Euro-Safe -turvajarruventtiili Asennus- ja käyttöohje MAATALOUS

2

Huomioi seuraavat varotoimet aina ennen työskentelyä jarrujärjestelmän ja sen osien parissa:

a) Sammuta moottori ennen työskentelyä ajoneuvon alla.

b) Tue perävaunun pyörät aina paikalleen, koska järjestelmän paineen lasku saattaa saada ajoneuvon liikkumaan.

c) Älä pidä käsiäsi käyttölaitteissa ja jarruvivuissa, koska ne saattavat liikkua järjestelmän paineen muuttuessa.

d) d) Älä koskaan liitä tai irrota hydrauliletkua, jossa on painetta, sillä se voi iskeä piiskamaisesti öljyn purkautuessa ulos.

e) e) Älä koskaan irrota mitään osaa tai tulppaa, ellet ole varma, että järjestelmästä on poistettu paine.

f) Älä koskaan ylitä suurinta sallittua työpainetta.

g) Älä koskaan yritä purkaa osaa, ennen kuin olet lukenut ja ym-märtänyt täysin annetut suoritusohjeet.

h) Järjestelmä sisältää painesäiliöitä. Jos niitä ei pureta oikein, seurauk-sena saattaa olla vakavia vammoja.

i) Käytä vain oikeanlaisia työkaluja ja noudata kaikkia näiden työkalu-jen käyttöä koskevia turvaohjeita.

j) Älä koskaan yritä säätää tai huoltaa painesäiliöitä tai niihin liitettyjä järjestelmiä. Ne sisältävät korkeapaineista kaasua.

Jos kaikkia ohjeita nodatetaan kunnolla, Euro-Safe -turvajarruventtiili palvelee vuosien ajan moitteettomasti.

EURO-SAFE NEW CHAPEL FARM, CHAPEL LANE, PENISTONE,SHEFFIELD S36 6AQ ENGLANDPUH.: - 0044 (0) 1226 766251FAKSI: - 0044 (0) 1226 370651S-POSTI: - info@eurosafebraking.comINTERNET: - www.eurosafebraking.com

VAROITUS!Lue ja sisäistä tämä käyttöohje huolellisesti. Käy läpi osaluettelo, jotta tunnet osat ennen asentamista.

Ohjeen sisältö

Johdanto - järjestelmän ominaisuudet, järjestelmävaatimukset 2Turvajarruventtiilin asennus 3Traktorin osien asennus 4Alkuasetukset - järjestelmän ensimmäinen käyttökerta 4Järjestelmän huuhtelu - painekytkimen säätäminen uudelleen 5Järjestelmän käyttö 5Kytkentäkaaviot ja huolto 6Vianmääritys 7Varaosaluettelo ja takuu 8

TÄRKEÄÄ!Kun uusi turvajarruventtiili on asennettu, huuhtele jarrujärjestelmä puhtaalla öljyllä. Varmista, ettei järjestelmässä ole likaa. (Kts. sivu 4.) Mikäli näin ei toimita, seurauksena saattaa olla toimintahäiriöitä.

Johdanto Järjestelmän ominaisuudetEuro-Safe-turvajarruventtiilijärjestelmä on kaksijohtoinen, jossa käyttöputki on hydraulinen ja hätäputki ohjauslinja sähköinen. Se on tarkoitettu yli 3500 kg painaviin perävaunuihin, joissa on hydraulijarrut. Se täyttää täy-sin tarkistetut EU:n jarrusäädökset, jotka on asetettu yli 25 km/h kulkeville perävaunuille ja hinattaville työkoneille.

Järjestelmän avulla perävaunun jarrut kytkeytyvät automaattisesti toi-mintaan, mikäli perävaunu irtoaa vetävästä ajoneuvosta. Euro-Safe -jarru-venttiiliä ohjataan vetävän ajoneuvon ohjaamoon sijoitetulla ohjausyksiköllä. Ohjausyksikön avulla käyttäjä voi ohjata perävaunun jarruja täysin (kytkeä toimintaan, vapauttaa ja ohittaa) poistumatta paikaltaan. Euro-Safe-jarru-venttiilin tuottama jarrupaine on 90...100 bar (käyttöjarrun teho), joka on välttämätön painavia perävaunuja pysäköitäessä, sillä traktorin seisonta-jarru on suunniteltu kestämään ainoastaan traktorin oma paino. Sisäinen turvatoiminto varmistaa, että perävaunun jarrut eivät vapaudu, ennen kuin järjestelmä on täysin paineistettu uudelleen. Sisäänrakennettu korkeapa-inesuodatin varmistaa, että järjestelmään ei pääse likaa, joka voisi aiheuttaa toimintahäiriöitä tai jarruvaurioita.

