EU/GL - 2016 Manuale utente per vasche e minipiscine ...it.gardenleisurespas.com/assets/2016_italianfinal.pdf · Include Informazioni su installazione, funzionamento, manutenzione

IncludeInformazioni su installazione, funzionamento, manutenzione e sicurezza

EU/GL - 2016Manuale utenteper vasche e minipiscine idromassaggio

Il presente manuale contiene importanti istruzioni relative a sicurezza, funzionamento e installazione – leggerle prima di installare o mettere in funzione la vasca idromassaggio.

CONSERVARE QUESTE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

NOTA

INFORMAZIONI PER IL PROPRIETARIOSPAZIO PER IL TIMBRO DEL RIVENDITORE

Egregio signore, gentile signora,

ci congratuliamo per l’acquisto della Sua nuova vasca idromassaggio. Ora è in possesso del non plus ultra quanto a tranquillità – una vacanza casalinga quotidiana, sempre pronta e disponibile in giardino!

Vogliamo che si goda davvero la sua vasca spa. La sua progettazione ha richiesto molte ore di ricerche per ottenere il massimo in termini di idroterapia e relax. Sono stati utilizzati solo componenti della più elevata qualità per garantirLe anni di funzionamento senza problemi. Sin dall’inizio la Sua vasca è stata concepita per assicurarLe comfort e piacere estremi.

La preghiamo di leggere con calma il presente manuale utente. In esso troverà delle linee guida per prendersi cura della sua vasca idromassaggio, una spiegazione completa dei comandi, istruzioni di sicurezza, un paragrafo dedicato alla localizzazione dei guasti e molto altro ancora.

La ringraziamo per il Suo interesse e la fiducia nella nostra società.

È un piacere essere al Suo servizio!

Manuale utente vasca idromassaggio Sez.1:2

INDICE ...................................... 2-3

ISTRUZIONI DI SICUREZZA .... 4-5 • Avvertimenti • Pericoli

ISTRUZIONI DI SICUREZZAIMPORTANTI ............................ 6-16 • Leggere e osservare tutte le istruzioni

INFORMAZIONI DI BASE ......... 17

REQUISITI IN MATERIA DI INSTALLAZIONE ELETTRICA VIGENTI IN TERRITORIO EUROPEO................................. 19

DIAGRAMMA DI CABLAGGIO DELLO SPA PACK (CLASSE XE / YE).. ................................... 25-26 • Requisiti di cablaggio • Raccomandazioni di fabbrica

ALLESTIMENTO E LINEE GUIDA PER LA CONSEGNA ............... 27-29 • Requisiti per superfici e basi • Requisiti per terrazzi e pavimenti • Accesso e spazio libero • Installazioni in ambiente esterno • Installazioni in interni • Requisiti elettrici

ISTRUZIONI PRE-FUNZIONAMENTO .......... 30 • Pompa adescante

POSIZIONE DEI FILTRI /MANUTENZIONE ...................... 31-32 • Filtri doppi/singoli • Pulizia e sostituzione della cartuccia

filtrante • Modello chiuso • Modello aperto

TERMINOLOGIA DELLE VASCHE IDROMASSAGGIO ................... 35-38 • Getti • Valvola deviatrice dell’acqua • Comandi dei getti a fontana • Comandi della cascata di acqua • Comandi di regolazione dell’aria • Portello di accesso all’apparecchiatura • Pannelli di accesso • Svuotamento della vasca

idromassaggio • Paratia a stramazzo • Illuminazione della vasca

idromassaggio • Sistema di riscaldamento della vasca

idromassaggio • Valvole a saracinesca • Pompa principale • Pompa secondaria • Terza pompa • Pompa di circolazione • Ozonizzatore TRATTAMENTO DELL’ACQUA DELLA VASCA IDROMASSAGGIO ........ 39-42 • Pulizia dell’acqua della vasca

idromassaggio • Riempimento della vasca con acqua • Test sull’acqua • Equilibrio chimico

PREPARAZIONE DELLA VASCA ID-ROMASSAGGIO PER L’INVERNO / AVVIO PRIMAVERILE .............. 43 • Come effettuare la preparazione della

vasca ad affrontare l’inverno • Come effettuare l’avvio primaverile

MANUTENZIONE GENERALE DELLA VASCA IDROMASSAGGIO ....... 44-45 • Protezione della copertura • Protezione dei cuscini • Manutenzione delle bocchette dei

getti a fontana della vasca idromassaggio

• Protezione della superficie

TABLE OF CONTENTS


COMANDI GENERALI DEL PANNELLO DI CONTROLLO SUPERIORE DEI DISPOSITIVI DI CLASSE XE /YE...... 40

MESSAGGI GENERALI DI DIAGNOSTICA DEL PANNELLO DI CONTROLLO SUPERIORE DEI DISPOSITIVI DI CLASSE XE / YE ..... 40

GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI ........................................ 41-42

NOTE .................................................. 43

LA GARANZIA IN SINTESI ............... 44 • Esclusione di responsabilità • Segnali di sicurezza • Produttore della vasca idromassaggio

INDICE

Il presente manuale utente fa ricorso ai seguenti simboli per enfatizzare informazioni di particolare rilievo.

Il simbolo dell’allarme di sicurezza indica un potenziale pericolo

AVVERTIMENTO

ATTENZIONENOTA


ISTRUZIONI DI SICUREZZAAVVERTIMENTO!

Quando si installa e si utilizza questa apparecchiatura elettrica, bisognerà osservare delle istruzioni di sicurezza elementari, tra cui le seguenti:

LEGGERE E OSSERVARE TUTTE LE ISTRUZIONI

AVVERTIMENTO - per ridurre il rischio di lesioni, non consentire che dei minori facciano uso del prodotto a meno che non siano costantemente controllati con attenzione.

PERICOLO – RISCHIO DI ANNEGAMENTO DI BAMBINI.Bisogna prestare estrema attenzione ad evitare che dei bambini abbiano accesso alla vasca senza essere stati autorizzati. Per evitare incidenti, accertarsi che dei bambini non possano fare uso della vasca idromassaggio a meno che non siano costantemente controllati.NOTA: questa unità viene dotata di un connettore per collegare un conduttore in rame almeno da 4 AWG e 75° C tra l’unità e qualsiasi apparecchio realizzato in metallo, alloggiamenti metallici di dispositivi elettrici, tubi dell’acqua in metallo o tubazioni che si trovino nel raggio di 1,52 m (5 piedi) dall’unità.PERICOLO – RISCHIO DI FOLGORAZIONE.Installare la vasca idromassaggio ad almeno 1,52 m (5 piedi) di distanza da qualsivoglia superficie metallica. Una vasca idromassaggio potrà essere installata entro un raggio di 1,52 m (5 piedi) da delle superfici metalliche se, conformemente al Codice elettrico nazionale/alle norme IEC, ciascuna superficie metallica è permanentemente collegata a un conduttore in rame da almeno 4 AWG (6 mm) e 75° C a sua volta collegato al connettore sulla morsettiera. Allo scopo viene fornito un capocorda di terra.PERICOLO – RISCHIO DI LESIONE. I gruppi di aspirazione della vasca idromassaggio sono dimensionati in modo da corrispondere al flusso di acqua specifico creato dalla pompa. Se dovesse essere necessario sostituire i gruppi di aspirazione o la pompa, accertarsi che le velocità del flusso siano compatibili.NOTE: non mettere mai in funzione la vasca idromassaggio se i gruppi di aspirazione sono rotti o mancanti. Non sostituire mai un gruppo di aspirazione con uno regolato in modo tale che la velocità del flusso sia inferiore a quella indicata sul gruppo di aspirazione originale.

1)

2)

3)

4)


PERICOLO Per ridurre il rischio di lesioni alle persone, non asportare la griglia dalle bocchette di aspirazione. Quando i getti della vasca idromassaggio sono in uso, la forza di aspirazione degli scarichi e degli skimmer è notevole. Dei dispositivi di copertura danneggiati possono essere pericolosi per i bambini piccoli o per soggetti adulti con i capelli lunghi. Se una parte del corpo dovesse essere aspirata entro questi gruppi di aspirazione, spegnere immediatamente la vasca idromassaggio. A livello precauzionale, non bisognerebbe lasciar fluttuare i capelli lunghi all’interno della vasca.AVVERTIMENTO Installare la vasca idromassaggio in modo tale che l’acqua possa essere facilmente scaricata fuori dal vano che contiene i componenti elettrici e non danneggi le apparecchiature. Inoltre, quando si installa una vasca idromassaggio, lasciare uno spazio vuoto di almeno 0,60 m (2 piedi) attorno al perimetro della vasca in modo che vi sia spazio sufficiente per accedervi in caso di riparazioni. Contattare il proprio rivenditore locale di fiducia per conoscere i requisiti specifici.AVVERTIMENTO - PER RIDURRE IL RISCHIO DI LESIONI: • PROMEMORIA – Non permettere mai a nessuno di tuffarsi in una

vasca idromassaggio. Entrare sempre prima con i piedi.

• Entrare in una vasca idromassaggio e uscirne sempre lentamente.

• Non usare la vasca idromassaggio quando si è da soli.

• Prima di entrare nella vasca idromassaggio misurare sempre la temperatura dell’acqua con un termometro di precisione. La tolleranza dei dispositivi di rego-lazione della temperatura dell’acqua può variare di più/meno 3° C (5° F).

• Soggetti affetti da obesità, disturbi cardiaci, diabete, iper- o ipotensione arteri-osa o problemi all’apparato circolatorio dovranno consultare un medico prima di fare uso di una vasca idromassaggio.

