . Er ist in Capellios Tochter Giulietta verliebt . Capellio möchte die Hochzeit noch am selben Tag vollziehen . Lorenzo hält dagegen, dass Giulietta krank sei, doch Capellio lässt sich nicht umstimmen . Tebaldo bekundet seine Liebe zu Giulietta während Capellio Lorenzo damit betraut, Giulietta auf die Hochzeit vorzubereiten . Der Gesandte der Monta-gues, der in Wahrheit Romeo selbst ist, trifft ein und unterbreitet ein Frie-densabkommen zwischen den beiden Familien, das durch die Heirat von Ro-meo und Giulietta besiegelt werden soll . Er übermittelt ebenso Romeos Be-dauern um den Tod von Capellios Sohn und versichert, Capellio würde in Romeo einen neuen Sohn finden . Capellio erklärt ihm, dass seine Tochter be-reits Tebaldo versprochen sei . Die Capulets fordern den Kampf und Romeo nimmt die Herausforderung an .

Szene 2 : Giuliettas Zimmer — Giulietta sinniert über den Gegensatz zwi-schen den freudigen Hochzeitsvorbereitungen und ihrem Schmerz . Sie sehnt sich nach Romeo . Lorenzo bringt Romeo zu ihr, den er durch einen geheimen Eingang in den Palast geschleust hat . Romeo versucht Giulietta von einer Flucht zu überzeugen, da dies die einzige Chance sei, zusammen zu bleiben . Trotz ihrer Liebe zu Romeo kann Giulietta ihre Familie nicht verlassen . Man hört Musik in der Ferne, die den Beginn der Hochzeitsfeierlichkeiten ankündigt . Romeo fleht sie erneut an, mit ihm zu kommen, doch sie lehnt wieder ab . Nie-dergeschlagen geht Romeo .

Szene 3 : Ein Saal im Palast der Capulets — Die Hochzeitsgäste versam-meln sich und verkünden ihre Freude über die bevorstehenden Feierlichkeiten . Romeo stößt mit Lorenzo hinzu, der ihn davor warnt, dass ihn seine Niederge-schlagenheit enttarnen könnte . Romeo gelobt, nicht zuzulassen, dass Tebaldo seine Geliebte heiratet und verrät Lorenzo, dass sich seine Gefolgsleute in den Palast geschlichen haben, um die Hochzeit zu verhindern . Man hört Kampf-getümmel . Romeo eilt seinen Leuten zu Hilfe . Giulietta erscheint, alleine und froh, dass die Hochzeit unterbrochen wurde, doch verzweifelt wegen des Kampfes . Während sie um Romeos Unversehrtheit betet, kommt dieser und

Zeit und Ort: Verona, frühes vierzehntes Jahrhundert

répond qu’il est le rival de Tebaldo . Les Montaigu entrent précipitamment, appelant Romeo, suivis de près des Capulet, qui sont à leurs trousses . Les Ca-pulet réalisent maintenant que Romeo les a trompés . Les deux familles échangent des accusations et se menacent d’engager de nouveaux combats tandis que Romeo et Giulietta prient pour se revoir un jour, même si ce n’est qu’au Paradis .