Järjestelmä toimitetaan valmiina asennettavaksi. Järjestelmän sisältö: Euro-Safe-jarruventtiili koottuna ja varustettuna perävaunun johdinsarjalla,

3

painesäiliö, irtoava uros-naarasliitin, ohjausyksikkö varustettuna merkki-valoihin ja äänimerkkeihin perustuvilla hälytyslaitteilla, traktorin johdinsarjat 12 voltin liittimellä ja ABS-pistorasialla, käyttöohje ja varoituskilpi.

Varoitus: Mikäli tämän ohjekirjan asennusohjeita ei noudatetatarkasti, Euro-Safe -turvajarruventtiilissä saattaa ilmetätoimintahäiriöitä. Tästä voi aiheutua henkilö- ja/tai esinevahinkoja.

Järjestelmävaatimukset Traktori1. Sähkönsyötön täytyy olla 12 V DC virtalähteeltä tai laturilta.2. Hydraulisen perävaunujarrun huippupaineen täytyy olla yli 120 bar, jotta se täyttää 0,7 litran säiliön (säiliöt) öljyllä ja kytkee alhaisen paineen varoitusäänen pois toiminnasta.

Tärkeää: Testaa traktorin perävaunujarruventtiilin maksimijarrutu-spaine. Jos maksimijarrutuspaine on alle 115 bar, venttiili täytyy korjata tai vaihtaa.

PerävaunuPäättele oheisen taulukon perusteella, kuinka monta säiliötä tarvitaankäyt-tämään kaikkia asennettuja jarrusylintereitä täydellä liikkeellä.Traktorin jarrutuspaine 120 bar

Säiliöiden lukumäärä Esitäyttö 85 bar

Jarrusylintereiden määrä (Sylinterin koko, halkaisija × liike mm)

Kaksi Neljä Kuusi

Yksi* 20x7530x7525x100

25x7520x100

20x75 20x100 20x75

Kaksi 30x100 35x75 25x75 30x75

25x10030x100

25x75 25x100

20x100

Kolme 35x100 35x75 35x100 30x75 30x100

35x75

Oheisesta taulukosta näkyy, kuinka monta säiliötä tarvitaan asennettujen jar-rusylinterien lukumäärän ja kokojen perusteella. Testit on tehty perävaunu-jarrun maksimipaineella 120 bar. Jos perävaunujarrun paine on alle120 bar, emme voi taata jarrusylinterien toimivan täydellä liikkeellä.Vakiomallisessa Euro-Safe-tuvajarruventtiilissä on asennettuna yksi säiliö kanavaan A2. Lisäsäiliöitä voidaan asentaa tehtaalla tilauksen mukaan.

Turvajarruventtiilin asennus

Asenna mahdollisesti tarvittavat lisäsäiliöt ka-naviin A1, A2 tai A3 (½ “ BSP). Tarkista, että kaikki liittimet on kiristetty ja varmasti kiinni, ennen kuin ryhdyt asentamaan venttiiliä perävaunuun.

BRAKES

PORT A2

3ATROP 1ATROP

A2

A1

JARRUT

A3

VakiomalliPerusventtiili toimi-tetaan varustettuna1 säiliöllä, jokaon asennettu kana-vaan A2 (A1 ja A3suljettu tulpalla.

Kanavia A1 ja A3voidaan käyttää yksittäisen säiliönvaihtoehtoisina sijoituspaikkoina tainiihin voidaan sijoittaa enintään2 lisäsäsiliötä (suurempi kapasiteetti).

