1.2019

Best practicesReferenzen

About eu.bacÜber eu.bac

Market outlook, business and politics Markt, Wirtschaft und Politik

ProductsProdukte

TrendsTrends

siemens.com/bt/consultants

Digitalization revolutionizes the planning process: Building infrastructure is becoming increasingly connected, evolving from a simple structure to a complex network of products, buildings and users. This network needs an even more refined planning process that considers every product and party involved and, at the same time, is efficient and cost-effective. Draw on our expertise and tools to master these challenges – start planning tomorrow with us.

Planning tomorrowTurning ideas into perfect places.

#CreatingPerfectPlaces

Hall 10.2 Booth C55

Frankfurt/Main 11.– 15.3.2019

Content

The next issue will be published on 01/06/2019

4 Editorial:eu.bac@ISH(Frankfurt11.3.–15.3.2019)

About eu.bac6 eu.bacmembers7 eu.bacmembersandeu.bacatISH–overview8 InterviewwithStefanSeitz,DirectorISHBrand

Management,MesseFrankfurtExhibitionGmbH11 eu.bac-REHVAguidebook12 eu.bacKPIworkinggroupreleasesnewversionof

KPIdocumentation

Market outlook, business and politics14 Proposalforchangestothetemperaturecontrol

classesintransitionalmethodsofmeasurementandcalculationforspaceheaters’energylabelling

Best practices17 Sportingchallenge–L&Tsportsstore

Osnabrück,Germany20 Anexcellentworkingenvironmentat155metres

Products24 Applicationsthatyoucantouchandtryout–

BelimoatISH2019,hall10.2,boothC7526 SaiaPCDSupervisorEM–completesolutionfor

energymonitoringinbuildings28 CombininghighperformancewithIoTarchitecture:

modulo6

Trends 30 Yourbuildingsinthedigitalchange

29 Imprint

Inhalt

Die nächste Ausgabe erscheint am 01.06. 2019

5 Editorial:eu.bac@ISH(Frankfurt11.3.-15.3.2019)

Über eu.bac6 eu.bacMitglieder7 eu.bacMitgliederundeu.bacaufderISH9 InterviewmitStefanSeitz,DirektorISHBrand

Management,MesseFrankfurtExhibitionGmbH11 eu.bac-REHVALeitfaden13 eu.bacKPIArbeitsgruppeveröffentlicht

neueVersionderKPI-Dokumentation

Markt, Wirtschaft und Politik15 VorschlagfürÄnderungenderTemperatur-

regelungsklassenfürvorläufigeVerfahrenzurMessungundBerechnungderEnergiekenn-zeichnungvonRaumheizgeräten

Referenzen18 SportlicheHerausforderung–L&TSporthaus

Osnabrück,Germany22 HerausragendesArbeitsumfeldauf155Metern

Produkte25 ApplikationenzumAnfassenundAusprobieren–

BelimoaufderISH2019inHalle10.2,StandC7527 SaiaPCDSupervisorEM–Komplettlösungfürdas

EnergiemonitoringinGebäuden29 VereintLeistungsstärkemitIoT-Architektur:

modulo6

Trends 30 DasGebäudeimdigitalenWandel

29 Impressum

INSIGHT 1.2019 3

EDITORIALDr.PeterHug

2019isanotherISHyear,andnotonlyforeu.bacanditsmembers.Thefair,whichforthefirsttimewilltakeplacefromMondaytoFriday,andnotfromTuesdaytoSaturdayasinthepast,isprobablythemostimportantfairforourindustryin2019.

The layouthaschangedconsiderablyasa resultof thenew Hall 12 at Messe Frankfurt. Aircontec has beenmoved to Hall 8, heating technology will be located inHalls 11 and 12 and heat distribution, i.e. both pumpsandheatingcontrols,willbeinHall9.

ThebuildingautomationindustrywillremaininHall10.3.The eu.bac and VDMA joint stand will also be locatedthere. Itwillbesurroundedbystandsfrombuildingau-tomation companies, industrial installation companies,the so-called Building Forum, a lecture program co-organizedbyeu.bac,andaBIMpresentation,whichwill,ofcourse,attractattentionduetoitsemphasisonbuild-ingautomationtechnologyandcontrols’products.

The Champagne & Strawberries Reception, which hasbecomeapermanentfixtureand is jointlyorganizedbyeu.bacandVDMAwill takeplaceattheendofthefirstday of the fair. This event primarily promotes network-ing.Iwouldliketoextendawarminvitationtomembersandcompanieswhowanttobecomemembers,andotherinterestedparties.

The eu.bac members will show all their innovations atISH,presentnewconceptsandprojectsandlookforwardto meeting numerous visitors and new contacts fromhomeandabroad.

BepartofISH.Youwon’tregretit!

Dr.PeterHugManagingDirectoreu.bac

EDITORIALeu.bac @ ISH (Frankfurt 11.3. – 15.3.2019)

2019 ist wieder ein ISH-Jahr, auch für eu.bac undseine Mitglieder. Die Messe, die erstmals nicht vonDienstagbisSamstag,sondernvonMontagbisFreitagstattfindet, ist diewohlwichtigsteMesse für unsereIndustriein2019.

Der Hallenplan hat sich durch die neue Halle12 der Messe Frankfurt merklich verändert. So istdieAircontecindieHalle8umgezogen,dieHeizungs-technikindenHallen11und12untergebrachtunddieWärmeverteilung, also sowohl die Pumpen als auchdieHeizungs-Controls,sindinHalle9.

Die Gebäudeautomationsindustrie ist in der Halle10.3 geblieben. Dort befindet sich auch der ge-meinsameStandvoneu.bacundVDMA.DieserwirdumrahmtvonStändenvonUnternehmenderGebäu-deautomation, von industriellen Installationsfirmen,demsogenanntenGebäudeforum, einem von eu.bacmitorganisiertem Vortragsprogramm, sowie einerBIM-Präsentation, die freilich auch durch die Her-vorhebung von Gebäudeautomationstechnologie undControls-Produktenauffällt.

Am Ende des ersten Messetages findet dieschon zur festen Einrichtung gewordene undgemeinsam von eu.bac und VDMA durchgeführ-te Champagne&Strawberries Reception statt.Ein Event, der in erster Linie demNetworkingdient.Mitglieder,Unternehmen,diediesnochwerdenwol-len,undandereInteressiertemöchteichdazuherzlicheinladen.

Die eu.bac Mitglieder werden auf der ISH alle ihreNeuheiten zeigen, neue Konzepte und Projektedarstellen und freuen sich auf zahlreiche BesucherundneueKontakteausdemIn-undAusland.

SeienSiedabei,eslohntsich!

PeterHugManagingDirectoreu.bac

eu.bac @ ISH (Frankfurt 11.3. − 15.3.2019)

EDITORIAL

ISH EnergyHightech statt konventionell. Werden Sie zum Vorreiter für digitale Heizungslösungen, Automatisierung und vernetzte Gebäudesystemtechnik.

WeltleitmesseFrankfurt am Main11. – 15. 3. 2019

6846

1_IS

H_T

echn

isch

_Ene

rgy_

Insi

ght_

Einb

licke

_Dec

ouvi

r_71

x210

• F

OG

RA

39

• C

MY

K •

js: 2

8.01

.201

9

DU

: 30.

01.2

019

In

land

Neue Tagesfolge: Montag – Freitag

eu.bac Members

About eu.bac

eu.bacistheEuropeanBuildingAutomationandControlsAssociation.Werepresent28Europeanmanufacturersofproductsforhomeandbuildingautomation.Thiscorrespondstoanannualmarketofapproximately 4,4€ billion.Withthiseconomicpotential,weareEurope’slargestplatformdedicatedtoenergyefficiencyinbuildings.

Our Vision

“A world where energy efficiency and sustainability in every building is achieved through the optimal application of home and building controls, automation systems and services.”

z BELIMOAutomationAG

z CentraLine

z ComapSA

z DanfossA/S

z DELTADORE

z DistechControls

z Frese

z GFR–GesellschaftfürRegelungstechnikundEnergieeinsparungmbH

z HERZArmaturenGmbHÖsterreich(Zentrale)

z HoneywellTechnologiesS.à.r.l.

z IMIHydronicEngineering

z JohnsonControlsInc.

z Kieback&PeterGmbH&Co.KG

z LOYTECelectronicsGmbH

z OventropGmbH&Co.KG

z PrivaB.V.

z Saia-BurgessControlsAG

z Fr.SauterAG

z SchneiderElectricBuildingsAB

z SiemensBuildingTechnologiesLtd.

z SomfyGmbH

z ThebenAG

z ThermozyklusGmbH&Co.KG

z TrendControlSystemsLtd.

z TridiumEuropeLtd.

z WAGO

6 INSIGHT 1.2019

Member – Comany You can finde them here

BELIMOAutomationAG 10.2C75

COMAPGROUP 4.1B59

DanfossGmbH 9.1C06,10.3A61

DanfossGmbHGeschäftsbereichDrives 8.0D95

FreseA/S 9.1C23

GFR–GesellschaftfürRegelungstechnikundEnergieeinsparungmbH 10.3C61

HerzEnergietechnikGmbH 11.1E21

HoneywellBuildingSolutionsGmbH 10.3C85

HoneywellGmbHCentraLine 10.3A85

HoneywellHomeResideo 9.1D42

IMIHydronicEngineeringDeutschlandGmbH 9.1E06

JohnsonControlsSystems&ServiceGmbH 10.2B71

Kieback&PeterGmbH&Co.KG 10.3C55

LOYTECelectronicsGmbH 10.3C49

OventropGmbH&Co.KG. 9.1A06,4.2H09

PrivaBuildingAutomationGroup 10.3B75

SAUTERDeutschland 4.2H10,10.2A61,10.3A61

SBCSAIABURGESSCONTROL 10.3A85

SiemensAG 10.2C55,10.3A49

ThebenAG 10.3A41

TREND 10.3A85

TridiumEuropeLimited 10.3A61

WAGOKontakttechnikGmbH&Co.KG 10.3B31,4.2H24

eu.bac–EuropeanBuildingAutomationandControlsAssociation 10.3A10

eu.bac members and eu.bac at ISH 2019

©M

esse

Fra

nkfu

rtGm

bH/

Joch

enG

ünth

er

INSIGHT 1.2019 7

About eu.bac

Interview with Stefan Seitz, Director ISH Brand Management, Messe Frankfurt Exhibition GmbH

eu.bac: The ISH is the key show for those looking to source HVAC + Water related products and design. Why is the ISH so successful?