Act II

Scène 1 : Une chambre au palais des Capulets — Giulietta pleure le destin de Romeo et ses proches . Lorenzo entre pour lui dire que Romeo va bien, mais qu’elle va être envoyée au château de Tebaldo . Mais il est prêt à l’aider et lui propose une potion qui la fera tomber dans un sommeil ressemblant à la mort . Elle sera amenée au tombeau familial, où Lorenzo et Romeo viendront la trou-ver . Elle est troublée et effrayée, mais avale la potion rapidement au moment où Capellio entre . Il lui ordonne de se préparer pour accompagner Tebaldo à l’aube . Déjà affaiblie par la potion, Giulietta implore son pardon et s’évanouit . Scène 2 : Devant le palais — Dans un endroit désert près du palais de Capel-lio, Romeo est seul, ne sachant pas où aller . Soudain, Tebaldo apparaît et ils s’engagent dans un duel . Alors qu’ils se battent, la procession funéraire de Giulietta apparaît . Les deux sont choqués . Romeo demande à Tebaldo de le tuer, mais celui-ci, plein de remords, ne peut pas . Scène 3 : La tombe des Capulets — Les Montaigu entrent dans le tombeau des Capulet avec Romeo, qui place une rose sur la tombe de Giulietta . Voyant Giulietta, Romeo la prie désespérément de se réveiller . Il dit à ses compagnons de le laisser seul pour un moment, et ils prennent congé . Romeo laisse éclater sa peine, l’implorant de l’emmener au ciel avec elle . Désespéré, il avale du poison . Au même moment, Giulietta se réveille et explique ce qui s’est passé à Romeo, incrédule, mais il est trop tard . Il répond « Je dois rester ici pour l’éternité . » Giulietta, réalisant ce qu’il a fait, veut mourir avec lui et lui demande son poi-gnard ; Romeo refuse de le lui donner . Elle lui demande alors du poison, mais Romeo lui dit qu’il ne lui en reste plus . Alors qu’il l’exhorte à vivre, elle prie le ciel de mettre fin à sa vie . Romeo meurt et Giulietta tombe morte à ses côtés . Les Montaigu et les Capulet, avec Capellio et Lorenzo, entrent et trouvent les deux amants défunts . Capellio s’écrie : « Assassinés ! Par qui ? » Tous ré-pondent : « Par toi, homme cruel ! » .

Synopsis

Acte I

Scène 1 : Les étables des Capulets — Des partisans des Capulet se ras-semblent au palais de Capellio, anticipant un nouveau combat avec les Mon-taigu, leurs traditionnels ennemis . Capellio les informe que Romeo, chef des Montaigu, envoie un messager pour offrir la paix . Lorenzo, le médecin de fa-mille et ami des Capulet, tente de persuader Capellio qu’un pacte mettant fin à leur longue rivalité serait utile et honorable et lui rappelle que celle-ci a déjà fait couler suffisamment de sang . Mais Capellio rejette l’idée et jure de venger la mort de son fils, tué par Romeo dans une bataille . Roméo ayant quitté Vé-rone alors qu’il était jeune garçon, aucun des Capulet ne le reconnaît malgré les rumeurs selon lesquelles il serait entré dans la ville plusieurs fois . Tebaldo, un partisan des Capulet, fait le vœu de venger le fils de Capellio, jurant au nom de Giulietta, la fille de Capellio, dont il est amoureux . Capellio propose qu’ils se marient le jour même . Lorenzo objecte que Giulietta est malade, mais Capel-lio refuse de changer d’avis . Tebaldo fait part de son amour pour Giulietta alors que Capellio envoie Lorenzo pour préparer Giulietta à son mariage . Le messa-ger des Montaigu, Romeo déguisé, entre et offre la paix et l’amitié entre les deux familles : une promesse qui pourrait être scellée par le mariage de Romeo et Giulietta . Il raconte combien Romeo est attristé par la mort du fils de Capel-lio et explique que Capellio trouvera en lui son deuxième fils . Capellio l’in-forme que sa fille est déjà promise à Tebaldo . Les Capulet demandent la guerre, et Romeo accepte le défi . Scène 2 : La chambre de Giulietta — Giulietta réfléchit à l’écart entre les joyeux préparatifs pour son mariage et sa propre misère . Romeo lui manque, elle voudrait être auprès de lui . Lorenzo entre avec Romeo, qu’il a fait entrer au palais par une porte secrète . Romeo tente de persuader Giulietta de s’enfuir avec lui, car c’est leur seule chance d’être ensemble . Giulietta, malgré son amour pour Romeo, ne peut pas abandonner sa famille . Au loin, on entend la musique annonçant le début des festivités de la noce . Une fois encore, Romeo la prie de partir avec lui, mais Giulietta refuse de nouveau . Romeo s’avoue vaincu et prend congé . Scène 3 : Une salle au palais des Capulets — Les invités se rassemblent pour la noce et se réjouissent du prochain mariage . Romeo, toujours déguisé, entre avec Lorenzo, qui l’avertit que son déguisement ne réussira pas à mas-quer son identité . Romeo jure qu’il ne laissera pas Tebaldo épouser sa bien-ai-mée et dit à Lorenzo que ses soldats ont infiltré le palais afin d’empêcher le mariage . On entend des combats . Romeo part pour rejoindre ses forces et Lo-renzo s’en va . Giulietta entre seule, heureuse que les festivités soient interrom-pues, mais inquiète à cause des affrontements . Tandis qu’elle prie pour la pro-tection de Romeo, celui-ci apparaît et l’implore de nouveau de s’enfuir avec lui, mais elle refuse . Capellio et Tebaldo entrent, reconnaissent que le messager ennemi n’est autre que Romeo et lui demandent de révéler son identité . Romeo