5)

6)

7)

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI



AVVERTIMENTO - PER RIDURRE IL RISCHIO DI LESIONI: (SEGUE) • Dal momento che temperature eccessive dell’acqua hanno un elevato poten-

ziale di causare danni al feto durante i primi mesi di gravidanza, le donne incinte o che presumano di essere in stato interessante dovrebbero limitarsi a immerg-ersi con temperature dell’acqua che arrivino a massimo 38° C (100° F).

• Una temperatura dell’acqua troppo elevata può essere pericolosa. L’acqua all’in-terno della vasca idromassaggio non dovrà mai superare i 40° C (104° F). Una temperatura dell’acqua compresa tra 38° C (100° F) e 40° C (104° F) è consid-erata sicura per un adulto in buona salute. Per un uso prolungato (superiore ai dieci minuti) della vasca e per bambini in tenera età si consigliano temperature dell’acqua più basse. Esposizioni prolungate a temperature maggiori possono provocare ipertermia.

• Il consumo di alcol, l’assunzione di stupefacenti o di farmaci prima o durante l’uso della vasca idromassaggio potrebbero condurre a uno stato di incoscienza con la possibilità di annegare.

• Persone sottoposte a trattamento farmacologico dovrebbero consultare un medico prima di utilizzare una vasca idromassaggio dal momento che alcuni farmaci potrebbero indurre intorpidimento mentre altri potrebbero avere effetti sulla frequenza cardiaca, la pressione arteriosa e la circolazione.

• Nella stessa quantità di acqua e in presenza di temperature elevate (superiori a 37,22° C, 99° F) la temperatura nel corpo dei bambini può aumentare più rapi-damente che in quello degli adulti. I bambini dovrebbero passare meno tempo rispetto agli adulti all’interno di acqua con una temperatura superiore a quella corporea.






AVVERTIMENTO- PER RIDURRE IL RISCHIO DI LESIONI: (SEGUE)

AVVERTIMENTO!IPERTERMIAL’ipertermia si verifica quando la temperatura interna del corpo raggiunge livelli di svariati gradi superiori alla normale temperatura corporea che è di 37° C (98,6° F). I SINTOMI DELL’IPERTERMIA COMPRENDONO:• Vertigini • Mancamenti • Sonnolenza • Letargia • Aumento della temperatura corporea interna

GLI EFFETTI DELL’IPERTERMIA COMPRENDONO:• Mancanza di consapevolezza del pericolo incombente• Mancata percezione del calore• Incapacità di capire che bisogna uscire dalla vasca • Incapacità fisica di uscire dalla vasca • Danni al feto nelle donne incinte • Stato di incoscienza risultante in possibile annegamento


AVVERTIMENTO - Il consumo di alcol o l’assunzione di stupefacenti o farmaci possono notevolmente aumentare il rischio di ipertermia all’interno di vasche e minipiscine idromassaggio.

• Il consumo di alcol o l’assunzione di stupefacenti o farmaci prima o durante l’immersione in una vasca idromassaggio possono indurre all’incoscienza con possibilità di annegare.

• Persone sottoposte a trattamento farmacologico dovrebbero consultare un medico prima di utilizzare una vasca idromassaggio, dal momento che alcuni farmaci potrebbero indurre intorpidimento mentre altri potrebbero avere effetti sulla frequenza cardiaca, la pressione arteriosa e la circolazione.

PROMEMORIA - Una temperatura sicura per il nuoto o per fare esercizi dentro l’acqua si aggira sui 27° C (80° F).

NOTA - Soggetti affetti da infezioni o con ferite non dovranno usare la vasca idromassaggio. Un clima caldo e temperature calde dell’acqua potranno favorire lo sviluppo di batteri infettivi se esse non vengono correttamente disinfettate.

PERICOLO - RISCHIO DI FOLGORAZIONE.Non utilizzare apparecchi elettrici, come lampade, telefoni, radio o televisioni in un raggio di 1,52 m (5 piedi) dalla vasca idromassaggio. Non mettere in funzione apparecchi elettrici all’interno della vasca idromassaggio o mentre si è bagnati.

AVVERTIMENTO - RISCHIO DI SOFFOCAMENTO.Se la vasca idromassaggio è dotata di impianto di riscaldamento, è destinata unicamente a uso in ambiente esterno, a meno che non possa essere fornita una ventilazione corretta per un’installazione in ambiente interno.

8)

9)

10)

11)






ATTENZIONE - RISCHIO DI FOLGORAZIONE.Do not leave the Audio compartment open.

ATTENZIONE – RISCHIO DI FOLGORAZIONE.Sostituire i componenti unicamente con componenti identici.

AVVERTIMENTO – EVITARE L’ELETTROCUZIONE.Non collegare componenti ausiliari (per esempio altoparlanti aggiuntivi, cuffie, componenti audio/video in più ecc.) al sistema. Dette unità non sono dotate di antenne per esterno.Non riparare da soli il prodotto in quanto l’apertura o l’asportazione di coperchi può esporre a tensioni pericolose o altri rischi. Affidare tutte le riparazioni a un tecnico di fiducia, qualificato ad effettuare interventi su vasche idromassaggio.Se l’alimentatore/il cavo di alimentazione (o i cavi di alimentazione) sono danneggiati, se dell’acqua penetra nell’altoparlante, nel vano audio o in qualsiasi altro componente nel vano delle apparecchiature elettriche, lo schermo protettivo mostra segni di deterioramento o vi sono segni di altri danni all’unità potenzialmente pericolosi, spegnere l’interruttore di circuito collocato sulla parete e contattare il proprio tecnico di assistenza o farvi riferimento.Per essere certi che funzioni correttamente, ogni tre mesi l’unità dovrà essere sottoposta a manutenzione ordinaria periodica.

PERICOLO – RISCHIO DI FOLGORAZIONE.Non consentire l’uso di apparecchi elettrici come lampade, telefoni, radio o televisori nel raggio di 1,52 m (5 piedi) dalla vasca idromassaggio.Un morsetto di colore verde o un morsetto contrassegnato con G, GR., Ground (terra), Grounding (collegamento a terra) o con il simbolo illustrato nella figura 14.1 della norma UL1563 è collocato all’interno della morsettiera o del vano dell’alimentatore. Per ridurre il rischio di folgorazione, questo morsetto deve essere collegato alla messa a terra del quadro elettrico con un filo continuo in rame di dimensione equivalente ai conduttori di circuito che alimentano l’apparecchiatura.

12)

13)

14)

15)

16)




PERICOLO - RISCHIO DI FOLGORAZIONE. SEGUEFare in modo che almeno due capicorda contrassegnati dalla dicitura “Bonding Lugs (capicorda di terra)” siano previsti sulla superficie esterna o all’interno della morsettiera o del vano dell’alimentatore. Per ridurre il rischio di folgorazione, collegare la normale rete di terra a griglia locale presente nell’area in cui è ubicata la vasca idromassaggio a questi morsetti con un conduttore isolato o di rame nudo di misura non inferiore a 4 AWG.

Tutti i componenti in metallo installati sul campo, come binari, scalette, scarichi o altri analoghi oggetti metallici, entro 3 m dalla vasca idromassaggio saranno collegati al bus di terra dell’apparecchiatura con conduttori in rame di misura non inferiore a 4 AWG.

ATTENZIONE - Testare sempre il salvavita prima di usare la vasca idromassaggio.

ATTENZIONE - Leggere il manuale di istruzioni.

ATTENZIONE - Se l’attrezzatura deve essere installata in una buca, o in un ambito analogo, bisogna dotarla di un adeguato sistema di scarico.

AVVERTIMENTO - Una temperatura dell’acqua superiore a 38° C (100,4° F) può essere nociva per la salute.

AVVERTIMENTO - Scollegare l’alimentazione elettrica prima di effettuare riparazioni.

17)

18)



AVVERTIMENTO: i bambini non dovrebbero usare le vasche o le minipiscine idromassaggio senza il controllo di un adulto.

AVVERTIMENTO: non utilizzare una vasca o una minipiscina idromassaggio se sui dispositivi di aspirazione non sono inserite tutte le idonee protezioni in modo da evitare che parti del corpo o capelli rimangano intrappolati.

AVVERTIMENTO: persone sottoposte a trattamento farmacologico e/o con una storia clinica negativa dovranno consultare un medico prima di immergersi in una vasca o in una minipiscina idromassaggio.

AVVERTIMENTO: persone affette da malattie infettive non dovrebbero fare uso di una vasca o di una minipiscina idromassaggio.

AVVERTIMENTO: per evitare di farsi male, fare attenzione quando si entra in una vasca o in una minipiscina idromassaggio e se ne esce.

AVVERTIMENTO: non assumere stupefacenti o consumare alcol prima o durante l’uso di una vasca o di una minipiscina idromassaggio per evitare perdite di coscienza ed eventuali rischi di annegamento.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI




AVVERTIMENTO: donne incinte o che presumano di essere in stato inter-essante dovranno consultare un medico prima di fare uso di una vasca o di una minipiscina idromassaggio.

AVVERTIMENTO: una temperatura dell’acqua superiore a 38° C (98,6° F) potrebbe essere nociva alla salute.

AVVERTIMENTO: prima di entrare in una vasca o in una minipiscina idromassaggio, misurare la temperatura dell’acqua con un termometro di precisione.

AVVERTIMENTO: non immergersi in una vasca o in una minipiscina idromassaggio subito dopo un intenso esercizio fisico.

AVVERTIMENTO: un’immersione prolungata in una vasca o in una minipiscina idromassaggio potrebbe essere nociva per la salute.

AVVERTIMENTO: non consentire l’uso di apparecchi elettrici (come lampade, telefoni, radio o televisori) nel raggio di 1,5 m da una vasca o una minipiscina idromassaggio.