Stefan Seitz: ISH is the world’sleading trade fair focusing on theresponsible management of waterandenergyinbuildings.Itsetstrendsfor modern bathroom design, sus-tainableheatingandair-conditioningtechnology as well as intelligenthomesystems.

Noothershowisassharplyfocusedon forward-looking subjects suchas the conservation of resourcesand the use of renewable energies.In addition, this show successfullycombines60 yearsof traditionwithinnovative solutions for tomorrow.Many of the ISH exhibitors presenttheir products and solutions world-wideforthefirsttimeattheISH.

eu.bac: This year, the ISH announced a change of days from Monday to Friday. What are the reasons for this shift?

Stefan Seitz: As internationalvisitors prefer to arrive in Frankfurtattheweekendbeforethetradefairstarts, Monday will be the perfectday for the ISHkick-off.Webelievethechangeofdayswillassist travelplanning and therefore convincevisitorstostarthereonthefirstdayof the week. In addition, ISH is atrade fair for professional visitors –therefore five working days is moreconvenientforvisitingthefair.

eu.bac: Could you tell us more about the house and building automation section at the ISH?

Stefan Seitz:Thehouseandbuild-ingautomation,andenergymanage-ment sections are placed with themeasurementandcontroltechnologysectionsaswellastestingequipmentin Halls 10.2 and 10.3. Here thefocus lies on networking betweenthevariouscomponents–thistakesintoaccount the factand the futureprospectthatbuildingsaremoreandmoreoftenequippedwithhigh-com-plex electronic building automationsystems,whichconnect,controlandcoordinatetheprocessesofalltech-nical facilities. Building automationbecomes therefore more and moreimportantandconnectsthetradestoformanintegratedsystem.

Intelligent house and building auto-mation optimizes itself according tothe number of people in the build-ing. The integration of componentssuchasheating,ventilation,lightandmanymoreallowsamultidisciplinaryapproach in order to consume aslittleenergyaspossibleandsimulta-neouslyoffermaximumcomfort.

eu.bac: There are many comple-mentary programmes taking place at the ISH 2019. Which events are worth a visit?

Stefan Seitz: The comprehensivecomplementaryprogrammeofeventsrounds off the visit to the ISH. It issubdivided into three main catego-ries – Selection, Skills and Career–making it easier for all visitors to

orientate themselves according totheirareasofinterest.

The huge variety of lecture pro-grammes, numerous forums andISH seminars offer an opportunityto gather information, to exchangeknowledge, and to deepen andenlarge existing knowledge aroundtopics related to the responsiblemanagementofwaterandenergyinbuildings.Just topicka fewevents inHall10out of the subdivision “Skills@ISH”– for instance, the Building Forumin Hall 10.3 shows innovative solu-tions for the professional planning,constructionandoperationofbuild-ings and property with the aim ofensuringcomfort,safetyandenergyefficiency.Thefocusofthispresen-tation by the building-automationindustryisonrequirementsformoni-toring, benchmarking and detectingmalfunctions and analysing controlstrategies for building services andtechnical installations. The compa-nies taking part will be presentingintelligent complete concepts forbuilding services, including districtsolutionsandoptionsforconnectingtosmartgrids.

AttheBIM@ISHspecialareainHall10.3,visitorscanlookforwardtoanunrivalled BIM presentation show-ing the use of BIM along the entire’planning, building and operation’value chain. Within this process,therewillalsobeademonstrationofprefabrication on the basis of BIMdataanditsintegrationintheoverallBIMprocess.

8 INSIGHT 1.2019

In order to update your specialistknowledge at the interface of con-nected security technology withmodern building automation andtechnical building services equip-ment: The Intersec Forum 2019offers you expert knowledge andnetworking in Hall 10.3. on twoconferencedaysparalleltotheISH.

And last but not least: The RealEstateForum inHall10.3promotesdialogue between the real-estatesector and building services andtechnical installations, which is ofincreasingimportance.Thedemandsplaced on building-services tech-nology are becoming increasinglycomplex in both the new-buildingandmodernisation sectors.BuildingInformation Modelling, district solu-tionsandenergyefficiencyarejustafewoftherelevantaspects.

eu.bac: Industry, whether the building or the design sector, needs new talents and trainees. How does the ISH attract these newcomers?

Stefan Seitz: The subdivisionCareer@ISHisanofferfromMesseFrankfurt in order to promoteprofessionals and trainees as wellas young talent from the sectorsof ISH and consists of numerousdifferentprojects.

At ISH2019 for thefirst time therewill be the possibility for universi-tiestopresentthemselveswiththeirstudycoursesandresearchprojectswithinasmallboothtothetradefairaudience.

In addition, a platform like ISH,where the whole sector comes

together provides a good opportu-nitytopresentajobmarketforthesector. During the fair, exhibitorswill have the possibility to pres-ent their positions online as wellas physically during the fair to thevisitorsofISH.Asavisitoryoumighthavethechancetogetincontactwithyour future employer / HR-contactperson inordertofindoutwhatthefuturewillbringtoyouprofessionally.

Please find here more informationabouttheISH:ht tps:// ish.messefrankfur t.com/frankfurt/en.html

Über eu.bac

Interview mit Stefan Seitz, Direktor ISH Brand Management, Messe Frankfurt Exhibition GmbH

eu.bac: Die ISH ist die wichtigste Messe für alle, die Produkte und Designs rund um die Themen HVAC + Wasser suchen. Warum ist die ISH so erfolgreich?

Stefan Seitz:Die ISH ist dieWelt-leitmesse für das verantwortungs-bewusste Management von Wasserund Energie in Gebäuden. Sie setztTrends für modernes Baddesign,nachhaltige Heizungs- und Klima-techniksowieintelligentesWohnen.

Keine andere Messe ist so starkauf zukunftsweisende Themen wieRessourcenschonung und Nutzungerneuerbarer Energien fokussiert.Diese Show verbindet erfolgreich60 Jahre Tradition mit innovativenLösungenfürmorgen.VieleAusstel-

lernutzendie ISHumihreProdukteund Lösungen weltweit zum erstenMalzupräsentieren.

eu.bac: In diesem Jahr hat die ISH einen Wechsel der Tagesfolge angekündigt. Sie findet jetzt von Montag bis Freitag statt. Was ist der Grund für diese Verschiebung?

Stefan Seitz:DainternationaleBe-sucher lieber am Wochenende vorMessebeginn in Frankfurt ankom-men,istderMontagderperfekteTagfürdenAuftaktderISH.Wirglauben,dassdieseÄnderungbeiderReise-planunghilftunddieBesucherdavonüberzeugen wird, am ersten TagderWochehier zu starten.Darüberhinaus ist die ISH eine Fachmessefür Fachbesucher–daher sind fünf

©MesseFrankfurtGmbH/PietroSutera

INSIGHT 1.2019 9

Arbeitstage für den Messebesuchgünstiger.

eu.bac: Können Sie uns mehr über den Bereich Haus- und Gebäu-deautomation auf der ISH sagen?

Stefan Seitz: Die Bereiche Haus-und Gebäudeautomation sowieEnergiemanagement sind mit denBereichen Mess- und Steuerungs-technik sowie Prüftechnik in denHallen 10.2 und 10.3 platziert.Hier liegtderFokusaufderVernet-zung der verschiedenen Gewerke.Das trägt dem Umstand und derZukunftsperspektive Rechnung,dass Gebäude immer häufigerüber hochkomplexe elektronischeSysteme der Gebäudeautomationverfügen, welche die Prozesse allertechnischen Einrichtungen vernetz-ten, steuern und koordinieren. Ge-bäudeautomation wird daher immerwichtigerundverbindetdieGewerkezueinemintegriertenSystem.

Die intelligente Haus- und Gebäu-deautomation optimiert sich abhän-gigvonderAnzahlderPersonenimGebäude.DieIntegrationvonGewer-kenwieHeizung,Lüftung,Beleuch-tung und vielen mehr ermöglichteinen multidisziplinären Ansatz, mitmöglichst wenig EnergieverbrauchundgleichzeitigmaximalemKomfort.

eu.bac: Auf der ISH 2019 finden viele ergänzende Veranstaltungen statt. Welche Veranstaltungen lohnen einen Besuch?

Stefan Seitz: Das umfangrei-che Rahmenprogramm rundet denBesuch der ISH ab. Es hat dreiHauptkategorien: Selection, Skillsund Career. Das erleichtert denBesuchern die Orientierung nachihren Interessen.DievielfältigenVor-tragsprogramme, zahlreiche Forenund Seminare der ISH bieten dieMöglichkeit, Informationen zu sam-meln, Kenntnisse auszutauschen,

zuvertiefenunddaseigeneWissenrund um Themen zum verantwor-tungsvollenUmgangmitWasserundEnergieinGebäudenzuerweitern.

Um nur einige Veranstaltungen inHalle 10 aus der Kategorie „Skills@ ISH“ zu nennen: Das BuildingForum in Halle 10.3 zeigt innovati-ve Lösungen für die professionellePlanung, den Bau und den Betriebvon Gebäuden und Immobilien mitdem Ziel, Komfort, Sicherheit undEnergieeffizienzzugewährlisten.DerSchwerpunkt dieser Präsentationder Gebäudeautomationsbrancheliegt auf den Anforderungen anÜberwachung, Benchmarking undder Erkennung von Fehlfunktionensowie der Analyse von Regelungs-strategien für Gebäudetechnik undtechnischeAnlagen.Dieteilnehmen-denUnternehmenzeigenintelligenteGesamtkonzepte für die Gebäude-technik, einschließlich Lösungen fürStadtteileundAnschlussmöglichkei-tenanSmartGrids.