Lieu et Date: Début du XIVe siècle Verona

Director’s Note By Vincent Boussard

Vincenzo Bellini’s I Capuleti e i Montecchi is possibly the shortest and most striking version of the story of the lovers of Verona . The opera’s libretto was not inspired by Shakespeare, but by Matteo Bandello’s earlier story . The spirit of the piece is more about the nineteenth-century obsessions of a young Italian composer than about any Elizabethan ghosts, and it is well known that Bellini composed the opera in a very short time for the Venice Carnival .

Because of the famous context of the war between these two families, the piece is full of accents of extreme cruelty and desperation . Nevertheless, this dark-ness is mitigated by the highest degree of elegance and clarity when Bellini’s music centers on the fragility of love . The tension between the refinement of the composition and the cruel blindness of the protagonists makes I Capuleti e i Montecchi a masterpiece, giving the main characters a true depth of soul . Both Romeo and Giulietta take part in the fever of the darkness, but their souls go irresistibly towards the light—the only place where they can meet forever .

We designed the production and the costumes, which function mainly to re-veal the hidden and fragile interior of the characters, as an echo to the highly refined compositional style of the music . The set acts as if a reminiscence of the most elaborate fresco would be sweating from the walls of this palace—a box for Capellio’s “Jewel-lietta,” but also a jail and a grave for the two young lovers .

The question we are left contemplating is the following: is it possible that even the highest degree of love and the most refined culture are left utterly crippled when coupled with the cruelty and craziness of people sick with revenge?

Anmerkungen des Regisseurs Von Vincent Boussard

Vincenzo Bellinis I Capuleti e i Montecchi ist wohl die kürzeste und zugleich ergreifendste Version der berühmten Geschichte über die Liebenden aus Verona . Das Libretto der Oper gründet sich nicht auf Shakespeares Version, sondern auf die noch frühere von Matteo Bandello . Der Geist des Stückes dreht sich eher um die Begierden eines jungen italienischen Komponisten des 19 . Jahrhunderts als um irgendwelche Phantome des elisabethanischen Zeitalters . Zudem ist be-kannt, dass Bellini diese Oper innerhalb kürzester Zeit für den venezianischen Karneval schrieb .

Vor dem berühmten Hintergrund der Familienfehde beinhaltet das Stück im-mer wieder Momente größter Grausamkeit und Verzweiflung . Diesem düsteren Ton stellt Bellini eine Musik höchster Klarheit und Eleganz entgegen, die die Zerbrechlichkeit der Liebe beschreibt . Die Spannung zwischen der exquisiten Komposition und der ungeheuerlichen Blindheit der Protagonisten macht aus I Capuleti e i Montecchi ein Meisterwerk voller tiefgründiger Charaktere . So-wohl Romeo als auch Julia können sich dem düsteren Fieber nicht entziehen, jedoch streben ihre Seelen unweigerlich zum Licht – dem einzigen Ort, wo sie auf ewig vereint sein dürfen .

Inszenierung und Kostümierung wurden daraufhin ausgelegt, das verborgene und zerbrechliche Innere der Charaktere aufzuzeigen und so den hochraffi-nierten Kompositionsstil der Musik zu unterstreichen . Das Bühnenbild soll wirken wie der Hauch eines kunstvollen Freskos, das durch die Wände dieses Palastes schimmert, wie ein Schmuckkästchen für Capellios „Juwelia“ und doch gleichzeitig ein Gefängnis und Grab für die jungen Liebenden .