ATTENZIONE: fare in modo che il dosaggio delle sostanze chimiche aggiunte all’acqua sia conforme alle istruzioni della casa produttrice.


L’ipertermia si verifica quando la temperatura interna del corpo raggiunge un livello di svariati gradi superiore alla normale temperatura del corpo di 37° C (98,6° F).

I sintomi dell’ipertermia comprendono sonnolenza, letargia e un aumento della temperatura interna del corpo. Gli effetti dell’ipertermia comprendono:

(a) mancanza di consapevolezza del pericolo incombente

(b) mancata percezione del calore

(c) incapacità di capire che bisogna uscire dalla vasca (d) incapacità fisica di uscire dalla vasca

(e) danni al feto nelle donne incinte

(f) tato di incoscienza e pericolo di annegamento

AVVERTIMENTO: IL CONSUMO DI ALCOL E L’ASSUNZIONE DI STUPEFACENTI POSSONO INCREMENTARE NOTEVOLMENTE IL RISCHIO DI IPERTERMIA FATALE ALL’INTERNO DELLE MINIPISCINE E DELLE VASCHE PER IDROMASSAGGIO.





Congratulazioni per aver acquistato una nuova vasca idromassaggio. Il nostro obiettivo è fornirLe una vasca idromassaggio calda e rilassante, in grado di offrirLe i benefici effetti di distensione del massaggio prodotto dall’acqua. Per godere al massimo del piacere garantito dalla Sua vasca idromassaggio, dovrà conoscere come funziona.

Le seguenti istruzioni di funzionamento e manutenzione sono molto importanti e devono essere osservate attentamente. Se curata e sottoposta a manutenzione in modo corretto la Sua vasca idromassaggio Le darà anni di soddisfazione con uno sforzo minimo.

• Affinché pulizia e riscaldamento abbiano luogo correttamente la pompa e l’impianto di riscaldamento devono essere messi in funzione almeno due ore al giorno.

• L’intervallo di tempo necessario per riscaldare la vasca idromassaggio e raggiungere la temperatura dell’acqua desiderata varierà, a seconda della temperatura dell’aria, della stagione e della velocità del vento. Raccomandiamo caldamente di fare uso di una copertura rigida in vinile per ridurre al minimo la perdita di calore e proteggere la vasca idromassaggio quando non viene usata. Le coperture sono disponibili presso i rivenditori locali di vasche idromassaggio.

• La cartuccia filtrante sostituibile non crea problemi ed è facile da pulire. La pratica migliore è effettuarne una pulizia a intervalli regolari. Accertarsi che la pompa sia spenta, poi rimuovere la cartuccia. Pulirla facendo ricorso a un tubo d’irrigazione con beccuccio a pressione e poi rimontarla. Ciò dovrebbe essere fatto una volta al mese.

• Mantenere il livello dell’acqua della vasca idromassaggio a 5 cm (2”) al di sopra dello skimmer. Non consentire mai che il livello dell’acqua scenda sotto la parte inferiore dell’apertura dello skimmer. Se il livello dell’acqua è troppo basso, lo skimmer consentirà l’entrata di aria entro i tubi dell’acqua della pompa, provocandone una perdita di adescamento (flusso dell’acqua). Far funzionare la pompa in assenza di flusso di acqua danneggerà il gruppo di tenuta della pompa e potrà eventualmente provocare ulteriori danni all’apparecchiatura, che non saranno coperti dalla garanzia.

• Se la vasca è dotata di un rivestimento in legno naturale o se si è acquistato un gazebo, si consiglia di applicare un sigillante per legno a scelta (seguire sempre le istruzioni di applicazione) per proteggere la finitura. Ripetere l’applicazione come indicato dalle istruzioni.

• Bisognerà pulire la vasca idromassaggio almeno ogni tre-quattro mesi. Far uscire l’acqua dalla vasca idromassaggio e usare un detergente liquido delicato. NON usare spazzole rigide o detergenti abrasivi. Per avere una vasca idromassaggio pulita e igienizzata riempirla con normale acqua di rubinetto e trattarla con le dovute sostanze chimiche.

BASIC INFORMATION

ATTENZIONE!ATTENZIONE: quando la vasca idromassaggio viene svuotata o preparata per l’inverno vi si deve sempre mantenere sopra la copertura. Un’esposizione diretta alla luce del sole può danneggiare elementi in plastica e superfici interne, le bocchette dei getti o qualsivoglia altro componente interno. I danni causati dall’esposizione al sole non saranno coperti dalla garanzia.

Non usare acqua dolce. Potrebbe danneggiare le superfici acriliche.AVVERTIMENTO!


REQUISITI IN MATERIA DI INSTALLAZIONE ELETTRICA VIGENTI IN TERRITORIO EUROPEO

FARE IN MODO CHE IL PROPRIO ELETTRICISTA DI FIDUCIA LEGGA LE SEGUENTI INFORMAZIONI PRIMA CHE

L’INSTALLAZIONE ABBIA INIZIODei collegamenti elettrici realizzati in modo scorretto, o l’uso di fili di dimensioni scorrette, potrebbero danneggiare ripetutamente i fusibili nella centralina elettrica, nonché i comandi e i componenti elettrici interni. Qualsivoglia di queste condizioni potrebbe essere foriera di mancanza di sicurezza e rendere nulla la garanzia.È responsabilità del proprietario della vasca idromassaggio garantire che i collegamenti elettrici siano realizzati da un elettricista qualificato secondo quanto previsto dal Codice elettrico nazionale/dalle norme IEC e da qualsiasi normativa elettrica di valenza locale e statale vigente al momento dell’installazione.Le connessioni devono essere realizzate secondo quanto indicato dai diagrammi di cablaggio che si trovano all’interno della centralina di controllo. Quest’apparecchiatura è stata progettata per funzionare a 50 Hz, unicamente con corrente alternata, e sono necessari 230 Volt. Accertarsi che la corrente sia staccata mentre si effettua l’installazione elettrica. Sulla struttura esterna dell’impianto elettrico si è previsto un capocorda di terra in rame che consenta il collegamento ai punti di messa a terra dell’impianto locale. Il filo di terra deve essere un filo in rame da almeno 10 AWG e deve essere collegato in modo sicuro a una superficie in metallo messa a terra, come un tubo dell’acqua fredda. Il sistema di alimentazione elettrica della vasca idromassaggio deve comprendere un interruttore o un interruttore di circuito da 32 AMP per aprire tutti i conduttori di alimentazione non messi a terra in modo da ottemperare a quanto disposto dall’articolo 422-20 del Codice elettrico nazionale/delle norme IEC. Questa possibilità di interruzione dell’alimentazione elettrica deve essere prontamente accessibile agli occupanti della vasca idromassaggio, in vista, ma installata ad almeno 1,52 m (5 piedi) dalla vasca idromassaggio. Si deve fare uso di un salvavita (GFCI) per rispettare quanto disposto dall’articolo 680-42 del Codice elettrico nazionale/delle norme IEC. I salvavita sono concepiti in modo da interrompere automaticamente l’alimentazione a un apparecchio al rilevamento di un guasto interessante la corrente.L’allacciamento della vasca idromassaggio alla rete elettrica deve avvenire attraverso un cavo a quattro fili più la messa a terra (da 10 AWG in rame) da 230 Volt (laddove si usi corrente trifase)Instradare il cavo nell’area di installazione dell’apparecchiatura per un allacciamento finale ai morsetti all’interno del pannello di controllo. Per eseguire il cablaggio del sistema di controllo di uno spa pack in.xe saranno necessari un cacciavite Phillips e un cacciavite piatto. Allentare le due viti dello sportello dello spa pack e asportarlo. Rimuovere cinque tratti da


REQUISITI IN MATERIA DI INSTALLAZIONE ELETTRICA VIGENTI IN TERRITORIO EUROPEO

FARE IN MODO CHE IL PROPRIO ELETTRICISTA DI FIDUCIA LEGGA LE SEGUENTI INFORMAZIONI PRIMA CHE

L’INSTALLAZIONE ABBIA INIZIO

1,27 cm (1/2”) dell’isolamento dei cavi. Spellare 2,54 cm (1”) di isolamento da ciascun filo. Far passare il cavo attraverso l’apertura della centralina e fissarlo con un serracavo (serracavo in NPT da 2,54 cm (1”); diametro del foro: 3,39 cm (1,335”)). Accertarsi che solo la guaina non tagliata sia fissata a quest’apertura.Spingere i fili codificati con diversi colori all’interno dei morsetti come indicato sull’adesivo e usare il cacciavite piatto per serrare le viti sui morsetti. Dopo essersi accertati che i collegamenti dei fili sono sicuri, spingerli entro la centralina e chiudere lo sportello. Serrare le due viti dello sportello dello spa pack. Collegare il conduttore di terra al capocorda di terra sulla parte anteriore dello spa pack in.xe (bisognerà fare uso di un conduttore dell’elettrodo di terra per collegare i conduttori di terra dell’apparecchiatura). La vasca idromassaggio deve essere allacciata a un interruttore da 230 Volt, 32 amp e a un salvavita “dedicati”. Il termine “dedicato” significa che il circuito elettrico della vasca idromassaggio non viene usato per nessun’altra apparecchiatura elettrica (luci del patio, apparecchi, circuiti del garage, ecc.) Se la vasca idromassaggio è collegata a un circuito non-dedicato, il verificarsi di situazioni di sovraccarico comporterà “interruzioni provocate da disturbo” che necessiteranno un resettaggio dell’interruttore situato nel quadro elettrico centrale della casa.