Euro-Safe -jarruventtiilin pohjaEtsi läheltä alustan etuosaa jarruventtiilille sopiva kiinnityspaikka, joka on sekä varma että hyvin suojattu kippilavan mahdollisesti aiheuttamilta vaurioilta ja lialta. Aseta jarru-venttiili siten, että kanava “BRAKES”(jarrut) osoittaa perävaunun akselia kohti ja kanava “TRACTOR” (traktori) perävaunun vetoaisaa kohti. Poraa perävaunun alustaan tai kiinnikkeeseen kolme reikää ja kiinnitä venttiili tukevasti M8-pulteilla ja jousialuslevy-illä. Hitsaa irtoavaa naarasliitintä varten olevatukikannatin perävaunun alustan etuosaan. (Kts. oheinen kuva.)

48 mm

8 mm

8 mm

72 mm

93 mm

101.6 mm

3 OFFM8X1.25X20mmDeep holes

3 kplM8×1.25×20 mmsyvät reiät

TÄRKEÄÄ! KÄYTÄ LAADUKASTA PUNOSVAHVISTEISTA 1/2” HYDRAULILETKUA:1. Liitä kanava “BRAKES” jarrusylintereihin.2. Liitä kanava “TRACTOR” irtoavaan naarasliittimeen ja kiinnitä sen jälkeen liitin tiukasti tukikannattimeen.3. Liitä irtoava urosliitin naaraspuoliseen jarruliittimeen.

Vedä jarruventtiilin johdinsarja alustaa pitkin vetoaisalle ja kiinnitä se pitkin perävaunun valo-jen johdinsarjaa, joka päättyy mustaan 7-napaiseen pistokkeeseen.

TÄRKEÄÄ! Varmista, että letkut ja johdinsarjat on kiinnitetty tukevasti ja ne on jätetty turval-lisen pituisiksi traktoriin kiinnitystä varten. Aseta varoituskilpi perävaunun etuosaan siten, että käyttäjä näkee sen kunnolla kytkiessään traktoria tai vetoajoneuvoa kiinni ja irti. (Kts. oheinen kuva.)

Euro-Safe-turva-jarruventtiili

BRAKES-kanava

Jarrusylinterit

TRACTOR-kanava

ABS-pistoke12VNaaraspuolinenjarruliitin

Irtoavat uros-naarasliittimet

VAROITUS-kilven paikka

4

HUOMIO! Euro-Safe ei vastaa jarruvioista, jotka on aiheuttanut turvajarru-venttiilin vääränlainen asennus, vuotavat jarrusylinterit tai huonosti kunnossa pidetyt jarrut. Euro-Safe-turvajarruventtiili toimii tehokkaasti vain, jos kaikki muut jarrujen osat on säädetty kunnolla ja huollettu asianmukaisesti.

Traktorin osien asennus

Poista mustasta 7-napaisesta perävaunun valojen pistorasiasta kolme (3 kpl) kiinnitys-ruuvia. (Säilytä myöhempää käyttöä varten.)Irrota pistorasia varovasti tukikannattimesta ja liu’uta olemassa olevan perävaunun valo-jen 7-napaisen pistorasian taakse uusi kan-natin, jossa on valmiina 12V ABS-pistorasia. Kiinnitä alkuperäisillä ruuveilla varoen, että johdot eivät jää puristuksiin.

Vedä johdinsarja huolellisesti uudelta 12 V ABS-pistorasialta traktorin ohjaamoon vältellen teräviä reunoja sekä johdinsarjan joutumista puristuksiin tai vaurioitumista. Etsi traktorin ohjaamosta ohjausyksikölle sopiva paikka, johon käyttäjä ylettyy, mutta jossa se on suojassa siten, että sitä ei tahattomasti voi kytkeä pois toiminnasta. Kiinnitä ohjausyksikkö tukevasti neljällä (4 kpl) ruuvilla kummankin puolen asennusrei’istä. Liitä ohjausyksikön johdinsarja 12V ABS-pistorasian johdinsarjaan 6-napaisella pistokkeella ja pistorasialla. (Kts. oh. kuva.)