AufderBIM@ISH-Sonderfläche inHalle10.3könnensichdieBesucherauf eine einzigartige BIM-Präsenta-tionfreuen,diedenEinsatzvonBIMentlang der gesamten Wertschöp-fungskette „Planen, Bauen undBetreiben“ zeigt. In diesem Prozesswird auch die Vorfertigung anhandvon BIM-Daten und deren Integra-tion in den gesamten BIM-Prozessdemonstriert.

Wolle Sie Ihr Fachwissen an derSchnittstelle vernetzter Sicherheits-technik mit moderner Gebäudeau-tomation und Gebäudetechnik aufden neuesten Stand bringen? DasIntersecForum2019bietetIhneninHalle 10.3. an zwei Konferenztagenparallelzur ISHExpertenwissenundNetworkingan.

Undnichtzuletzt:DasImmobilienfo-ruminHalle10.3fördertdenDialogzwischen Immobilienwirtschaft und

Gebäudetechnik und technischenAnlagen, der immer wichtiger wird.DieAnforderungenandieGebäude-technik werden sowohl im NeubaualsauchimModernisierungsbereichimmer komplexer. Building Informa-tionModeling,StadtteillösungenundEnergieeffizienz sind nur einige derrelevantenAspekte.

eu.bac: Die Industrie, ob im Bereich Bauen oder auch Design, braucht Nachwuchs an neuen Talenten und Auszubildende. Wie lockt die ISH diese an?

Stefan Seitz:DieKategorieCareer@ ISH ist ein Angebot der MesseFrankfurt zur Förderung von Fach-leuten und Auszubildenden sowieNachwuchstalenten aus den Bran-chenderISH.Sieumfasstzahlreicheverschiedene Projekte. Auf der ISH2019bestehterstmalsdieMöglich-keit,dasssichUniversitätenmitihrenStudien- und Forschungsprojektenauf einemkleinenMessestanddemPublikum der Messe präsentierenkönnen.

Eine Plattform wie die ISH, auf derdie gesamte Branche zusammen-kommt, ist auch eine gute Gele-genheit, um eine Jobbörse für dieBranche zu präsentieren. Ausstellerkönnen während der Messe ihreoffenen Stellenangebote den Besu-chernderISHsowohlonlinealsauchvorOrtaufderMessepräsentieren.Als Besucher können Sie oft auchmit IhremzukünftigenArbeitgeber /HR-Ansprechpartner direkt in Kon-takt kommen, um herauszufinden,welcheberuflichenPerspektivensichIhnenbieten.

WeitereInformationenzurISHfindenSie hier: https://ish.messefrankfurt.com/frankfurt/de.html

10 INSIGHT 1.2019

About eu.bac

eu.bac-REHVA guidebook

This guidebook provides an overview ofthevariousaspectsofbuildingautomation, controlsand technicalbuilding manage-ment. Its aim istosteerthedirec-tion of further indepth informationon specific issues,thusincreasingthereaders’awarenessand knowledge ofthis essential pieceof the construc-tion sector puzzle.It avoids reinvent-ing the wheel andrather focuses oncollectingandcom-plementing existingresources on thistopic in an attemptto offer a one-stopguide. The readerwillalsobenefitfromseveral compiledlistsofstandardsandother relevant publi-cations as well as acomplete terminologyguidespecific tobuild-ingautomation,controlsand technical buildingmanagement.

TheguidebookisavailableintheREHVAe-Shopatthishyperlinkhttps://goo.gl/dj7uTY.

Der von eu.bac und REHVA (Federati-on of European Heating, Venti-

lation and Air ConditioningAssociations) gemeinsamherausgegebene Leitfadengibt einen Überblick überdieverschiedenenAspekteder Gebäudeautomation,der Regelungstechnikund des technischenGebäudemanagements.Darüber hinaus enthälter Hinweise auf wei-tere, tiefergehendeInformationen zu spe-zifischenThemen.Zieldes Leitfadens ist,die AufmerksamkeitderLeser fürdieseswichtigeThemaderBaubranchezuwe-cken und ihr Wis-senzuerweitern.

DerLeitfadenistimREHVA-eShopunterdieserAdresseerhältlich:https://goo.gl/dj7uTY.

Über eu.bac

eu.bac-REHVA Leitfaden

INSIGHT 1.2019 11

About eu.bac

eu.bac KPI working group releases new version of KPI documentation

eu.bac KPIs support the imple-mentation of the EN 15232 energyefficiency functions. They monitorthe correct application of the func-tions and warn of problems duringimplementation. The algorithms donot require any settings and auto-maticallyadapttothesettingparam-etersandoperatingparameters.

Theeu.bacsystemauditdocumentsto the user the performance of thebuildingautomationsystemintermsof energy efficiency functionalityand in accordance with Europeandirectives and standards as well astechnical system recommendationsundereu.bac.

The eu.bac system audit evaluatesthe systemefficiencyand thus cre-ates trust and transparency amongbuildingownersandtenants.

In 2018, the eu.bac KPI workinggrouppublished46keyperformanceindicators in a specification withdefinitions of the algorithms and arecommendation for the evaluationoftheKPIs.Partofthisfirstversionwas a release of 20 KPI definitions(Prio1KPIs).

In the meantime, the KPI WorkingGrouphascontinuedtoworkontheKPI definitions and has discussedandrevisedtheKPIsmarked”Prior-ity2”indetail.Errorswereremovedand the quality of the documenta-tion further improved. Now, just intimeforISH2019,anewversionofthe document will be published byeu.bac.

Therangeofindicatorscoversroomautomation, ventilation systems,heating systems, lighting, energy

consumptionandmuchmore.Ifusedcorrectly, the KPIs provide valuableinformation to the executing com-panies (system integrators) duringcommissioning, the auditors duringthe eu.bac audit and the operatorsandusersduringtheoperationofthebuilding.

The KPI document can be foundin the eu.bac member area underDownloadsandisavailabletoeu.bacmembers. The eu.bac KPI WorkingGroup is always happy to welcomenew members who would like tocontributetothedocument.

PleasefeelfreetocontactThomasMüller(thomas.mueller@eubac.org).

PatrickForsterTechnicalSalesSupportEngineerTridiumEuropeLimitedAudit des installierten GA-Systems

Preparation Inspection

Overview on floor plans

Understand flow of heating, cooling, ventilation

Prepare check-list based on BACS documentation

Record building data in eu.bac system check-list

Do partial checks to verify functionality

Registration

Review inspection

Clarify deviations

Audit report

Register BACS on eu.bac database

Declaration

Initial audit process

12 INSIGHT 1.2019

Periodisches Audit der GA-Installation

Updatecheck-list

KPIevaluation

Auditor verifies that certified functionality is still available

Update check-list if needed and partially verify functionality

Evaluate KPI s

Clarify deviations

Correction of deviations

Re-registration

Review inspection

Audit report

Re-register BACS on eu.bac database

Re-declaration

Periodic audit process

Über eu.bac

eu.bac KPI Arbeitsgruppe veröffentlicht neue Version der KPI-Dokumentation

eu.bacKPIsunterstützendieUmset-zungderEN15232-Energieeffizienz-Funktionen. Sie überwachen diekorrekteAnwendungderFunktionenundwarnenvorProblemenderUm-setzung. Die Algorithmen benötigenkeineEinstellungenundpassensichautomatischandieEinstellparameterunddieBetriebsparameteran.

Die eu.bac System-Auditierungdokumentiert dem Benutzer dieLeistungsfähigkeit des Gebäudeau-tomations-Systems in Hinblick aufdie Energieeffizienz-FunktionalitätundinÜbereinstimmungmitEuropä-ischenRichtlinienundNormensowietechnischen Systemempfehlungenuntereu.bac.

Das eu.bac System Audit bewer-tet die Systemeffizienz und schafftdamitVertrauenundTransparenzbeiGebäudebesitzernundMietern.

Die eu.bac KPI Arbeitsgruppe hat2018 46 Key Performance Indi-katoren in einer Spezifikation mitDefinitionen der Algorithmen sowieeiner Empfehlung der Auswertungder KPIs veröffentlicht. Teil diesererstenVersionwareineFreigabevon20KPI-Definitionen(Prio1KPIs).

In der Zwischenzeit hat dieKPI-Arbeitsgruppe weiter an denKPI-Definitionen gearbeitet und dieKennzahlen, die mit „Priorität 2“gekennzeichnet waren, eingehenddiskutiert und überarbeitet. Dabeiwurden Fehler entfernt und dieQualität der Dokumentation weiterverbessert. Nun wird, pünktlich zurISH 2019, eine neue Version desDokuments durch eu.bac veröffent-licht. Das Spektrum der Kennzah-len deckt dabei Raumautomation,Lüftungsanlagen, Heizungsanlagen,Beleuchtung, Energieverbrauch und

vieles mehr ab. Die KPIs unterstüt-zen bei richtiger Anwendung dieausführendenFirmen(SystemInteg-ratoren)beider Inbetriebnahme,dieAuditorenbeimeu.bacAuditunddieBetreiber und Nutzer beim Betriebdes Gebäudes mit wertvollen Infor-mationen.

Das KPI-Dokument finden Sie imeu.bacMitgliederbereichunterDown-loads und steht den Mitgliedern voneu.bac zur Verfügung. Die eu.bacKPI-Arbeitsgruppe freut sich immerüberneueMitglieder,dieihrenBeitragzumDokumenteinbringenmöchten.

WendenSiesichdazugerneanThomasMüller(thomas.mueller@eubac.org).

PatrickForsterTechnicalSalesSupportEngineerTridiumEuropeLimited

INSIGHT 1.2019 13

Market outlook, business and politics

Proposal for changes to the temperature control classes in transitional methods of measurement and calculation for space heaters’ energy labelling

1. Current temperature control classes

The energy labelling regulation forspace heaters requires a packagelabel to be produced when tem-perature controls are combined ina ’package’ with a space heater.The efficiency of the package willbe better than the efficiency ofthe space heater on its own be-cause an efficiency improvement of1% – 5% is added based on theclassofthetemperaturecontrol.Thecurrent temperature control classesareshowninfigurebelow.