DIAGRAMMA DI CABLAGGIO DELLO SPA PACK (CLASSE XE / YE)

Requisiti di cablaggio• 2-caldi, 1-neutro, 1-isolato con messa a terra • Conduttore in rame da 4 fili, 6 AWG e almeno 75° C

Raccomandazioni di fabbrica per il cablaggio centrale del carico del salvavita.Nota: il filo neutro bianco che esce dal retro del salvavita DEVE essere collegato a un neutro di linea in ingresso. Il meccanismo interno del salvavita richiede questo collegamento del neutro. Senza di esso il salvavita non funzionerà.

Nota: l’ordine in base al quale effettuare il collegamento potrà variare a seconda del modello di spa pack, fare riferimento al pannello dello spa pack per conoscere l’ordine di collegamento corretto.

NOTA!

L1

L2

N

G

Pigtail bianco

ROSSO (Caldo)

NERO(Caldo)

Barra del neutro

Barr

a de

l neu

tro

P1 P2P1 P1

P1

L1

L2

N

G

Pump 1 & 2Circ. pump or Blower

12 Volt Power supply

Ozonator

L1

L2

N

G

230 Volt 60 Hz / most common

120 Volt 60 Hz / Select models w/120volt pump and heater set to 120volts

L1

L2

N

G

230 Volt 50 Hz 2x16 circuits

L1

L2

N

G

230 Volt 50 Hz 1x32 circuit

Rosso (Caldo)Nero (Caldo)

BiancoVerde

Vista dal basso del salvavita

Scatola del salvavita

Vista frontale del salvavita

Verd

e (T

erra

)

Verd

e (T

erra

)

Bian

co (N

eutro

)

Ross

o (C

aldo

)

Ner

o (C

aldo

)

Scaricatore di sovratensioneNero Rosso

Pigt

ail b

ianc

o

Bian

co d

allo

spa

pac

k

L1

L2

N

G

Pigtail bianco

ROSSO (Caldo)

NERO(Caldo)

Barra del neutro

Barr

a de

l neu

tro

P1 P2P1 P1

P1

L1

L2

N

G

Pump 1 & 2Circ. pump or Blower

12 Volt Power supply

Ozonator

L1

L2

N

G

230 Volt 60 Hz / most common

120 Volt 60 Hz / Select models w/120volt pump and heater set to 120volts

L1

L2

N

G

230 Volt 50 Hz 2x16 circuits

L1

L2

N

G

230 Volt 50 Hz 1x32 circuit

Rosso (Caldo)Nero (Caldo)

BiancoVerde

Vista dal basso del salvavita

Scatola del salvavita

Vista frontale del salvavita

Verd

e (T

erra

)

Verd

e (T

erra

)

Bian

co (N

eutro

)

Ross

o (C

aldo

)

Ner

o (C

aldo

)

Scaricatore di sovratensioneNero Rosso

Pigt

ail b

ianc

o

Bian

co d

allo

spa

pac

k

Per la configurazione del cablaggio della vasca

idromassaggio si prega di fare riferimento alla pagina 23 o alla documentazione dello spa

pack per informazioni in dettaglio.

FILO BIANCO VERSO LO SPA PACK

VERSO LO SPAPACK

Il diagramma si riferisce a uno spa pack di classe XE / YE


Monofase Bifase

in.xe.ce 230 V o 230/400 VUn cablaggio corretto del quadro elettrico, del dispositivo per corrente residua e della morsettiera dello spa pack è fondamentale!Se necessario interpellare un elettricista.

AVVERTIMENTO!I modelli in.xe.ce devono sempre essere collegati a un circuito protetto da un dispositivo per corrente residua (RCD) con una corrente residua di esercizio nominale non superiore a 30 mA.

DIAGRAMMA DI CABLAGGIO DELLO SPA PACK (CLASSE XE / YE)

Cablaggio elettrico modello in.xe.ce™ destinato al mercato europeo


ATTENZIONE!

La nuova vasca idromassaggio portatile deve essere posta su una superficie uniforme e compatta, in piano e livellata.Una base in calcestruzzo dello spessore di 7,5 cm (3”) è la soluzione migliore. Se la vasca idromassaggio è collocata accanto a degli irrigatori, posizionarli o coprirli in modo che non colpiscano i lati della vasca.

• Le pavimentazioni devono avere una struttura tale da supportare 38,55 kg per 0,09 metri quadrati (85 libbre per piede quadrato). • I terrazzi devono essere costruiti in modo tale da rispettare quanto disposto dalle vigenti norme statali e locali. • Le porte devono chiudersi e bloccarsi automaticamente.

• La vasca idromassaggio necessita di 1,22 m (48”) di spazio perimetrale libero rispetto alla casa e alle recinzioni laterali e fino a 2,6 m (8,5’) di spazio vuoto superiore a seconda delle dimensioni dell’unità. • Lo spazio libero necessario per svoltare un angolo deve essere pari alla lunghezza della vasca idromassaggio.• Eventuali macerie che blocchino l’accesso alla sede dei lavori devono essere rimosse prima della consegna. La potatura di alberi o arbusti, la rimozione di macerie, il livellamento del terreno o altre opere di manutenzione generale devono essere effettuate prima della consegna e rientrano nelle responsabilità del cliente.

Le pavimentazioni devono avere una struttura tale da sostenere 38,55 kg per 0,09 metri quadrati (85 libbre per piede quadrato)

Requisiti per superfici e basi

Requisiti per terrazzi e pavimenti

Accesso e spazio libero

Considerazioni generali per installazioni in ambiente estemo

ALLESTIMENTO E LINEE GUIDA PER LA CONSEGNA Preparazione per la consegna e allestimento della nuova vasca idromassaggio

Una pianificazione corretta migliorerà il piacere complessivo derivante dall’uso della nuova vasca idromassaggio. Elencati di seguito vi sono degli ulteriori aspetti da considerare quando si pianifica l’installazione.• Il modo in cui la vasca idromassaggio si inserirà nell’ambiente naturale e il rapporto di questo con la vasca. • La vista dall’interno della vasca idromassaggio e la vista della vasca idromassaggio dall’interno della casa. • L’esposizione alla luce del sole e l’ombra prodotta dagli alberi. • La privacy. • Il modo in cui si raggiunge la vasca idromassaggio dalla casa e vice versa. • La vicinanza allo spogliatoio e ai servizi igienici • La custodia delle sostanze chimiche necessarie per la cura della vasca idromassaggio • Le norme locali in materia di edilizia (se la voce è applicabile) • I cavi di alimentazione


L’installazione di una vasca idromassaggio in ambiente interno dà adito a una serie di considerazioni estremamente diverse. Anche in questo caso, con una corretta pianificazione, quale che sia la stanza in cui la vasca idromassaggio sarà introdotta, diverrà la Sua preferita.

• Collaborare con il rivenditore e il fornitore della vasca idromassaggio per assicurare che siano rispettate tutte le norme locali in materia di impianti idraulici, elettrici ed edilizia.

• Pianificare uno scarico a pavimento per eliminare l’acqua in eccesso o per svuotare e pulire la vasca idromassaggio.

• Una ventola che effettui un’idonea ventilazione potrebbe rivelarsi necessaria a causa dell’elevata umidità creata dalla vasca idromassaggio.

• Anche il materiale finito nella stanza che ospita la vasca idromassaggio dovrà essere in grado di tollerare un grado maggiore di umidità.

• Eccesso di acqua: un utilizzo normale della vasca idromassaggio fa sì che ingenti quantità di acqua vengano schizzate fuori dall’unità. A seconda delle caratteristiche della specifica installazione è possibile dover assumere ulteriori provvedimenti per una corretta eliminazione dell’acqua.

• Spazio libero per consentire l’accesso: per effettuare al meglio gli interventi di assistenza sulla vasca idromassaggio, lo spazio lasciato libero per consentire l’accesso deve essere di 92 cm (38 pollici) in corrispondenza del vano tecnico e di 61 cm (24 pollici) attorno all’area rimanente.

Preparazione per la consegna e allestimento della nuova vasca idromassaggio

Considerazioni generali per installazioni in interni

ALLESTIMENTO E LINEE GUIDA PER LA CONSEGNA


Electrical Requirements

• Gli spa pack da 230 Volt (in uso in Europa) richiederanno un interruttore dedicato. (Fare riferimento alla pagina 19-20)

Attenzione: collegare unicamente a un circuito protetto da un salvavita di classe A.

• Per il funzionamento della vasca idromassaggio non devono essere utilizzate prolunghe. Potrebbero prodursi dei danni alla bassa tensione che non sono coperti dalla garanzia.

• In caso di dubbi far controllare l’impianto elettrico da un elettricista autorizzato.

• Usare unicamente conduttori in rame.

È responsabilità del cliente acquisire le autorizzazioni necessarie e organizzare l’installazione e il collegamento dell’alimentazione elettrica ad opera di un elettricista autorizzato.

NOTA!Base in calcestruzzo 7,62 cm (3”)

Quadro elettrico

Interruttore di disconnessione

WARNING

TAG

WARNING TAG

Requisiti elettrici

ALLESTIMENTO E LINEE GUIDA PER LA CONSEGNA

L’interruttore di disconnessionedeve essere posizionato a vista e a una distanza dalle pareti interne della vasca idromassaggio che non sia inferiore a 1,52 m (5 piedi)


Il gruppo di alimentazione è posizionato sotto il rivestimento. Per effettuare interventi sull’apparecchiatura basta rimuovere lo sportello. Lo sportello si trova sul lato della vasca idromassaggio su cui sono situati tre pannelli, di solito sul lato della vasca idromassaggio dove viene collocato il lettino o quello in cui ha sede il pannello di controllo superiore.