Savukkeensytyttimenpistorasia

ABS-pistorasia 12V

Musta 7-nap.valojen pistorasia

6-nap. pistorasia ja pistoke

Sulake 10A

Ohjausyksikkö

12V pistoke

Liitäntä 12V DC-syöttöönToimitukseen sisältynyttä 12 voltin pistoketta saa käyttää vain väliaikaisena ennen toimitusta toimivana liitäntänä. Tällöin täytyy varmistaa, että pistoke on liitetty kunnolla paikalleen eikä se irtoa vahingossa.TÄRKEÄÄ: Toimituksen jälkeen on suositeltavaa poistaa 12 V pistoke joh-dinsarjasta, jolloin kiinteä 12 V syöttö saa virtansa traktorin akulta. Näin varmistetaan, että Euro-Safe-jarruventtiili aktivoituu, kun sytytys kytketään tilaan "POIS". Järjestelmän TURVATOIMINTO saa virtansa traktorin laturilta. Näin varmistetaan, että traktorin yhtäkkiä sammuessa Euro-Safe-jarruventtiili aktivoituu. Alkuasetukset Euro-Safe -turvajarruventtiilin ensimmäinen käyttökerta

1. Liitä perävaunu, hydraulijarruliitin ja ABS-jarrupistoke traktoriin.

2. Kierrä kaikki jarruputket irti jarrusylintereistä.

3. Kun ohjausyksikkö on tilassa “POIS”, käynnistä traktori ja paina traktorin jarrupoljinta 10 sekunnin ajan. Näin jarruputkista huuhtoutuu mahdollinen järjestelmään päässyt lika pois.

4. Ilmaa jokainen jarrusylinteri yksitellen ja varmista, ettei järjestelmässä ole yhtään ilmaa.

5. Kiristä kaikki liitännät uudelleen. (Tarkista mahdolliset vuodot jälkikäteen.)

6. Kytke ohjausyksikkö tilaan “PÄÄLLÄ” – punainen virran merkkivalo palaa ja alhaisen paineen varoitusääni alkaa kuulua.

7. Täytä säiliö painamalla traktorin jarrupoljinta 25...35 sekunnin ajan (riippuen öljyn lämpötilasta), kunnes perävaunun jarrut vapautuvat, alhaisen paineen varoitusääni lakkaa ja vihreä valo syttyy. Pidä jar-rupoljin painettuna vielä 10 sekunnin ajan: JÄRJESTELMÄ ON KÄYT-TÖVALMIS

JOS ALHAISEN PAINEEN VAROITUSÄÄNI EI LAKKAA,Tarkista traktorin perävaunun jarruventtiilin maksimipaine. Jos maksimijarru-tuspaine on alle 120 bar, venttiili täytyy korjata tai vaihtaa. Säädä painekytkin uudelleen traktorin perävaunun maksimijarrutuspaineen mukaan. (Noudata oheisia ohjeita.)

5

Painekytkimen säätäminen uudelleenPainekytkin on asetettu tehtaalla ja sinetöity. Mikäli sinetti on rikki, yksikön takuu raukeaa.

Suojaholkki

A2

A3

EU RO-SAF EPS

Suodattimen kupu

SäiliöPainekytkin

Kouruliittimet

Säätöruuvi

Traktorilta

A. Vedä suojaholkki pois painekytkimen päältä.

B. Kytke ohjausyksikkö tilaan “PÄÄLLÄ”.

C. Täytä säiliö painamalla traktorin jarrupoljinta 30...40 sekunnin ajan riippuen öljyn lämpötilasta.

D. Jos alhaisen paineen varoitusääni ei lakkaa, kierrä säätöruuvia hitaasti vastapäivään, kunnes perävaunun jarrut vapautuvat, varoitusääni lakkaa ja vihreä valo syttyy.

E. Kierrä säätöruuvia vielä 1/8 kierrosta vastapäivään.

F. Kytke ohjausyksikkö tilaan “POIS” ja toista sen jälkeen vaiheet B ja C tarkistaaksesi oikean säädön.

G. Työnnä suojaholkki takaisin painekytkimen päälle.

H. Testaa perävaunun jarrut: - Kytke ohjausyksikkö tilaan “POIS” – tämä kytkee perävau-nun jarrut päälle. Aja vetoajoneuvoa hitaasti eteenpäin. Jos perävaunun jarrut lukit-tuvat tilaan “PÄÄLLÄ”, järjestelmä toimii.

I. Jos eivät, tarkista, että perävaunun jarrut on säädetty täysin. Vaihda kuluneet osat tarvittaessa. Jos on kysyttävää, ota yhteyttä tekniseen neuvontaan.