2. eu.bac proposal for interim changes

ThecurrentLot38PreparatoryStudyonecodesignrequirementsforBuild-ingAutomationandControlSystems(BACS) proposes that the tempera-turecontrolclasseswouldultimatelybe integrated within this regulation.eu.bac supports this proposal asthe current (Lot 1) efficiency upliftsdo not represent the full systemefficiency impact of the controltypes1.Working towardsLot38willallowus tocarryoutstudieson thetrueenergysavingpotentialofthesetemperature control classes to pro-videtotheEuropeanCommission.

The definitions of the temperaturecontrol classes were set nearly tenyearsagoandeu.bacbelieves that,for the interim, these need to berevisedtoaddresssomeanomalies.

However,itiscurrentlyarequirementfor manufacturers of temperaturecontrolstoinclude,withintheproductbrochureorotherliteratureprovidedwith the product, both the class ofthetemperaturecontrolanditscon-tribution to seasonal space heatingenergy efficiency in %, rounded toone decimal place (the latter beingthe ’score’ in figure). Any changesshouldthereforeretain thecurrent8classes and their associated scores

Class Score(%)

I On/offRoomThermostat 1

II Weathercompensatorcontrol,forusewithmodulatingheaters 2

III Weathercompensatorcontrol,forusewithon/offoutputheaters 1.5

IV TPIroomthermostat,forusewithon/offoutputheaters 2

V Modulatingroomthermostat,forusewithmodulatingheaters 3

VI Weathercompensatorandroomsensor,forusewithmodulatingheaters 4

VII Weathercompensatorandroomsensor,forusewithon/offoutputheaters 3.5

VIII Multi-sensorroomtemperaturecontrol,forusewithmodulatingheaters 5

Figure1: TemperaturecontrolclassesfromtheenergylabellingofspaceheatersAbbildung1: TemperaturregelungsklassenbeimEnergielabelvonRaumheizgerätenFigure1: Classesdecontrôledelatempératured’aprèsl’étiquetageénergétiquedesdispositifsdechauffage

14 INSIGHT 1.2019

1Theeffectsofusageprofiles,hydronicbalancingandtheentiresystemwithequipmentandcontrolsshouldbetakenintoaccountalongsidetheimpactonboilerefficiency.

so thatthisdoesnot introducecoststo industry tochangeexisting litera-ture.Thedefinitions themselvesarenotintheregulation,butintheCom-mission’sCommunicationoninterimtesting and calculation methods,and(intheabsenceofaharmonizedstandard) should be updated toreflectcurrentpracticeandtechnolo-gies.

Changestothewordingofthedefini-tionsareproposedonlywheretheseare currently too narrow. Therefore,any temperature control productthat sits within a particular classwouldmainwithinthatcontrolclassand no changes to the informationrequirements for that productwould be needed. Widening certaindefinitionswouldsimplyensure thatother control products clearly fallwithinparticularclassesandarenotexcluded, as currently, through

unintended consequences of thecurrentdefinitions.

The changes proposed reflect theinitial Preparatory Study forthis regulation which noted thatcompensatingcontrolscanvaryfeedtemperatures of space heaters byeither controlling the burner witha proportional on/off signal ordirectly modulating the burner. Thisapproach is reflected within thetemperature control classes butwithsomeexceptions.Thefollowingchangesarethereforeproposed:

1. Class IV should be a genericload compensating control usingproportional on/off control. Thiswould include TPI controls thatcurrentlyfallunderclassIVbutnotexclude other similar control de-vicesthatusedifferentalgorithms.

2. Class VIII should be extendedto include proportional on/offcontrolaswellasmodulatingtheburner. Again this would includeproductscurrentlyinClassVIIIbutnotexcludeothersimilardevices.

3. Any classes that reference theboiler (e.g. “for use with on/offoutput heaters”) should bechanged to refer to the form ofcontrol(e.g.“weathercompensat-ing control, on/off”). This wouldbemoreappropriateasrestrictingthe application should be donethrough technical guidance fromthe installer. This would then bebetter able to reflect memberstate variations in applicationsgiven that the classes cover awiderangeoffossilfuelledboilersandheatpumpsetc.

Markt, Wirtschaft und Politik

Vorschlag für Änderungen der Temperatur-regelungsklassen für vorläufige Verfahren zur Messung und Berechnung der Energiekenn-zeichnung von Raumheizgeräten

1. Aktuelle Temperatur­steuerungsklassen

Die Energiekennzeichnungsverord-nung fürRaumheizgeräte fordert ein„Package Label“, wenn Temperatur-steuerungenmitRaumheizgeräten ineinem „Paket“ kombiniert werden.DieEffizienzdes„Pakets“wirdbessersein als die Effizienz des Raumheiz-gerätsalleine.DerGrund:Basierendauf der Klasse der Temperaturrege-lung verbessert sich die Effizienz-verbesserung um 1% bis 5%. Dieaktuellen TemperaturregelklassensindinderTabelledargestellt.

2. eu.bac Vorschlag für vorläufige Änderungen

DieaktuelleLos38-VorstudiezudenÖkodesign-Anforderungen an Ge-bäudeautomationssysteme (BACS)willdieTemperaturregelungsklassenletztendlich in diese Verordnungintegrieren.eu.bacunterstütztdiesenVorschlag, da die derzeitigen Effizi-enzsteigerungen(Los1)dieWirkungder Regelungsart auf die Effizienzeines vollständigen Systems nichtabbilden1. Die Vorbereitung von Lot38 erlaubt es, Studien über dastatsächliche Energieeinsparungspo-

tenzial dieser Temperaturregelungs-klassendurchzuführenunddiesederEuropäischen Kommission anzubie-ten.

DieDefinitionenderTemperatursteu-erungsklassen sind fast zehn Jahrealt. eu.bac ist deshalb der Ansicht,dassdiesejetztüberarbeitetwerdenmüssen, um einige Unregelmäßig-keitenzubeheben.

INSIGHT 1.2019 15

Aktuell müssen die Hersteller vonTemperaturregelungen allerdings inProduktbroschürenoderanderenmitdem Produkt gelieferte Unterlagensowohl die Klasse der Temperatur-regelungalsauchderenBeitragzumjahreszeitbedingten Raumheizungs-Energie-Wirkungsgrad in %, aufeineDezimalstellegerundet,aufneh-men(siehe„Score“ inAbbildung1).Irgendwelche Änderungen solltendaher die aktuellen 8 Klassen unddie damit verbundenen Punktzah-len beibehalten, damit der Industriekeine Kosten für die Änderung vor-handenerUnterlagenentstehen.DieDefinitionen selbst sind nicht in derVerordnung enthalten, sondern inderMitteilungderKommissionübervorläufige Test- und Berechnungs-methoden. Diese sollten (falls keineharmonisierte Norm vorhanden ist)anaktuellePraxisundTechnologienangepasstwerden.

Änderungen von Formulierungender Definitionen werden nur vorge-schlagen, wo diese derzeit zu engsind. So würde jedes Produkt zuTemperaturregelung, das zu einerbestimmten Klasse gehört, immerzu dieser Regelungsklasse gehören.Änderungen der Anforderungen ander Information zu diesem Produktsind nicht erforderlich. Die Erwei-

terung bestimmter Definitionenwürde lediglich sicherstellen, dassandereSteuerungsprodukteeindeutigbestimmten Klassen zugeordnetwerden und sie nicht, wie derzeit,durch die aktuellen Definitionenausgeschlossenwerden.

Die vorgeschlagenen Änderungenspiegeln die ursprüngliche Vorbe-reitungsstudie für diese Regelungwider. Dort wurde festgestellt, dasskompensierende Steuerungen dieVorlauftemperaturen von Raumheiz-geräten variieren können, indementweder der Brenner mit einemproportionalenEin-/Aus-Signalge-steuertwirdoderderBrennerdirektmoduliertwird.DieserAnsatzspiegeltsich in den Temperaturregelklassenwider, jedoch mit einigen Ausnah-men. Deshalb werden folgendeÄnderungenvorgeschlagen:

1. Die Klasse IV sollte eine gene-rische Lastausgleichssteuerungmit proportionaler Ein- / Aus-Steuerung sein. Das würde TPI-Steuerelemente (Time Propor-tional & Integral) einschließen,diederzeitunterKlasse IV fallen,andere ähnliche Steuergeräte,die andere Algorithmen verwen-den, jedoch nicht ausschließen.

2. Die Klasse VIII sollte um dieproportionale Ein- / Aus-Steue-rung sowie die Modulation desBrenners erweitert werden. Dieswürde wiederum Produkte um-fassen, die derzeit in Klasse VIIIenthalten sind, andere ähnlicheGerätejedochnichtausschließen.

3. Alle Klassen, die sich auf denHeizkessel beziehen (z. B. „zurVerwendungmitEin-/Ausschalt-heizungen“), sollten geändertwerden, um sich auf die Art derSteuerung (z. B. „Wetteraus-gleichssteuerung, Ein / Aus“) zubeziehen.Dieswäresinnvoller,dadieBeschränkungderAnwendungdurch technischeAnleitungen fürden Installateur erfolgen soll-te. Auf diese Weise könnten dieAnwendungsunterschiede in denMitgliedstaaten besser berück-sichtigt werden, da die Klassenein breites Spektrum abdecken,z.B.mitfossilenBrennstoffenbe-triebene Kessel, Wärmepumpenusw.

1Die Wirkungen von Verbrauchsprofilen, hydraulischem Abgleich und das Gesamtsystem mit Geräten und SteuerungensolltennebendemEinflussaufdenWirkungsgraddesKesselsberücksichtigtwerden.