Zurück bleibt für uns die Frage: Kann es sein, dass selbst die größte Liebe und die höchste Kultur durch den grausamen Wahnsinn rachsüchtiger Menschen zunichte gemacht werden kann? Übersetzung: Jan Dörr

Note du Directeur Par Vincent Boussard

I Capuleti e i Montecchi de Vincenzo Bellini est probablement la version la plus courte et la plus marquante de l’histoire des amants de Vérone . Le livret de opéra ne s’est pas inspiré de Shakespeare, mais de l’histoire plus ancienne de Matteo Bandello . L’œuvre se concentre plus sur les obsessions d’un jeune compositeur du XIXème siècle que sur des fantômes élisabéthains, et il est bien connu que Bellini composa cet opéra en très peu de temps, juste avant le Carnaval de Venise .

Dans le contexte d’une guerre ouverte entre ces deux familles, l’œuvre regorge d’accents extrêmement cruels et désespérés . Mais ces ténèbres sont atténuées par la grande élégance et la puissante clarté avec laquelle la musique de Belli-ni se concentre sur la fragilité de l’amour . La tension qui existe entre le raffine-ment de la composition et l’aveuglement cruel des protagonistes fait de I Cap-uleti e i Montecchi un véritable chef-d’œuvre dont les personnages disposent d’une véritable profondeur . Romeo et Giulietta sont certes partie prenante de ce sombre dessein, mais leurs âmes sont irrésistiblement attirés par la lumière, seule manière d’être unies pour l’éternité .

Nous avons conçu la production et les costumes, révélateurs de la fragilité in-térieure dissimulée des personnages, comme un écho au style de composition extrêmement élaboré . Le décor fonctionne comme si la représentation d’une fresque très recherchée suintait du mur de ce palace—un véritable écrin pour ce joyau qu’est Giulietta, mais aussi une prison et une tombe pour les deux jeunes amants .

La question à laquelle nous sommes confrontés est la suivante : est-il possible que même le plus grand amour et la culture la plus raffinée soient terriblement endommagés s’ils sont combinés à la cruauté et à la folie de personnes as-soiffées de vengeance ?

Traduction : Huguette Simon

Executive Producer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . David GockleyDirected for the Screen by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frank ZamaconaProducers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jessica Koplos, Matthew ShilvockAssistant Video Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jessica Shown-MorganMaster Audio / Video Engineer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Doug MitchellEngineer in Charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uwe WillenbacherCamera Engineer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calvin RobertsCamera Operators . . . Ray Gilberti, Doug Hunt, Gerry Jarocki, Michael SantySenior Editor / Colorist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Francis CrossmanAudio Recording Engineer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Michael ChenTechnical Director / Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Josh LubenskyScore Reader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Micah StandleyMedia Administrator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jeremy PatfieldMedia Intern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Célia Mallart

For EuroArtsExecutive Producer DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hanno Plate-AndreiniProduction & Editorial Management DVD . . . . . . . . . . . . . .Alexandra StolleDVD Premastering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Digital Images GmbH, HalleDesign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cyan, Berlin, www .cyan .deSubtitle Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Digital Images GmbH, Halle

Photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . © 2012 Cory Weaver

A production of San Francisco Opera in association with EuroArts Music International .

© 2014 San Francisco Opera . www .sfopera .com

Artwork & Editorial © 2014 EuroArts Music International GmbH .

A P E R F O R M A N C E B Y S A N F R A N C I S C O O P E R A

General Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . David GockleyMusic Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nicola Luisotti

San Francisco Opera Company Sponsors: Norby Anderson, Ann and Gordon Getty Foundation, John A . and Cynthia Fry Gunn, Franklin and Catherine Johnson, Edmund W . and Jeannik Méquet Littlefield Fund, Steven M . Menzies, Bernard and Barbro Osher, Jan Shrem and Maria Manetti Shrem, Diane B . Wilsey

Stage production sponsors:John A . and Cynthia Fry Gunn, Joan and David Traitel

Additional stage production support provided by: Carol and Dixon Doll, Ms . Karen J . Kubin, Jennifer Coslett MacCready

The filming of I Capuleti e i Montecchi was made possible, in part, by the Koret-Taube Media Suite .

2059668