Euripide - Electra

  • View
    308

  • Download
    26

Embed Size (px)

Text of Euripide - Electra

  • 8/6/2019 Euripide - Electra

    1/32

    PERSOANELE (n ordinea intrrii n scen)PLUGARUL argian, soul ElectreiELECTRA, fiica lui AgamemnonORESTE, fratele ElectreiPYLADE, prietenul lui OresteCORUL, alctuit din femei argiene

    BTRlNULCRAINICULCLITEMNESTRA, regin n ArgosDIOSCURIISlujitorii lui Oreste, sclave din garda ClitemnestreiScena nfieaz o privelite arid, muntoas, la hotarele Argolidei, nu departe de izvorul rului Inachos. nlumina turbure a zorilor, n mijloc, se desluete o cas umil rneasc. Printr-o parte trece drumul spre Argos,dincolo de care se ntindpetice de ogoare si puni. Un brbat n straie de ar iese din cas.PLUGARULO, Argos, trm strvechi 1, ape ale rului Inachos ! De aici, odinioar, ncrcndu-l pe Ares 2 ntr-omie de nave,1 Nu odat n tragedia elin s-a pomenit despre vechimea argienilor, care aveau orgoliul ca i

    atenienii, de altfel s se cread printre cei dinti locuitori ai pmntului. Aceasta e nc o dovad a mareluiprestigiu de care s-a bucurat cetatea Argos printre greci, chiar n vremuri de micorare politic. Leagn mai ntial unei culturi misterioase, furit de pelasgii autohtoni, odat cu invazia aheilor, primul talaz detriburi care vorbeau grecete, aa cum au dovedit-o incontestabil Ventris i Chadwick, Argolida, nrurit deCreta minoic, a devenit un puternic focar politic si spiritual. Dei inutul nu era prea ntins, oraeles-au nmulit i s-au ndesit, strlucind de for i belug : cet-ui inexpugnabile, adevrate cuiburi de vulturi,ziduri ciclopice, morminte regale somptuoase, mti i podoabe de aur. Argos sau Mykene ? Caredintre aceste dou ceti, adeseori confundate de poeii tragici, a fost mai important ? Ct de departe ide adnc se ntindeau jurisdicia suveranilor lor, dintre care cel mai celebru a fost Agamemnon ? Oricum, nterminologia homeric, prin Argos" nu se nelege numai Argolida din Pelopones, ci nsi patria aheilor, atuturor grecilor care se uniser mpotriva Troiei.2 Cu alte cuvinte : pornind la rzboi cu o mie de vase. Vezi p. 61, n. 2.

    regele Agamemnon pluti spre ara Troadei. Iar dup ce-l omor pe Priam, stpnul pmntuluiIlion, i cuceri vestita cetate a lui Dardanos 1 tot aici se ntoarse, n Argos, i spnzur de templelenoastre semee przi nenumrate smulse barbarilor. i dup ce acolo ntlni atta noroc, i-a fost dats moar n casa lui, prin viclenia urzit de nevast-sa, Clitemnestra, i prin mna care a lovit a luiEgist, fiul lui Thyestes ! El s-a sfrit, lepdnd strvechiul sceptru motenit de la Tantal 2.Egist acum domnete peste ar si e stpnul fiicei lui Tyndar3, soia eroului stins. Agamemnon,cnd a plutit spre Ilion, a lsat n cas un urma brbtesc, pe Oreste, i-o fiic, mldi ridicat, peElectra.Gata s fie ucis de braul lui Egist, Oreste si-a gsit mntuirea ntr-un moneag, care-l crescuse petatl su, i care l-a ncredinat lui Strophios, s-l ocroteasc n ara Fokidei 4.1 Strmoul, din smna lui Zeus, al Troienilor, a ridicat n Frigia, la poalele muntelui Ida o cetuie, care adevenit pe urm parte i miez ntrit al Troiei. De aceea Troada mai este numit Dardania, iar locuitorii ei