©EuropeanUnion,2017/Source:EC–AudiovisualService

©E

urop

ean

Unio

n,2

017

/Sou

rce:

EC

–Au

diov

isua

lSer

vice

16 INSIGHT 1.2019

Best practices

Sporting challenge – L&T sports store Osnabrück, Germany

In these days of online shopping, department stores must offer a unique kind of experience to attract visitors. You can surf in the new L&T sports house build-ing in Osnabrück. This is not digitally, but in real life, in a 100 m² pool with a multi-storey atrium rising above it. Such an innovative concept naturally pre-sents special challenges for auto-mation technology.

ThenewL&TsportsoutletbuildinginOsnabrück impresseswith itsasym-metrical,dynamicfacade.Theinterioralsomoves− inthetruestsenseofthe word. In the basement there isthe"Hasewelle",anindoorsurfpoolnamedafter theHase,asmall riverin the city of Osnabrück. The poolgenerates a standing wave, up to1.4 metres high. Why is it extraor-dinary? The pool area opens ontothe restof theshop,withoutspatialseparationfromtheretailareas.

L&TdevelopedandimplementedthebuildingautomationwiththehelpofthetechnicalofficeofKieback&Peterin Osnabrück. Here is an interviewwith L&T’s Technical Director, LutzBrinkmann.

Mr. Brinkmann, when you were of-fered the idea of the ”Hasewelle”, what was your initial reaction?

I knew immediately, of course, thatthiswouldbeanenormouschallenge.There are some indoor wave pools.ButIdon’tknowofanyprojectswheresuchapoolisopenlyintegratedintoashoppingcentre.Obviously,thispres-entsarealchallengefortheventilationsystem.Nomoisturecanbeallowedtospreadinsidethebuilding.

What was the solution?

Sensors determine the humidity inthe area of the pool and the tem-perature in the sales areas. Thetemperaturesareimportantbecauseahighairtemperatureleadstomorecondensation on the relatively largewatersurface.ThesensorstransmitthesevaluestotheDDCs.Actuatorsthenexecutethecontrolcommands.Ifnecessary,anactuatorintheven-tilation system directs additionaldehumidifiedairtothe”Hasewelle”.

The ventilation system of the surfpool also has an air dehumidifier.Together with the air duct, thisensures that no moisture reachesthesalesareas.Anautomaticcontrolsystem guarantees that the shaft’sdrive pumps can only start if theventilationsystemsworkperfectly.

The building management system (BMS) also includes a nitrogen enrichment system...

Yes,becausewealsohaveroomsinwhichhighaltitudeairconditionsaresimulatedfortrainingpurposes.TheNeutrino-GLT from Kieback&Petersupplies the plant with a pre-con-ditioned air supply as required andexchanges data with the nitrogenenrichmentplant.

What else does the control technology do?

It integrates the air conditioning,ventilation and lighting of the newbuildingintotheexistingautomationofoperationalbuildings.Itvisualisesallparametersofeverysystemcom-ponentonthePCscreen,fromwheretarget values can be convenientlyadjusted.

The pool has been in operation since March 2018. Was it worth the effort?

Definitely. It is almost always fullybooked and the visitors are reallyenthusiasticaboutit;thefacilityrunsperfectly. Of course it requires alot of maintenance and we have toreadjustitfromtimetotime.Butthisis due to the unusual nature of theproject.

Wehavedevelopedaprototypehere;there are still no empirical valuesin many areas. I really enjoy theseinnovative projects, and I wasalso impressed by the enthusiasmshown by the Kieback&Peter stafffrom the very beginning.And that’swhatyouneedto implementsuchachallengingproject.

www.kieback-peter.com

©L

&TL

enge

rman

n&

Trie

schm

ann

GmbH

&C

o.K

G

INSIGHT 1.2019 17

In Zeiten des Onlineshoppings müssen Warenhäuser Erlebnisse der besonderen Art bieten, um Besuch-er anzulocken. Im Neubau des L&T Sporthauses in Osnabrück können sie surfen. Und das nicht digital, sondern ganz real, in einem über 100 Quadratmeter großen Becken, über dem sich ein mehrgeschos-siger Lichthof erhebt. Ein derart innovatives Konzept stellt natürlich auch besondere Anforderungen an die Automatisierungstechnik.

DerNeubaudesL&TSporthauses inOsnabrückbeein-druckt durch seine asymmetrische, dynamisch anmu-tendeFassade.AuchdasInnerebewegt–imwahrstenSinne des Wortes. Im Untergeschoss befindet sich die

Referenzen

Sportliche Herausforderung – L&T Sporthaus Osnabrück, Germany

„Hasewelle“, ein Indoor-Surfbecken, benannt nach derHase, einem Flüsschen in der Osnabrücker City. DasBecken erzeugt eine bis zu 1,4 Meter hohe stehendeWelle. Das Außergewöhnliche: Es ist offen im Innerenplatziert, ohne räumliche Trennung von den Verkaufs-flächen. L&T hat die Gebäudeautomation mit der HilfedesTechnischenBürosvonKieback&PeterinOsnabrückentwickelt und umgesetzt. Hier ein Interview mit demTechnischenLeitervonL&T,LutzBrinkmann.

Herr Brinkmann, als Ihnen die Idee der „Hasewelle“ angetragen wurde, was war Ihre erste Reaktion?

Ichwusstenatürlichsofort,daswirdeinegroßeHerausfor-derung.WellenbeckenimIndoor-Bereichgibtesjaeinige.Abermir ist keinProjekt bekannt, bei demein solchesBecken offen in ein Einkaufszentrum integriert ist.Das stellt natürlich ganz spezielle Bedingungen an dieLüftungsanlage.EsdarfsichkeineFeuchtigkeitimGebäu-deausbreiten.

Thesmartcontrol system fromKieback&Petercreates theperfectenvironmentforshoppingandsurfing.Thefactthatthemodernsystemishighlyefficientandenergy-saving isalsoappreciated.

DassmarteRegelungssystemvonKieback&PetersorgtnichtnurfürgutesKlimabeimShoppenundSurfen.Imtraditions-reichenKaufmannshauswirdauchgerngesehen,dassdiemoderneAnlagehocheffizientundenergiesparendarbeitet.

Hereisthesportsprogramme:TheL&TsportsstorebelongstoLengermann&Trieschmann,acompanysteepedintradition.

Hier ist Sport Programm: Das L&T Sporthaus gehört zumtraditionsreichenHandelshausLengermann&Trieschmann.

©L&TLengermann&TrieschmannGmbH&Co.KG

©L&TLengermann&TrieschmannGmbH&Co.KG

18 INSIGHT 1.2019

Wie sah die Lösung aus?

Sensoren ermitteln die Luftfeuch-tigkeit im Bereich des Wasserbe-ckens und die Temperatur in denVerkaufsräumen. Die Temperaturensind insofern von Bedeutung, weileine hohe Lufttemperatur zu einemMehranKondensationaufderrelativgroßen Wasseroberfläche führt. DieSensorenübermittelndieseWerteandie DDCs. Aktoren führen dann dieSteuerbefehle aus. Ein StellantriebinderBelüftungsanlageleitet,wennnotwendig,mehrentfeuchteteZuluftzur„Hasewelle“.

Die raumlufttechnische Anlage desSurfbeckens verfügt zusätzlich über

eine Luftentfeuchtung. ZusammenmitderLuftführungistdanngewähr-leistet, dass keine Feuchtigkeit zuden Verkaufsflächen gelangt. EineRegelungsautomatik garantiert, dassdie Antriebspumpen der Welle nurstarten können, wenn die Belüf-tungsanlageneinwandfreiarbeiten.

Die Gebäudeleittechnik (GLT) bindet zudem eine Stickstoffanrei-cherungs-Anlage ein …

Ja, denn wir haben auch Räum-lichkeiten, in denen Höhenluft-Bedingungen zu Trainingszweckensimuliert werden.DieNeutrino-GLTvon Kieback&Peter beliefert dieAnlage bedarfsgerecht mit vorkon-

ditionierter Zuluft und tauscht dafürDaten mit der Stickstoffanreiche-rungs-Anlageaus.

Was leistet die Leittechnik noch?

SieintegriertdieKlimatisierung,Lüf-tungundBeleuchtungdesNeubausin die vorhandene Automation derBestandsgebäude. Dabei visuali-siert sie sämtliche Parameter allerAnlagenteileamPC-Bildschirm, vondemauswirjedenSoll-Wertkomfor-tabelverstellenkönnen.

Das Becken ist seit März 2018 im Betrieb. War es die Mühe wert?

Selbstverständlich! Es ist fast im-mer ausgebucht, die Besucher sindbegeistert,dieAnlageläufteinwand-frei.Natürlich istsiewartungsinten-sivundhierunddamüssenwirauchnachjustieren.Aberdas liegtanderAußergewöhnlichkeit des Projektes:WirhabenhiereinenPrototypentwi-ckelt,dagibtes invielenBereichennoch keine Erfahrungswerte. Mirmachen diese neuen Erkenntnissegroße Freude, und auch den Mit-arbeitern von Kieback&Peter habeich von Anfang an den Spaß ange-merkt. Und den braucht man auch,um so ein anspruchsvolles Projektumzusetzen.

www.kieback-peter.comThe Neutrino-GLT building management system controls heating, ventilation,airconditioningandlighting.

Die Gebäudeleittechnik Neutrino-GLT regelt Heizung, Lüftung, KlimatisierungundBeleuchtung.

©L&TLengermann&TrieschmannGmbH&Co.KG

©L

&TL

enge

rman

n&

Trie

schm

ann

GmbH

&C

o.K

G

INSIGHT 1.2019 19

Best practices

An excellent working environment at 155 metres

At one of the most prominent spots in the banking district of Frankfurt am Main, an ultra-modern working environment is being created in the new Marienturm. The planners are relying on SAUTER’s technical expertise and smart solutions to make the building – 155 metres in height – equally impressive in terms of energy efficiency.

Blending in with these superlativesurroundings in Frankfurt am Main,a new set of buildings comprisingthe Marienturm and Marienforumwas constructed.With their strikingsilhouettes, the two new buildingsareperfectadditions to themodernskyline.Tenantswillbewooedbyanattractive mix of office space andleisure facilities, plus a wonderfulviewofthesurroundingarea.