Prima di mettere in funzione l’apparecchio è importante accertarsi che tutta l’aria sia stata espulsa dalla(e) pompa(e). Per fare ciò mettere in atto le procedure elencate di seguito:• Spegnere con l’interruttore • Accertarsi che le valvole a saracinesca siano aperte • Riempire la vasca idromassaggio di acqua facendola passare attraverso il filtro • Accendere con l’interruttore • Avviare la pompa a bassa velocità: l’acqua dovrebbe iniziare a circolare entro uno-due minuti. Se l’acqua non inizia a circolare, portare la velocità della pompa da bassa ad alta fino a che l’acqua fluisca.• Se la pompa continua a non effettuare l’adescamento, si veda la “Guida alla localizzazione dei guasti” riportata in fondo al manuale

Nota: il tipo e la posizione dei diversi elementi varieranno a seconda del modello di vasca

ISTRUZIONI GENERALI PRE-FUNZIONAMENTO

Impostare il termostato, posizionato sul pannello di controllo superiore, sulla temperatura desiderata e continuare a riscaldare fino a che non si raggiunge la temperatura desiderata.

AVVERTIMENTO: non mettere in funzione la vasca idromassaggio con le valvole a saracinesca chiuse e non azionare la pompa se da molto tempo non c’e acqua in circolazione nella vasca. Ciò potrebbe danneggiare le apparecchiature della vasca idromassaggio.

AVVERTIMENTO!

NOTA!

The SPA FROG In-line System is built right into the spa anduses a mineral and bromine cartridges.

For easy top loading of replacement cartridges, simply open the cap,

pull up the holder and snap them in.

Or call1-800-222-0169 Toll Free

kingtechnology.com

to order your Spa Frog products

Terri - can ref from kingtechnology.com

L1

L2

N

G

4

3

5 67

8

1

1 Ozonizzatore2 Controller a LED3 2a pompa ad elevate prestazioni4 Alimentatore

5 Valvola a saracinesca6 Sistema di riscaldamento a flusso libero7 Gruppo apparecchiature8 Pompa ad elevate prestazioni e doppia velocità9

2

Pompa adescante per gruppi elettrici


POSIZIONE DEI FILTRI

Filter assembly # 12999

Filter element # 13079

Threaded connector

Openen

Posizione di un filtro singolo



Threaded connector

Openen



Threaded connector

Openen



Threaded connector

Openen

Posizione di un filtro doppio

Posizione di un filtro triplo

Posizione di un filtro singolo

For Page 15

For Page 20

NEW

NEW

For Page 12

For Page 14

For Page 15

For Page 20

NEW

NEW

For Page 15

For Page 20

NEW

NEW

Posizione di un filtro doppio

Posizione di un filtro triplo

Nota: la posizione varierà in base al modelloNOTA!

Per aprire


MANUTENZIONE DEL FILTROLa filtrazione ha inizio non appena il flusso dell’acqua attraverso il filtro appare stabile. La cartuccia filtrante elimina dall’acqua della vasca idromassaggio le sostanze di natura oleosa rilasciate dalla pelle e i rifiuti, in quanto essi possono causare resistenza al flusso. Una cartuccia sporca farà diminuire il flusso e ciò potrebbe impedire il corretto riscaldamento della vasca idromassaggio. Pertanto è fondamentale pulire regolarmente i filtri.

NOTA!

Enclosed Style• Spegnere con l’interruttore.• Aprire lo sportello del filtro ed esporre la cartuccia (le cartucce) del filtro tirando lo sportello verso il centro della vasca idromassaggio fino a che si apra completamente.• Svitare la cartuccia (le cartucce) del filtro e asportarla(e). • Pulire con un tubo d’irrigazione per il giardino dotato di beccuccio ad alta pressione o immergere in un detergente per filtri a cartuccia quando necessario o in occasione di ogni sessione di pulizia regolarmente programmata. Sciacquare accuratamente il filtro prima di installarlo. • Avvitare la cartuccia pulita nuovamente nel vano per il filtro e rimettere lo sportello del filtro nella posizione originaria.

• Spegnere con l’interruttore. • Togliere il cestello dal contenitore metallico del filtro. Rimuovere la cartuccia filtrante e pulirla con un tubo da irrigazione per giardino dotato di beccuccio ad alta pressione o immergere in un detergente per filtri a cartuccia quando necessario o in occasione di ogni sessione di pulizia regolarmente programmata. Sciacquare accuratamente il filtro prima di installarlo. • Porre la cartuccia pulita nel contenitore metallico del filtro • Riposizionare il cestello dello stramazzo nel contenitore di metallo del filtro.

For Page 12

For Page 14

For Page 15

For Page 20

Stramazzogalleggiante

Anello di blocco

Contenitore in metallo

Filtro inserito nel contenitore

in metallo



Threaded connector

Openen



Threaded connector

Openen



Threaded connector

Openen



Threaded connector

Openen

Pulizia e sostituzione della cartuccia filtrante

Modello chiuso

Modello aperto

I filtri delle vasche idromassaggio sono stati ideati in modo che la loro manutenzione sia semplice e veloce.

Nota: il filtro dovrà essere esaminato e pulito a intervalli regolari.

Per aprire


TERMINOLOGIA DELLE VASCHE IDROMASSAGGIO

La nuova vasca idromassaggio è dotata di svariati modelli di bocchette per i getti. Tutte le bocchette, indipendentemente dal loro modello, rimandano l’acqua all’interno della vasca idromassaggio. L’aria viene mescolata con l’acqua utilizzando i comandi per l’aria (se presenti), dando origine a un massaggio che va da delicato a molto vigoroso.

La valvola deviatrice dell’acqua controlla l’uscita del flusso dell’acqua inviato dalla pompa (o dalle pompe) su ogni lato della vasca idromassaggio. Se lasciata in posizione di semiapertura indirizzerà anche il flusso dell’acqua a tutti i getti. Lo scopo di questa valvola è aumentare o diminuire l’uscita su un lato o su un altro per ottenere un flusso massimo o minimo a seconda se la vasca venga usata da una o due persone. La valvola è inoltre usata per attivare e disattivare il getto massaggiante principale se è presente. I colori/modelli possono essere diversi da quelli raffigurati. La valvola deviatrice dell’acqua è la più grande delle valvole di comando.

Anche se tutti e tre i comandi sembrano simili all’apparenza, sono facilmente distinguibili per via delle loro dimensioni. Il comando di regolazione dell’aria è il più piccolo, la mini valvola deviatrice ha dimensione media e la valvola deviatrice dell’acqua è la più grande.

Air control

fountian control

Waterfall control

Air control

fountian control

Waterfall control

Getti

Valvola deviatrice dell’acqua

Una mini valvola deviatrice, un comando di regolazione dell’aria e una valvola deviatrice dell’acqua.

Le posizioni e i modelli varieranno in base al modello di vasca idromassaggio.


Se la vasca idromassaggio è dotata di getti a fontana opzionali, essi sono controllati dai comandi dei getti a fontana. Ruotare questi comandi in senso antiorario imposterà i getti a fontana sulla potenza massima, mentre ruotarli in senso orario disattiverà i getti a fontana.

Ogni vasca idromassaggio è dotata di valvole di controllo dell’aria (venturi). La finalità di questi comandi è quella di regolare la miscela di aria e acqua che fluisce attraverso le bocchette dei getti. Se viene installato un soffiante opzionale, anche l’aria da esso prodotta viene spinta attraverso le valvole di controllo dell’aria (venturi), in modo da ottenere la massima potenza. Se la vasca idromassaggio è dotata di un getto massaggiante principale posizionato nel vano per i piedi, la vasca sarà dotata di un comando dell’aria specificamente collegato al getto massaggiante principale. Questo terzo comando funziona allo stesso modo degli altri. Colori e modelli possono variare rispetto a quanto illustrato. I comandi dell’aria sono le valvole di comando più piccole.

Air control

fountian control

Waterfall control

Se la vasca idromassaggio è dotata di cascate di acqua, ciascuna di esse è comandata da una mini valvola deviatrice. Ruotare completamente la mini valvola deviatrice in senso orario imposterà la cascata di acqua sulla potenza massima, mentre ruotarla completamente in senso antiorario disattiverà la cascata di acqua.

Air control

fountian control

Waterfall control

Air control

fountian control

Waterfall control

Comandi della cascata di acqua

Comandi di regolazine dell’aria


Comandi dei getti a fontana


Questo elemento è posizionato dietro il pannello laterale sotto il pannello di controllo superiore; nell’area a cui dà accesso sono concentrati i componenti più importanti, responsabili per il funzionamento della vasca idromassaggio. Tra essi vi sono le pompe, il riscaldatore, la scatola del pannello di controllo, l’ozonizzatore e il sistema di illuminazione a LED (se presente). Le posizioni della pompa e dei vari apparecchi potranno variare a seconda del modello.

Sono posizionati sui quattro lati della vasca idromassaggio. Tutti i pannelli sono asportabili se è necessario effettuare delle riparazioni.

L1

L2

N

G

Panel di accesso


Portello di accesso all’apparecchiatura


Dal momento che una vasca idromassaggio contiene una quantità d’acqua relativamente contenuta, gli agenti inquinanti come sostanze oleose presenti sulla pelle, sudore, sporco, capelli/peli, ecc., possono divenire abbastanza concentrati. Per questo motivo bisogna eliminare e sostituire l’acqua della vasca ogni tre mesi a seconda dell’uso.• Spegnere l’alimentazione con l’interruttore. • Quando l’acqua comincia a defluire attraverso il tubo accertarsi che venga scaricata in un luogo idoneo.

Terminato lo svuotamento asciugare l’interno della vasca idromassaggio accertandosi che la superficie sia asciutta e non siano rimasti residui di acqua. Consigliamo di riposizionare in loco la copertura dopo aver effettuato lo scarico e la pulizia della vasca idromassaggio. Evitare di esporre la superficie acrilica alla luce diretta del sole per un periodo di tempo prolungato. Una lunga esposizione può provocare lo sbiadimento o la fessurazione della superficie e ciò potrebbe rendere nulla la garanzia sulla superficie acrilica.