    dardani.2 Trunchiul neamului tragic al Atrizilor. (Vezi arborele genealogic.) Nscut din Zeus i dintr-ooceanid, pe nume Pluto, Tantal s-a fcut vinovat de numeroase crime : a furat cinele de aur al tatlui su, asczut ambrozia i nectarul Olimpului, spre a le da i oamenilor s se nfrupte din nemurire, i a osptat zeii cucarnea propriului su copil. Pentru toate aceste ndrzneli i pcate a primit n Hades cumplitpedeaps : s fie venic mistuit de sete, dar apa s fug de la gura lui, s fie lihnit de foame, dar roadele pmntului s se fereasc de mna lui, i s-l amenine de-a pururi o stnc gata s i se prvleascpeste cap.3 Vezi p. 26, n. 1.4 Mrunta provincie muntoas a marelui sanctuar panhelenie de la Delfi era crmuit illo tempore de un brbatcu evlavie, regele Strophios, cstorit cu sora lui Agamemnon, care i l-a nscut pe Pylade. Aadar ceidoi faimoi prieteni, Oreste i Pyla-de, erau veri primari.76

    Electra a rmas n casa printeasc i cnd a mplinit v'irsta nflorit a tinereii a fost peit defruntaii rii Heladei. Ins Egist, fiindu-i team ca nu cumva s-i nasc vreunui om de seam un

  • 8/6/2019 Euripide - Electra

    2/32

    fiu, care s-l rzbune pe Agamemnon, o pstra n palat i nu se nvoia s-o mrite cu nimeni. Dar siastfel era bntuit de spaima c ar putea s aib copil n ascuns, de la vreun nobil. Deci s-a hotrt s-o ucid, dar Clitemnestra, cu toat firea ei crncen, a scpat-o din minile lui Egist. Cnd i-aomort brbatul ea avusese cel puin un temei 1, dar i era fric s nu strneasc ura tuturor,ucigndu-si copiii.

    Iat ce puse atunci la cale Egist : cum fiul lui Agamemnon era alungat din ar, n exil, a fgduitrsplat de aur celui care i va ridica viaa, iar pe Electra mi-a dat-o mie de nevast. E drept c ieu m trag din prini mykenieni, ntr-asta nu mi se poate gsi nici un cusur : m laud cel puin custrlucirea obrsiei 2. Dar sunt lipsit de avere, si lipsurile omoar nobleea. Dnd-o pe Electra unui

    brbat slab, i frica lui Egist urma s scad. De-ar fi cstorit-o cu un brbat de seam, acesta ar fideteptat din somn omorul lui Agamemnon i-atunci Dreptatea l-ar fi pedepsit pe Egist.Dar niciodat eu, brbatul Eleotrei mi este martor Kypris nu i-am pngrit culcuul; eanc este fecioar. Lu'nd copila unor oameni atta de mbelugai, m-as fi ruinat s-o jignesc, eunefiind vrednic prin natere de ea.l cinstesc, de asemenea, pe aazisul meu cumnat, pe srmanul Oreste, gndindu-m c, poate, ntr-o bun zi1 nsi Clitemnestra ne va dezvlui mi trziu temeiurile sale, ntr-o argumentare nu lipsit de fineepsihologic.2 Soul Electrei, acest honnete homme al tragediei, cum l numete H. Weil, era un ran mlndru destrbunii si mykenieni. Vezi p. 75, n. 1.77

    i va fi dat s se ntoarc-n Argos i s afle de nefericita nunt a surorii sale. Dac m socotete cinevanebun, c am primit n cas o fecioar i nu m-am atins de ea, prerile lui sunt canoane prea ticloase

    pentru msurarea virtuii. S tie c, dimpotriv, nebun este omul acela 1. (Electra, n veminte ponosite,iese din cas, purtnd pe capun ulcior.)

    ELECTRAO. noapte neagr, doica stelelor de aur2, n umbra ta, purtnd pe cretet ulciorul, m duc s scot ap dinizvoarele rului. Nu c-as fi ajuns ntr-atta nevoin, ci pentru c vreau s le art zeilor cum m jignete