The SAUTER building automationexpertswereinvolvedfromveryearlyon as partners in the Marienturmproject, providing their knowhow ofsolutions for state-of-the-art officebuildingsduring theplanningstage.Becauseof itshighenergyefficien-cy,theMarienturmwasawardedtheLEEDPlatinumpre-certificationevenbefore itwascompleted.Adecisivefactorherewasthemodularsolutionofthebuildingautomationspecialist.

Intelligent control centre

With the goal of making theMarienturmaworkplacefit for thefuture, theprojectdeveloper,PecanDevelopment GmbH, employed aholisticconceptforthedesignand

usage. Inaddition toofficespace,the 38 floors also offer amenitiessuch as a restaurant, gym, nursery,conference rooms and 24-hourreception.

The tower, flooded with daylight,was fitted with an intelligent roomautomationsolutionthatwouldadjusttheair-conditioning,ventilation,win-dowblindsandtheswitchablesock-etsforthestandardlampsaccordingtothedifferentareasandheightsofthe rooms, while also enablingenergy-efficient operation. This iswhythecustomerchosetheSAUTERVisionCentermodularmanagementsoftware.

The web-based solution (MovingWall) will enable facility manag-ers at the Marienturm to operate

and visualize all the systems, evenallowing simple, remote adjustmentofkeyparametersviadraganddrop.All data is integrated and displayedclearly, making it easy to keep aneyeontheresource-savingoperationofthehigh-risebuilding.

Segmentation for flexibility

SAUTER’s specialists used a plug-gable concept and pre-assembledplug-in system distributors for theroom automation, minimising thetime needed to install components.Thissolutionpermitsahigh levelofstandardisationwhilealsoincreasingflexibility.Furthermore,thesegmen-tationoftheroomautomationmeansthat operating technicians can alsoquickly implement extensions forindividualtenantslateron.

©PecanDevelopment

20 INSIGHT 1.2019

All the building’s installations areseamlesslyintegratedintoSAUTER’ssystem via four different communi-cation protocols and the powerfulSAUTER ecos504/505 room auto-mationstations.

AlthoughtheMarienturmhasanareaof around 45,000 square metres,each of its tenants can individuallyregulate theheating,ventilationandsunshading as required, thanks toSAUTER’sinstallationof1,500roomcontrollers, SAUTER ecoUnit355and SAUTER ecoUnit365 withBluetooth.

SAUTER Vision Center for energy efficiency

Energy efficiency also played a keyrolewhenplanningtheMarienturm’stechnicalequipment,withanenergyconceptmakinguseofalltheknow-ledge currently available on conser-ving resources and protecting theenvironment.570consumptionme-terswereintegratedintothebuildingmanagementsoftwaretoprovidethefacility management with the toolsthat they need to optimally monitorandcontroltheenergyrequirements.

The energy monitoring module ofSAUTER Vision Center collects allthe data, providing a comprehen-sive display of energy consumptionandanautomaticcalculationofdaily,weekly, monthly and yearly con-sumption.

SAUTER Vision Center’s mainte-nance module enables technicianstoefficientlyplanandmanagefuturemaintenance.

www.sauter-controls.com

©PecanDevelopment

©PecanDevelopment

INSIGHT 1.2019 21

Mit der webbasierten Lösung(Moving Wall) bedienen undvisualisieren die Facility ManagerdesMarienturmskünftigalleGewer-ke und passen bei Bedarf wichtigeParameter einfachmittelsDrag andDrop aus der Ferne an. Dank derganzheitlichen und übersichtlichenDarstellung aller Daten haben dieVerantwortlichen den ressourcen-schonendenBetriebdesHochhausesimmerimBlick.

Segmentierung für Flexibilitat

Um möglichst wenig Zeit für dieInstallation der Elemente inAnspruchzunehmen,arbeitetendieSpezialistenvonSAUTERmiteinemsteckbarenKonzeptundvorgefertig-ten steckbaren Systemverteilern fürdie Raumautomation. Diese Lösung

An einer der prominentesten La-gen im Bankenviertel in Frankfurt am Main entsteht eine topmoder-ne Arbeitsumgebung im neuen Marienturm. Damit das 155 Meter hohe Gebäude auch in Sachen Energieeffizienz besticht, ver-lassen sich die Planer auf tech-nisches Know-how und smarte Lösungen von SAUTER.

Ganz imStildiesesherausragendenUmfelds in Frankfurt am Main ent-stand ein neues Gebäudeensemb-le, bestehend aus Marienturm undMarienforum. Die beiden Neubau-tenfügensichmit ihrenprägnantenSilhouetten ideal in die moderneSkyline ein. Sie locken ihre Mietermit einem ausgewogenen Mix ausBüroflächenundAngebotenfürper-sönlichesWohlbefindensowieeinemwunderbarenAusblickaufdieUmge-bung.

Die Gebäudeautomationsexpertenvon SAUTER waren schon sehrfrüh als Partner in das Projekt Ma-rienturm involviert und konnten ihrKnow-how in Lösungen für topmo-derneBürogebäudebeiderPlanungdes Baus einbringen. Aufgrund sei-nerhohenEnergieeffizienzerhieltderMarienturmbereitsvorseinerFertig-stellung die Vorzertifizierung LEED-Platinum. Die modulare Lösung derGebäudeautomationsspezialistintrugmassgeblichdazubei.

Intelligente Schaltzentrale

UmdenAnsprüchenandieArbeits-weltderZukunftgerechtzuwerden,setzte der Projektentwickler PecanDevelopment GmbH im Marienturm

auf ein ganzheitliches Gestaltungs-undNutzungskonzept.Auf38Stock-werkenentstehennebenBüroräum-lichkeiten auch Annehmlichkeitenwie ein Restaurant, ein Fitnesscen-ter, eine Kindertagesstätte, Kon-ferenzräume und ein 24-Stunden-Empfang.

Für den lichtdurchfluteten TurmwünschtesichderAuftraggebereineintelligenteRaumautomationslösung,die Klimatisierung, Belüftung, Son-nenstoren und schaltbare Steckdo-senfürdieautarkenStehleuchtenandie unterschiedlichen Flächen undDeckenhöhen der Räumlichkeitenanpasst und zugleich einen ener-gieeffizienten Betrieb ermöglicht.DieWahlfieldaheraufdiemodularkonzipierte ManagementsoftwareSAUTERVisionCenter.

Referenzen

Herausragendes Arbeitsumfeld auf 155 Metern

©PecanDevelopment

22 INSIGHT 1.2019

ermöglicht eine hohe Standardisie-rung bei gleichzeitig hoher Flexibi-lität. Dank der Segmentierung derRaumautomation können Betriebs-techniker auch zu einem späterenZeitpunkt auf individuelle Ausbau-wünsche der Mieter eingehen unddieseraschumsetzen.

Über vier verschiedene Kommuni-kationsprotokolle und die leistungs-fähigen RaumautomationsstationenSAUTER ecos504/505 sind sämt-liche gebäudetechnischen Anlagennahtlos indasSystemvonSAUTEReingebunden.

Damitaufdenrund45.000Quadrat-metern Fläche im Marienturm jederMieter individuell Heizung, Lüftungund Beschattung bedarfsgemässregulieren kann, verbaute SAUTER1.500 Raumcontroller, SAUTERecoUnit355undSAUTERecoUnit365mitBluetooth.

SAUTER Vision Center für Energieeffizienz

BeidertechnischenAusstattungdesMarienturms stand für die Planerauch die Energieeffizienz im Fokus.Ein Energiekonzept berücksichtigtdaher alle aktuellen Erkenntnissezur Schonung der Ressourcen undzur Entlastung der Umwelt. Damitdas Facility Management den Ener-giebedarf stetsoptimalüberwachenund steuern kann, wurden zudem570VerbrauchszählerindieGebäu-demanagementsoftware integriert.

Das Energiemonitoring-Modul vonSAUTERVisionCentersammeltalleDatenfüreineumfassendeEnergie-verbrauchsdarstellung und berech-net automatisch Tages-, Wochen-,Monats-undJahresverbräuche.

Mit Hilfe des Wartungsmoduls fürSAUTER Vision Center können dieTechniker auch zukünftige War-tungseinsätze optimal planen undeffizientmanagen.

www.sauter-controls.com

©PecanDevelopment

INSIGHT 1.2019 23

Products

Applications that you can touch and try out – Belimo at ISH 2019, hall 10.2, booth C75

Under the slogan ”Small devices,big impact”, Belimo’s trade fairexhibitionboothattheISH2019from11.03.2019to15.03.2019inFrank-furt am Main is all about productsandsolutions for theareasofheat-ing,ventilationandairconditioning.

Innovations and further develop-mentsfromtheBelimoproductrangewill, of course, also be presented.Clearly,however,thefocusthisyearwill be on cross-sector applicationsthat you can touch. In five differenttopicareas,visitorscanintegrateorexchange individual Belimo compo-nentsand,withsupportfromBelimoexperts, experience which effectstheyhaveon theparticularapplica-tion.

The ”Air Handling” application wallis all about optimum room air con-ditioning. Corresponding actuators,valves and sensors ensure precisecontrolofventilationsystems,whichreducesnoiseemissionsandallowssignificantenergysavings.

”Water Control” shows solutionsfor controlledwater distribution andtransparent monitoring in heatingand cooling systems. In the field of”Connectivity&Airflow”,visitorscanobtaininformationonvariousoptionsfor connecting the Belimo compo-nents to a higher-level control andinstrumentationsystem.

Personal protection and the protec-tion of material assets in buildingsis demonstrated practically in anapplication with fire protection andthe new smoke control damperactuators. The ”Room Comfort”application wall shows how thesensors from Belimo rule out theover- or undersupply of terminaldevices,guaranteethedesiredroom

comfortandthushaveagreateffecton peoples’well-being and produc-tivity.