NOTA!Nota: per svuotare correttamente la vasca idromassaggio accertarsi

che il tubo flessibile sia rivolto verso il basso.

1. Estrarre la manopola dall’ alloggiamento di circa 5,08 cm (2”) fino a che non entra nella sua sede con uno scatto.

4. Tirare il tubo flessibile verso l’esterno per permettere all’acqua di fluire. Spingerlo verso l’interno per arrestare il deflusso dell’acqua

2. Togliere il tappo svitandolo in senso antiorario.

5. Per staccare il tubo flessibile, spingerlo verso l’interno per circa 1,27 cm (1/2”), in modo da arrestare il flusso dell’acqua. Svitare il tubo flessibile.

3. Avvitare il tubo flessibile allo scarico della vasca idromassaggio.

6. Riavvitare il tappo sulla manopola e spingerlo verso l’interno finché non torna nella sua sede con uno scatto.


Svuotamento della vasca idromassaggio


Il sistema di illuminazione della vasca idromassaggio è stato progettato per garantirne la sicurezza ed è posizionato sulla parete interna della vasca. L’interruttore di accensione/spegnimento è posizionato sul pannello di controllo superiore.

Questo elemento è costituito da un riscaldatore elettrico alloggiato entro un tubo di acciaio inossidabile. È controllato con un termostato e dotato di un sensore che attiva lo spegnimento di sicurezza dell’impianto al raggiung-imento di limiti di temperatura elevati. L’attività di detto sensore non può essere resettata fino a che la temperatura all’interno del gruppo riscaldante non sarà scesa di parecchi gradi al di sotto della temperatura di spegni-mento (38° C o 100° F a seconda del modello). Se l’interruttore collegato dovesse scattare ripetutamente, contattare il proprio rivenditore di fiducia o un tecnico di assistenza qualificato per individuare la natura del problema.

XM

XE

O

PACK XM

PACK XE

Sistema di riscaldamento della vasca idromassaggio


Illuminazione della vasca idromassaggio


Apertura

Chiusura

Pompa principale

Pompa secondaria (presente solo in determinati modelli)

Terza pompa (presente solo in determinati modelli)

Pompa di circolazione (presente solo in determinati modelli)

Ozonizzatore (presente solo in determinati modelli)


Valvola a saracinesca

L’ozonizzatore funzionerà in combinazione con il sistema di filtrazione e la pompa di circolazione (se presente). Verrà disattivato all’attivazione manuale di qualsiasi altra funzione di controllo e riattivato dopo un’ora di inattività. L’ozoniz-zatore è in dotazione standard su tutte le vasche idromassaggio.

Sono installate per comandare l’erogazione di acqua o la sua interruzione dall’impianto di riscaldamento o dalla pompa in caso di riparazioni. Per un normale funzionamento della vasca idromassaggio le valvole dovranno essere in posizione aperta (se la maniglia è estesa la valvola è aperta).

La pompa produce un flusso di acqua che passa attraverso l’impianto di riscaldamento e le bocchette dei getti principali. Viene utilizzata anche per la filtrazione. Può essere comandata a piacere premendo il pulsante Pump (Pompa) o Pump 1 (Pompa 1) sul pannello di controllo superiore. Fare riferimento alla Scheda di riferimento rapido per informazioni sulla frequenza e sulla durata della filtrazione.

La pompa produce un flusso di acqua che viene emesso da un gruppo di getti secondario. Può essere controllata premendo il pulsante Pump 2 (Pompa 2) sul pannello di controllo superiore.

La pompa produce un flusso di acqua che viene emesso da un terzo gruppo di getti. Questa pompa può funzionare soltanto ad alta velocità. Può essere controllata premendo il pulsante Pump 3 (Pompa 3) sul pannello di controllo superiore.

Se presente, questa pompa viene controllata solo durante la filtrazione e il riscaldamento, mediante il quadro comandi superiore. Per informazioni relative alla frequenza e alla durata della filtrazione fare riferimento alla Scheda di riferimento rapido.


Bisogna mantenere la vasca idromassaggio pulita e pronta per l’uso. Quando si entra in una vasca idromassaggio, si apporta lo stesso grado di contaminazione che cinquanta persone produrrebbero in una piscina di dimensioni normali. Dal momento che la vasca idromassaggio è un ambiente così piccolo e chiuso il rispetto delle norme igieniche deve essere massimo. Ciò si realizza con un semplice processo in tre fasi:

1) Equilibrio chimico

2) Filtrazione

3) Igienizzazione

L’acqua dell’acquedotto locale per uso domestico può essere tranquillamente utilizzata per fare la doccia o il bagno, perché viene eliminata dopo l’uso. In una vasca idromassaggio l’acqua viene usata fino a tre mesi di seguito. L’acqua calda è un terreno di proliferazione per i batteri, pertanto l’igienizzazione diviene necessaria, come pure il mantenimento di uno specifico equilibrio dei minerali, che assicura che l’acqua, naturalmente corrosiva per il metallo, non provochi danni alle apparecchiature della vasca idromassaggio.

Consigliamo di controllare l’acqua ogni settimana.

AVVERTIMENTO: usare le sostanze chimiche da addizionare all’acqua secondo le istruzioni della casa produttrice.

AVVERTIMENTO: fare attenzione nel maneggiare i prodotti chimici – la superficie della vasca idromassaggio può riportare danni causati da un uso scorretto di prodotti chimici come acido tricloroisocianurico o cloro, pastiglie di prodotti chimici, acidi o detergenti per vasche idromassaggio. Non lasciare che sostanze chimiche che non si sono sciolte rimangano sulla superficie della vasca idromassaggio. I danni provocati da un cattivo uso dei prodotti chimici non sono coperti dalla garanzia. Un dosaggio scorretto delle sostanze chimiche nell’acqua può danneggiare le superfici della vasca idromassaggio e/o le apparecchiature e questi danni non sono coperti dalla garanzia.

AVVERTIMENTO!

Puliza dell’acqua della vasca idromassaggio

TRATTAMENTO DELL’ACQUA DELLA VASCA IDROMASSAGGIO

AVVERTIMENTO!


Il rivenditore della vasca idromassaggio è in grado di effettuare un’analisi completa dell’acqua della vasca idromassaggio. Portarne un campione da un litro in negozio dove si riceveranno consigli sui prodotti necessari per creare un corretto equilibrio chimico nell’acqua e prendersi cura della propria vasca. La mancanza di equilibrio chimico nell’acqua può danneggiare rapidamente la vasca e le sue apparecchiature. Il Suo rivenditore di fiducia saprà consigliar la su come proteggere il Suo investimento.

Equilibrio chimicoL’acqua della vasca idromassaggio deve essere dotata del corretto equilibrio chimico. Un’acqua priva di suddetto equilibrio può irritare gli occhi, corrodere le apparecchiature, lasciare depositi di minerali e ridurre l ’efficacia dei prodotti igienizzanti.

Un’acqua con il corretto equilibrio chimico significa che si è creato un cor-retto equilibrio tra alcalinità totale, ph, durezza dovuta alla concentrazione del calcio e solidi totali disciolti.

Test sull’acqua


AVVERTIMENTO!


Acqua torbida/opacità

Grado elevato di alcalinità totale. Aggiungere un riduttore di alcalinità (acido). L’obiettivo è ottenere un valore pari a 100.

Il pH è troppo alto o troppo basso. Spruzzare o versare un regolatore di pH.

C’è troppo poco prodotto igieniz-zante nell’acqua.

Testare e regolare pH e prodotto igieniz-zante fino a che raggiungano il giusto grado.

Le particelle sottili non vengono filtrate.

Aggiungere un agente flocculante allo skimmer, azionare la pompa, poi asportare e pulire i filtri.

La circolazione risulta limitataLa pompa aspira aria

Controllare il cestello dello skimmer; pulirlo. Accertarsi che le prese di aspirazione siano aperte.

Il filtro è sporco. Staccare il filtro: controllare che non ci siano tagli, le fibre non siano rotte, non ci siano ostruzioni o cedimenti. Eventualmente sostituirlo.

Il ciclo di filtrazione è troppo breve.

Mettere in funzione il sistema di filtrazione per ventiquattro ore ed effettuare una nuova pulizia e/oppure tenere in funzione la pompa principale per un intervallo di tempo più lungo ogni giorno.

I solidi disciolti totali hanno raggiunto il punto di saturazione chimica

Controllare con il rivenditore la percentuale di SDT presente. Svuotare e riempire nuovamente la vasca idromassaggio.

L’impianto di riscaldamento rilascia frammenti di incrostazi-oni bianche: il livello del calcio è troppo elevato

Eliminare l’equivalente in acqua di 2,54 cm (un pollice) di altezza, aggiungere ac-qua pulita. Effettuare un test e regolare la percentuale di calcio fino a che raggiunga il livello corretto. Addizionare di agente sequestrante.

Schiuma Dell’aria penetra nel sistema di filtrazione.

Individuare e riparare le perdite; con-sultare un professionista se necessario. Alzare il livello dell’acqua al di sopra dell’apertura dello skimmer.

Individuare e riparare le perdite; consultare un professionista se necessario. Alzare il livello dell’ac-qua al di sopra dell’apertura dello skimmer.

Nell’acqua è penetrato del detergente rilasciato dai residui di sapone presenti nei costumi da bagno o dal corpo e dai capelli dei bagnanti. Invitare gli utenti a sciac-quare meglio il detergente usato facendo la doccia prima di entrare nella vasca idromassaggio. Sciacquare due volte i costumi da bagno. Ciò potrebbe compor-tare meno fatica a livello di manutenzione e meno necessità di vuotare e riempire nuovamente la vasca idromassaggio.