Tue pyörät aina paikalleen ennen työskentelyä perävaunun jarrujärjestelmän parissa.

Järjestelmän käyttö EURO-SAFE-turvajarruventtiilin käyttöKäytettäessä traktorin/perävaunun jarruja normaaleissa ajo-olosuhteissa öljy virtaa EURO-SAFE- turvajarruventtiilin läpi kytkien perävaunun jarrut taval-liseen tapaan. Säiliöön varastoitunutta öljyä käytetään vain väliaikaiseen pysäköintiin ja hätäjarrutukseen.

1. Liitä perävaunu, hydraulijarruliitin ja sähköisen jarrun ABS-pistoke traktoriin.

2. Kytke ohjausyksikkö tilaan “PÄÄLLÄ”, ja punainen virran merkkivalo syttyy.

3. Jos alhaisen paineen varoitusääni kuuluu, täytä säiliö painamalla traktorin jarrupoljinta 20...30 sekunnin ajan, kunnes perävaunun jarrut vapautuvat, varoitusääni lakkaa ja vihreä valo syttyy.HUOMIO! Pidä jarrupoljin painettuna vielä 10 sekunnin ajan vihreän merkkivalon syt-tymisen jälkeen. Näin varmistetaan, että säiliöt täytetään traktorin maksimipaineeseen.

4. Perävaunun jarrut kytkeytyvät toimintaan, kuna) ohjausyksikkö kytketään tilaan “POIS”.b) ABS-pistoke irrotetaan tai sähkövirta katkeaa.

5. Säiliön paine ja jarrut voidaan vapauttaa milloin tahansaa) kytkemällä ohjausyksikkö tilaan “POIS” – perävaunun jarrut kytkeytyvät toimintaan.b) painamalla ohjausyksikön ohituspainike alas ja pitämällä se painettuna, punainen virran merkkivalo syttyy.

Tai kierrä ja pidä painettuna jarruventtiiliin asennettua käsikäyttöistä ohituspainiketta 10 sekunnin ajan. Tämä tyhjentää säiliön ja perävaunun jarrut vapautuvat.

Jos perävaunun jarruja käytetään traktorin lohkoventtiilin kautta: Aktivoi lohkovent-tiili, kunnes järjestelmä on täytetty kokonaan, varoitusääni lakkaa, vihreä valo syttyy ja perävaunun jarrut vapautuvat. Varmista, että lohkoventtiilin paine ei ylitä 150 bar. Muussa tapauksessa perävaunun jarrut voivat vaurioitua.

Tärkeää! Mikäli ajon aikana vihreä valo sammuu ja varoitusääni alkaa kuulua, paina punainen ohituspainike alas ja pidä se painettuna, kunnes voit pysähtyä turvallisesti. (Ks. sivu 7 VIANHAKU).

Jos traktorin koko sähkönsyöttö on katkennut, perävaunun jarrut voidaan vapauttaa kiertämällä käsikäyttöistä ohituspainiketta. (Kts. alla.)

Ohjaus-yksikkö

Pistoke12V

Jarrupoljin

PÄÄLLÄ

POIS

5-nap. ABS-pistoke ja pistorasia

Naaraspuolinen jarruliitin

Irtoavaturos-naaras-liittimet

Paine-kytkin

SäiliöKäsikäyttöinenohitus Jarrusylinterit

Euro-Safe -turvajarruventtiili

Suodatin

Override

6

On TÄRKEÄÄ, että toimitukseen kuuluvat irtoavat uros-naarasliittimet asen-netaan perävaunun jarruputkeen, joka liittää Euro-Safe -jarruventtiilin naa-raspuoliseen jarruliittimeen. (Kts. kuva yllä.) Näin varmistetaan, että perävaunun irrotessa traktorista vahingossa, liittimet irtoavat automaattisesti pitäen huolen, että letkut eivät vaurioidu eikä öljyä valu maahan.

Perävaunun pysäköintiPysäköi perävaunu jarrut kytkettynä, kts. kohta 4 yllä. Pysäköi perävaunu jarrut vapautettuna, kts. kohta 5 yllä.