All products and HVAC applicationsfromBelimoshownarefuture-orien-tatedandfitperfectlytogether.Theyguaranteecomfort,saveenergyandprotectlivesandpropertyincaseoffire.Intelligentandextremelyeasytouse,theyalsoreduceinstallationandmaintenancecosts.

Moreinformation:www.belimo.eu

Headquarters:BELIMOAutomationAGBrunnenbachstrasse1CH-8340Hinwil/Switzerland

©Belimo

24 INSIGHT 1.2019

Produkte

Applikationen zum Anfassen und Ausprobieren – Belimo auf der ISH 2019 in Halle 10.2, Stand C75

Unter dem Motto „Small devices,big impact“ dreht sich am Messe-standvonBelimoaufderISH2019vom11.3. bis 15.3.2019 in Frank-furtamMainallesumProdukteundLösungenfürdieBereicheHeizung,LüftungundKlima.

Präsentiert werden natürlich wiederNeuheiten undWeiterentwicklungenaus dem umfangreichen Produkt-portfolio von Belimo. Im Fokus ste-hendiesesJahrallerdingsganzklarbereichsübergreifendeApplikationenzumAnfassen.InfünfverschiedenenThemenbereichen können Besucheran vorgegebenen Infrastruktureneinzelne Belimo-Komponenten in-tegrieren oder austauschen underfahren so, mit Unterstützung derBelimo-Fachleute, welche Auswir-kungen das auf die jeweilige Appli-kationhat.

Auf der Applikationswand „AirHandling“ geht es um die optimaleRaumklimatisierung. Mit entspre-chenden Antrieben, Ventilen undSensorenwirddiepräziseRegelungvon Lüftungssystemen gewähr-leistet, was u. a. Lärmemissionen

reduziert und signifikante Energie-einsparungenerlaubt.

„Water Control“ zeigt Lösungen zurkontrollierten Wasserverteilung undtransparentenÜberwachunginHeiz-und Kühlanlagen. Im Bereich „Con-nectivity&Airflow“könnensichdieBesucherüberdieunterschiedlichenMöglichkeiten der Anbindung derBelimo-Komponenten an eine über-geordneteSteuerungundLeittechnikinformieren.

Das Thema Sachgüter- und Perso-nenschutzinGebäudenwirdineinerApplikation mit Brandschutz- unddenneuenEntrauchungsklappenan-triebenpraxisnahdemonstriert.Wiedie Sensoren von Belimo die Über-oderUnterversorgung von Endgerä-ten ausschließen, dengewünschtenRaumkomfort gewährleisten undsomiteinengroßenEinflussaufdasWohlbefinden und die Produktivi-tät von Menschen haben, zeigt dieApplikationswand„RoomComfort“.

Alle gezeigten Produkte undHLK-Anwendungen sind zukunfts-orientiert und optimal aufeinander

abgestimmt. Sie garantieren Kom-fort, sparen Energie und schützenim Brandfall Leben und Sachwerte.Intelligent und handlich konzipiert,reduzieren sie zudem die Installati-ons-undUnterhaltskosten.

WeitereInfos:www.belimo.eu

Hauptsitz::BELIMOAutomationAGBrunnenbachstrasse1,CH-8340Hinwil/SchweizTel.+41(0)438436111

©Belimo

25INSIGHT 1.2019

Products

Saia PCD Supervisor EM – complete solution for energy monitoring in buildings

WithSaiaPCDSupervisorEM,SBCpresents an integrated solution formonitoring energy consumption ofall types of buildings. The monitor-ingtoolrecordsandoptimisesawiderangeofenergydatainonelocation,thus making energy consumptiontransparent.

Saia PCD Supervisor EM records,analysesandoptimisesenergycon-sumption across disciplines and iscompletely integrated into the SaiaPCD Supervisor. The easy-to-usemonitoring tool for energy bench-marking and analysis is based onHTML5 technology. Ituses the lat-estcybersecuritystandardsandanenergy monitoring system in accor-dancewithDIN EN ISO50001 canalsobesetup.

Analysing and optimising – recording – measuring

SupervisorEMcanmonitorandanal-yseallformsofenergyconsumptioninabuilding– locallyor remotely–andprovidesdatainvisuallyappeal-ing graphics and diagrams. Variousaccess rights allow selected userstooptimiseenergyconsumptionac-cording to individual requirements.ThemeasurementdataarerecordedviatheSaiaPCDController,theSaiaPCD Supervisor control centre anddata import. In addition to thewiderangeofSBCandHoneywellenergymeters, other brands can also beintegrated seamlessly into the sys-tem, allowing the measurement ofallloads.

Conversion of technical data into graphics

Saia PCD Supervisor EM offers awiderangeofdiagramswhichshowenergy consumption and energydistribution:

z Energy efficiency reports: Indi-vidually configured reports forspecifictargetgroups.

z Energy ranking: Visualising andcomparing the performance ofbuildingsandsystems,identifyingthebiggestloads.

z Energy benchmarking: Compar-ingconsumption invariousareasduring similar periods in order toidentify areas with lower energyefficiency.

z Energy consumption analyses:Overview of energy consumptionand the corresponding costs invariousareas,buildingsandperi-odsoftime.

z Daily load profile: Comparing24-hourperiodsfromanumberofdaysinordertoidentifyinefficientenergyuse.

z Heatmap:Annualdataforaload,including the profile for a spe-cificdayareavailable.Individuallyconfigurable.

z Stacked bars: The contributionof individual loads towards totalenergyconsumptionovertimeaswellasthecorrespondingcosts.

z Regression analysis: Energy con-sumption compared with outsidetemperature, degrees or anothervalue on the basis of regressionlines.

Reports can also be generated au-tomatically as PDF files and sentto specific users in an email. As aresult, the monitoring tool helps touncoverpotentialenergysavingsandincrease awareness of energy con-sumption. The product also makesiteasiertoachieveenergyefficiencyclassAinaccordancewithEN15232and to minimise costs by using anenergy monitoring system in accor-dancewithEN50001.

Formoreinformation,gotohttp://sbc.do/supervisor-en

©SBC

26 INSIGHT 1.2019

Umwandlung technischer Daten in Grafiken

SaiaPCDSupervisorEMbieteteineVielzahl an Diagrammen, die denEnergieverbrauch und die Energie-verteilungzeigen:

Energieeffizienzberichte: individuellangepasste Berichte für bestimmteZielgruppen.

z Energie-Ranking: Visualisierungund Vergleich des Leistungs-niveaus der Gebäude undAnlagen, Erkennung der größtenVerbraucher.

z Energie-Benchmarking:Verbrauchs-vergleichunterschiedlicherBerei-che inähnlichenZeiträumen,umBereichemitgeringerEnergieeffi-zienzzuermitteln.

z Energieverbrauchsanalysen:Überblick über den Energiever-brauch und die entsprechendenKosteninunterschiedlichenBerei-chen,GebäudenundZeiträumen.

z Tageslastgang: Vergleich von24-Stunden-Perioden mehrererTage, um ineffiziente Energienut-zungzuerkennen.

z Heatmap:JahresdateneinesVer-braucherssindabrufbar,inklusivedesProfils einesbestimmtenTa-ges.Individuellkonfigurierbar.

z Stapelbalken: Beitrag der einzel-nen Verbraucher zum Gesamt-energieverbrauch im ZeitverlaufsowiedieentsprechendenKosten.

z Regressionsanalyse: Energiever-brauch vergleichen anhand derRegressionsgeraden mit der Au-ßentemperatur, den GradtagenodereinemanderenWert.

Darüber hinaus können Berich-te automatisch als PDF generiertund als E-Mail an definierte Nut-

SBC präsentiert mit Saia PCDSupervisor EM eine integrierteLösungzurÜberwachungdesEner-gieverbrauchs für Gebäude allerArt. Das Monitoringtool erfasst undoptimiert die unterschiedlichstenEnergiedaten an einem Ort undmacht so den Energieverbrauchtransparent.

Saia PCD Supervisor EM erfasst,analysiert und optimiert den Ener-gieverbrauch gewerkeübergreifendund ist komplett in den Saia PCDSupervisor integriert. Das einfachzu bedienende Monitoringtool fürEnergie-Benchmarking und AnalysebasiertaufHTML5Technologieundsetzt die neuesten Cyber-Sicher-heitsstandards ein. Die EinrichtungeinesEnergiemonitoringsystemsge-mäßDINENISO50001istebenfallsmöglich.

Analysieren und Optimieren – Erfassen – Messen

DerSupervisorEMkannalleFormendes Energieverbrauchs eines Ge-bäudes überwachen und analysie-ren–lokaloderremote–,undstelltdie Daten in visuell ansprechendenGrafiken und Diagrammen zur Ver-fügung.VerschiedeneZugriffsrechteermöglichen ausgewählten Nutzern,denEnergieverbrauchanhandindivi-duellerAnforderungenzuoptimieren.

Die gemessenen Daten werden mitdem Saia PCD Controller, dem SaiaPCD Supervisor Control Center unddemDatenimporterfasst.Nebenderbreiten Palette an SBC- und Honey-well-Energiezählern können auchFremdfabrikatenahtlosindasSystemintegriertwerdenundermöglichensodasMessenallerVerbraucher.

Produkte

Saia PCD Supervisor EM – Komplettlösung für das Energiemonitoring in Gebäuden

zer verschickt werden. So hilft dasMonitoringtool, Potenziale für Ener-gieeinsparungen aufzudecken unddas Bewusstsein für den Energie-verbrauch zu steigern. Das Produktunterstützt dabei, die Energieeffi-zienzklasse A gemäß EN 15232 zuerreichenunddieKostendurchdenEinsatz eines Energiemonitoringsys-temsnachEN50001zuminimieren.

Mehrunterhttp://sbc.do/supervisor-de

27INSIGHT 1.2019

Products

Combining high performance with IoT architecture: modulo 6

The building automation systemSAUTER modulo 6 comprises com-pact, powerful hardware, intuitivecloud-basedsoftware,awiderangeof integration options and strongdata security, thus enabling future-orientedsystems–fromsmartheat-ing, ventilation and air-conditioningcontrol to networked building clus-ters.