Problema Possibile Causa Azione



Non lasciare all’esterno i prodotti per il trattamento dell’acqua. Se esposti a condizioni di caldo o freddo estreme la loro

efficacia può risultarne danneggiata.TENERE TUTTI I PRODOTTI CHIMICI FUORI DALLA

PORTATA DEI BAMBINI!

AVVERTIMENTO!

L’acqua è un po’ troppo dura. Aggiungere calcio fino ad arrivare al livello corretto.

Nell’acqua c’è troppo prodotto igienizzante o troppo alghicida.

Eliminare parte dell’acqua e aggiungerne di nuova. Effettuare nuovamente il test. Anche nella seconda eventualità eliminare parte dell’acqua e aggiungerne di nuova.

La schiuma continua ad essere presente.

Spruzzare un disperdente antischiuma sopra la superficie dell’acqua

Acqua priva del giusto colore

Se l’acqua assume una tonalità sul verde ciò è dovuto a una penetrazione di rame nell’acqua o di MPS (composto a base di monopersolfato) nei biguanidi.

Aggiungere agente sequestrante o agente chelante. Se l’MPS e i biguanidi si mis-celano aumentare la potenza del flusso.

Troppo bromo. Togliere la copertura e lasciare la vasca scoperta in modo che il bromo si dissipi più velocemente.

Problema Possibile Causa Azione


Pulire l’interno e l’esterno della copertura con candeggina diluita.

Possibile presenza di alghe: macchie di colore giallo-verde, rosa, marrone o nero.

Macchie Trattare con alghicidi. Nei casi peggiori ricorrere a tetraborati.

Minerali come il rame o il ferro producono macchie verdi o marroni.

Aggiungere agente sequestrante o chelante.

Schiuma

Odore Bromamine o cloramine rilas-ciate da sostanze organiche non ossidate.

Eseguire un trattamento incisivo con un ossidante non a base di cloro come il perossimonosolfato di potassio.

Interno o esterno della copertura sporco o macchiato di fango.


In zone del Paese in cui le temperature scendano al di sotto di 0° C (32° F), è importante seguire queste istruzioni:

Quando si prepara la vasca idromassaggio ad affrontare la stagione invernale, consigliamo di inserire dell’antigelo RV nella vasca idromassaggio e di metterla in funzione prima di svuotarla.• Se la vasca idromassaggio non sarà utilizzata, svuotarla completamente. Accertarsi che tutta l’acqua sia stata eliminata. Aprire o allentare i raccordi posti in corrispondenza di ciascuna estremità della pompa per essere certi che venga eliminata l’acqua dalla pompa. Togliere i tappi anticongelamento se presenti. Con un aspiratore professionale, aspirare accuratamente tutti i getti per eliminare qualsiasi traccia di acqua rimasta nei tubi dell’impianto idraulico. • Non spegnere l’unità in presenza di acqua nella vasca idromassaggio. L’acqua congelata potrà provocare la rottura delle tubature. Le riparazioni di danni provocati dal gelo non sono coperte dalla garanzia. • Togliere e pulire la cartuccia filtrante. Riporre la cartuccia in un posto sicuro per evitarne il congelamento. Se la vasca idromassaggio verrà utilizzata, mantenere in essere le normali procedure di funzionamento e assicurarsi che la copertura rimanga al suo posto quando possibile.

Nota: inceppamento dovuto al gelo o danni causati da congelamento non sono coperti da garanzia!

NOTA!

AVVIO PRIMAVERILESe la vasca idromassaggio è stata sottoposta a preparazione all’inverno, la casa produttrice consiglia vivamente di contattare un rivenditore autorizzato che provveda al riavvio della vasca idromassaggio. Quanto segue schematizza le procedure necessarie.• Accertarsi che tutti gli o-ring delle pompe siano al loro posto e non abbiano subito danni. • Accertarsi che tutti i raccordi che sono stati allentati vengano nuovamente serrati.• Sostituire tutti i copriflangia, i tappi di scarico delle pompe, i rubinetti di scarico dei tubi flessibili e le valvole di sfiato. • Riempire normalmente la vasca idromassaggio di acqua. • Mettere in funzione i getti a velocità elevata per circa quindici minuti. • Eliminare l’acqua. • Rimettere a posto i filtri. • Riempire nuovamente il sistema ed effettuare il trattamento chimico a cui si proce-derebbe dopo una normale sostituzione dell’acqua.

Per ulteriori informazioni circa la preparazione del sistema ad affrontare l’inverno o il riavvio dopo la pausa invernale si prega di contattare il rivenditore autorizzato locale di fiducia.

PREPARAZIONE DELLA VASCA IDROMASSAGGIO PER L’INVERNO

AVVERTIMENTO!


• Usare una spazzola morbida per asportare accumuli di materiale dopo delle nevicate o delle grandinate.

• Se degli elementi in metallo si bloccano per il gelo cospargerli di acqua corrente fresca. Un olio lubrificante di uso comune manterrà la serratura accessibile, ma è un prodotto da applicare con attenzione perché potrebbe danneggiare le finiture della struttura esterna.

• Consigliamo di effettuare un trattamento accurato con un prodotto per superfici viniliche prima della prima neve o della prima grandinata. Se possibile, ripetere il trattamento nel corso dell’inverno.

• Controllare il dosaggio delle sostanze chimiche presenti nell’acqua. Anche se la vasca idromassaggio non è usata con regolarità, un d osaggio scorretto delle sostanze chimiche nell’acqua può causare la produzione di muffa sulla copertura. Un’acqua pulita, con pH controllato, prolungherà la vita della copertura.

• Se si rinviene la presenza di muffa, asportare l’anima in schiuma dal rivestimento in vinile. Miscelare 3,78 l (l’equivalente di 1 gallone) di acqua, un cucchiaino di detersivo per piatti delicato e una tazza di candeggina. Con una spazzola morbida strofinare a fondo l’interno e l’esterno del rivestimento in vinile. Con un asciugamano passare tutta la superficie dell’anima in schiuma; sciacquare accuratamente. Mettere il rivestimento al sole e l’anima in schiuma all’ombra ad asciugare. Quando tutto è ben asciutto, spruzzare anima e rivestimento con un inibitore di muffa. Lasciar asciugare completamente, poi rimontare la copertura. L’elemento fondamentale da ricordare in questo frangente è, ovviamente, mantenere un corretto equilibrio chimico nell’acqua per evitare il prodursi di muffa.

• Suggeriamo di ruotare la copertura ogni sei mesi in modo che si usuri in maniera uniforme. Aprire la cerniera della copertura, togliere l’anima in schiuma, capovolgerla e ricomporre il tutto.

Chiedere al proprio rivenditore di fiducia informazioni sull’uso di un sollevatore per copertura

PROTEGGI LA TUA COPERTURA!

Manutenzione corretta della copertura della vasca idromassaggio

MANUTENZIONE GENERALE DELLA VASCA IDROMASSAGGIO


Proper Maintenance For Your Spa Pillows

• I cuscini poggiatesta della vasca idromassaggio dovranno essere sciacquati periodicamente per rimuovere qualsiasi residuo di sostanza chimica. Ciò dovrebbe evitare l’irrigidimento e lo scolorimento dei cuscini.

• Se la vasca idromassaggio non deve essere usata per un certo periodo di tempo, bisognerà asportare i cuscini. Si prolungherà così la durata di vita dei cuscini.

Affinché i getti a fontana funzionino correttamente, mettere in atto la sequenza di operazioni riportata di seguito:

• Disattivare i getti a fontana

• Asportare l’anello esterno delle bocchette ruotandone il lato anteriore in senso antiorario

• Estrarre la parte interna della bocchetta con l’ausilio di un paio di pinze a becchi stretti.

• Pulire il filtro in plastica sul retro della bocchetta in modo che tutti i fori siano liberi da ostruzioni.

• Inserire nuovamente la parte interna della bocchetta e l’anello esterno.

Si prega di notare: sconsigliamo di lasciare in funzione i getti a fontana quando la copertura della vasca idromassaggio è chiusa, ciò potrebbe danneggiare la copertura.

Manutenzione corretta delle bocchette dei getti a fontana della vasca idromassaggio

Manutenzione corretta dei cuscini della vasca idromassaggio

MANUTENZIONE GENERALE DELLA VASCA IDROMASSAGGIO


MESSAGGI GENERALI DI DIAGNOSTICA DEL PANNELLO DI CONTROLLO SUPERIORE DEI DISPOSITIVI DI CLASSE XE/YE

Nello spa pack in.xe è stato rilevato un errore di hardware interno. • Riavviare lo spa pack e avviare/arrestare tutte le pompe e il soffiante. • Se l’errore si ripresenta, sostituire lo spa pack in.xe.

La temperatura dell’acqua nell’impianto di riscaldamento ha raggiunto i 48° C (119˚ F). NON ENTRARE NELL’ACQUA!!! • Riavviare lo spa pack. • Se l’errore persiste, misurare la temperatura con un termometro digitale e confrontare questa lettura con la temperatura indicata sul display. Accertarsi che la temperatura rilevata sia al di sotto di 48° C (119˚ F). • Se il problema persiste, sostituire lo spa pack.

La temperatura all’interno del rivestimento della vasca idromassaggio è troppo elevata e ciò fa sì che la temperatura interna allo spa pack in.xe superi i limiti normali. • Togliere il rivestimento della vasca idromassaggio e lasciare che il sistema si raffreddi fino a che l’errore non scompaia.