Huomio! Lain mukaan maataloudessa käytettävissä perävaunuissa sekä hinattavissa työkoneissa täytyy olla mekaaninen seisontajarru. Sitä tulee käyttää, kun perävaunu pysäköidään pidemmäksi ajaksi. Tai tue pyörät paikalleen ja vapauta sen jälkeen mekaaninen seisontajarru tai Euro-Safe- turvajarruventtiili. (Tämä estää jarrukenkiä tarttumasta rumpuun.)

Tärkeää! Kun perävaunuun on asennettu Euro-Safe -turvajarruvent-tiili, jarruja voidaan käyttää ainoastaan, mikäli ohjausyksikkö on asennettu traktoriin. 12 V ABS-pistokkeen ja pistorasiankytkentäkaavio 21

3

45

1 Punainen2 Vihreä3 Ruskea4 Valkoinen5 Keltainen/sininen, mikäli asennettu

Perävaunun johdinsarjaPainekytkimelle

Punaiselle solenoidille (C2)

Vihreälle solenoidille (C1)

Painekytkimelle

5-nap. ABS-pistokkeelle

Huolto4-6 viikon väleinTarkista johdinsarjojen mahdolliset vauriot ja vaihda tarvittaessa vauri-oituneet osat. Puhdista pistokkeet ja pistorasiat ja suihkuta niihin kor-roosionestoainetta. Tarkista ja säädä jarrut, vaihda kuluneet osat.

6 kk väleinHuuhtele perävaunun jarrujärjestelmä uudella öljyllä ja ilmaa järjestelmä takajarrusylinteristä.

12 kk väleinVaihda Euro-Safe -jarruventtiilin edessä oleva suodatinpanos. (Noudata seuraavia ohjeita.)

1. Liitä perävaunu, hydraulijarruliitin ja ABS-jarrupistoke traktoriin.

2. Paina ohituspainike alas ja pidä se painettuna 20 sekunnin ajan (punainen merkkivalo syttyy). Tämä tyhjentää paineen säiliöstä.

3. Kierrä suodattimen kupu auki ja puhdista se.

4. Vaihda suodatinpanos. (Käytä vain alkuperäisiä varaosia varmistaak-sesi parhaan suorituskyvyn.)

5. Tarkista suodattimen kuvun öljytiiviste ja vaihda mahdollisesti vaurioi-tunut tai kulunut tiiviste.

6. Kierrä suodattimen kupu kiinni ja kiristä se.

7. Kierrä kaikki jarruputket irti jarrusylintereistä.

8. Kun ohjausyksikkö on tilassa "POIS", käynnistä traktori ja paina trak-torin jarrupoljinta 10 sekunnin ajan. Näin jarrujärjestelmästä huuhtou-tuu mahdollisesti sinne päässyt lika pois.

36 kk väleinTai ongelmien ilmetessä. Tarkista säiliön esitäyttöpaine. Jos paine on alle 70 bar, täytä tai vaihda säiliö. Tämän saa suorittaa ainoastaan pätevä, maatalouskoneisiin perehtynyt asentaja. TÄRKEÄÄ! Jos käytön aikana ilme-nee ongelmia, ajoneuvo tulee ajaa asianmukaista huolellisuutta noudattaen suoraan korjaamolle, jossa ammattilaiset voivat määritellä ja korjata vian.

Jos edellämainitut huoltotoimenpiteet suoritetaan asianmukaisesti, tämä Euro-Safe -tuote toimii moitteettomasti koko käyttöikänsä.

7

Vianetsintä

Ongelma Syy Ratkaisu

Alhaisen paineen varoitusääni kuuluu koko ajan: Perävau-nun jarrut eivät vapaudu

Painekytkin on säädetty liian korkeaan arvoon

Säädä painekytkin uudelleen (kts. s. 4)

Traktorin perävaunun jarruventtiili ei tuota oikeaa painetta

Tarkista paine. Jos maksimijar-rutuspaine on alle 120 bar, korjaa tai vaihda traktorin perävaunun jarruventtiili.