    Egist i s nal n nesfrsitul eter

    3

    strigtele mele ctre tata, cci fiica lui Tyndar, blestemata, m-a gonit dinpalat, ca s-i fie pe plac brbatului su. De cnd a fcut alte odrasle cu Egist, eu i Oreste suntem de prisosn cas.PLUGARULDe ce te chinuiesti, srmane, n locul meu cu-att amar de munc, tu care nainte ai trit n belug ? De cenu stai de-o parte, dup cum te rog ?ELECTRAUn prieten ca tine l preuiesc deopotriv cu zeii. In toate nencrocirile mele nu irrai jignit niciodat. E mare1 Textul aici este intraductibil, deoarece moros, cuvntul folosit de poet, nseamn nebun, smintit, itotodat desfrnat, neruinat.2 Adeseori eroii tragediei i strig durerea divinitilor cosmice primordiale.3 Invocarea eterului, zeul ce ncorpora lumina pur, este pus de unii n legtur cu destinul celor de pe urm aleomului, aa cum reiese i din alte versuri ale lui Euripide : ndurai ca toate s se ntoarc n locul de obrie al

    fiecrui element, spiritul ctre eter, trupul n glie (Suplicantele, 531). De asemenea, nRig-Ve-da se spune :Ochiul tu se duce ctre Soare, sufletul tu se duce ctre Vnt".73

    norocul oamenilor, cnd au parte la restrite de un asemenea tmduitor cum eti tu pentru mine. M simtdatoare, chiar nepoftit de tine, pe ct mi ngduie puterile, s-i fac truda mai uoar, s te ajut s-o ndurimai lesne i s m mprtesc din caznele tale. Destul ai de lucru pe-afar. Treburile casei las-le n seamamea. Cnd se ntoarce la cminul su, truditorul e bucuros din prag s afle n bun rnduial cele dinuntru.PLUGARULDu-te, dac aa gseti de cuviin. De altfel apa nu-i departe de cas. Eu, n zori, mi voi mina boii la cmpi voi semna ogorul. Niciodat leneul, chiar dac gura lui este- plin de numele zeilor, nu poate s-sictige traiul fr munc.(Pleac amndoi, Electra la izvor, plugarul la lucru. Scena r-mne goal. Lumina nc e turbure. Dinspre

    partea drumului intr Oreste i Pylade. Civa slujitori, nevzui, i ateapt mai

    n urm.)ORESTE

  • 8/6/2019 Euripide - Electra

    3/32

    Pylade 1, dintre toi, pe tine te socot omul meu cel mai de credin, ca prieten i gazd. Dintre atia prieteni,1 Unii comentatori l-au nvinuit pe autor de nendemnare pentru felul cum i introduce aici personajele. De ces-i mprteasc Oreste lui Pylade vrul, aproape fratele su, alturi de care a crescut i care pe deasupra e obiat masc mut n tragedie ceea ce el tia fr ndoial de mult si foarte bine. Nu trebuie uitot ns cspectacolul tragic nu s-a dezvoltat n-tr-un teatru de curte, ca o bun parte din producia dramatic european.Dimensiuni att de ample si caracter att de popular ca al dramei si comediei atice nu s-au mai regsit dect n

    cinematograful secolului nostru. Aa se explic modul insistent n care erau prezentate personajele iantecedentele aciunii, ntr-o vreme cnd nu se scornise nc programul de sal." Poziia reciproc a eroilortrebuia s fie precis, ca pe o tabl de ah, iar scena-, riul" limpede pentru toat lumea.79tu singur mi pori de grij, cu toate c Egist m-a silit s-ndur o soart cumplit, ucigaul

    printelui meu, cu ajutorul preaticloasei mele mame !Mnat de oracolul zeului 1, am sosit n pmntul argian, fr tirea nimnui, s le dau moarte

    pentru moarte ucigailor tatlui meu. Azi-noapte am fost la mormntul lui Agamemnon, am plnsi i-am druit prinosul pletelor mele, am junghiat o oaie si i-am turnat sngele pe rug 2, nevzut detiranii ce domnesc peste pmntul acesta. Nu-mi voi purta paii ntre zidurile cu metereze ale ce-tii. Dou inte am n vedere cnd m opresc aici la hotare : s pot trece, dintr-un pas, ntr-o altar, de m-ar recunoate vreo iscoad i s-mi caut sora. Se zice c triete mritat i aezat, c

    nu mai este fecioara pe care o pzeau n palat. Vreau s-o ntlnesc, s-o fac prta la omor ; prinea s aflu ntocmai ce se petrece dincolo de metereze.Dar Eos 3 i nal obrazul alb