Il sistema non rilevava flusso di acqua mentre la pompa principale era in funzione. • Accertarsi che le valvole siano aperte e il livello dell’acqua sia sufficientemente alto. • Controllare che nulla ostruisca il filtro, in caso contrario eliminare l’ostruzione. • Assicurarsi che non ci siano accumuli di capelli e che nessun altro oggetto blocchi il passaggio dell’acqua nel canale del riscaldatore. Le pompe potrebbero produrre strani rumori. Per eliminare gli intasamenti applicare la procedura di sblocco dell’impianto dell’aria.

Il messaggio di errore Prr indica un problema con la sonda di regolazione. Il sistema verifica costantemente se la lettura della sonda rientra nei limiti normali. • Verificare se la sonda di regolazione collocata sopra l’impianto di riscaldamento è collegata correttamente. • Sostituire il riscaldatore dello spa pack in.xe se il problema persiste.

La temperatura dell’acqua nella vasca idromassaggio ha raggiunto 42,22° C (108˚ F). NON ENTRARE NELL’ACQUA!!! • Misurare la temperatura con un termometro digitale e confrontare questa lettura con la temperatura indicata sul display. Se la lettura della temperatura risulta diversa, sostituire il riscaldatore. • Asportare la copertura della vasca idromassaggio e lasciare che quest’ultima si raffreddi. • Aggiungere acqua fredda e ridurre i cicli di filtrazione. • Se il problema persiste sostituire lo spa pack.


Assenza di riscaldamento o riscaldamento troppo deboleCausa probabile #1 ............ Filtro sporco.Azione ................................. Rimuovere la cartuccia filtrante e pulire.Causa probabile #2 ............ L’interruttore in casa è spento.Azione ................................. Resettare l’interruttore in casa. L’interruttore può sembrare acceso mentre un polo può essere disattivato. Spegnere l’interruttore e accenderlo due volte.Causa probabile #3 ............ La pompa non è adescata.Azione ................................. All’interno del manuale fare riferimento al paragrafo relativo all’adescamento della pompa.Causa probabile #4 ............ Tensione di linea scorretta.Azione ................................. Fare in modo che un elettricista autorizzato controlli la tensione di linea.

Le luci della vasca idromassaggio non si accendonoCausa probabile #1............. Una lampadina è bruciata.Azione.................................. Sostituire la lampadina (non in garanzia).Causa probabile #2............. Sporcizia sul collegamento.Azione.................................. Controllare per vedere se qualcosa copre il collegamento sull’alloggiamento in cui è contenuta la lampadina

La pompa non adescaCausa probabile #1............. Non c’è acqua nella pompa.Azione.................................. Accertarsi che il livello dell’acqua nella vasca idromassaggio sia corretto.Causa probabile #2............. Valvole a saracinesca chiuse o tubi bloccati.Azione.................................. Aprire tutte le valvole a saracinesca. Controllare che il sistema di aspirazione non sia bloccato.Causa probabile #3............. Picchi di tensione nella pompa, alimentazione discontinua ai getti, raccordi o tappi di scarico allentati.Azione.................................. Controllare il raccordo sulla parte anteriore o sul tubo di efflusso della pompa per assicurarsi della sua tenuta. Controllare i tappi di scarico per accertarsi della loro tenuta.

I getti di acqua non vengono prodottiCausa probabile #1............. La pompa non è adescata.Azione.................................. All’interno del manuale fare riferimento al paragrafo relativo all’adescamento della pompa.Causa probabile #2............. Le valvole a saracinesca sono chiuse.Azione.................................. Controllare per vedere se le valvole a saracinesca si trovano nella posizione corretta. Controllare per vedere se la pompa è collegata al sistema di alimentazione.Causa probabile #3............. La valvola deviatrice dell’acqua non è regolata correttamente.Azione.................................. Ruotare la valvola deviatrice dell’acqua fino ad ottenere il flusso di acqua desiderato.Causa probabile #4.............. Una singola bocchetta è chiusa.Azione.................................. Ruotare in senso orario l’alloggiamento esterno della bocchetta per attivare il getto.

GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI


GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI (SEGUE)

Nota: i motori risulteranno caldissimi al tatto. Ciò è normale. Il sensore di surriscaldamento spegnerà il motore in presenza di un sovraccarico o di un problema di temperatura elevata.

NOTA!

La vasca idromassaggio perdeCausa probabile #1............ Collegamenti allentati.Azione................................. Serrare manualmente tutti i raccordi e i collegamenti allentati. Controllare giunti e raccordi.Il motore non funzionaCausa probabile #1.............Il motore non riceve alimentazione.Azione..................................Controllare gli interruttori di circuito e di alimentazione. Controllare che la spina del motore sia inserita nella centralina di controllo.Causa probabile #2.............La pompa è inceppata da sostanze estranee incastrate nel rotore.Azione................................. Consultare il rivenditore e chiedere consiglio su come agire.Causa probabile #3.............Nei giorni più caldi il motore si surriscalda durante la filtrazione.Azione................................. Riprogrammare i comandi in modo da effettuare il ciclo nei momenti più freschi della giornata ed eseguire cicli più corti. (Si vedano le istruzioni di programmazione).

Il motore si surriscaldaCausa probabile #1............ La pompa funziona in assenza di acqua.Azione................................. Consultare il rivenditore e chiedere consiglio su come agire.Causa probabile #2............ I tubi di aspirazione si sono ristretti.Azione................................. Accertarsi che tutte le valvole siano aperte/liberare il sistema di aspirazione dai rifiuti.Causa probabile #3............ Ventilazione scorrettaAzione................................. Accertarsi che le aperture sul lato della vasca idromassaggio siano libere da ostruzioni ed ingombri vegetali. Inoltre, affinché la ventilazione sia buona, la vasca idromassaggio dovrebbe essere posizionata a una distanza adeguata da muri o recinzioni.

Problematiche legate alla diffusione stereo ......................................... Fare riferimento al manuale (fornito)Problematiche legate alla trasmissione televisiva......................................... Fare riferimento al manuale (fornito)

Ridotto flusso di acquaCausa probabile #1............. Filtro sporco.Azione.................................. Asportare la cartuccia filtrante e pulirla.Causa probabile #2............. Valvole a saracinesca chiuse o tubi bloccati.Azione.................................. Aprire tutte le valvole a saracinesca.Causa probabile #3............. Bassa tensione o tensione scorretta.Azione.................................. Fare in modo che un elettricista autorizzato controlli la tensione di linea.


NOTE


La garanzia limitata in sintesi

Per informazioni complete relativamente alla garanzia fare riferimento al certificato di garanzia presente nella confezione del prodotto. Per ricevere sollecitamente assistenza in garanzia è necessario registrare la vasca idromassaggio – chiedere informazioni sulla registrazione al rivenditore di fiducia. Dynasty Spas fornisce una garanzia limitata ai propri clienti. Essa si applica alla struttura della vasca idromas-saggio, alla sua superficie, al suo impianto idraulico, alle sue pompe, al suo impianto di riscaldamento, al suo soffiante e ai suoi comandi. La garanzia limitata non copre i danni risultanti da scorretta manutenzione, installazione erronea, uso improprio o illecito, incidente, incendio, normali cause di forza maggiore, usura o scorretto trattamento dell’acqua. Delle modifiche non autorizzate della vasca idromassaggio possono rendere nulla la garanzia. I costi di sostituzione connessi con trasporto, rimozione e nuova installazione sono completamente ascrivibili al proprietario della vasca idromassaggio.

Dynasty Spas si riserva il diritto di apportare modifiche alla progettazione o al ma-teriale dei propri prodotti in qualsiasi momento senza per ciò incorrere in nessun tipo di responsabilità. La presente garanzia limitata si applica al primo acquirente e termina al trasferimento della proprietà.

Esclusione di responsabilità:

Le informazioni contenute nel presente manuale sono precise per quanto a cono-scenza di Dynasty Spas. Comunque, Dynasty Spas, Inc. non si assume alcuna responsabilità per errori od omissioni e neppure per eventuali danni risultati dall’uso delle informazioni ivi contenute.

Al momento della stampa le informazioni contenute nel presente manuale erano precise. Dy-nasty Spas si riserva il diritto di modificare senza preavviso i propri prodotti per apportarvi migliorie. Per controllare se siano sopravvenuti aggiornamenti o per altre informazioni, visitare il sito www.dynastyspas.com e seguire i link pubblicati nella sezione dedicata al club dei pro-prietari.

Dynasty Spas101 Dynasty WayAthens, TN 37303866-396-7727

©Dynasty Spas, Inc. Dynasty Spas si riserva il diritto di modificare le proprie scelte di prodotti e/o di apportare modifiche ai prodotti senza preavviso.

Il rivenditore/fornitore Dynasty Spas è un professionista indipendente e non un agente o un dipendente di Dynasty Spas o di alcuna delle sue società controllate. Né Dynasty Spas né le sue società controllate accettano responsabilità alcuna per dichiarazioni e asserzioni fatte o contratti stipulati da qualsivoglia rivenditore o fornitore Dynasty Spas.


Spa Manufacturer (Stabilimento di produzione vasche idromassaggio)1815 Milton Rd.Athens, TN 37303

Tutti i diritti riservati. Dynasty Spas si riserva il diritto di apportare modifiche e migliorie al prodotto.

Installatore

Società:

Indirizzo:

Telefono:

Data di inoltro della garanzia:

Modello:

Numero di serie:

Spa Pack:

Colore:

Data di consegna:

CHIEDERE AL PROPRIO RIVENDITORE COME REGISTRARE LA PROPRIA GARANZIA

Documents

EU/GL - 2016 Manuale utente per vasche e minipiscine ...it.gardenleisurespas.com/assets/2016_italianfinal.pdf · Include Informazioni su installazione, funzionamento, manutenzione