SAUTERmodulo6providesaperfor-mancethatisunequalledintermsofthenumberofdatapointsperauto-mation station, memory space andprocessingspeed–allof thiswhiletakingupminimumspaceinthecon-trolcabinet.

SAUTERmodulo6isbasedonBAC-net/IPandintegratesalloftheusualfieldbusprotocolssuchasModbus,M-Bus, KNX, BACnet MS/TP etc.for the control of heating, ventila-tion, climate, lighting and energy,whilecombiningallsystemsintoonestable,secureoverallsystem.

Thetraditionalseparationofthesys-tems is being replaced by the newworldofthe“InternetofThings”(IoT)and the cloud. Via MQTT data canbestoredautomatically in thecloudas required, or it can be integratedintothelocalsystemfromthecloud.CloudServicesareavailableforcon-trolling,operationandengineering.

modulo6connectstoasmartphoneor tablet viaBluetooth.An intuitivelyoperatedappenablesaccesstomea-sured values, control variables andsystemparameters.Asanalternativeto smartphone operation, modulo 6alsohasa local operatingunit (LOI)with a high-resolution graphical co-lourdisplay.

SAUTERHeadOffice,Fr.SauterAG,info@sauter-controls.com,www.sauter-controls.com

28 INSIGHT 1.2019

Produkte

Vereint Leistungsstärke mit IoT-Architektur: modulo 6

Das GebäudeautomationssystemSAUTERmodulo6umfasstkompak-te, leistungsstarke Hardware, intui-tive Cloud-basierte Software, breiteIntegrationsfähigkeit sowie hoheDatensicherheit und ermöglicht da-mit zukunftsfähige Systeme – vonder smarten Heizungs-, Lüftungs-undKlimaregelungbiszumvernetz-tenGebäudecluster.

SAUTER modulo 6 bietet eine bis-her unerreichte Leistung in SachenAnzahl Datenpunkte pro Automati-onsstation,SpeicherplatzsowieVer-arbeitungsgeschwindigkeit und dasalles bei minimalem Platzbedarf imSchaltschrank.

SAUTERmodulo6basiertaufBAC-net/IP und integriert alle gängigenFeldbus-Protokolle wie Modbus,M-Bus, KNX, BACnet MS/TP etc.zurSteuerungvonHeizung,Lüftung,Klima, Licht sowieEnergie und ver-eint alleGewerke zueinemstabilenundsicherenGesamtsystem.

DietraditionelleTrennungderGewer-kewirdabgelöstdurchdieneueWeltdes „Internet der Dinge” (IoT) undCloud. Mittels MQTT können DatenbeiBedarfautomatischinderCloudgespeichert oder von der Cloud indie lokale Anlage integriert werden.Cloud-Services stehen sowohl derRegelung,demBetriebalsauchdemEngineeringzurVerfügung.

Via Bluetooth verbindet sichmodulo 6 mit dem Smartphoneoder Tablet. Eine intuitiv bedien-bare App erlaubt den Zugriff aufMesswerte, Regelgrößen und Sys-temparameter. Alternativ zur Bedie-nung mit dem Smartphone bietetmodulo 6 eine lokale Bedieneinheit„LOI” mit hochauflösendem, grafi-schemFarbdisplay.

SAUTERHeadOffice,Fr.SauterAG,info@sauter-controls.com,www.sauter-controls.com

ImpressumINSIGHT / EINBLICKE / DÉCOUVRIR:Theeu.bacmagazine–EuropeanBuildingAutomationandControlsAssociationPublishedintwobilingualeditions(English/German,English/French)

Publisher:eu.bac,Brussels,Belgium,Dr.PeterHug,ManagingDirector

Concept, editorial office and design: TEMATechnologieMarketingAG,Aachener-und-Münchener-Allee9,D-52074Aachen,eubac@tema.de

Contact editorial office: Dr.GünterBleimann-Gather,HermannJosefPilgramTEMATechnologieMarketingAG

Advertising: TEMATechnologieMarketingAG

Distribution:INSIGHT/EINBLICKE/DÉCOUVRIRcanbeorderedfreeofchargebymembers,partners,mediarepresentativesandeu.bacfriends.Ordering:eubac@tema.de

Online distribution:INSIGHT/EINBLICKE/DÉCOUVRIRispostedasaPortableDocumentFormat(PDF)filetowww.eubac.org

Disclaimer:eu.bac–EuropeanBuildingAutoma-tionandControlsAssociationdoesnotguaranteethattheinformationprovidedinINSIGHT/EINBLICKE/DÉCOUVRIRiscom-plete,accurateandcurrentinallcases.

Theauthor/companybearsresponsibilityforarticleswhichidentifyanyoneorany-thingbyname.Thisalsoincludesreleaseforpublicationbytheusersandprojectpartnersmentioned.Aspublishertheeu.bacrequiresthatarticlesbeapprovedforpublicationbyallcompaniesinvolvedintheproject.Anythirdpartyclaimswillbebornebytheauthor.

eu.bac:eu.bacistheEuropeanBuildingAutomationandControlsAssociation.DiamantBuilding,BoulevardA.Reyers80,1030Brussels,Belgium,Phone:+3227068202,info@eubac.org,www.eubac.org,FollowusonTwitter:@eubac

President:JeanDanielNapar,SiemensICBTFrance

Copyright©eu.bac2019

Title: ©MesseFrankfurtGmbH/JochenGünther

The next issue will be published on 1/06/2019

Editorial and advertising deadline: 1/06/2019

Imprint

29INSIGHT 1.2019

Fachtagung

Gebäude 4.0 | 2019Mit Gebäudeautomation Qualität im Lebenszyklussichern.

5.−6. Juni 2019 in MünchenInfos und Anmeldung unter: www.tuev-sued.de/is-anmeldung

Mehr Wer t .Mehr Ver trauen.

Trends

Your buildings in the digital change

From June 5 to June 6, 2019 the symposium ”Building 4.0 | 2019 – Ensure quality by building au-tomation over the entire building life cycle” will once again be tak-ing place in Munich.

Top-class speakers and presenta-tions(inGerman)willshowyouhowyoucantakeITsecurityintoaccountwithinyourbuildingautomationsys-tems as well as design. They will

also demonstrate how to efficientlyintegrateautomationsystems.

Discuss with us the possibilities ofbuilding automation solutions dur-ingongoingbuildingoperationsanddiscover how you can ensure thecost-effectiveness, quality and sus-tainabilityofyourbuildings.

This event will be organised onceagainbyTÜVSÜDIndustrieService

GmbH in cooperation with BIG-EU,eu.bac, KNX and MBS as well assynavision.

For more information please visitwww.tuev-sued.de/is-anmeldung ormailga2019@tuev-sued.de

Trends

Das Gebäude im digitalen Wandel

Vom 5. bis 06. Juni 2019 findet in München erneut die Fachta-gung „Gebäude 4.0 | 2019 – Mit Gebäudeautomation Qualität im Lebenszyklus sichern“ statt.

Hochkarätige Referenten zeigenIhnen, was bei der IT-Sicherheit inderGebäudeautomationzubeachtenist.LernenSiemitRaumautomationneueWege inderPlanungundAb-

nahmezugehenundsoIhreProzes-sesmarterzumachen.

Ziel der Veranstaltung ist es, Ihnendigitale und intelligente Gebäude-technik näherzubringen. ErfahrenSie,wieSieWirtschaftlichkeit,Qua-litätundZukunftsfähigkeit IhrerGe-bäudesicherstellen.

TÜV SÜD in München startet dieWiederauflage der Fachtagung aus2018 in Kooperation mit BIG-EU,eu.bac,KNX,MBSundsynavision.

WeitereInformationenunterwww.tuev-sued.de/is-anmeldung oderschreibenSieunsga2019@tuev-sued.de

30 INSIGHT 1.2019

Siemens Anzeige

Vereint Leistungsstärkemit IoT-Architektur.

modulo 6

Systems

Components

Services

Facility Services

Bedienung Integrierter Webserver moduWeb Unity für den Betrieb

Via Smartphone über Bluetooth für Inbetriebnahme und Wartung Lokale Bedieneinheit «LOI» mit hochauflösendem, grafischem

Farb display für Vorrangbedienung (EN ISO 16484-2)

IoT und Cloud

Integration von IoTs mit MQTT Datensicherung via MQTT in der Cloud Cloud-Services für Regelung, Betrieb und Engineering

Investitionsschutz

Rückwärtskompatibel zu modulo 5 Ermöglicht die Modernisierung bestehender Systeme in budgetver-

träglichen Etappen Lange Verfügbarkeit

Mehr Information: www.sauter-controls.com

SAUTER modulo 6 schafft neue Standards in der Gebäudeautomation.

Leistung Verarbeitung grosser Datenmengen bei kleinsten Abmessungen Hohe Speichertiefe für historische Datenaufzeichnung Hohe Verarbeitungs- und Reaktionsgeschwindigkeit

Integration

BACnet/IP Feldbus-Protokolle: Modbus, M-Bus, KNX, BACnet MS/TP Vereint die Gewerke Heizung, Lüftung, Klimatisierung und

Elektroversorgung zu einem stabilen und sicheren Gesamtsystem

Sicherheit

Integrierte Netztrennung von Internet und Gebäude technik Webserver mit verschlüsselter Kommunikation BACnet-SC-fähig Integrierte Benutzer-Authentifizierung Rückverfolgbarkeit aller Benutzereingriffe Dank Audit Trail

Products and HVAC applications from Belimo are future-orientated and optimally matched to one another. They guarantee comfort, save energy and protect life and property in the event of fi re. Intelligent and extremely easy to use, they reduce installation and maintenance costs.

ISH 2019 | Frankfurt am Main11. – 15.3. | Hall 10.2 | Booth C75

comfort | energy | safety | installation | maintenance

Visit us atISH 2019.

BELIMO Automation AG, Brunnenbachstrasse 1, CH-8340 Hinwil, Switzerlandinfo@belimo.ch, www.belimo.com

ISH_Inserat_2019_draft_02.indd 2 14.01.19 15:06