Löysä liitäntä, Johdinsarja vaurioitunut

Tarkasta liitännät, vaihda johdinsarja

John Deere -traktoritPerävaunun jarrutuspaine on liian alhainen

Säädä traktorin perävaunun jarruventtiilin paine arvoon 160 bar maks. (ota yhteyttä jälleen-myyjään)

New Holland, Case, Massey Ferguson, Renault -traktoritIlma traktorin jarruputkessa aiheuttaa häiriöitä perävaunun jarruventtiiliin.

Ilmaa traktorin jarrut, ensin oikea ja sitten vasen puoli. Testaa sen jälkeen perävaunun jarrutuspaine, jos alle 120 bar (ota yhteyttä jäl-leenmyyjään)

Alhaisen paineen varoitusääni kuuluu ajon aikana: paina ohituspainike alas ja pidä se painet-tuna, kunnes voit pysähtyä turval-lisesti.

Pistoke ja pistorasia ovat syöpyneet.

Puhdista liittimet ja suihkuta niihinkorroosionestoainetta.

Painekytkin on säädetty liian korkeaan arvoon.

Paina ohituspainiketta kunnes voit pysähtyä turvallisesti. Säädä sen jälkeen painekytkintä 1/4...1/2 kierrosta vastapäivään. (Kts. s. 4)

Lika järjestelmän sisällä aiheuttaa häiriöitä venttiileihin.

Vaihda korkeapainesuodatinpa-nos (kts. s. 6)

Irrota venttiili C1 ja puhdista huolellisesti, huuhtele järjestelmä uudella öljyllä

Perävaunun jarrut eivät vapaudu järjestelmää täytettäessä

Traktorin perävaunujarruventtiilin paluusuodatin tukkeutunut

John Deere-traktorit Puhdista traktorin perävaunujarruventtiilissä sijaitseva paluusuodatin (ota yhteyttä jälleenmyyjään)

Perävaunun jarruliittimet kuluneet - rajoittaa virtausta

Vaihda uudet osat

Korkeapainesuodatin tukkeutunut Vaihda korkeapainesuodatinpa-nos (kts. s. 6)

Lika järjestelmän sisällä aiheuttaa C2-venttiilin jumiutumista.

Irrota venttiili C2 ja puhdista huolellisesti, huuhtele järjestelmä uudella öljyllä.

Traktorin perävaunun johdinsarja tai pistoke ja pistorasia vaurioi-tuneet, syöpyneet.

Korjaa tai vaihda uusi johdinsarja.

Ohjausyksikkö ei saa virtaa.

Löysä liitäntä johdinsarja vauri-oitunut

Tarkasta liitännät, vaihda johdin-sarja.

Sulake palanut Vaihda sulake ja tarkasta, ovatko johdot vaurioituneet

Ohjausyksikkö ei toimi kunnolla

Yksikköön on päässyt vettä ja se on syöpynyt

Vaihda ohjausyksikkö

Kun ohjausyksikkö kytketään tilaan “pois”, perävaunun jarrut eivät kytkeydy toimintaan

Painekytkin on säädetty liian alhaiseen arvoon

Säädä painekytkin uudelleen (kts. s. 4)

Traktorin perävaunun jarruventtiili ei tuota oikeaa painetta

Tarkista paine. Jos maksimijar-rutuspaine on alle 120 bar, korjaa tai vaihda traktorin perävaunun jarruventtiili.

Perävaunun jarruja täytyy säätää Säädä ja vaihda kuluneet osat tarvittaessa

Säiliön esitäyttöpaine on laskenut Vaihda kulunut säiliö

Naaraspuolinen jarruliitin ei yhdisty traktoriin Jarruput-ken on muodostu-nut vastapainetta

Hydraulijohto irrotettu ennen sähköjohtoa

Irrota sähköjohto ennen hydrauli-johtoa

Vastapainetta jarrujen perävaunu-johdossa

Vapauta paine, irrota irtoava ros-naarasliitin ja liitä uudelleen

Lika järjestelmän sisällä aiheutta häiriöitä venttiiliin

Irrota venttiili C2, puhdista huolel-lisesti ja huuhtele uudella öljyllä.

8

Varaosaluettelo

Osan kuvaus Osien lukumäärä vakiomalli- sessa jarru-venttiilisarjassa

Osa-numero

Täydellinen Euro-Safe-turvajarruventtilisarja sis. kaikki osat 1 ES 100A

Täydellinen Euro-Safe-turvajarruventtilisarja sis. kaikki osat paitsi säiliön

1 ES 0001A

Patruunaventtiili, normaalisti auki (sopii kanavaan C1) 1 ES 0002

Patruunaventtiili, normaalisti kiinni (sopii kanavaan C2) 1 ES 0003

Magneettikela 12 V 1 ES 0004

Painekytkin 1 ES/PS

0,7 litran säiliö, liitin ½” BSP 1 ES/AC

½” BSP liimattava tiiviste 1 ES/BS 38

¼” BSP liimattava tiiviste 1 ES/BAC

irtoava naaras/urosliitin (työntö-veto)

Asennuskannattimien kanssa 1 ES/BAF

Naaraspuolinen työntö-vetoliitin 1 ES/BAM

Urospuolinen työntö-vetoliitin 1 ES/MB

Naaraspuolisen työntö-vetoliittimen asennuskannatin 1 ES/CI

Pääsiivilä tiivisteineen 1 ES/FIL

Traktorin ja perävaunun täydellinen johdinsarja sekä pistokkeet ja pistorasiat, asennuskannatin ja ohjausyksikkö

1 ES 0006A

Perävaunun johdinsarja ABS-pistokkeella 1 ES 0007A

ABS-Pistoke 1 ES 0007B

Traktorin johdinsarja sekä pistoke, pistorasiat ja asennus-kannatin (asennusvalmis)

1 ES 0008

Savukkeensytyttimen pistoke 12 V 1 ES 0009

ABS-pistorasia traktoriin 1 ES 0010A

Kumitiiviste asennusta varten 1 ES 0011

Traktorin pistorasian asennuskannatin 1 ES 0012A

Traktorin pistorasian kiinnitysruuvit 3 ES 0013A

Ohjausyksikkö 1 ES 0014

Keltainen varoituskilpi (perävaunu) 1 ES 0015

EURO-SAFE-merkki 1 ES 0016

Asennus- ja käyttöohje 1 ES 0017

TakuuEuro-Safe takaa asiakkailleen, että Euro-Safen valmistamat tuotteet eivät sisällä materiaali- tai valmistusvikoja, kun ne asennetaan ja niitä käytetään kaikkien Euro-Safe-ohjekirjojen ja -määräysten mukaan. Tämä 'takuu' on voimassa 12 kuukautta tuotteen alkuperäisestä valmistusajankohdasta. Euro-Safen vastuu rajoittuu sellaisten tuotteiden korjaukseen, muutokseen tai vaihtoon Euro-Safen valinnan mukaan, jotka Euro-Safen mielestä osoit-tautuvat viallisiksi. Tämä takuu ei koske seuraavia tapauksia eikä Euro-Safe vastaa missään olosuhteissa niistä:

Henkilövahingot tai loukkaantumiset, mikäli ne eivät ole aiheutuneet Euro-Safen laiminlyönnistä omaisuusvahingot, ansiomenetys tai muut satunnaiset tai erityiset vahingot

Tämä takuu ei koske tuotteita, joita Euro-Safen kohtuullisen arvioinnin mu-kaan on laiminlyöty, käytetty väärin tai virheellisesti, muutettu, muokattu tai jotka ovat joutuneet onnettomuuten. Se ei myöskään koske tuotteita, jotka ovat vaurioituneet luonnonmullistuksissa, sodissa tai kapinoissa, väärän-laisen asennuksen, käytön, huollon tai varastoinnin seurauksena tai jollain muulla normaalista hyödyntämisestä, käytöstä tai huollosta poikkeavalla tavalla. Tämä sisältää käyttöviat, jotka on aiheuttanut syöpyminen, ruoste tai järjestelmään kuulumattomat materiaalit niitä käytettävissä järjestelmissä, tai käytön maksimiarvot ylittävällä paineella, mutta ei rajoitu niihin. Euro-Safe ei voi vastata jarruvioista,jotka on aiheuttanut perävaunun jarrujen huonosti suoritettu huolto ja sivun 7 huoltosuunniteman laiminlyönti.

2/20

14

Maahantuonti, tukkumyynti: BPW Kraatz Oy, Ruukinmestarintie 9, 02330 Espoo, p. 020 7936 700, faksi 020 7936 799, www.kraatz.fi